1
00:00:05,171 --> 00:00:07,873
ريّان)، أخيرًا) -
جئتُ حالما استطعتُ -

2
00:00:07,874 --> 00:00:10,978
ما الحالة الطارئة؟ -
لا أستطيع النوم -

3
00:00:11,279 --> 00:00:14,879
أرى أنّنا نستخدم كلمة "طارئة" ببساطة -
لا، أعاني من الأرق منذ أيّام -

4
00:00:14,880 --> 00:00:18,488
أسهر الليل بطوله أشاهد الإعلانات التوعويّة -
قد لا تكون مسألة خطيرة -

5
00:00:18,523 --> 00:00:21,186
ليست خطيرة؟
لقد اشتريتُ عباءة دون كمّين

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,154
إنّها بطّانيّة بكمّين بطراز مكسيكيّ -
قد تكون حالة خطيرة -

7
00:00:24,155 --> 00:00:27,759
والآن، أريدكِ أن تخبريني
بأيّ مرض من هذه أنا مصاب، اتفقنا؟

8
00:00:27,760 --> 00:00:31,829
مرض القلب؟ ضغط دم عالٍ؟ فرط الدرقيّة؟ -
جنون العباءة بلا كمّين؟ -

9
00:00:31,830 --> 00:00:36,600
،أهذا مرض فعليّ؟ لأنّه يثير الحكاك
وقد استبعدتُ سنّ اليأس لأسباب جليّة

10
00:00:36,601 --> 00:00:39,376
لا أشعر بنوبات احترار -
كما أنّكَ لستَ امرأة -

11
00:00:39,411 --> 00:00:43,948
ربّاه، أحتاج النوم -
حسنًا، الأرق سببه التوتّر عادةً -

12
00:00:43,983 --> 00:00:45,962
نعم -
أكان هنالك ما يوتّركَ مؤخّرًا؟ -

13
00:00:45,997 --> 00:00:50,977
بالإضافة إلى واقع أنّي عالق في هذه
القرية الثانويّة وحيدًا دون أصدقاء؟

14
00:00:51,012 --> 00:00:53,492
ماذا عن (عمّار)؟ -
إنّه لا يريد أن يكون صديقي -

15
00:00:53,527 --> 00:01:01,515
لا، إنّه يريد تغييري وحسب، الوحيد الذي
يحبّني كما أنا هو عباءتي بلا كمّين

16
00:01:01,550 --> 00:01:05,155
إنّها عباءة مكسيكيّة -
لا، لا، إنّها كعباءة ولكن دون أكمام -

17
00:01:05,190 --> 00:01:08,496
فهي عباءة مكسيكيّة إذًا؟ -
كان ذلك إعلانًا جيّدًا -

18
00:01:08,531 --> 00:01:15,044
سأعطيكَ علاجًا سيفي بالغرض -
حبوب نوم؟ أخيرًا -

19
00:01:15,279 --> 00:01:19,452
اتبع هذه التعليمات
ويفترض أن تنام خلال وقت قصير

20
00:01:19,487 --> 00:01:22,662
مهلاً، مدوّن فيها "اهدأ" وحسب -
أوامر الطبيب -

21
00:01:22,797 --> 00:01:24,736
أيمكنني تناوله مع الويسكي؟

22
00:01:27,028 --> 00:01:31,267
(( مسجد صغير بين المروج ))
الموسم الخامس - الحلقة السادسة
(( مجرمة كراهية ناعمة ))

23
00:01:31,523 --> 00:01:34,169
(زيب شيخ)
(في دور: (عمّار

24
00:01:34,770 --> 00:01:37,383
(سيتارا هيويت)
(في دور: (ريّان

25
00:01:38,104 --> 00:01:40,896
(ديبرا ماكغراث)
(في دور: العمدة (بوبويتز

26
00:01:41,417 --> 00:01:44,054
(مانوج سوود)
(في دور: (بابر

27
00:01:44,521 --> 00:01:46,935
(نيل كرون)
(في دور: (فرد

28
00:01:47,437 --> 00:01:50,335
(آرلين دنكن)
(في دور: (فاطمة

29
00:01:50,888 --> 00:01:53,534
(مع (براندن فيرلا
(في دور: الموقّر (ثورن

30
00:01:54,212 --> 00:01:57,549
(و (شيلا ماكارثي
(في دور: (سارة

31
00:01:57,775 --> 00:02:00,674
:من إبداع
(زرقاء نوّاز)

32
00:02:01,710 --> 00:02:04,079
ها أنتِ ذا؟ -
في العمل، من كان ليظنّ ذلك؟ -

33
00:02:04,080 --> 00:02:07,141
أحتاج مساعدتكِ في قراءة هذا الاستفتاء -
استفتاء في (ميرسي)؟ -

34
00:02:07,176 --> 00:02:11,158
مَمن ستتألّف العيّنة؟ -
الجميع باستثناء (جو)، فقد أصيب رأسه -

35
00:02:11,193 --> 00:02:13,037
لا أفهم الخربشات

36
00:02:14,379 --> 00:02:20,026
وهي مقلوبة الآن -
آن)، لم أعد أعمل لديكِ، أتذكرين؟) -

37
00:02:20,027 --> 00:02:27,426
!ما همّي؟ يا للهول
معدّلاتكِ متدنّية جدًّا! لا سيّما مع المسلمين

38
00:02:27,461 --> 00:02:30,467
،عليكم اللعنة أيّها المسلمون
كيف أتواصل معكم؟

39
00:02:30,468 --> 00:02:32,703
:ربّما بالامتناع عن قول
"عليكم اللعنة أيّها المسلمون"

40
00:02:32,704 --> 00:02:36,841
،هذه هي النصائح التي أحتاجها
يجب أن تساعديني

41
00:02:36,842 --> 00:02:39,275
بالطبع، فما فائدة الأصدقاء؟

42
00:02:39,376 --> 00:02:43,146
حسنًا، يمكننا الحديث خلال نقلي علب
الطلاء القديمة هذه إلى خارج المكتب، هيّا

43
00:02:43,147 --> 00:02:46,114
في الواقع، كنتُ أفكّر في تركها معكِ
ومتابعة ما فاتني من مسلسلاتي الطويلة

