مرحباً، أنتِ مبكّرة
العميلة (فان بيلت) تغطية المناوبة الليليّة (حضرة المارشال (جورمان
إسترخي يا (غرايس)، إنّه برنامج حماية الشهود "لسنا بغزو في "أفغانستان
أجل، أعرف ولكنّكَ تعلمُ ما تقولهُ القواعد. شكراً
أهناكَ شيء يجب أن أعرفه؟
خدمات المارشالز تلقّوا معلومات من مجهول شخص ما قد يحاول قتل (جوستين) الليلة
أهو حقيقي برأيك؟
(هناك خطر دائمٌ يا (غرايس هذه هي طريقة تصرّفنا
بهذه الطريقة نبقي رجالنا على قيد الحياة
مرحباً يا (غريس). ظننتُ أنّها أنتِ - (مرحباً يا (ترينا -
لقد رسمتُ هذه الصورة لأجلكِ
إنّها جميلة (شكراً لكِ يا (ترينا
أحبّ تلكَ الكلاب - تلكَ خيول يا (فيك). بصراحة -
أين والدكِ؟ - (يتدرّب على شهادته مع السيدة (وايمث -
دعيني أخبركِ أنّه في مزاج رائع الليلة
(مرحباً يا (غرايس - مرحباً -
أهلا بعودتكِ من جديد أيّتها الحمراء
(ركّز يا (جوستين
سيّد (ديجورج)، قبل عام شهدتَ شخصاً يطلق الرصاص على (تانيا ماثيوز) في الرأس
هلا أشرتَ إلى الرجل الذي سحب الزناد؟
(هناك. (إدريان إسيكس
أنتَ مدير أموال، وكان السيّد (إسيكس) عميلكَ؟ - أجل -
، تمّ القبض عليكَ منذ ستّة أشهر بتهمة الإحتيال الضريبي
(أليس كذلك سيّد (ديجورج ولكن الدولة قدّمت لك صفقة؟
(أجل، في مقابل شهادتي ضدّ (إسيكس لن أذهب إلى السجن
بالإضافة إلى ذلك، أنا وإبنتي ندخل ببرنامج حماية الشهود
بالإضافة إلى ذلك، علينا تكرار نفس الأسئلة المثيرة في كلّ ليلة
حسناً، لقد إنتهينا لهذه الليلة
أنا أيضاً
أنا ذاهب لمشاهدة المباراة وتقبيل كلبي
لا تنسي... تمشيط محيط كلّ ساعة واحدة
،(أيّتها العميلة (فان بيلت المناوبة الليليّة ترحّب بكِ بفائق الإحترام
المقسّم يتحدّث. تفضّلي
(أنا العميلة (فان بيلت أحتاج إلى مساعدة فوريّة
متقدّمة بـ 245 عن موقعي الحالي
...10-4
طلقات ناريّة أحتاج إلى الدعم حالاً
جوستين)؟)
ترينا)؟)
كلاّ
ترينا)؟)
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـ 14)) ((بـعنـوان : الــــدّمُ بـِالـــدّمِ)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبد الله))
أيّ شيء عن الفتاة؟ - ليس بعد -
أتبدو كعمليّة إختطاف؟ - ذلك، أو أنّها هربت -
أين أمّها؟ - توفيت العام الماضي -
كانت (ترينا) ووالدها فقط
حسناً، ضعي إعلان عن فقدان طفلة وكوني على إطّلاع
فعلتُ ذلك. لقد أغلقتُ المحيط وأخطرت دوريّات الطرق السريعة
...جيّد، وهناكَ شيء أخير إذهبي لعلاج ذلك الآن
هذا أمر
لدينا عشرة الرجال هنا، وخمسة قادمون حسناً، إذهبوا -
حسناً. أنتم توجّهوا بتلك الطريق
...هذا
هذا هو
الطاولة
الشوّاية
جاين)؟)
(ليلة باردة على نحو سيء يا (ليزبن
هلا أسديتِني معروفاً؟
هلا وجّهتِ ضوء مصباحكِ لرؤوس تلكَ الأشجار؟ - لماذا؟ -
لأنني أحبّ طريقة التأثير عندما يسطع الضوء على الأوراق
...الفتاة (ترينا) قامتُ برسم هذه الرسوم
كلّها من رسم منظوري جوّي
،لذا فإنّ تخميني هو أنّ لديها موقع عالٍ حيث تعمل
مكان حيث تشعر بالأمان، ويمكنها الإختباء
إذا لم تكن قد خطفت - إختطاف. كلاّ -
الرجل الذي سيدفع فديتها يستلقي في بركة من دمائه
ماذا تعرفين؟
(أتساءل لمَ تشكّين بي يا (ليزبن
ترينا)، هل أنتِ هناك؟)
عزيزتي، لا بأس نحن من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
أعلم أنّه يبدو مفبركاً ولكن لدينا موقع على شبكة الإنترنت وكلّ شيء
(لا بأس يا (ترينا أخبرينا فحسب ما حدث من البداية
