"قبل ستة سنوات، تم إخراجي من السجن"
وإجباري أن أعمل قاتلة، لمصلحة" "وحدة سرية في الحكومة
"فريقٌ للعمليات السوداء، يُدعى "الشعبة" "ذلك الذي أضل عن طريقه، الآن
لقد دمروا هويتي" "ودمروا الرجل الذي أحببت
لقد هربت، والأن الشخص الذي دربني" "شخصٌ أثق به، يطاردني
الشيء الذي لا تعرفه "الشعبة"، هو أنني" "(أمتلك شريكاً في الداخل، (آليكس
"أحد نجموهم اللامعة"
"وهي ليست حليفي الوحيد"
مُحللٌ في الإستخبارات المركزية، ذلك الذي" "بدأ تحقيقه الخاص، حول "الشعبة"، إنظم لي
"خصم "الشعبة" العتيد، "غوغل" "حاولوا تجنيدي لمصلحتهم
،"ولكنني سأوقع "الشعبة" "بطريقتي، وبشروطي الخاصة
وآخر ما سيكون على لسانهم" "قبل النهاية، سيكون إسمي
(نيكيتا) الحلقة الرابعة عشر - الموسم الأول " الإغراء القادم "
The Observer :ترجمة
"برلين) - 2:13 صباحاً)"
،(أيها العميل، (كوناهان" "يورغ)، يتكلم)
أنا متأخر، ولكن علينا أن نتقابل" "في المكان، الذي تناقشنا حوله
"إنتظرني، من فضلك"
سيدي، (كوناهان) يتكلم لقد بدأ الإجتماع
،سأتصل بك حالما أحصل على الطرد
(يورغن) هل السلاح بحوزتك؟
(إدارة الإستخبارات المركزية- (لانغلي), (فرجينيا
أنا أؤكد لك يا سيدي، قد يكون (ذلك مُتصل بمقتل (كوناهان
أنا أُحلل النقاش حالياً ...إن كان بإمكانك الإستماع فقط
نعم، فهمت
عيد حُبٍ سعيد
هل تخلصتي من القديم؟ - (لقد كان هديتي لنهر (هادسن -
لا تنسي بأن تُغيري المكان الذي تُخبأينه فيه
...وسنتبع نظاماً جديد
سأتصلُ بالشقة، وأتظاهر بأنني إتصلتُ برقم خاطو
وستصرخين عليّ جراء ذلك إتفقنا؟
مالخطّب؟ - ...ظننتُ أن الأمر سيكون أسهل لنا -
في الخارج - (لن يُصبح الأمر سهلاً، أبداً يا (آليكس -
لا يُمكن أن نتخلى عن الحذر
...عليكِ أن تعيشي الكذبة - حتى تُصبح الكذبة حياتك -
هذا صحيح
ماهذا؟ - لقد إخترقتُ كاميرا مراقبة مرورية في العاصمة -
يقوم النظام بتنبيهي عندما يظهر ذلك القلب
(إنه من (فليتشر - إذاً هذا هو فتاكِ، في الإستخبارات المركزية -
لقد كان (مايكل) يتكلم حول وضع فريق لمراقبته
نعم، توقعت ذلك
لذلك نحن مُظطرين للعمل بنظام التجسس والدسيسة الأحمق، هذا
إنه جميل ...هل أنتما، كما تعلمين
مرتبطين؟ - كلا، وإن كنا كذلك فذلك أمرٌ لا يعنيكي -
إنه يحارب "الشعبة"، أيضاً هذا أمرٌ يعنيني
حقاً؟ ماذا عنك؟ ذلك الجار، ماذا كان إسمه؟
...نايثن)، هل أنتما) مرتبطين؟
أنتِ مُحقة إنه حقاً أمر لا يعنيكِ
ظننتُ ذلك
ولكن... هل سيكون أمراً سيواً إن إستطعنا، الحصول على حياة خاصة؟
آليكس)، أنتِ تعرفين رأيي) حول العلاقات مع الغرباء
الأمر خطر جداً ليس علينا فقط
أعلم ذلك
عيد حُبٍ سعيد
لم تستطع الإنتظار طويلاً لإستخدام الإشارة، صحيح؟
شكراً لقدومكِ
أتتذكرين وعدكِ ليّ، بجعلي بطلاً أريدُكِ أن تستمعي لما سأقوله
لن تجعلني أقرأ كل هذه الأوراق، أليس كذلك؟
كريس كوناهان)، أحد رجالنا) قُتل في (برلين)، قبل 3 أيام
لماذا تُطلعني بذلك؟ أليست المخابرات المركزية، مُهتمة بذلك؟
لم أستطع أن أجعل الرؤساء يستمعون لكلامي