44
00:02:46,115 --> 00:02:50,919
محاولة جيّدة يا (آن)، الموظّفون يقومون
بالعمل نيابة عنكِ، أمّا الأصدقاء فينصحونكِ

45
00:02:50,920 --> 00:02:54,256
،هذا منصف
عشرة دولارات كفيلة بسداد أتعابكِ

46
00:02:54,457 --> 00:02:56,556
أيمكنني أن أدين لكِ؟

47
00:02:58,588 --> 00:02:59,984
هيّا

48
00:03:01,096 --> 00:03:05,433
إنّكَ تلعب الغولف، أحبّ الغولف

49
00:03:05,434 --> 00:03:07,734
عمّار)، ليس الوقت ملائمًا)
فأنا أحاول النوم

50
00:03:07,735 --> 00:03:13,491
لستُ خبيرًا في النوم، ولكن
ألا يتطلّب ذلك أن تكون مستلقيًا؟

51
00:03:14,643 --> 00:03:17,610
،لا يمكنكَ أن تربح
لن أسمح لكَ بتدميري

52
00:03:17,611 --> 00:03:18,880
أأعود لاحقًا؟

53
00:03:18,881 --> 00:03:22,983
أعجز عن النوم لأنّي متوتّر، ولا أستطيع
أن أسرتخي لأنّ هذا المضرب أحمق

54
00:03:22,984 --> 00:03:27,212
ليس العيب في مضربكَ
بل في وضعيّة وقوفكَ

55
00:03:27,556 --> 00:03:30,458
!وضعيّة وقوفي
ما يدريكَ بوضعيّات الوقوف؟

56
00:03:30,459 --> 00:03:34,395
أنا محامٍ، ولذلك فقد قضيتُ
زمنًا غير يسير في ملاعب الغولف

57
00:03:34,396 --> 00:03:39,563
أجل، واثق بأنّ ذلك يبهت عند مقارنته
بسباق الغولف المصغّر لأبرشيّتي القديمة

58
00:03:39,598 --> 00:03:41,434
غولف مصغّر -
نعم -

59
00:03:41,435 --> 00:03:42,736
يستطيع أيّ كان ضرب كرة مسافة ميل

60
00:03:42,737 --> 00:03:47,057
ولكن الأمر يتطلّب "فنّانًا" بحقّ
ليضرب كرة عبر منخر تمساح

61
00:03:48,760 --> 00:03:52,503
!(عليكَ اللعنة يا مضرب (يهوذا -
...حسنًا -

62
00:03:52,513 --> 00:04:00,945
استمتع بنومكَ، أمّا أنا فسأذهب
لأستريح في مكان أكثر راحة، حسنًا

63
00:04:01,410 --> 00:04:02,663
"(مقهى (فاطمة"

64
00:04:04,058 --> 00:04:07,861
كيف الحال يا "حوذان"؟ -
ثورن) يتصرّف بغرابة أشدّ من المعتاد) -

65
00:04:08,062 --> 00:04:10,662
هل ناديتني للتوّ بـ"حوذان"؟ -
نعم -

66
00:04:10,663 --> 00:04:15,300
اسمنا الأوّل للدلال... لا -
أيعجبكَ؟ سأعمل على تحسينه -

67
00:04:15,301 --> 00:04:17,270
يفترض بـ(ثورن) أن يسترخي

68
00:04:17,271 --> 00:04:21,453
لم أرَ أحدًا قطّ يسترخي ويقبض يده
في الوقت عينه

69
00:04:21,488 --> 00:04:26,347
،أنا قلقة عليه قليلاً بصفتي طبيبته
قد يفيده وجود من يتسكّع معه

70
00:04:26,712 --> 00:04:33,726
ماذا؟ هل بات السكن معه غير كافٍ؟ -
يتطلّب فعل الصواب فعل المزيد أحيانًا -

71
00:04:34,621 --> 00:04:39,064
،إنّكِ محقّة، هذه نصيحة جيّدة
هل الأمر مزعج هكذا عندما أفعله بالآخرين؟

72
00:04:39,099 --> 00:04:42,128
بالطبع -
مذ متى تصغين إلينا؟ -

73
00:04:42,129 --> 00:04:47,768
"ليس من وقت طويل يا "حوذان -
أترى؟ بدأ يشيع -

74
00:04:47,769 --> 00:04:50,143
ليس صحيحًا، سنقضي عليه في مهده -
إنّه اسم جيّد -

75
00:04:50,238 --> 00:04:54,541
أتعلمين؟ عليكِ زيارة المسجد أكثر
لتظهري للجالية أنّكِ تهتمّين بهم كبشر

76
00:04:54,542 --> 00:04:58,245
لا مجرّد ناخبين -
فكرة جيّدة، نخدعهم -

77
00:04:58,346 --> 00:05:01,314
هلاّ ساعدتنِي في حمل هذا الطلاء
فأنا سأتبرّع به للحضانة

78
00:05:01,415 --> 00:05:05,118
،هذا لطيف حقًّا
أسكبه في المغسلة بعد انتهائي عادةً

79
00:05:05,119 --> 00:05:10,457
،رسالة نصيّة
هاكِ، أمسكي هذا، تبًّا

80
00:05:10,458 --> 00:05:14,694
،لا وقت عندي للحديث
يجب أن أنصرف، سأعود بعد قليل

81
00:05:14,695 --> 00:05:16,996
وجه غامز -
ماذا تفعلين؟ -

82
00:05:16,997 --> 00:05:22,101
إنّه مجرّد فاصلة منقوطة مع قوس -
!لا، السجّادة -

83
00:05:22,202 --> 00:05:25,472
،علينا إزالة هذه البقعة قبل ثباتها
هاكِ، خذي هذه الخرقة

84
00:05:25,573 --> 00:05:26,674
سأهتمّ بالأمر

85
00:05:29,177 --> 00:05:33,182
إنّكِ لا تمسحين بل تلطّخين -
كيف لي أن أمسح تحت كلّ هذا الضغط؟ -