،أعلم أنّه أمر صعب ولكنّنا في الحقيقة بحاجة لمساعدتكِ
(لا تستطيع أن تفعل ذلك يا (ليزبن
لا تستطيع تذكّر ما حدث أليس هذا صحيح يا (ترينا)؟
كلّ شيء مشوّش
أرى أيّ شخص أبي؟
ترينا)؟)
!(خالتي (جودي - لا بأس يا عزيزتي، لا بأس -
أهلاً، أراهن أنّ لديكِ صداع سيء - أجل -
حسناً، ستصبح ندبة رائعة، رغم ذلك
فان بيلت)، هل أنتِ بخير؟ و(ترينا)؟)
أنا بخير لقد أخذوا (ترينا) إلى المستشفى
اللعنة! لا أصدّق هذا
أمِنْ هنا دخل السافل؟
حسناً، لابدّ أن يكون، أليس كذلك؟ المزلاج غير مقفل
إلا إذا لم تقفله (ترينا) عندما هربت - لا تستطيع ذلك -
...القفل يحتاج إلى مفتاح للدخول أو الخروج هذا المفتاح
هل نسيتِ إقفاله يا (غرايس)؟ - (على مهلكِ يا (نيكي -
عميلة (فان بيلت)، عندما قمتِ بتمشيط المحيط هل أقفلتِ الباب؟
كنتُ قد بدأتُ بذلك عندما سمعتُ ضجيجاً ...في الغابة، وأنا... أعتقد
لا أعرف
لا أتذكّر لو كنتُ قد أقفلته
حسناً. تمّت السيطرة على الضرر الرجل الذي تبحث عنه
إدريان إسيكس)... مهرّب مخدرات كبير)
كانت لدينا قضيّة قتل محكمة وكان الضحيّة الشاهد الرئيسي
سيخرج (إسيكس) منها
حسناً، هذا دافع جيّد سنتحقق من ذلك
ها أنتِ هناك. لقد وجدتُ تلميحاً رائعاً !ها هو
علبة أعواد الثقاب - نعم. الضحيّة قد جمعها لسبب شرّير -
وسؤالي لكِ، لمَ علبة أعواد الثقاب هذه بمفردها وليست في الوعاء مع بقيّة المجموعة؟
ربّما (جوستين) مدخّن
لا منفضة سجائر. لا سجائر. لا دخان تبغٍ - أنا مغادرة -
!إنتظر! لا تلمس هذا الجنائيين لم يضعوه بعد بأكياس الأدلّة
هل تعلمين أنّ ولاية "نيفادا" هي عاصمة الأمّة في الزواج والطلاق؟
يجب أن يضعوا ذلك على لوحة أرقام المركبة - أجل -
"(منزل (إدريان إسيكس"
أين كنتَ الليلة الماضية في الـ 10 مساءً؟
إتّصلت بي أمّكَ لأهزّ أردافها فأنا سعيد دائماً لتقبّل المرأة المسنّة
...إنّها ليست نوعك إذن، ليس لديكَ عذر غياب؟
عليّ الإهتمام بأمر التسرّب هذه الأشياء تمرّ تماماً من خلالي
ديجورج) ليس الشاهد الاول ضدّك) الذي يصبح ميّتاً
قبل عامين، بمحاكمة جريمة قتل آلـ(ليلاند)؟ - كيف فعلت ذلك؟ -
ربّما لديكَ شخصٌ ما يغذّيكَ بالمعلومات
مجرّد فرصة محظوظة الرجل مختلط مع مجموعة سيّئة من الناس
تفعل ذلك، فتحدث أشياء سيّئة
سوف أسألكَ لمرّة أخيرة أين كنتَ الليلة الماضية؟
دعني أرى لا أذكر بحقّ
ربّما ينبغي أن نذهب لنساعدكَ على تذكّرها
وجهكَ مقابل الحائط
هيّا. تحرّك
أجل، جهاز المراقبة بالكاحل أنا مقيم جبريّاً بإنتظار المحاكمة
أخمّن أنّ لديّ عذر غياب بعد كلّ شيء
"مستشفى مقاطعة (ساكرامنتو) العام"
نعم، يبدو وكأنّها منشأة ممتازة - حقاً؟ كيف حال (ترينا)؟ -
جسديّاً، هي على ما يرام نفسياً، الوضع معقّد
معقّد؟ هل ذلك تشخيص؟
يبدو أنّ ذاكرة (ترينا) على ما يرام ...بإستثناء أمر واحد
ما زالت لا تعلم بوفاة والدها
ألم تخبريها حتّى الآن؟ - كلاّ -
كلاّ، ولن أفعل حتّى تكون مستعدّة لذلك حتّى ذلك الحين، فأرجوكم دعوها لوحدها
سيّدتي، من المهم للغاية أن نتحدّث معها
ربّما تكون قد شهدت جريمة القتل - حسناً، بالتأكيد شهدتها -
إنّها تسدّ الذاكرة، لأنّها مؤلمة جداً ويمكنني أن أساعدها على التذكّر
سأضعها فحسب في غيبوبة خفيفة
التنويم المغناطيسي؟ حسناً، هذا دجل
حسناً، لن تضرّ المحاولة إذن - كلاّ -
(أنتِ واثقة جداً بما هو صواب لـ(ترينا
أنت خبيرة طبّيّة من نوع ما ممرضة، نعم؟ تموضع ممتاز