ذلك يعني بأنني ليس لديّ أي أحد، أُدير وجهي له
ولسخرية القدر، لا يتعلق الأمر بالـ"شعبة" أبداً
ولكنه قد يكون متعلقاً بهجوم إرهابي على الأراضي الأمريكية
ولماذا تظن هذا؟ - حسنٌ، جزءٌ من مسيرتي المهنية الجديدة الراوعة -
جعلني أُراقب محطات الحرب (الباردة، في (آوربا
ولقد إكتشتُ نقاشاً معيناً
محادثة حول سلاح متطور (قادم إلى (الولايات المتحدة
لقد ذكر اللذان يتحدثان شيواً عن ساعي للجهاز
(رجلاً إسمه (يورغن
كوناهان) أخبر رؤساوه بأن سيقابل شخصٌ) لديه أشياء مفيدة، إسمه (يورغن) أيضاً
(وإذا طلتبي رأيي، فأنني أرى بأن (يورغن (سيجلب السلاح إلى (الولايات المتحدة
إنه يُمول الإرهابيين بالسلاح
يورغن)،... إنه إسمٌ مستعار)
لـ(إميل فوس)، تاجر سلاح ألماني (أكمل تعليمه في (أوكسفورد
وهو يبلغ من العمر حالياً مايقارب الـ36 عاماً
إنتظري، أتعرفينه؟ - لقد نمتُ معه -
لإسبوعان كاملان "لقد كانت مهمة من أجل "الشعبة
إنظري، (نيكيتا)، لو كانت هذه المعلومة صحيح، فنحن نتكلم عن هجوم حقيقي
و(فوس) يمتلك السلاح ولا أستطيع طلب المساعدة منكِ
لا أستطيع أن أطلب منكِ الذهاب له
لا أحد في المخابرات المركزية يعرف (فوس) كما أعرفه أنا
أستطيع إبجاده
أستطيع أن أفعل ذلك بطريقتي الخاصة
(نيكيتا)
سأفعل ما يتوجب عليّ فعله
وصلني طلبك لوضع فريق لمراقبة (راين فليتشر)
جيد، لقد إخترتُ العملاء للمهمة - لا تُزعج نفسك، إنه هدرٌ للموارد -
لقد قمتُ بإتصال وجعلتهم يُنزلون من مرتبته الوظيفية
وهو غالباً يقوم بمراقبة محطات الحرب الباردة، في هذا الوقت
(إنه يعمل مع (نيكيتا ذلك يعني أننا لا يجب أن نستهين به
(بدايةً مع (أوين) والآن (راين
لطالما كانت امرأة جاذبة للرجال، على الدوم
إنها تُشكل تهديداً لنا
نعم، ولكنك أيضاً تُشكل رواسة الفريق، المُكون لإيقافها
بالمناسبة، كيف حال ذلك معك؟
مرحباً
مالذي جلبته؟ - شيءٌ لطيف نوعاً ما -
أتريد أن تراه؟
راوع (مشغل موسيقى (أم بي 3
هل كُسر جهازكِ القديم؟ - لم يكن لديّ واحد مسبقاً -
وليس لديّ أيضاً أية موسيقى لكي أضعها فيه، وهذا ما أفكر فيه حالياً
أليس لديكِ أية أقراص رقمية؟ - ...لقد فقدتُ الكثير منها -
عندما كنتُ أنتقل إلى هنا
حسنٌ، لحسن حظكِ أنتِ تسكنين بجانب مُنسق للموسيقى
لديّ مجموعات مختارة من الموسيقى أفضل من معظم محال الموسيقى
يجب عليك تفحصها لاحقاً
أتدري، لديّ فكرةٌ أفضل لمَ لا تجلب بعضاً منها على العشاء؟
الليلة، هنا - حسنٌ، جيد -
ولكن علينا أن نطلب الطعام لأنه، حسناً، هذه طباعي
ذلك رجل التوصيل المنزلي يجب أن يكون صوتك عالٍ لتتماشى معه
أهلاً، أفصح عما تريده
"معذرةً؟" - آسف، ظننتكُ رجل التوصيل المنزلي، أتريد (آليكس)؟ -
من المتكلم؟ - نايثن)، أنا الجار) -
(صوته يشبه (الرجل الوطواط
"مرحباً" - هل إتصلتُ في وقتٍ سيء؟ -
مايكل)، كلا)
فقط أردتُ إعلامكِ بأن فريق المراقبة الذي طلبتُ منكِ الإنظمام له، تم إلغاوه
كنت أود أن أقول لكِ بأن تأخذي بقية اليوم كراحة، ولكن يبدو أنكِ فعلتِ ذلك
...كلا، لقد كنا فقط لقد كنا فقط نتسكع
أتفهم ذلك (إلى اللقاء، (آليكس
