إذا أردتِ أن تلبسي كعاهرة إيطالية
على الأقل اختاري موديل عاهرات هذه السنة
إنها لا تخبرنا أننا نبدو سمينات
هذا اكتشاف عظيم
إذا كنتنَّ لا تردنَ الإهانة
فلا تدعونني
هل تريد إحداكنَّ بعض الشمبانيا؟
لا - نعم , ثلاث كؤوس من فضلك -
! أمي - صحيح فنحن لم نتغدى بعد -
إذا أردتنّ سنجعله شراب ميموزا (شامبانيا بالبرتقال)
ما رأيك ؟ - مثالي -
لقضاء ليلة في المدينة
مثالي للرضاعة الطبيعية
قلبي يعمل ذلك الشيء الغريب ثانية
النبض ؟ هذا طبيعي للبشر
(هيا (ليزا خذيها على محمل الجد لمرة
ماذا ؟ ما به ؟
أعتقد أنه يجب علينا اصطحابك للمستشفى
* دكتور هاوس * الموسم السابع
NAYEF553@HOTMAIL.COM (ترجمة : (نايف
الحلقة الحادية عشرة " التجربة العائلية "
....هل سيخبرني أحدكم - أشش -
لماذا نحن في المشرحة ؟
هاوس) يفر من أحدهم)
(حصل (تاوب) على أمواله من (ويلسون (أنا متأكد أنها (كادي
رهانٌ أحمق (هناك عالمٌ من المرضى الغاضبين من (هاوس
...الدائنون
هي تحتاج لطبيب
نعم , لكن ليس أنا
عمر أمك 65 سنة
مع ضغط دم مرتفع
ماذا عن فقر الدم ؟ - غير واضح -
وهو قادم من مختبر وهمي
الذي بالمناسبة، يعادل بقية
تاريخها الطبي
هل تعتقد حقاً أنها تتعب نفسها
لتحصل على الرجفان الأذيني - إذن أحضري لها طبيب قلب -
أنتِ لا تريدين لي التورط
وكذلك أنتِ نفسك لا تريدين التورط
جميع تلك الأخلاقيات التي لا ألقي لها بالاً
فجأة أصبحت منطقية
إذا كنتِ مثارة عاطفياً
لايمكنك اتخاذ قرار منطقي
تعلمين أن هذا سيصبح كارثي
هذه أمي
اختبار الجهد سار بشكل جيّد
لا ألم ولا انزعاجات في الصدر أو نقص التروية
الرجفان الأذيني من المحتمل أن يزول من نفسه
وإذا لم يزل فحبة يومياً ستبقيه تحت السيطرة
سأتابعك لاحقاً اليوم
هل له صلة بأعراضي الأخرى ؟
أيُّ أعراض أخرى , أمي ؟
ليس خطأها
مركزها كرئيسة أطباء
رائع جداً في الحفلات
لكنه أنساها كيف تكون طبيبة حقيقية
جميع الأعراض موجودة في ملفي
يوجد بهذا الملف خمس عشرة سنة من الزيارات للعيادات
لا أريد مضايقتك
ولكن أليس هذا عملك لكي تعيش ؟
...ًإذا
سنبحث عن مرض يستمر عقدٌ ونصف من الزمن
يسبّب إمساك , اسهال ، إنفلونزا، برودة
الدوار ، والطفح الجلدي آلام المفاصل والظهر
شعور غريب في القلب
القناة الهضمية متقلبة الاحساس
استبدال ورك واحد حقيقي
والذي استعصى على الكشف بعد سنوات من فحص الدم
والاشعة و الرنين المغناطيسي
حسناً , هناك شئ واحد يخطر على البال
حسناً , سنراقبك
ونعمل لك فحص الغدة الدرقية
وفريق (هاوس) سيبحث في المنزل
عن السموم البيئية
يبدو أنه يعرف عمله جيداً
هل يُعقل أنه لا يستطيع تحمل تكاليف معطف بهذه الأناقة ؟
لا غاز , لا تعفن لا تسرب في الأنانيب
نعم , نعم , عظيم هل رأيت كتاب (كادي) للمدرسة الثانوية ؟
.حسناً من الواضح أن هذا لا علاقة له بالحالة
لا يوجد حالة
كادي) لن تسمح لـ(هاوس) بمشاهدة) الكتاب السنوي
فهو يعتقد أن هناك ما تخبئه عنه
أيّ تخمينات ؟ واضح أنه يتعلق بكونه
العملاق المراهق الأحمق
لذلك أعتقدتَ أنه لدي بعض الرؤى
لا , لا
لم أعني - اهدأ -
لقد توجت بلقب مغفلة حفل العودة للمنزل
أنا متأكدة أنك تفهم
لأنك كنت تعرف بعض الحمقاء
كنت عريف الفصل .....والرئيس في