وأجزم أنّكِ قضيتِ بعض الوقت في القوات المسلحة. البحريّة؟
الجيش - هناك شيء أكثر من ذلك، صحيح؟ -
هناك سبب أعمق لكونكِ حمائيّة
والدة (ترينا) إنتحرت العام الماضي وقد اكتأبت تقريباً
أنا آسفة حقاً يا سيّدتي
ولكن لدينا عملٌ نقوم به - لن أخبرها أنّ والدها ميّتٌ أيضاً -
ليس حتّى تكون مستعدّة لذلك
المعذرة أيّتها الطبيبة أين محلّ الهدايا؟
أريد إيجاد بعض المواد للقراءة أثناء ركوب السيّارة إلى البيت وحلوى بالنعناع
أفهم أنّ هذا وقتٌ قاسٍ عليكِ
،إذا منحتِنا خمس دقائق معها سوف تكون على ما يرام
لا أعتقد أنّكِ تسمعيني
أيّتها العميلة - لا أعتقد أنّكِ تسمعيني -
(مرحباً يا (ترينا أحضرتُ لكِ شيئاً
موهبة مثلكِ تستحق أن تنمّى - موهبة؟ -
بربّك، متأكّد أنّكِ قد سمعتِ ذلك من أمّكِ من قبل
أراهن أنّ أمّكِ علمتكِ الرسم، أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
حسناً، والدكِ مدير أموال يدفع بالأرقام في الأرجاء
فتوقّعتُ أنّ أمّكِ ربّما تكون فنّانة - كانت أمّي فنانة جيّدة حقاً -
،كانت موهوبة ولكنّها ماتت
أجل، أعرف أنا آسف
لديّ سؤال
هل والدكِ يدخّن؟
كلاّ - هل أنتِ متأكّدة؟ -
جاين)؟) - مرحباً -
هل تحاول تنويمها مغناطيسيّاً؟
!تنويمي مغناطيسياً؟ قلتُ لكَ لا قالت الطبيبة أنّ
ذاكرتها سوف ترجع من تلقاء نفسها !في الوقت المناسب
تراجعي، أيّتها الشجاعة
بهدوء، حسناً؟ لم أفعل أيّ شيء من ذلك القبيل
إنتظري، لمَ يريد تنويمي مغناطيسيّاً؟
لمَ لا يتحدّث أحد معي؟
خالتي (جودي)، أين أبي؟
...(ترينا)
هو لم يأتِ لرؤيتي. أين هو؟
لقد مات، أليس كذلك؟
أرجوكم أخبروني
أجل، هذا صحيح إنّه ميّت
تعازيّ
لقد قتل الليلة الماضية
...عزيزتي، آسفة لأنّي لم أخبركِ أعلم. لا بأس
لا بأس
مرحباً، حاولتُ إيجادكِ هذا الصباح
أجل، لستُ بمزاج للتحدّث
...أفهم ذلك، ولكن إذا غيّرتِ رأيكِ - (غرايس) -
(غريغ) - أهلاً، لقد جئتُ بأسرع ما يمكن. هل أنتِ بخير؟ -
لا أريد التحدّث حول مشاعركَ - جيّد. ولا أنا أيضاً. ما الأمر؟ -
...إدريان إسيكس) مأجور من الدرجة الأولى)
،(يوجين بودن) يشتبه به في عدد من جرائم القتل
لا يمكن لـ(إسيكس) مغادرة المنزل ولكن يستطيع توجيه عمليّات القتل
دعنا نذهب
أنتِ قاسية على نفسكِ، حسناً؟ يمكن للقاتل فتح ذلك القفل
أعني، ربّما لديه مفتاح رئيسي
أو أنّه لم يكن بحاجة إلى مفتاح ربّما لأنني لم أقفله
(لقد فقدتُ شاهداً يا (غريغ
أنتِ شرطيّة عظيمة
مهلاً، أنظري إليّ
أنا أنظر
هذا سيمرّ أعدكِ بذلك
أنا أقاطع أمراً
العميل (لاروش) من قسم المعايير المهنيّة هذا (غريغ أولافلين) من المباحث الفيدراليّة
وحدة المراقبة العامة تحقق في حادث الليلة الماضية
وهناك بعض... الأسئلة
لقد أعددتُ لقاء لنا بعد ظهر اليوم
وسوف أحتاج إلى تقريركِ الخاص بالحادث وعيّنة من البول للكشف عن المخدرات
العميلة (دوبين) هنا سترافقكِ للمرحاض
الآن؟ - نعم -
سعدتُ بلقائكِ
"(منزل (يوجين بودن"
أجل، إنتظروا لحظة
(مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات" سيّد (بودين (نريد التحدّث إليكَ عن (ديجورج جوستين
أجل، أنا مشغول قليلاً الآن. قد تحتاجان للإتّصال بسكرتيرتي، وتحديد موعد
اسمح لنا أن ندخل يا سيّدي سيستغرق الأمر لحظاتٍ فحسب
لا أعتقد ذلك لقد سبق وأخبرتكَ أنني مشغول
لذا إرحلوا من هنا - لا تدعنا نجعل هذا قاسياً -
!أخرج
!الشرطة! إنبطحوا على الأرض حالاً !لينبطح الجميع
إنهض
إركع على ركبتيكَ
سأتولّى هذا. إذهب