العمل
ظننتُ أننا أنتهينا من هذه" "النوعية من المهام
آماندا) رشحتكِ، تظنُ أنكِ أصبحتي) مُرتاحة جداً، في غطاوك الطويل
"قبل أربعة سنوات"
هل أخبرتكَ عن (دانييل)؟ - إنها قلقة -
هي قلقة؟ - هل تقابلينه؟ -
لا أعرف شيواً آخر أفعله
مايكل)، لماذا تُرسلني) في هذه المهمة؟
أنا لم آمر بذلك ثقي بي
(العلاقات مع الغرباء، خطرة يا (نيكيتا وليس عليكِ فقط، أتفهمين؟
"إختراق نظام المفاتيح"
"تم تأكيد الإختراق"
(باريس)، (فرنسا) قبل أربعة سنوات
يجب أن أراجع قوائم الموُردين - لا تذهبي -
أريد أن أُنهي الصفقة
(لا أستطيع تصديق أن اللواء (أونغارا وافق على الشروط
حسنٌ، لقد فاوضتيه بشكل جميل لديك هبة الخداع
رفقة هبات آخرى
عملنا هو عمل العلاقات - صحيح تماماً -
بإستثناء أن هذه المسألة بالنسبة للبعض مهمة جداً
أنا جاوعة، هل تستطيع طلب شطيرة ليّ، أو شيء كهذا؟
سيتم ترتيب ذلك
شكراً لك
"حسنٌ، الشطيرة في طريقها"
أتدرين، مازلتُ لم أصحطبكِ إلى منطقتي" "(المفضلة (شاليت مارجوكس) في (كوبيك
أحبُ أن أذهب إلى هناك عندما" "(يكون لديّ عمل في (أمريكا
مكانٌ خاص جداً، والهواء هناك منعش (كما إنعاش شراب (ليت هارفيست ريسلينغ
لا أستطيع الإنتظار - هل كل شيواً بخير؟ -
نعم، لقد إنتهيت وكل شيء على مايرام
ماهذا بحق الجحيم؟ - (لسنا هنا من أجلك، سيد (فوس -
جوسفين بيسون)؟) الشرطة الدولية
نحن هنا بالنيابة عن مجموعة مُنظمين البنوك السويسرية
ياللهول، لقد أخفتني
هل أنتِ بخير؟
هل حصلت على ماتريد؟ - لن تكوني (جوزفين) مرة آخرى -
لكِ كلمتي على ذلك
...هل هنالك شيئٌ، أستطيع أن - نعم، بإمكانك أن تأتي ببقية حقائبي -
(شاليت مارجوكس)- (كوبيك)، (كندا)
مازلتُ لم أفهم لماذا عليّ أن أفعل ذلك بشكل شخصي؟
(أعتذر على إزعاجكَ، سيد (يورغن الغرفة مُسجلة بإسمك
يبدو أن نظام المفاتيح الخاص بنا قد أصيب بفيروس حوسبي
إذن وقتي مناسبٌ تماماً - (جوزفين) -
خليلي يالها من مفاجوة
مالذي تفعلينه هنا؟
...أنا
لستُ في السجن هذا ما أفعله
هل أنتَ هنا لوحدك؟ - كنتُ سأسلكِ نفس السؤال -
يجب أن تنظمي إليّ في غرفتي - إذن وقتي مناسب تماماً حقاً -
ماذا عن الأن؟ - (لقد أفتقدتُكِ (جوزفين -
أتعرف شيواً لا يخبروكِ عنه عن السجن؟ الراوحة الفضيعة، لا تذهب أبداً، كما تعلم
إنها فقط تتجول في الأنحاء
أتذكر بأنك كنتَ تتكلم الكثير عن الهواء، في هذه المطقة
حسنٌ، أنتِ لم تخرجي لتوكِ صحيح؟ - الشهر الماضي -
الفتاة تحتاج لبعض الوقت حتى تجد مالاً لتنفقه
إذن لقد عُدتي إلى ميدان العمل
كل ذلك الوقت خلف القضبان، كنتي تفكرين بالمكان الذي سننزل فيه، تماماً
بالطبع أنت تعرف بأنني لم أتوقف عن التفكير بك
أين أنت؟ وماذا تنوي أن تفعل؟
هل أنتَ هنا للعمل؟ - بل للمتعة -
ظننتُ أننا قلنا بأننا سنطلب العشاء
أنتِ من قال ذلك، أنا سأُعلمكِ كيف تقومين بعمل البيتزا
أعطي الفتاة بيتزا، ستُصبح قد أطعمتها ليوم كامل
...علمّها كيف تطبخ - وستحرق لك المبنى بأكمله -
والأن سر عمل الفطيرة الناجحة
(إشتري العجين من (بيتزاريا
(مايكل)