86
00:05:33,183 --> 00:05:35,551
أنتِ تمسحين الآن عكس اتجاه النسيج -
النسيج، فهمتُ -

87
00:05:36,552 --> 00:05:41,655
عدتِ للتلطيخ -
حسنًا، هاكِ، نظّفي ما أفسدتِ -

88
00:05:41,656 --> 00:05:44,992
،نحتاج مخفّف طلاء
علينا أن نقصد متجر الخردوات بسرعة

89
00:05:44,993 --> 00:05:47,727
ممتاز، بوسعي تدريم أظافري
أثناء شرائكِ المؤون

90
00:05:47,728 --> 00:05:49,267
ماذا؟ -
أو لا -

91
00:05:53,869 --> 00:05:57,874
...أمر مؤسف
بت بت غرين) محجوز لعيد مولد)

92
00:05:57,875 --> 00:06:02,244
،لا تلم (جونثَن) فالمرء لا يبلغ الـ12 إلاّ مرّة
كما أنّ غولف الصحن الطائر بديل ممتاز

93
00:06:02,245 --> 00:06:05,349
ما رأيكَ في جعل ذلك المصباح
حفرة أولى؟

94
00:06:05,350 --> 00:06:07,618
نعم، يبدو جيّدًا -
ممتاز، من بعدكَ -

95
00:06:07,619 --> 00:06:09,720
نعم، محاولة جيّدة، ولكنّي سأبدأ أوّلاً

96
00:06:09,721 --> 00:06:11,355
هذا ما قلتُه بالضبط -
نعم -

97
00:06:11,556 --> 00:06:15,358
استعدّ للبكاء حتّى تنام الليلة -
أقلّها أستطيع النوم -

98
00:06:15,459 --> 00:06:19,607
كلام مهين، جميل، أترى؟ علاقتنا تتوطّد

99
00:06:23,695 --> 00:06:24,935
ماذا...؟

100
00:06:28,472 --> 00:06:30,741
حسنًا، مَن رماه؟

101
00:06:30,742 --> 00:06:33,990
،بصفتي رجل دين
لا أستطيع أن أكذب عليكَ بضمير حيّ

102
00:06:34,225 --> 00:06:36,573
فمَن رماه إذًا؟ -
(لن أكذب عليكَ يا (فرد -

103
00:06:39,685 --> 00:06:43,721
(آسف يا (فرد -
حسنًا، استدر، نلتُ رمية حرّة -

104
00:06:43,722 --> 00:06:46,959
بصراحة، يأمرنا العهد الجديد
بأن ندير الخدّ الآخر

105
00:06:47,060 --> 00:06:50,130
تبًّا، خشيتُ أن تقول ذلك

106
00:06:50,330 --> 00:06:53,852
حسنًا يا (عمّار)، أنا أعفو عنكَ

107
00:06:56,470 --> 00:07:00,493
أشكركَ لمساندتي -
على كلّ، حسنًا، لنجرّب هذا ثانية -

108
00:07:02,823 --> 00:07:04,809
!خدّي الآخر

109
00:07:09,048 --> 00:07:12,150
لا بدّ أنّه ثبت الآن -
أتعتقدين ذلك؟ أمرتها بوضع 3 طليات -

110
00:07:12,151 --> 00:07:15,353
لا أعني طلاء أظافركِ بل الدهان -
اهدئي يا (سارة)، سيكون كلّ شيء بخير -

111
00:07:15,354 --> 00:07:17,515
كيف ستساعديني إن كنتِ قلقة
على إتلاف أظافركِ؟

112
00:07:17,557 --> 00:07:19,540
هذا سهل، لن أساعدكِ

113
00:07:20,224 --> 00:07:23,456
،سيكلّف تنظيفها الكثير
لن يزول الطلاء

114
00:07:23,896 --> 00:07:27,865
تراجعا، لا يمكنكما القدوم إلى هنا
ودوس مسرح الجريمة الخاصّ بي

115
00:07:27,866 --> 00:07:30,039
مسرح جريمة؟
هل حدثت جريمة؟

116
00:07:30,074 --> 00:07:34,639
لقد هاجم مخرّب شرّير المسجد -
فهمتُ ما جرى -

117
00:07:34,640 --> 00:07:39,412
لقد لوّث سجّادتنا المقدّسة -
(مقدّسة؟ لقد اشتريناها من (كاربت ديام -

118
00:07:39,413 --> 00:07:44,117
أظنّها جريمة كراهية، لا مبرّر لهذا -
ما لم يكن هنالك مبرّر مقنع تمامًا -

119
00:07:44,118 --> 00:07:48,989
،لا، لا وجود له، لا آبه لما يقولون
مَن فعل هذا وحش

120
00:07:48,990 --> 00:07:53,166
لا، ليس الأمر كما تظنّ -
ما لم يكن كذلك، اعذرونا -

121
00:07:54,096 --> 00:07:57,699
،لا يمكنني التهرّب من هذه
التورّط في جريمة كراهية انتحار سياسيّ

122
00:07:57,700 --> 00:08:02,570
ليست جريمة كراهية -
ليس دون دليل، تعالي -

123
00:08:02,671 --> 00:08:06,175
لقد رسم علامة موجب كبيرة
في المسجد

124
00:08:06,176 --> 00:08:11,751
أظنّه صليبًا -
هذا أسوأ، إنّها جريمة كراهية بالفعل -

125
00:08:12,011 --> 00:08:13,750
"(مسجد (ميرسي"

126
00:08:13,818 --> 00:08:17,954
نحتاج عدّة رفع بصمات لمسرح الجريمة -
مسرح الجريمة؟ -

127
00:08:17,955 --> 00:08:20,189
إنّكَ تتحدّث عن طلاء ملطّخ

128
00:08:20,190 --> 00:08:25,174
لديّ صديق ابن عمّ رجل متزوّج من امرأة
استجوبها فريق التحقيقات الجنائيّ مرّة

129
00:08:25,209 --> 00:08:27,730
أيمكنكَ أن تسمع نفسكَ؟ -
أعتقد ذلك -

130
00:08:27,731 --> 00:08:29,499
ذكرتُ للتوّ أمرًا
متعلّقًا بفريق التحقيقات الجنائيّ، صح؟