!الشرطة! توقف
!إسيكس)، توقف)
!اللعنة
تبدين قلقة - كلاّ، على الإطلاق -
كلاّ؟ ذلك سيكون مفهوم
...(أيّتها العميلة (فان بيلت
هل تركتِ ذلك الباب من غير إقفال؟
لا أعرف
لابدّ أنّ ذلك مثير للمشاعر لعدم معرفتكِ إذا كنتِ شرطيّة جيّدة أم لا
تتذكّرين (تود جونسون)، أليس كذلك؟
قاتل الشرطي المقتول هنا في مكتبنا من قبل واحدٍ منّا
لماذا؟
أحتاج إلى مساعدتكِ للتحقيق في مقتله أنا بحاجة لشخص جدير بالثقة
مساعدة؟
لديكَ وحدة كاملة
أنا أحتاجكِ - أنا؟ -
ألديكَ مشتبه به؟
شخصٌ ما أعمل معه؟
سنناقش التفاصيل في مرحلةٍ لاحقة
ولكن في الأساس جُلّ ما عليكِ القيام به هو إبقاء عينيكِ مفتوحة، وفي مرحلةٍ لاحقة
قد يطلب منكِ إرتداء سلكٍ
تريدني أن أتجسّس على إدارتي؟
،هذه فرصتكِ لتخليص نفسكِ أيّتها العميلة ،لإثبات أنّكِ شرطيّة صالحة
،أنّكِ ستقبضين على قاتل بغضّ النظر عمّن هو
وبطبيعة الحال، من شأن تحقيقي أن يجعل أفعالكِ أسهل بكثير
،لأنّ الشرطي الصالح لا يمكن أن يترك الباب من غير إقفال
ويتسبّب بقتل شاهد أمام ابنته
هل أنا محقّ؟
هل تهدّدني؟
أنا أقدّم لكِ خيارات أيّتها العميلة إستغرقي بعض الوقت وفكّري بهم ملياً
رئيسكَ ذكيّ إسيكس) كان بحوزته هذا الهاتف المربوط)
لإستقبال نفس الإشارة كما في مراقب الكاحل
شغّل الهاتف في البيت، وأتركه هناك والجميع يعتقد أنّكَ لا تزال هناك
...ولكن (إسيكس) نسيَ شيئاً واحداً كاميرا الأمن الخاصّة بجاره
(غادر (إسيكس) منزله أيضاً ليلة قتل (ديجورج وهذا ما يجعله يبدو مناسباً للإتّهام، ألا تظنّ ذلك؟
جميل. أعتقد إذن أنني أستطيع المغادرة
أعتقد أنّه نسيَ محاولته شراء 20 باوند (من الميثافيتامين من عائلة (كونيرا
لابد أنّه كذلك. ما عقوبة مثل هذه الجريمة؟ - عشرون عاماً -
لن تكون سيّئة للغاية "سمعتُ أنّ لديهم تعليم مهني عالي في "فولسوم
(أدخل صلب الموضوع يا (ماري - أنتَ و(إسيكس)... جئتما معاً -
كنتَ تؤدّي مهمّات له على مدى السنوات العشرة الماضية
أنتَ تعرف أين يختبئ
تعطينا (إسيكس)، ويمكننا عقد إتّفاق لا يجب أن تكون 20 سنة
أخبرني المزيد عن ذلك... التعليم المهني العالي
المستشفى؟ لمَ تقولين ذلك؟
(أجل، أعرف أنّ الخالة (جودي منعتنِي من دخول المستشفى
موافقة عسكريّة منها، ألا تظنّين ذلك؟
عليّ الذهاب، عليّ الذهاب
(ليس مرحّباً بكَ في هذا المستشفى سيّد (جاين
،لهذا السبب ظننتُ أنني سأجدكِ هنا بين قومكِ المدخّنين
أنتِ تحاولين جاهدة الإقلاع عن التدخين
،لقد قضمتِ أظافركِ ورائحة يدكِ كالمعقّم
(ولكن أنتِ تحاولين الإقلاع لأجل (ترينا
وهو ما أعتقد أنّه رائع - ماذا تريد؟ -
لن تنوّم ابنة أخي مغناطيسيّاً - كلا. لا داعي للقلق بشأن ذلك -
سأتحقق من قائمة المشتبه بهم
"(بدءاً من حرف الـ"خ" لـ"الخالة (جودي
!أتظنّ أنني قتلتُ (جوستين)؟ لابدّ أنّكَ تمزح معي
كلا، أنتِ رابطة الجأش، وقويّة الإرادة
تعتقدين أنّ العنف يمكن أن يحلّ المشاكل وهذا شيء خاصّ بالجيش
أنا جنديّة، لذا قتلته؟ - حسناً، أنتِ تحتقرينه -
لم يكن لديكِ ردّة فعل تجاه وفاته - سامحني لكوني أكثر قلقاً برعاية ابنة أخي -
إمضي قدماً. أشعليها لا أحد يحكم هنا. إمضي قدماً
لمَ لمْ تحبّيه؟
ضرب (جوستين) أختي يصبح سكيراً، ويقوم بصفعها
كنتُ في خارج البلاد. لم أستطع حمايتها لذا نعم، كنتُ أكرهه
(عندما ماتت (مولي إنتقلتُ إلى هنا
(كنتُ سأحاربه لأخذ حضانة (ترينا
لذا ها أنتَ ذا ربّما كان لديّ الدافع لقتل الوغد