مالذي تفعله هنا؟ - لقد كنتُ في الجوار -
هل هذه حالة طاروة؟ - كلا، ظننتُ أنه بإمكاننا مراجعة بعض الأرقام -
لن يأخذ ذلك وقتاً طويلاً
مضحك، لقد أعدتَ أن تعرف كيف تُعطي الفتاة وقتاً ممتعاً
أتعرفين مالمضحك حقاً؟ بعدما قبضت عليكِ الشرطة الدولية
أفضل مزوديّ تم إعتقاله بواسطة المخابرات الأمريكية
وأنت تعتقد بأن لديّ تدخل بالآمر؟
أعتقد، لا ولكنني أتساول
والأن ظهرتي هنا بشكل مفاجو لمن تعملين حقاً؟
أنت تعلم لمصلحة من أعمل (إميل)
نخبي
ولكنني سأعترف، بأنني جوتُ إلى هنا بحثاً عنك
قلتَ أنك تحب أن تختبأ هنا، عندما (تقوم بأعمل في (أمريكا
حسناً، أنا أبحث عن عمل
أستطيع مساعدتكَ بمهمتكَ الحالية كما تعلم
ومالذي يجعلكِ تعتدقين أنني هنا في مهمة
يالسخافتي، أنتَ هنا فقط من أجل حمام الطين
اعرف أنكِ تخطط لهجوم واعرف أنكَ تمتلك السلاح
وأنا أعرف أيضاً أنك تعمل "لمصلحة "غوغل
ألا تعتقد بأنني رأيتهم يدخلون في الأسفل
غوغل"؟"
بحقكِ (إميل) منذ متى وأنت تشارك أعملاً، مع المرتزقة الروسيين؟
غوغل" هنا؟"
إنبطحي
أنتِ لا تقاتلين كلص بنوك، بالتأكيد - أما أنتَ فتقاتل كذلك -
ماذا تكونين، أمريكية؟ عميلة للإستخبارات المركزية
أنا من يسأل الأسولة ..."إن لم تكن تعمل مع "غوغل
إذن لمصلحة من تُنظم الهجوم؟ - لا يوجد هجوم -
قف
إذن لماذا (آري تاساروف) هنا؟ - يحاول إيقافي -
إيقافك من ماذا؟ - من الإنشقاق عنهم، سلاح "غوغل" بحوزتي
أردتُ أن أُسلم نفسي إلى السلطات الأمريكية وأحصل على حصانة، لجوء
!أنت
لقد حاولتُ منذ 3 ايام، لكن الرجل (الذي أعرفه، تم قتله في (برلين
ماذا عن السلاح؟ - إنها قنبلة قذرة، لا يمكن إكتشافها أبداً -
صُممت بشكل مخصص لقتل المدنيين
أنت بنيتها - كلا، "غوغل" بناها -
وقد أستأجروني لبيعها في مزاد علني
(ولهذا قتلوا ذلك العميل في (برلين
جوزفين)، لقد كان العميل الأمريكي) الوحيد الذي أثق به
وقد كنتُ أحاول إيجاد شخصاً آخر والأن لقد وجدته
هل هذا هو الجزء الذي ستخفضين فيه السلاح؟
أرني السلاح أولاً
عليك أن تُعلمنا في المرة القادم التي ستقوم فيها بعمل تجربة أداء حية
ربما نستطيع أن نقوم بنزهة معك في الشركة
وتكتب ذلك ويكأنه بحث عن عالم التسويق، شكراً لك
ومانوع التسويق الذي تقومون به يا رفاق؟
آليكس) لا تتحدث عن العمل كثيراً) - أحب أن أُبقي حياتي العملية في العمل -
ليس أن تُلاحقني إلى البيت في المساء
حسنٌ، تخصصنا هو تسويق العلاقات نُقدم تجارب شخصية لا تُنسى
تجعل الزباون يعودون للمزيد - لا بد أن الراتب جيد -
أعرف بأن أسعار الإيجار في هذا المبنى، غالية جداً
نعم، الشركة تدفع لكل هذا الشقة، السيارة، خزانة الثياب
أنا فتاة محظوظة
حسنٌ، إنها أدوات المهنة - المهنة؟ -
آليكس) تُعتبر سفيرة لعلامتنا التجارية) صورتها هي مفتاح مكونات ما نبيعه
يجب أن ترتقي لمستوى تطلعات زباوننا
ومانوع التوقعات التي نتكلم عنها هنا؟ - كما تعلم، المعتاد -
جذابة، متاحة، وداوماً جاهزة للوقت المرح
كما ترى، التسويق داوماً ما يتعلق بتحقيق الأحلام