هل هذه أم (كادي) ؟
أجزاء محددة منها
وأجزاء معينة من رجل مفتول العضلات اسباني
هل نأخذ بعين الاعتبار الأمراض المنتقلة جنسياً ؟
أعتقد أنني أمسكت واحد فقط ينظر لمثل هذه الصور
ما معنى أزاركون ؟
إنها تعني أننا لدينا حالة حقيقية
علاج عشبي مكسيكي ! لمشاكل المعدة
لكن فقط إذا اعتبرنا أن كرومات الرصاص عشبة
والسم علاج
سأبدا بحقنها وريدياً بمزيلات السموم شكراً جزيلا ً لك
لم تكن كارثة كبرى , أليس كذلك ؟
تعرفين
هذا لم يكن الشئ الوحيد الذي وجدوه في بيتها
....ليس كتابي السنوي
لا
فقط بعض الأغراض التي ممكن أن تسبب
الغثيان الحاد وضعف الانتصاب الدائم
والذي يثبت أن أمك تقوم بالمساعدة
طبقا لمفكرتها، هو مقاول [يدعى (جيسس) [السيد المسيح
والذي في الأصل ..اسم يهودي لكن
استمري يا أمي
إذن
لماذا أخذت العلاج المكسيكي ؟
صديقٌ لي يستخدمها
صديق ؟
أمي
فقط للأسباب الطبية يجب عليك أن تخبريني
إذا كنتٍ نشطة جنسياً
بالنسبة بعمري هو أكثر من مجرد نشاط
أمي لديها علاقة مؤقتة
أعرف
تعرفين ؟
إنها تعطيني نصائح سيئة عن العلاقة
لخمس سنوات
لدي احتياجات جسدية - إنه رجل متزوج يا أمي -
إنها لا تريد الجنس معه
وأنا أريد الجنس معه
أخبريني من المتأذي ؟
لحظة خمس سنوات ؟
لماذا لم تخبريني عنها - لا أدري -
ليس لدينا هذا النوع من العلاقة
هل هذا حقاً يفاجئك ؟
أنت لست مستعد قلت أن لديك رجلين يساعدانك في الانتقال
لم يستطيعا الخروج من عملهم
أنا أحاول الاقتصاد
هذا الفندق رخيص
مرحبا
آسفة فقط أردتُ أن أسلمك بعض البريد
والحديث معك
طبعاً
(ريتش)
(كريس) ليس لهذا
يجب علينا المضي قدماً
ما معنى هذا ؟
هل مضيتِ قدماً ؟
مع من ؟ هل هو (فيل) ؟
لا أريد الحديث عن هذا
أعلم أنك قلقة بسبب المال
أنتِ تحاولين تغيير الموضوع - نعم -
كان بإمكانك أن تفهمه
من عبارة " لا أريد الحديث عن هذا "
حصلت لك على تجربة
لتعمل بدوام جزئي كمستشار طبي في الدعاوى القضائية
لحظة , مع شقيقك ؟
هل نسيتِ بالكامل المرة الأخيرة التي شاهدته فيها
هذا كان قبل خمس سنوات
حينما اكتشف ( جيمي ) أنك كنت تخونني
مع بنت شريكك بالعمل
انه رد فعل مبالغ فيه قليلا
لقد كسر أنفي ثم نعتني
بأفظع شخص التقاه على الإطلاق
لم يكن عليه كسر أنفك
أنتِ تعرفين ، الرسائل الاتصالات، و رسائل البريد الإلكتروني
كلها تأتي على نفس الجهاز السحري هذه الأيام
كان عليك إرسال واحدة فقط
هذا غريب
لقد أخذت وقتاً طويلاً لتنزل هنا
صحيح هذا لغز محيّر
وكأنه ليس لدي قسمُ لأديره
هذا الجهاز السحري الآخر يخبرني أن تسمم الرصاص
لن يسبب كل أعراضي - صحيح -
% لكنه يسبب الـ 5 الحقيقية منها
هل تعتقد أني مصابة بالوسواس ؟
دعيني أجيب بهذه الطريقة ربما أنتِ تتخيلين
أنني أعتقد أنك مصابة بالوسواس
انظر , يداي بدأت ترتجفان
إنه أثر جانبي لحبوب التهاب المفاصل
اقرأ النشرة
لقد قرأتها عندما كنت أكتبها
مباشرة قبل أن الصقها على قنينة حبوب السكّر
لقد طبعت نشرة مزيفة ؟
لتثبت أنني مصابة بالوسواس ؟
هل نجحت ؟
قد تُطرد بسبب هذا أيها الحقير
ساعة كاملة لاقناعها (بالذهاب لدكتور ( كوفمان
ووافقت فقط حينما علمت أنه يدير الأطباء المقيمين
لقد أرادت أن تترك المستشفى بالكامل