ولاّعة رائعة
...(أختكِ (مولي أين قلتِ أنّها ماتت؟
"في نزلٍ بـ"رينو إنّها مثيرة للشفقة
مكان يائس للإنتحار كنتُ غاضبة عليها بسبب ذلك
(أنا آسف يا (جودي يبدو أنني أسأتُ الحكم عليكِ
دعيني أقدّم تعويضات أنظري إليّ
،في كلّ مرّة تأخذين نفساً من ذلك الدخان العفن تذكّري هذا
هناك مدير شركة تبغٍ سمين وغنيّ
فكّري بمدى حماقتكِ في كلّ مرة تأخذين نفساً من ذلك الدخان
إضحكي على نفسكِ بخدّه السمين المتقلقل بفرح
هل ترينه؟
آسفة، أنا لم أطلب ذلك - كلا، أنا فعلت -
شكراً
إنّه المفضّل لديكِ. بربّك، الشوكولاته تجعلكِ تشعرين بحال أفضل دائماً عندما تكونين متضايقة
يجب أن أعمل على تعابير وجهي، صحيح؟
(أجل. أراهن أنّ السبب (لاروش
لنسكب كأساً
مرّري ذلك إلى هنا
يريدني أن أتجسّس على إدارتي أو سوف يلاحقني
هل ذلك حول جريمة قتل قاتل الشرطة؟
لا أعرف ما أفعل - أنا آسف يا عزيزتي -
هذا ليس مسلياً أبداً، ولكن إسمعي هناكَ شخصٌ ما في مؤسستكِ
أضرم النار بالرجل وتركه يحترق على قيد الحياة
إذا كنتِ تعرفين من كان ألن تقومي بالقبض عليه بأيّ حال؟
أجل، أعتقد أنني سأفعل ذلك
حسناً، أليس هذا كلّ ما يطلب منكِ (لاروش) القيام به
القبض على القاتل؟ - غريغ)، هؤلاءِ أصدقائي) -
كيف يفترض أن أرتدي سلكاً عندما أتحدّث إلى صديق؟
إنّهم زملائكِ، حسناً؟ أنا صديقكِ
أنا الوحيد الباقي هنا مهما حدث
أفهم ذلك إنّه قرار صعب
،حسناً، أيّاً كان قراركِ إعلمي أنني أحبكِ
حسناً، وأنا خلفكِ
حسناً
حسناً، تناولي الآن بعض الشوكولاته
(إ.س.ي.ك.س"، (إدريان إسيكس"
نعم، هذا هو أعلمني إذا وجدتََ معلومة
هل هذا ملف (جوستين ديجورج)؟ - نعم، وخمّن ما وجدتُ به -
إتّصل (ديجورج) بالشرطة في العام الماضي إدّعى أنّ خالة (ترينا)، (جودي) إعتدت عليه
ليس مستغرباً. فقد إعتدى على أختها
بقول من؟ السجلات لا تذكر شيئاً حول ذلك
حسناً، هذا السجلاّت لكَ
يوجد هنا أشياء حول أم (ترينا). ممتاز
أيّ خيوط على (إسيكس) حتى الآن؟ فرجالي على أهبة الإستعداد
لم يجد (ريغسبي) شيئاً - ...دوريّات الطرق السريعة -
ودوريات الحدود، والمطارات، كلّهم حصلوا على صور الرجل. عيلنا الإنتظار فحسب
أحاول الحصول على مذكّرة لرؤية حسابات (إسيكس) الماليّة
إذا كان قد دفع لقتل (ديجورج)، فقد يكو لدينا خيط - هل تعلم أنّه كان غير قانوني -
الإحتفال بعيد الميلاد في "بوسطن"؟ - أجل -
ظنّ السيّاح أن المشاهد التمثيليّة فاسقة نسبيّاً - لم أكن أعرف ذلك -
حصلتُ على شيء (قائمة بكلّ أملاك (إسيكس
مكان جيّد للبدء بالبحث فيه - عظيم -
سأحضر رجالي للمساعدة سيستغرق ذلك بضع ساعات
حسناً، يبدو مملاًّ قليلاً هل تمانع إذا ألقيتُ نظرة خاطفة؟
إذا استطعنا وضع (إسيكس) و(بودن) في صفّ فسنرى عندما من هو القاتل
صفّ لمن، (ترينا)؟ لا تستطيع أن تتذكّر أيّ شيء
حسناً، تقول الطبيبة أنّ بعض التحفيز يمكن أن يهرول بالذكريات للعودة
(هذا أمر عظيم، ولكن ليس لدينا (إسيكس
حسناً، أراهن بـ100 دولار أنني سأعرف مكان (إسيكس) في أقل من دقيقة
موافق
بعد دقيقة واحدة من الآن - أيمكنني الإشتراك في هذا؟ -
أجل. هيّا يا صغيري
إنهض، إسمعني أيّها الغول
سأسأل هذا فقط... إتبع إصبعي
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - ستخبرني بمكان إختباء رئيسكَ -
بربّك، أرحنِي - ومن الذي لا يحبّ الراحة؟ -
شرب بيرة باردة بعد يوم طويل وقاسي ترفع قدميكَ على الأريكة الكبيرة لترتاح