وهذا ما تفعله (آليكس) بالضبط تجعل أمنيات زباونها حقيقة
معذرةً، يجب أن أُجيب على هذا
مايكل)، يتكلم)
أكره حقاً، أن آكل ثم أهرب ولكن عليّ أن أعود إلى المكتب
أهنالك مشكلة مع سفير آخر؟ - نايثن)، أسعدتني مقابلتك) -
آليكس)، سآراكِ قريباً)
...أنا لستُ
ليس الأمر كما تعتقد - آليكس)، أنا لم أسول) -
دعيني أُساعدكِ في التنظيف
مالمغزى؟ الفوضى ستعم هنا غداً
هذا هو؟ - نعم -
إنتظر، إنتظر،إنتظر إنتظر
كيف عبرت به التفتيش؟
الحقيبة مزودة بمركب كيمياوي إنعكاسي "يخلق صورةً لجهاز أشعة "أكس-راي
إنهم لا يرون هذا، يرون قمصان رجل أعمال مزحوم في عمله
و كريم للحلاقة
وضعها في طاورة، تفجيرها
تنشر النشاط الإشعاعي على مدى مدينة كاملة
أو يقومون بتفجيرها في المطار إن شاووا ذلك
هل تثقين به؟ - حسنٌ، لا أجد سبباً يمنعني من ذلك -
على الأقل، ليس حتى الأن
(حسنٌ، علينا أن نجعل (فوس والطرد برفقته، إلى الأراضي الأمريكية
الأن، هنالك فتحة تفتيش حدودية على بعد 45 دقيقة جنوباً منكِ
ولكن قد يأخذ ذلك مني بعض الوقت، لذهابي إلى الطابق السابع والحصول على التوقيع
ماذا ستقول لهم عني؟ - أنتِ مقاولة مستقلة -
نيكيتا)، هل أنتِ متأكدة من) ثقتكِ في (فوس)؟
مازلتُ لم أتأكد من هوية (من قتل رجلنا، في (برلين
الشرطة المحلية، تقوم بإرسال شريط المراقبة إلينا
لو كان (فوس) من قام بقتله فسنقوم بإعادة تقييم الوضع
ولكن حالياً أرى بأن نتحرك بهذا الصدد
(إلى اللقاء، (راين
"مقاولين الجيش الروسي؟" - بل "الشعبة" الروسية -
دعنا فقط نقول بأنني أمتلك ماضِ معهم أيضاً
هل أنتِ بخير؟ - سأكون كذلك، عندما ينتهي كل هذا -
ليس ذلك ما عنيته ...أُريدكِ
أريدكِ أن تكوني حذرة
لقد كان هنالك عميلة إنثى
واحدة فقط؟ - نعم -
صفّها لي
سريعة
ذات شعر أسود... سريعة
...طريقتها في القتال كانت
"مثل عملاء "الشعبة - نعم -
(لقد قاتلت (نيكيتا لم يكن هذا قتالاً عادلاً
لن يجربوا الذهاب إلى المطار مع ذلك هنالك 4 محطات للحافلات
محطتان للقطار بداورة قطرها 10 كيلومتر
وفتاتنا الجميلة، تعرف بأنه السفر بمسار محدد، سيكون بإعتبار إنتحاراً لها
ذلك يعني، السفر بواسطة السيارة
الكثير من التنقل وأسهل الحركة
تستطيع الإختباء في رمشة عين، ولكنها مازلت مضطرة للذهاب إلى نقطة حدودية للعبور
وهناك ستكونون أنتم الأربعة ستستعيدون سلاحنا منها
ثم ستأتون بها إليّ
(نقطة حدودية بين (الولايات المتحدة) و (كندا
"آمل بأننا أضعنا "غوغل
ألم تستطيعي سرقة شيواً نستطيع أكله؟
لست معتاداً على السفر بهذا الشكل؟ أعرف بأنني لا أروقُ لكي -
ولكن هل مازلتِ تثقين بي؟ ماذا حلّ بك يا (فوس)؟ -
لماذا هذا التحول المفاجو؟ - ...أُحب أن أجلس هنا وأخبركِ -
بأنني خضتُ تجربة قارب موتي فيها، أو أنني خسرتُ شخصاً أُحيه
،ولكن في الحقيقة لا يوجد أحباء لي من الأصل
هنالك فقط سلسلة من القتلة الشاملين والمرتزقة المشتركين
يعتمدون عليّ، لإعالتهم وإطعامهم
لسنوات عديدة، ضللتُ أقول لنفسي بأن العالم رماني في هذا الهوام
،إغراوي بواسطة الجريمة وإجباري على الدخول للعمل
ولكنني لم أكن كذلك