131
00:08:29,500 --> 00:08:34,501
،حسنًا، (بابر)، كلّنا قلقون
لكن الأرجح أنّها ليست جريمة كراهية

132
00:08:34,502 --> 00:08:36,037
الترجيح والرهان منافٍ للإسلام

133
00:08:36,038 --> 00:08:40,439
ولكن لو لم يكن كذلك لراهنتكَ بـ10
إلى 1 بأنّ هنالك مجرم كراهية طليق

134
00:08:40,440 --> 00:08:43,342
يكرهنا -
لن أهلع -

135
00:08:43,343 --> 00:08:47,199
،إن لم تهلع فسأهلع أنا
على أحدنا أن يحمي هذا المكان المقدّس

136
00:08:48,448 --> 00:08:51,250
ما باله؟ -
إنّه يهلع -

137
00:08:51,251 --> 00:08:56,722
،على المرء أن يلتزم بما يبرع فيه
كيف كان موعد لعبكَ الموصوف مع (ثورن)؟

138
00:08:56,757 --> 00:09:01,095
،ليس سيّئًا، إنّه يسترخي كما أردتِ
وقد أفضى بمكنوناته أيضًا

139
00:09:01,096 --> 00:09:04,832
كان ممتعًا نوعًا ما -
المتعة هي ما أمرت به الطبيبة -

140
00:09:04,833 --> 00:09:08,090
آمل أن تجدي نفعًا -
إنّه نائم في منزله الآن -

141
00:09:08,125 --> 00:09:11,226
،ممتاز
الطبيبة (حمودي) تحقق النصر ثانيةً

142
00:09:11,272 --> 00:09:15,742
قلتُ إنّ بوسعه الانضمام إلينا
على العشاء بعد قيلولته إن أراد

143
00:09:15,877 --> 00:09:20,514
في ليلتنا الكبرى للسهر خارجًا؟ -
(كنتِ متحمّسة جدًّا لتسكّعي مع (ثورن -

144
00:09:20,515 --> 00:09:21,916
كما أنّنا نحتاج مرافقًا

145
00:09:22,017 --> 00:09:23,851
صحيح، هذا منطقيّ -
رائع -

146
00:09:23,852 --> 00:09:28,784
سنمرّ بمنزلكِ الساعة الثامنة ونقلّكِ -
ستكون ليلة شاعريّة بحقّ -

147
00:09:32,760 --> 00:09:36,198
هذه هي خطّتكِ؟
المزيد من النشاط الإجراميّ؟

148
00:09:36,199 --> 00:09:39,133
،سنسرق السجّادة وحسب
البعيد عن العين بعيد عن الفكر

149
00:09:39,134 --> 00:09:42,268
سينسى الجميع أمرها ويتابعوا حياتهم -
ظننتُ أنّكِ قلتِ إنّكِ سترتدين السواد -

150
00:09:42,269 --> 00:09:44,704
الزهريّ هو الأسود الجديد -
سيراك الناس ولا ريب -

151
00:09:44,705 --> 00:09:47,707
يجدر بنا الرحيل وحسب -
لا، محال، إنّنا وشيكتان -

152
00:09:47,708 --> 00:09:50,677
كفاكِ نحيبًا يا أميرة وابدئي العمل

153
00:09:50,678 --> 00:09:52,478
حسنًا، فلنخرج -
حسنًا -

154
00:09:55,582 --> 00:09:57,883
أحدهم قادم، فلنختبئ في الكنيسة -
حسنًا -

155
00:09:57,984 --> 00:10:00,786
كسرتُ ظفرًا للتوّ -
انسي أمر أظافركِ -

156
00:10:00,787 --> 00:10:02,287
إنّها ثقيلة

157
00:10:03,456 --> 00:10:05,417
صمتًا

158
00:10:05,624 --> 00:10:07,602
متأكّد من وجود أحدهم هنا

159
00:10:09,084 --> 00:10:11,437
السجّادة، إنّها مفقودة

160
00:10:15,702 --> 00:10:17,730
لقد سلكوا هذا الاتجاه -
وما يدريكَ؟ -

161
00:10:17,772 --> 00:10:20,616
،مهاراتي الحادّة في التحقيق
كما أنّ الباب مفتوح

162
00:10:22,576 --> 00:10:26,819
سيقبض علينا ولا ريب -
كلاّ، مهلاً، تعالي، اصعدي -

163
00:10:29,417 --> 00:10:31,016
ماذا تفعلين؟ -
لا أدري -

164
00:10:31,017 --> 00:10:34,052
انطلقي، انطلقي، انطلقي

165
00:10:34,053 --> 00:10:36,054
ماذا تفعلين؟ -
انطلقي، انطلقي، انطلقي -

166
00:10:36,055 --> 00:10:37,857
لقد سلكوا هذا الاتجاه

167
00:10:40,993 --> 00:10:43,146
مجرمو الكراهية في الكنيسة

168
00:10:44,245 --> 00:10:48,366
،أستغفر الله
ما في قلب هؤلاء الكفّار ذرّة أخلاق

169
00:10:48,567 --> 00:10:50,675
ماذا تنتظرون؟ اذهبوا للقبض عليهم

170
00:10:51,670 --> 00:10:55,440
،ظننتُ أنّني أمرتكم بارتداء خِفاف الجريّ
!حمقى

171
00:10:55,739 --> 00:10:57,242
حقًّا؟ -
نعم -

172
00:10:57,243 --> 00:11:01,256
لأنّ فيلم (العرّاب) هو المفضّل عندي أيضًا -
إنّه الأفضل -

173
00:11:02,223 --> 00:11:05,651
هكذا تكون الشريحة الجيّدة -
بمَ أخبرتُكَ؟ إنّها الأفضل في الغرب -

174
00:11:05,652 --> 00:11:08,288
نعم -
حقًّا؟ لأنّ السلمون خاصّتي جافّ قليلاً -

175
00:11:08,289 --> 00:11:11,292
،هذا مؤسف جدًّا
اسمع، هل جرّبتَ هذا الجرجير؟

176
00:11:11,293 --> 00:11:14,363
لا، أهو حارّ؟ -
ولكنّه لا يُقاوم -

177
00:11:14,364 --> 00:11:18,894
"سأقدّم لكَ عرضًا لا يمكنكَ رفضه" -
نكتة طريفة -