يريحكَ، يهدّئكَ الراحة شيء جميل
لقد... لقد إنتهيتُ من هذا
وكذلك أنا، أيّها المترف
الوقت؟ - 27ثانية -
مرحـى
"سوف تجد (إسيكس) في "ناين إيغيل درايف
بربّك، هذا محال
عندما وضعتُ إصبعي على العنوان الصحيح لم يستطع (بودن) من إبداء ردّة فعل
شدّت شفتيه، ومنخره إتّسع بعض الشيء
طريقة كلاسيكيّة - سأجهّز فرقة التدخّل السريع -
عملٌ رائع، إذا كنتَ محقّاً
شكراً. ولكن لن أدفع حتى يُوضع الرجل بالأصفاد
حسناً، لكي تعرف فحسب أفضّل المال النقدي
هل أنتم جاهزون؟ دعونا نحاصر المكان
تحرّكوا. إنقسموا ثلاثة وثلاثة
!مكانك! مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
!تحرّك
!سلاح
!تحرّك! إبتعد عن الطريق
اللعنة
(إرمِه يا (إسيكس إفعل ذلك الآن
يديكَ على رأسكَ
لنذهب
نريد أن نجعل موقفنا واضح من البداية لسنا راغبين في رفع دعوى قضائيّة
موكّلي بريء من كلّ تهمة - أهذذ صحيح؟ -
،بالتأكيد كان لـ(إدريان) القدرة على مغادرة منزله
(ولكن محال الإثبات أنّه قتل (جوستين ديجورج - لقد تسلل إلى الخارج ليلة جريمة القتل -
،خليلتي آذت ظهرها لذا ذهبتُ لرؤيتها
وستقسم لكَ بذلك
بالطبع. وهناك أيضاً تهمة مخدّرات 20باوند من الميثافيتامين في ذلك المنزل
ولكن (إدريان) لم يكن في نفس الغرفة وسيشهد السيّد (بودن) أنّ موكّلي
لا علاقة له بالمخدّرات - عميلكَ تهرّب من الإعتقال -
إلا بعد أن دخل عملائكم بقوّة بشكل غير قانوني - كان ذلك بشكل رسمي -
هذا قابل للنقاش
،لا توجد مخدّرات على مرأى من الجميع لا توجد ظروف طارئة لدخول المنزل
ثق بي. أجد أدلّة أفضل بكثير مرفوضة كلّ يوم لأسباب أقل
علينا وضع (ترينا) أمام الصف لدينا كلّ من (بودن) و(إسيكس) في الحجز
أنا آسفة، أخشى أنّ ذلك مستحيل - من فضلكِ يا سيّدتي -
ماذا يفعل؟
هلا سيطرتِ على مستشاركِ؟ - صدّقِيني، لقد حاولت -
أعتقد أنّ الصف مضيعة للوقت إنّها لا تتذكّر أيّ شيء
الصف قد ينشّط ذاكرتها
،(مرحباً يا (ترينا هل تريدين التعرّف على قاتل والدكِ؟
هل طلبتها أن تأتي إلى هنا؟
هذا... غير مقبول
على العكس من ذلك، إنّه مقبول تماماً يمكننا تقبّل هذا بسهولة بالغة
سأفعل ذلك
لا يا عزيزتي عزيزتي، لن أدعكِ تصبحين شاهدة، حسناً؟
لن أعرّضكِ لأيّ خطر - سنقوم بحمايتها -
مثلما حميتِ والدها؟
إمضي قدماً. أخبري خالتكِ
،إنّه أبي الذي مات وليس أباكِ
...(ترينا)
إذا لم تسمحي لي للقيام بهذا لن أسامحكِ أبداً، أقسم لكِ
حسناً
حسناً إذن
حسناً، أدخلهم
تذكّري هذا الآن يا (ترينا)، يمكنكِ رؤيتهم ولكنّهم لا يستطيعون رؤيتكِ
إستديروا إلى اليمين
والآن إستديروا إلى اليسار
الجه بالمنتصف
أيّ واحدٍ منهم يبدو مألوفاً؟
أنا آسفة
ليس عليكِ أن تكوني آسفة لقد قمتِ بأفضل ما يمكنكِ
(ريغسبي)، هلا جعلتَ (جودي) تعمل على الاستمارات
حتّى تتمكّن من إخراج (ترينا) من هنا؟ - الاستمارات؟ -
"أجل، الإستمارة "ذ-2-ك
...و - معايير الإفراج عن القاصرين، لن تستغرق وقتاً طويلاً -
بالتأكيد. أجل، من هنا
يا عزيزتي، سأعود خلال دقيقة، حسناً؟ - حسناً -
،أيّاً كان ما تفعله فلن تفعله بمفردكَ
قليل من الثقة
هل تريدين القبض على قاتل أبيكِ؟ اسمحي لي أن أساعد
حسناً
جلّ ما عليكِ القيام به هو الثقة بي أيمكنكِ فعل ذلك؟
وأخيراً - أجل -
أنا آسف
لقد إستخدمتِ قلماً أزرق عليكِ إستخدام الأسود
إنّهم شديدون التمسّك بالنظام حول هذا الموضوع - أنتَ تمزح معي -
جانيت). السجلاّت المصرفيّة لـ(إسيكس)؟) شكراً لكِ