ثم رأيت السلاح، وقلبت ضدهم - لقد خرجت عن تابعيتهم -
حتى أستخدم أسلوبكِ في التعبير
وهذ ما يدور حوله إستسلامي يجب أن أحمي شخصيتي القديمة
...لكي أستطيع أن أُصبح
أياً كان ما أُريد أن أكون
...السؤال هو
هل أنا متأخرٌ جداً؟ - آمل بأنكِ لست كذلك -
(شكراً لكِ، (جوزفين - (إنه (نيكيتا)، إسمي (نيكيتا -
غوغل" هنا"
معارفنا في الإستخبارات المركزية يدخلون إلى هنا، الأن
إذهب، سأُشتتهم
هل أنت (فوس)؟ - نعم -
سأخذ هذا
لقد فعلتها
لقد وصلني الخبر من فريقي" "فوس)، والسلاح، داخل نطاق البلاد)
لقد مروا من خلال نقطة التفتيش" "بدون أن يتم المساس بهم
تأكد فقط من أن يحصل الأشخاص الصاوبين على ذلك الشيء، ويدرسونه
أقوم بذلك، سلفاً
...لقد
لقد حصلتُ على صور المراقبة (من (برلين
(لقد إستطعتُ تعزيزها، (فوس كان هناك، لكنه لم يكن المُصوب
أنا أُرسله لهاتفكِ الأن
هل ستُعطيني مهمة آخرى؟ - ""المُصوب من "غوغل" -
،قد يكون أحد الرجال الذين تشابكتي معهم
إنظري إن كنتِ تُتعرفين عليه الصورة قادمة إليك الأن
(رون)
"راين)، هذا المُصوب ليس من "غوغل) "بل من "الشعبة
"ماذا؟" - أخبر رجالك، بأن يُغيروا وجهتهم -
(ستقابلهم، عليك أن تُرافق (فوس بنفسك إلى العاصمة
ولا تثق بأي أحد
(نيكيتا)
(إميل)
لقد أروكِ الأوقات السعيدة رغم ذلك - لا تتحرك -
راين) جميعهم موتى) لقد تم اللعب بنا
لقد تم اللعب بكِ، حقاً
...إن كنتَ تظن أن هذا قد إنتهى
لا تكوني فاشلة حزينة
لقد جوت في الوقت المناسب - لِماذا؟ -
راقب
"إذن إتصلتَ للتتفاخر؟" - في الواقع، يُدعى شماتة، وقد أستحققته -
بعد أن سيطرتي على شبكتي وقمتي بخطابكِ المصور الموجه لطبقة العمال
كان عليّ أن أجعلم يشعرون بشعور جيد
لقد تم ضربهم ضرباً مُبرحاً كثيراً مؤخراً
ولكن ليس هذه المرة" "...(الأن، فتاكِ (فليتشر
إعتقد أنه وجد تلك المحادثة" "حسنٌ، خمني ماذا حدث حقاً
لقد تم إنشاء كُل ذلك هنا في الشعبة"، أُرسلت مباشرةً إلى مكتبه"
(علمتُ منذ لحظة هروب (فوس" "(مننا في (برلين
بأن هنالك عميل واحد سيستطيع تقفي آثره
عميلتي المفضلة القديمة
لقد إتصلتَ حقاً للتفاخر - كلا، إتصلتُ لشكركِ -
لم أكن أستطيع أن أنجز (ذلك الآمر، بدونك (جوزفين
إنظري حولكِ
أغلفة الطلقات النارية" "من نوع (تولا)، المعدن الداخلي
هذا هو إختيار "غوغل" للطلقات" "أليس كذلك؟
لذا، "غوغل" هو إمبراطورية الشرّ و"الشعبة" تُنقذ اليوم
كل الأدلة، ستكون هناك
(تحت أشلاء، خليلة (فوس" "القديمة
فجر السيارة... الأن
"جاري التفجير"
"فشل التفجير"
هل أفتقدتني
لا تقلق، عندما سأدفنكَ لن أقوم بالتفاخر أولاً
إذن كنا نراقب (راين)، ونستخدمه (للوصل إلى (نيكيتا
لقد كنتُ سأخبرك لهذا أستدعيتُك إلى هناك
لا داعي لشرح تصرفاتك أتفهم سبب جعلك داورة المعرفة بذلك صغيرة
لقد إستخدمتَ معارفك في الإستخبارات (المركزية، لمراقبة (راين
نعم، بمناسبة التكلم عن هذا أُريدك أن تهتم بذلك
،وأحصل على السلاح بأسرع وقت ممكن
قد يكون ذلك صعباً - صعباً؟ -
يبدو أنك ضربت وتراً (حساساً لـ(نيكيتا