178
00:11:18,968 --> 00:11:22,139
"(لوكا براسي) ينام مع السمك (= يموت)"

179
00:11:22,270 --> 00:11:26,842
ريّان)، ألديكِ عبارة مفضّلة؟) -
""لقد أقنعتني عند قولكَ "مرحبًا" -

180
00:11:26,843 --> 00:11:31,788
(لا، لا، عبارتكِ المفضّلة من فيلم (العرّاب -
لم أشاهده قطّ -

181
00:11:31,823 --> 00:11:34,213
"اترك المسدّس وخذ قطائف القشدة"

182
00:11:35,452 --> 00:11:37,390
لكن لم يطلب أحد قطائف القشدة

183
00:11:41,054 --> 00:11:42,875
"(مقهى (فاطمة"

184
00:11:43,710 --> 00:11:47,669
أرى أن نقدّم للمسجد تبرّعًا من مجهول -
لقد سبقتُكِ -

185
00:11:47,704 --> 00:11:49,881
فكّرتُ في الأمر وعارضتُ الفكرة

186
00:11:50,362 --> 00:11:52,284
"مراقبة جريمة الكراهية، اليوم الثاني"

187
00:11:52,485 --> 00:11:56,993
لقد خُرّبت إحدى مزهريّات كنيسة"
"ميرسي) الأنجليكيّة القيّمة بشراسة)

188
00:11:57,028 --> 00:12:01,644
على الأرجح أنّ المجرمين يسخرون"
"منّا الآن وهم يأكلون خبزهم المحمّص

189
00:12:02,094 --> 00:12:05,297
على الأقلّ، ليست لديهم أدلّة -
"وردنا هذا النبأ للتوّ: دليل" -

190
00:12:05,298 --> 00:12:09,124
شوهد بعض المسلمين وهم يفرّون"
"من موقع الحادث البارحة

191
00:12:09,469 --> 00:12:10,736
"أنا كلب في فمه عظمة"

192
00:12:10,737 --> 00:12:14,438
قضي الأمر، إن استمرّ هذا الحال
فسيلام شخص بريء

193
00:12:14,473 --> 00:12:17,861
فلنأمل ذلك -
آن)، تعرفين ما يتوجّب عليكِ فعله) -

194
00:12:19,098 --> 00:12:21,553
عليّ أن أحادث الناس -
صحيح -

195
00:12:21,788 --> 00:12:26,172
نظّمي مؤتمرًا صحفيًّا -
لم أعد أعمل لديكِ، لا يمكنكِ مخاطبتي هكذا -

196
00:12:26,565 --> 00:12:29,455
نظّمي مؤتمرًا صحفيًّا يا صديقتي -
هكذا أفضل -

197
00:12:29,456 --> 00:12:31,458
أتناسبكِ الساعة الـ11 صباحًا؟ -
عظيم -

198
00:12:31,493 --> 00:12:33,598
واجلبي ملابسي من المغسلة يا صاحبتي

199
00:12:35,701 --> 00:12:36,624
"(مسجد (ميرسي"

200
00:12:36,625 --> 00:12:40,630
أنتم تتوسّلون حملة صليبيّة أخرى -
لا أصغي إليكَ -

201
00:12:40,765 --> 00:12:42,540
حسنًا، أيّها الرفيقان

202
00:12:42,575 --> 00:12:47,223
نريدكما أن تتوقّفا عن تأليب الجاليتين
"بشأن هذه "الجرائم

203
00:12:47,258 --> 00:12:50,809
سأتوقّف عندما يستبدل المسجد
مزهريّة الكنيسة الغالية

204
00:12:50,810 --> 00:12:54,246
ولمَ نُحمّل المسؤوليّة؟
نحن من أبعدنا مجرمي الكراهية

205
00:12:54,247 --> 00:12:57,202
مؤكّد أنّنا نستطيع التعاون جميعًا
لتسوية هذه المسألة

206
00:12:57,237 --> 00:13:02,200
نعم، المسلمون والمسيحيّون جنبًا إلى جنب -
...هذا أشبه بخلط الزيت مع -

207
00:13:02,235 --> 00:13:04,758
ما الذي لا يختلط مع الزيت؟ بالضبط -
المسلمون -

208
00:13:04,759 --> 00:13:08,894
،(مهلاً، انظرا إليّ وإلى (عمّار
إنّنا قريبان كقرشين في جيب

209
00:13:08,929 --> 00:13:10,497
ما حجم هذا الجيب؟ -
إنّه جيب صغير -

210
00:13:10,498 --> 00:13:11,863
هذا قريب جدًّا -
ما حجم هذين القرشين؟ -

211
00:13:11,864 --> 00:13:16,700
حسنًا، لقد فرغنا، المغزى هو: هلاّ كففتما
عن هذا قبل أن يصبح أسوأ ممّا هو عليه

212
00:13:16,701 --> 00:13:19,997
(لا يمكنني ذلك يا (عمّار -
نعم، لا يمكنني ذلك أنا أيضًا -

213
00:13:21,608 --> 00:13:24,915
لماذا يبدو الأمر كأنّنا لم نسمع
آخر ما لدى هذين الاثنين؟

214
00:13:24,950 --> 00:13:26,829
لأنّهما لا يزالان يتحدّثان

215
00:13:27,064 --> 00:13:30,657
حسنًا، اسمع، علينا جمع جماعتينا
وتسوية هذه المسألة

216
00:13:30,692 --> 00:13:32,257
ما رأيكَ في الخامسة مساءً؟ -
ممتاز -

217
00:13:32,292 --> 00:13:34,032
يمنحنا ذلك متسعًا لمشاهدة
سلسلة (العرّاب) بالتتابع