وأخيراً - (ريغسبي)، ضع حرساً عند (ترينا) -
لا أحد يدخل أو يخرج من تلكَ الغرفة
إنتظري لحظة. ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟
تذكّرت (ترينا) ما حدث الليلة الماضية - ما الذي يتحدّث عنه بحقّ الجحيم؟ -
لقد نوّمتِ ابنة أختكِ مغناطيسيّاً
!أيّها السافل - من هو القاتل؟ -
لم تخبرنا بعد
لا تزال تجمع الأمور معاً في مخيّلتها ،إنّها عمليّة معقدة للغاية
ولكننا سنعرف القاتل قريباً بما فيه الكفاية
كيف أمكنكَ القيام بهذا؟ كيف سمحتِ له بهذا؟
سوف نصطحبها إلى منزل آمن على الفور
سأتّصل بمديري كلّ ما تريدون، ستحصلون عليه
لديّ شقّة (ويستيك) رائعة بالمنطقة المنخفضة يمكننا الإحتفاظ بها هناك على المدى الطويل
كيف تنام في الليل؟
،في معظم الليالي لا أنام ولكن أعدكِ
(لن أدعْ أيّ شيء سيء يحدث لـ(ترينا
حقاً؟ من الأفضل أن تأمل ذلك
"منزل (ويستيك) الآمن" "(جرانيت باي)، (كاليفورنيا)"
أجل، كلّ شيء آمن
ترينا) سريعة النوم) لا توجد مشكلة، أيّتها الرئيسة
!مكـانـك - !يا إلهـي -
!(إرمي السلاح يا (جورمان
لقد أخفتِني بشدّة - إنبطح على الأرض -
ما الذي تتحدّثين عنه؟
أتيتُ لأرى إذا كانت (ترينا) بخير
ترينا) في منزل آمن آخر) نعرف أنّكَ أتيتَ إلى هنا لقتلها
هل فقدتِ عقلكِ؟
إسيكس) إستأجركَ هذه الليلة) كما إستأجركَ لقتل والدها
(أنتِ تعرفِيني يا (غرايس لقد عملنا معاً لعدّة أسابيع
!إرمي السلاح حالاً
فقط... إنتظري للحظة إنتظري للحظة
(أنا لم أقتل (جوستين
...ثلاثة... اثنين... واحد - حسنا! برويّة -
سأضع السلاح أرضاً. حسناً؟
(عثرنا على مفتاح في شقة (جورمان (للمزلاج في منزل (جوستين
لم أترك ذلك الباب من غير إقفال بل هو فعل
أنا شرطيّة صالحة - هذا ما يبدو -
التحقيق في أفعالكِ قد إنتهى
،وأمّا بالنسبة للمسألة الأخرى فأنا أرفض عرضكَ
لن أتجسّس على أصدقائي
القاتل يعمل في المكتب كلّ يوم تمرّون بجوار بعض في القاعات
تتشاركون المعلومات وربّما تضعين حياتكِ بين يدي هذا الشخص
،أجد ذلك مزعجاً ولكن يبدو أنّكِ بخير معه
هل إنتهينا؟ - نعم -
أنا فخورٌ بكِ - شكراً -
ما رأيكِ أن أصطحبكِ لتناول الغداء؟ لديّ خطط مميّزة
أجل، حسناً؟
(لقد دفعت لـ(جورمان) لقتل (جوستين
(وعندما أدركتَ أنّ (ترينا) تعرّفت على (جورمان أضفتها لقائلة القتل أيضاً
أجل، كأنّ بإمكانكِ إثبات ذلك
هل حصلتِ على هذا من الفتاة؟
أيّ شيء تقوله تحت التنويم المغناطيسي غير مقبول
كلا. أنا لم أنوّم (ترينا) مغناطيسيّاً قط
لمجرّد التخفيف على خالتها، ويجب أن أقول ترينا) لم تتذكّر أيّ شيء)
(لقد عملتُ على جذب (جورمان وقد عمل بنجاح
ونحن نملك دليل ليس مجرّد كيس من الميثافيتامين
،(وجدناه في شقّة (جورمان ولكن أيضاً سجلاّتكَ المصرفيّة
لقد دفعتَ لـ(جورمان) 10 آلاف دولار لكلّ عمليّة
في كلّ مرّة قام (جورمان) بالإيداع جاء المبلغ نفسه من حسابك
ما هي الفرص؟ - خلال السنوات الستّة التي عمل فيها لحسابك -
يبدو أنّكَ إرتكبتَ خمس جرائم قتل يبدو وكأننا سنغلق بعض القضايا المفتوحة
أعتقد أنّه سيبدو رائعاً في الملابس البرتقاليّة
،إذا لم تخبركم الفتاة أيّ شيء فكيف كشفتم (جورمان)؟
"لاعب الهوكي من "جيرسي وأنتَ من "بوسطن". بربّك
هذا شيء واضح "جورمان) أيضاً من "بوسطن)
حتّى أنّكما كَبِرتُما في نفس المبنى
أجل. كيف أحببتهم؟
تهانيّ. لقد سمعتُ
حقاً؟
تحقيق وحدة المراقبة العامّة
صحيح، آسفة ...ظننتُ
ظننتِ ماذا؟