هل تتحدث عن ذلك التهديد المُسهب، الذي قالته هناك؟
وعدتها بأنها لن تضطر بأن تكون جوزفين) مرة آخرى، وأنتَ أعدتها إلى هناك)
تهديدها حقيقي
ماذا؟ مرحباً
أُريدكِ في "الشعبة" بعد ساعة - لماذا؟ -
لقد سرقوا لتوهم قنبلة قذرة من عميلان (إستخبارات مركزية، في شمال (نيويورك
وتخميني بأنهم سيقومون بتأمين النقل الجوي، لنقلها إلى المقر
أُريدكِ أن تعرفي أي مطار سيقومون بذلك فيه
(آليكس) - نعم، نعم، أنا هنا -
آليكس)، لو حصل (بيرسي) عليها) فسيبيعها للمزايد الأعلى
لا أريد أن أعرف من ذلك المزايد أُريدك في اللعبة
أنا في طريقي سأتصل بكِ عندما أحصل عليها
سيدتي، أانتِ بخير؟
إنكي تعرفين حقاً كيف تقومين بالدخول
رجالي أخبروني بأنكي نجحتِ (في عبور الحدود، رفقة (فوس
تم قطع رحلتي بعد فترة قصيرة - أين السلاح؟ -
يجب أن أسولك نفس السؤال
،سيارة (فوس) تمت مهاجمتها أغلفة الأعير النارية (تولا) متواجدة في كل مكان
"الشعبة" - تحرك -
إلى أين تذهبين؟ - إلى الأعلى -
أتفحص حقاوبي، وأختار أي سلاح سأستخدمه
ثم سأذهب لإستعادة القنبلة
وأقسم لك، إن أضطررت أن أسولك ...(مرة ثانية للتحرك، يا (آري
لا ننصرفي هكذا نستطيع مساعدتكِ
عدو عدويّ - هو رجلٌ آخر يقف في طريقي -
إجلب السيارة
حسنٌ، إنها حمولةٌ هامة جداً
صلني بأحد الموجودين في الميدان
أريد أن أتحدث معك
سيدي، توصلتُ بقاود فريق الإنتزاع - الوقت ليس مناسباً الأن -
أيها العميل (أيسترن)، هنالك حافلة تنتظرك في مكان الملتقى
ستأخذك أنتَ والحمولة إلى المقر الرويسي، عُلم؟
تدين ليّ بواحدة، بعدما فعلته
عُلم. سنُرسل إشارة آخرى" "حالما نصل إلى المطار
معذرةً؟
ما فعلته كان عملي - نايثن) صديقي، كان صديقي) -
ألا يتسنى ليّ الحصول على حياة؟ - غطاوكِ لا يتمحور حول حمايتكِ أنتِ فقط -
بل حمايته هو أيضاً، إنها مسؤوليتكِ الإبقاء على تلك المسافة محفوظة
،عيشي الكذبة حتى تُصبح الكذبة حياتكِ
سيدي يُقدر وقت وصول، فريق الإنتزاع مطار (هريندون) بـ20 دقيقة
نعم
(أعرف كيف أُخبأ سراً، (مايكل هذا ما علمتني إياه، أتذكر؟
(لقد ترجلتي بسهولة، (آليكس وهذه المحادثة، قد إنتهت
(مطار (هريندون" "بعد 20 دقيقة
راين)، ما هو مدى بعدك) (عن مطار (هريندون
بضعة أميال، على ما أعتقد
هذا يُعتبر أقرب بعشرة أميال من بعدي أنا عنه
غوغل" تلاحقني" - ماذا؟ -
ثق بي، سنحتاج لهجوم مضلل ماطل "الشعبة" حتى أصل إلى هناك
معذرةً، هل كنتَ تنوي السفر في هذه الطاورة، اليوم؟
نعم، هذه هي الخطة
لأنها لا يبدو أن لدينا مخطط لرحلة هذه الطاورة، في الملف
فقط التحليق في النطاق الدولي يحتاج إلى ذلك
أنا سأُحلق في مجال البصر
ياللهول
حسنٌ، في هذه الحالة، لدينا مشكلة أكبر مما كنتُ أتوقع
(أعني بأن هذه شمال (نيويورك
الطقس يتغير بسرعة أكبر من سرعة تغيير تشكيلة لاعبين فريق (ميتس) لكرة القاعدة
نحن لا نسمح بأية رحلات (على المدى الداخلي، في (هريندون
هل لديك أية حلول ذكية؟ - حلٌ واحدٌ بسيط، في الواقع -
سأجلبُ لك... الأوراق اللازمة وستستطيع أن تُحدد خطة لرحلتك، في وقت قصير