218
00:13:34,067 --> 00:13:35,775
عظيم، يبدو أنّنا اتفقنا على ذلك

219
00:13:37,133 --> 00:13:40,328
السلام عليكم، ما الأخبار؟ -
وعليكم السلام -

220
00:13:40,341 --> 00:13:42,941
ألغى آخر مرضاي اليوم موعده
...ففكّرتُ بالمجيئ

221
00:13:42,966 --> 00:13:46,099
لأرى إن كنتَ تودّ الذهاب
إلى مقهى (فاطمة) لتناول الطعام

222
00:13:46,777 --> 00:13:49,764
سبق أن اتفقتُ على ترتيبات أخرى -
معي -

223
00:13:49,799 --> 00:13:52,322
عليكِ أن تنضمّي إلينا -
لن يروقها ذلك -

224
00:13:52,357 --> 00:13:54,473
ما الذي لن يروقني؟ -
مشاهدة أفلام بالتتابع -

225
00:13:54,508 --> 00:13:59,838
سيعجبني ذلك، أتوق لمشاهدة الفيلم الفكاهيّ
الشاعريّ عن مؤلّف الأغاني الغارق في غيبوبة

226
00:13:59,873 --> 00:14:01,394
(غنّ بصمت)

227
00:14:02,193 --> 00:14:05,803
...المسألة أنّنا كنّا -
(إنّه عرض متتابع لـ(العرّاب -

228
00:14:05,838 --> 00:14:09,800
،(قد ابتعتُ السلسلة على أقراص (بلو راي
لم تري (أيب فيغودا) حتّى تريه بالدقّة العالية

229
00:14:09,835 --> 00:14:12,526
إنّه واقعيّ -
يبدو رائعًا -

230
00:14:12,561 --> 00:14:16,410
حقًّا؟ -
لا، مَن أخادع؟ اذهبا وافعلا ما خطّطتما له -

231
00:14:16,445 --> 00:14:21,329
رائع، سنتحدّث لاحقًا -
سنتحدّث لاحقًا، أنا وأنتَ فقط -

232
00:14:22,972 --> 00:14:24,906
لديكِ الكثير هنا

233
00:14:24,907 --> 00:14:28,509
يقضي (عمّار) و(ثورن) وقتًا طويلاً
مع بعضهما، فأهلاً بالكتب

234
00:14:28,710 --> 00:14:34,177
ذاك مؤسف بالنسبة إليكِ وجيّد بالنسبة
(إلى (تحقيق سريريّ عن الجراح الباكية

235
00:14:34,551 --> 00:14:37,368
نعم، جلبتُ ذلك على نفسي -
هل جرحتِ نفسكِ؟ -

236
00:14:37,403 --> 00:14:39,319
أكان ذلك لجذب الانتباه؟ هل أجدى؟

237
00:14:39,320 --> 00:14:43,504
(لا، جمعتُ بين (عمّار) و(ثورن
وهما الآن صاحبان مقرّبان

238
00:14:43,539 --> 00:14:46,710
وما كان جواب (عمّار) حين أخبرتِه
بأنّه يقضي وقتًا طويلاً مع (ثورن)؟

239
00:14:46,845 --> 00:14:48,090
...قال إنّ

240
00:14:48,962 --> 00:14:52,534
(شكرًا، (روز -
حظًّا طيّبًا -

241
00:14:52,535 --> 00:14:56,103
أعتقد بأنّي حجزتُ نسختكم
(من (الجراح الباكية

242
00:14:56,457 --> 00:14:58,300
!يا لطيف

243
00:14:58,707 --> 00:15:01,442
ريّان)، مرحبًا، جئتِ للانضمام إلينا) -
مرحبًا -

244
00:15:01,443 --> 00:15:05,024
لأنّه لم يبقَ سوى الجزء الثالث
وهو، أنبّهكِ من إفساده عليكِ، فظيع

245
00:15:05,059 --> 00:15:08,860
لا، أردتُ محادثة (عمّار) وحسب -
أجل، بالطبع، بمَ تريدين إخبارنا؟ -

246
00:15:09,820 --> 00:15:14,123
أردتُ محادثته على انفراد -
أجل، بالطبع، قليل من الخصوصيّة -

247
00:15:14,124 --> 00:15:16,157
سأشرف عليكما من هنا

248
00:15:17,792 --> 00:15:21,930
ما الخطب؟ -
المسألة... أنّكَ مع (ثورن) دائمًا -

249
00:15:22,065 --> 00:15:24,066
أليس هذا ما أردتِ؟ -
...في الواقع -

250
00:15:24,067 --> 00:15:27,737
أتسكّع معه لأنّكِ طلبتِ ذلك منّي وحسب -
حقًّا؟ -

251
00:15:27,738 --> 00:15:33,481
نعم، أنا مستعدّ لفعل كلّ ما تطلبينه منّي -
ماذا لو طلبتُ منكَ الخروج من هذا المكان؟ -

252
00:15:33,516 --> 00:15:36,563
لقلتُ فلنخرج

253
00:15:37,824 --> 00:15:40,750
،(تغيّرت خططنا يا (ثورن
سيتعيّن علينا اختصار هذا العرض المتتابع

254
00:15:40,751 --> 00:15:44,544
ولكنّي سأقابلكَ الخامسة، اتفقنا؟ -
لكَ ذلك يا صاحبي -

255
00:15:46,356 --> 00:15:48,670
لأنّها طلبَت ذلك منكَ وحسب؟

256
00:15:49,005 --> 00:15:52,236
،(حسنًا يا (عمّار
إن كنتَ تريد للأمور أن تكون هكذا

257
00:15:52,371 --> 00:15:56,268
حين ظننتُ أنّني خرجتُ، عادوا لجرّي

258
00:15:57,410 --> 00:15:59,797
"(مسجد (ميرسي"

259
00:16:02,806 --> 00:16:08,810
إجمالاً، لكلّ مشتبه به في البلدة
حجّة غياب

260
00:16:09,185 --> 00:16:11,379
آن)، أيمكنني محادثتكِ من فضلكِ؟) -
دقيقة واحدة وحسب -

261
00:16:11,380 --> 00:16:16,584
كيف لكلّ مَن في البلدة أن يكون بريئًا؟ -
إنّه أمر يدعو للتفكير، مهلاً، لحظة -