،ظننتكَ سمعت الأخبار بالفعل وأردتُ أن أخبركَ بنفسي
طلب (غريغ) الزواج بي وقد وافقتُ
(هذا رائع يا (غرايس هذه أخبار رائعة. إنّه رجل عظيم
(شكراً لكَ يا (واين
شكراً - العفو -
مرحباً. شكراً على حضوركم لا أعرف ما الخطب
كلاّ، على الاطلاق. أحضرتُ (ليزبن) معي بإعتبار أنّكِ لا تثقين بي
على الرغم من حقيقة أنني ساعدتها على الاقلاع عن التدخين، إنّها الآن ممتنّة
إتَّقِ شرَّ من أحسنتَ إليهِ
تتذكّرين الآن، أليس كذلك؟ - تتذكّر ماذا؟ -
لا بأس، يمكنكِ التكلّم أنتِ آمنة هنا
أتذكّر ما حدث
أنا فعلت ذلك كانت أنا
ما الذي تتحدّث عنه؟
كانت (ترينا) من أطلقت النار على والدها
كلاّ، ذلك المارشال قتله هذا ما قلتَه أنتَ
حسناً، من الناحية الفنيّة (تم التعاقد مع (جورمان) لقتل (جوستين
لقد تسلل إلى الملكيّة لكنّه لم يؤدّي جزئيّة القتل
،ولكن (جورمان) قتل الكثير من الناس الآخرين لذا، حسن الخلاص
لم يكن يعلم (إسيكس) أنّ (جورمان) قد فشل وقام بالدفع له لأجل العمليّة
(بالضبط. لهذا السبب سعى (جورمان) خلف (ترينا
(ولم يكن قادراً على الشرح بشكل جيّد لـ(إسيكس أنّه خدعه، لأنّها كانت القاتلة
ترينا)، لماذا؟)
جوستين) قتل أمّها)
كان إنتحاراً
..."حصل (جوستين) على هذه من حانة في "رينو (حيث ماتت (مولي
،ووفقاً لملف قضيّته "أخبر الشرطة أنّه لم يذهب إلى "رينو
كنتُ أبحث عن شيء أشعل به الشمعة ...و... عندها
وجدتُ هذه
أنا لا أفهم يا أبي" "قلتَ أنّكَ لم تكن هناك قط
!تعالي إلى هنا
!أعطيني ذلك
ظنّت أمّكِ أنّ بإستطاعتها هجراني" "وأخذكِ معها
"كأنني أبلهٌ نوعاً ما" - "!أبي، أنت تؤلمني" -
أقسم لكِ، إذا نطقتِ كلمة واحدة" "كلمة واحدة، وسينتهي بكِ الأمر بالطريقة نفسها
"هل ستجعليني أفعل ذلك؟"
"!أجيبيني يا فتاة! أجيبيني"
"مهلاً" - "!كلا" -
أنا آسفة جداً
يجب أن نتحدّث. الآن
أنت تعرف. أنت تعرف طوال الوقت
ليس طوال الوقت، كلا إنتظري لحظة، ماذا تفعلين؟
أتّصل بخدمات الأحداث لا أريدهم أن يأخذوها إلى المقاطعة للحجز
حقاً؟ هذه هي خطتك لأجل هذه الفتاة؟
السجن؟ - !(أعطني الهاتف يا (جاين -
كلا، لا أستطيع - لقد سلبت حياة شخص ما -
إعترفت لضابطة شرطة
(بحقّكِ، يا (ليزبن كان والد الفتاة معتدي
!وكذلك أبي! ولم أطلق النار عليه
كان دفاعاً عن النفس
بالضبط
،وإذا كان دفاعاً عن النفس سوف يتمّ تبرئتها
المحاكم لا تخطىء أبداً النظام لا يفسد حياة الناس
(نحن نتّبع النظام يا (جاين ونكون صائبين طوال الوقت
حسناً، إذن ثبتت برائتها
كم من الوقت تعتقدين أنّها ستقضيه في وكالات التبني المؤقتة؟
ستة أشهر؟ سنة؟
لا أعرف
الأمر كله لا لزوم له، أليس كذلك؟
لأنّ خالة (ترينا) ممرّضة
ويمكن لخالتها تقديم المساعدة النفسيّة التي تحتاجها... مساعدة، وليس عقاب
ليس بيدنا إختيار من نساعد ومن نعاقب
هذا عمل المحاكم - أرجوكِ -
...وظيفتنا وظيفتنا هي القبض على القتلة
ما يحدث بعد ذلك يعود للأناس الأخيار الآخرين الذين يؤدّون وظيفتهم بأفضل طريقة ممكنة
اللعنة. لمَ إعترفت؟ - لأنّها فتاة صالحة -
ليس علينا القيام بهذا
يمكننا السماح لها بالذهاب هذه المرّة فقط
مرّة واحدة فقط
حسناً، لنذهب أيّتها السيّدات
لا تكوني خائفة
ماذا لدينا؟
(لا بأس يا (تيريزا
أنتِ، نحن مشغولون هنا أيّتها السيّدة
واصل العمل الجيّد
ترينا)، سوف نأخذكِ إلى البيت)
لقد شهدتَ للتو شيئاً جميلاً
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com