أعني، عدا ذلك، لا توجد طريقةٌ آخرى، سيسمح لك البرج فيها بالإقلاع
طالما إنها ستكون سريعة
حسنٌ، عليك فقط أن تبدأ بملو هذه الأوراق
كلما أنهيتم بوقت أسرع، كلما ...أتيح لك الإقلاع في وقت أبكر
أخبر البرج بأنني مُستعد للإقلاع
تراجع، تراجع
يآلهي - عمل جيد بإبقاوهم على الأرض -
لدي حزامٌ أسود في ممارسة البيروقراطية
هل هؤلاء هم "غوغل"؟ - نعم -
ليسو سوى مجموعة متوقعة أفعالها جداً
أريدكَ أن تقوم بشيءٌ آخر من أجلي
سيدي، لقد وصلتني معلومة لتوها من الحضيرة، الفريق مُهاجم
أسترين)، أعطني التقرير)
إحميني
لقد خسرنا الفريق، سيدي غوغل"، قضى عليهم"
هل هنالك آثر لـ(نيكيتا)؟
لا بد وأنكِ مُعجبةٌ بالسينما العالمية
،(فيلم المخرج (كيروساو يوجمبو) أليس كذلك؟)
البطل يفتعل حرباً بين عصاباتان ضد بعضهما البعض
ويجعلهم يحاربون من أجله - لقد كان كتاباً في البداية -
داشيل هاميت)، ليس وكأنني) بحاجة لأخذ العضة من الكتب الادبية
لكنك سهلت عليّ الأمر جداً (يا (آري
وفي مع ذلك في النهاية أنتِ التي تم خداعها
أعتقد بأن هذا العرض قد إنتهى، أليس كذلك؟
وكما العادة فعرضي مازال قاوماً
إن لم تستطيعي هزيمتنا فإنظمي إلينا فكري بذلك
(لقد تمت ترقية (فليتشر
عاد إلى المكتب الرويسي للعمليات السرية
لابد وأنه فخورٌ جداً
سيحصل على صلاحيات أكثر من أي وقت مضى
لا يُعجبني ذلك
أبقي تركيزك على (نيكيتا) فحسب ...لو كانت قد علمتنا شيواً اليوم، فهو
إنها صعبة الإنهزام
كان عليكي أن تري وجوههم
ليس كل يوم يدخل فيه مُحلل بقنبلة قذرة، إلى الطابق السابع
أخبرتُكَ بأنني سأجعلك بطلاً - نعم، وليس أي بطل -
تركتُ (بيرسي) يقودني - حسنٌ، أنت الأن تعرف كيف يعمل -
ترقيتكَ لا تعني أنكَ تستطيع الثقة بأي أحد، تذكر هذا
لقد قضى على حياة الكثيرين
مالأمر؟
هل تعتقد أنه بإمكاننا محي ما كنَا عليه سابقاً؟
ونتخلص منها - نتخلص من ماذا؟ -
أشياءٌ فعلناها نتخلص... منها جميعها
...(نيكيتا)
هل نستحق ذلك حتى؟
أجل
لم تتبعي النظام - آسفة -
كيف جرى الأمر؟ - حصلنا على السلاح، ولكن أحدهم دفع أجر ذلك -
آليكس)، ما أخبرتكِ به من قبل) حول عدم تقربكِ من أي أحد
أعلم، إنه من أجل حمايتي - لقد كنتُ مخطوة -
ظننتُ أن العلاقات بالغرباء خطيرة - إنها كذلك -
"...ولكن"
لا تستطيعين عيش الكذبة ...(فقط، يا (آليكس
إنه ليس كافٍ
عليكِ أن تعيشي حياتكِ، أيضاً
شكراً
أريدكَ أن تفهم شيواً ما حصل على العشاء
...ماقاله رويسي
أنا لستُ كذلك - لم أعتقد أنكي كذلك -
...ما أفعله لكسب رزق عيشي
أمرٌ معقد، وحقاً إنه أمرٌ لا يهم
ولكنني أريدكِ أن تتفهم ذلك أُريدكَ أن تصدقني
هل أنتِ في مشكلة ما؟ - (الأمر ليس كذلك، (نايثن -
لأن أياً كان ما تحتاجينه، فأنا هنا، وبإستطاعتي مساعدتكِ
أو سأجدُ لكِ شخصاً يستطيع مساعدتكِ
ولكن إن إحتجتي أي شيء فأنا في نهاية الرواق
كل ما عليكِ فعله هو طريق الباب
"ها نحن هنا"
"سنتبعُ طريقنا"
"مهما قلت حيال ذلك"
..."نحن هنا، وسنتبع"
"طريقنا، مهما قلت حيال ذلك"
"ها نحن هنا، ما قولك؟"
"نحن هنا للبقاء"
The Observer :ترجمة