262
00:16:16,585 --> 00:16:21,585
ماذا لو كان شخصًا لا يقطن البلدة؟ -
كشخص من خارج البلدة؟ -

263
00:16:21,620 --> 00:16:24,798
(إنّكَ بارع يا (فرد -
ولكن مَن يكون؟ -

264
00:16:24,833 --> 00:16:29,445
أيّ نوع من المراوغين
قد يجول عبر البلدة؟

265
00:16:29,580 --> 00:16:31,501
الجوّال -
جوّال مراوغ -

266
00:16:31,502 --> 00:16:34,703
قلتُها أوّلاً -
بالطبع، لمَ لَم أفكّر في هذا؟ -

267
00:16:34,704 --> 00:16:38,494
آن)، الأمر يخرج عن السيطرة) -
...نعم، الأمر يخرج عن السيطرة -

268
00:16:38,729 --> 00:16:42,495
حين تعجّ بلدتي بالجوّالين المراوغين

269
00:16:42,740 --> 00:16:45,715
المحزن أنّه على الأرجح قد انتقل الآن

270
00:16:46,114 --> 00:16:49,617
متأكّدة من أنّنا لن نعرف ما حدث أبدًا

271
00:16:50,263 --> 00:16:52,903
لقد هدأتُ -
وأنا أيضًا -

272
00:16:54,760 --> 00:17:00,347
،أخشى أنّ الأمر ليس بهذه البساطة
لا، كان هذا صنيعة شخص محليّ

273
00:17:01,300 --> 00:17:03,834
رافقوني وسأثبت لكم ذلك -
أنا غاضب مجدّدًا -

274
00:17:03,869 --> 00:17:05,455
وأنا أيضًا -
تعالوا -

275
00:17:08,996 --> 00:17:11,404
ممتاز

276
00:17:12,310 --> 00:17:13,437
يجب ألاّ يستغرق هذا طويلاً

277
00:17:13,445 --> 00:17:16,982
(يجب أن أقدر أنا و(ثورن
على إقناع الجميع بنسيان جريمة الكراهية هذه

278
00:17:16,983 --> 00:17:20,617
فرّ المجرمون الجبناء يهرعون
عبر هذا الباب في جنح الليل

279
00:17:20,676 --> 00:17:24,221
أو ربّما لا -
لا -

280
00:17:24,413 --> 00:17:27,491
،(مباشرةً إلى (مكّة
هذا هو كلّ ما أحتاجه من دليل

281
00:17:27,526 --> 00:17:32,180
أجل، جليّ أنّنا خرّبنا سجّادتنا لنضلّلكم
عن جريمنا المستقبليّة المتعلّقة بالمزهريّة

282
00:17:32,215 --> 00:17:34,531
تعترف بذلك إذًا -
أعترف بأنّكَ غبيّ -

283
00:17:34,532 --> 00:17:37,834
ما الذي يجري هنا؟ -
سأخبركَ بما يجري هنا -

284
00:17:38,046 --> 00:17:42,466
،لقد جُرح أناس هذه البلدة الطيّبين
جرحهم أكثر شخص وثقوا به

285
00:17:42,501 --> 00:17:44,340
أشخاص -
أشخاص -

286
00:17:44,441 --> 00:17:48,241
شققتم أيّها المسلمون طريقكم
إلى قلوبنا لتسحقوني وحسب

287
00:17:48,376 --> 00:17:49,856
لتسحقونا -
صحيح، لتسحقونا -

288
00:17:49,913 --> 00:17:54,115
ولن ننسى ما فعلتموه بنا... ماذا؟ -
...بي -

289
00:17:54,116 --> 00:17:56,719
،إنّكَ لا تحسبها جريمة كراهية
قد ناقشنا هذا الأمر

290
00:17:56,720 --> 00:18:00,017
،(ناقشنا مسائل عديدة يا (عمّار
مسائل عديدة

291
00:18:00,052 --> 00:18:06,310
...إن كان لهذا علاقة بما جرى سابقًا -
يا قوم، لا يتعلّق الأمر بالتخريب بل بالخيانة -

292
00:18:06,330 --> 00:18:12,199
سأرافع بأنّ (عمّار) رسم الصليب
على السجّادة وبأنّه حطّم المزهريّة

293
00:18:12,363 --> 00:18:15,809
وبأنّه تظاهر فقط بأن يكون صديقي

294
00:18:16,044 --> 00:18:19,828
عمّار)؟ أنّى لكَ أن تفعل ذلك؟) -
لقد أفاقت الخليّة النائمة -

295
00:18:19,863 --> 00:18:22,937
أنا فعلتُها، أنا فعلتُها

296
00:18:23,371 --> 00:18:28,512
لقد كانت حادثة، ومن ثمّ سرقتُ
السجّادة وحطّمتُ المزهريّة لأتستّر عليها

297
00:18:28,547 --> 00:18:31,447
كنتُ وحدي الفاعلة، آسفة

298
00:18:31,482 --> 00:18:34,757
،(تطلّب هذا شجاعة كبيرة يا (سارة
وأنا فخور بكِ

299
00:18:34,758 --> 00:18:38,104
،مهلاً، مهلاً، ليس هذا منطقيًّا
إنّها تتستّر على أحدهم

300
00:18:38,139 --> 00:18:40,553
ليس صحيحًا -
وهي تكذب الآن بشكل فظيع بشأن ذلك -

301
00:18:40,588 --> 00:18:44,109
ليس صحيحًا -
يعلم الجميع بألاّ ذرة شرّ فيكِ -

302
00:18:44,244 --> 00:18:48,548
،لدينا اعتراف يا (فرد)، دعها وشأنها
(أنا أيضًا فخورة بكِ يا (سارة

303
00:18:48,683 --> 00:18:53,437
فخورة وخائبة الرجاء -
أمّاه، أنتِ تتستّرين على (آن) مجدّدًا؟ -

304
00:18:53,472 --> 00:18:56,180
،ابتعدي أيّتها الطبيبة
أليس لديكِ ضمادة طبّية لتمزجيها؟

305
00:18:56,215 --> 00:18:59,278
،العمدة! بالطبع
لديها ذرّات شرّ عديدة

306
00:18:59,615 --> 00:19:04,127
،حسنًا، قد يصدمكم هذا
ولكن إليكم الحقيقة الفظيعة

307
00:19:04,162 --> 00:19:07,418
جميعنا نعلم بأنّكِ فعلتِها -
فلماذا الإسهاب؟ -

308
00:19:07,653 --> 00:19:13,546
،نعم، قد جُرحت مشاعر وقيلت أكاذيب
...ولكنّي أظنّكم تنسون أمرًا مهمًّا جدًّا

309
00:19:13,581 --> 00:19:16,801
لقد فزنا باستضافة
مهرجان لحم الخنزير المقدّد

310
00:19:17,460 --> 00:19:23,091
معذرةً، معظم الحاضرين هنا مسلمون -
لا يمكنني كسب ودّ تلك العيّنة السكّانيّة -

311
00:19:24,006 --> 00:19:28,727
أتشعرين بتحسّن بعد قول الحقيقة؟ -
(نعم، أظنّ ذلك، شكرًا، (سارة -

312
00:19:28,762 --> 00:19:31,486
لكنّ هذا مثير جدًّا، كيف فزتِ
باستضافة مهرجان اللحم المقدّد؟

313
00:19:31,521 --> 00:19:34,609
،لم أفز باستضافته
لكنّ هذه مشكلة (آن) المستقبليّة

314
00:19:34,744 --> 00:19:37,096
،مؤسف أنّ الأمر انتهى
لقد كانت معدّلات متابعيّ مرتفعة

315
00:19:37,131 --> 00:19:42,406
كنتُ أستمتع بإثارة الحشود أيضًا -
أجل، بدأتُ أفتقد جريمة الكراهية هذه -

316
00:19:42,441 --> 00:19:43,481
وأنا أيضًا

317
00:19:44,580 --> 00:19:45,775
آسف

318
00:19:45,910 --> 00:19:47,097
(ثورن)

319
00:19:48,624 --> 00:19:49,832
(ثورن)

320
00:19:50,295 --> 00:19:51,524
فيمَ كان ذلك؟

321
00:19:51,559 --> 00:19:56,235
تلاعبت العمدة بـ(سارة) لتتحمّل الملامة
على أمرٍ فعلته العمدة

322
00:19:56,620 --> 00:20:02,858
لا، أقصد الأمر الآخر، حيث اتهمتني
زورًا بارتكاب جريمة كراهية

323
00:20:02,993 --> 00:20:04,780
ذاك

324
00:20:05,199 --> 00:20:07,782
ظننتُ أنّنا بدأنا ننسجم -
أجل، وأنا ظننتُ ذلك أيضًا -

325
00:20:07,783 --> 00:20:12,184
حتى اكتشفتُ بأنّكَ كنتَ تقضي الوقت
معي لأنّ (ريّان) أجبرتكَ على ذلك

326
00:20:12,219 --> 00:20:13,722
ذاك

327
00:20:13,990 --> 00:20:16,792
لم نقصد الأمر على ذلك النحو -
حقًّا؟ -

328
00:20:16,793 --> 00:20:19,621
أردتَ قضاء الوقت معي؟ -
ليس بادئ الأمر -

329
00:20:20,363 --> 00:20:22,410
،نعم، في بادئ الأمر
أرغمتني (ريّان) على ذلك

330
00:20:22,445 --> 00:20:26,203
ولكنّي بدأتُ بعدها أستمتع -
حقًّا؟ كنتَ تستمتع؟ -

331
00:20:26,238 --> 00:20:29,675
بالطبع -
فلماذا خرجتَ وسط عرضنا المتتابع؟ -

332
00:20:30,162 --> 00:20:35,346
...المسألة أنّنا مخطوبان، لذا -
أجل، لا، فهمتُ -

333
00:20:35,347 --> 00:20:37,882
أنتما زوجان حديثان وتودّان قضاء
الوقت مع بعضكما

334
00:20:37,883 --> 00:20:42,020
،وليس مع زميل سكنكَ الأنيق والساحر
لا بأس

335
00:20:42,255 --> 00:20:44,942
حقًّا؟ -
لا، ولكنّي سأتقبّل الأمر -

336
00:20:45,755 --> 00:20:52,695
لديّ عمل أنجزه الليلة -
لذا أظنّ أنّ لديّ متسعًا من الوقت -

337
00:20:52,715 --> 00:20:57,657
أأنتَ متفرّغ لساعتين و50 دقيقة؟ -
بالطبع، استمتعا بوقتكما -

338
00:21:01,885 --> 00:21:06,228
،أتعلم؟ أنا قلق عليها
إنّها تحتاج إلى أصدقاء بالفعل

339
00:21:10,607 --> 00:21:12,241
عدتِ مجدّدًا؟ -
أجل -

340
00:21:12,242 --> 00:21:15,142
،يشاهد (عمّار) و(ثورن) فيلمًا
لذا أنا وحيدة

341
00:21:15,143 --> 00:21:18,088
هذا يمنحكِ وقتًا أطول لتتسكّعي
مع كلّ صديقاتكِ

342
00:21:18,123 --> 00:21:20,847
نعم، كلّ صديقاتي

343
00:21:20,848 --> 00:21:24,017
ليس لكِ صديقات؟ -
لا -

344
00:21:24,152 --> 00:21:27,986
!هذا أمر محزن، يا للوحدة

345
00:21:27,987 --> 00:21:32,532
كلّ تلك الأمسيات الفارغة مع كتب
مساعدة الذات التي لا يبدو أنّها تساعد أبدًا

346
00:21:33,094 --> 00:21:36,931
ليس لديكِ صديقات أنتِ أيضًا؟ -
صحيح -

347
00:21:39,268 --> 00:21:41,610
أراكِ لاحقًا -
نعم، أراكِ لاحقًا -

348
00:21:43,637 --> 00:21:46,902
أترغبين باحتساء القهوة؟ -
أودّ ذلك -

349
00:21:46,937 --> 00:21:50,938
،لحظة واحدة
حسنًا، قد أقفِلت المكتبة، ليخرج الجميع

350
00:21:52,120 --> 00:21:56,217
hash137 ترجمة: هاشم