يا إلهي امرأة تتحسن
وتريد أن تترك المستشفى
إذا تحسنت فليس بسبب أنك جعلتها تشعر بأنها حمقاء
كان يمكن أن تسوء حالتها
إذا لم أجعلها تشعر بالسوء فإنها ستستمر في تشخيص نفسها
بستة أنواع جديدة من السرطان
ولن تغادر أبداً
يكفي علي صعوبة التعامل مع مرض أمي
هذه الطفولة
نعم ؟
ليزا) ستكون بخير)
لكن عندها رجفان أذيني عند 170 - يا إلهي -
أعتقد أنه يجب علينا تنظيم قلبها وهي غير مخدرّة
سأكون هناك
رجفان أذيني عند 170
انتظري
آسف لأنها مريضة
لكني لستُ آسفاً لأني معزول عن الحالة
لستَ معزولاً عن الحالة
أنتِ لا تعتقدين أنه بإمكانك إقناعها؟
لا لا أنت ستبقى مسؤول عن الحالة
لكنها لن تعلم بذلك
قمة صباح الخير (د . (كوفمان
إليك الاتفاق
تقوم بنسخ كل الصور لي
وأنا ورجالي نقوم بعمل الفحوصات المخبرية - لا -
(اعتقدتُ أنك تحدثتِ لـ (لكادي
(نعم , ثم تحدثت إلى (كادي الكبرى
والتي طلبت على وجه التحديد ألا تتدخل أنت
(اسمع (كوفي أنت مؤهّل جدا
و جار جيّد حتى
لكنك تعلم إني أفضل
إذا أردت يمكننا الادّعاء أن السبب
هو أنني أملك فريق ومصادر أكثر
في كلا الحالتين سيكون من الجنون تجاهل نصيحتي
إنها لا تتوقف على النصيحة
أنت ستبدأ بتجاهلي
والذهاب من خلفي لصديقتك
وإذا حدث خطأ
سأبقى واقفاً هناك وحدي
لو سمحت
ابقى بعيداً عن مريضتي
أيّ زر ؟
الذي عند يدك اليمنى
بجانب الأسهم التي تشير لأعلى وأسفل
هل تجسست على الغرفة ؟
قطعاً وبدون اعتذار سأعترف
أن أحدهم فعل ذلك عمداً
أعتقد أنه يمكننا تجاوز كونه لا أخلاقي
ونقفز مباشرة لكونه غير قانوني
ليس طبقاً للمحكمة العليا الحالية
د. ( كوفمان) أعزب
هل تعلمين أنه ذهب لمدرسة (هارفرد) الطبية
أمي توقفي عن الازعاج لدقيقة
إذا أردتِ شخص عابس و غير قادر على الالتزام
فاختاري واحد يهودي على الأقل
هذا غير أخلاقي لماذا نستمع له ؟
أعلم أنني مؤلمة ... لكن مستحيل أن أعمل معك إذا
جيد جيد
بدلاً من البث المباشر والتجسس (سأحصل على ملخص من (كادي
بعد 20 دقيقة شكراً لكم لانقاذ أمريكا
قد يكون لوكيميا (سرطان خلايا الدم البيضاء)
فقر دم بسبب اضطراب نخاع العظم
رجفان أذيني بسبب اختراق عضلة القلب
يبدو معقولاً
نعم
كنت آمل بالحصول على تشخيص آخر
تشخيص لم يأت به كوفمان) بعد)
لقد بدأ بأخذ عينة من نخاع العظم
إذن لسنا بحاجة لأن نفعل شئ - أنا لن أفعل -
لكن أنتم افعلوا اذهبوا للاستقبال واحضروا لنا حالة جديدة
التشخيص التفريقي
لقد فعلناه للتو
لقد فعلنا المزيف فقط
لماذا برأيك جعلت (الحقيقة العادلة) تعلم بأمر التجسس
كنت اختبرها ورسبت
إنها لا تزال جاسوسة
نقص الثيامين يناسب الأعراض أكثر من اللوكيميا
هل تعتقد أنها سكّيرة ؟
(لقد تعشيتُ مع (آرلين وخلطتُ لها شراب الجن والمقوّي
لكني أخرجت المقوّي
واستبدلته بحبوب منوّمة
في صباح اليوم التالي اعتقدت هي
أن الاغماء بسبب الشراب
كم من السيدات كبيرات السنّ يعتقدنّ أن سبب الإغماء هو السكر
الجواب هو السكّيرات
سنخبئ لها حبوب الثيامين
كادي) ستقوم بذلك)
ولماذا تعتقد أنّ مزاجي سئ ؟
سكّيرة ؟
العلاج سهل جداً
آمن
هو بشكل حرفي بضعة حبوب فيتامين
ستصلح قلبها
ولن تتداخل مع العيّنة التي (يقوم بها د.(كوفمان
وقد وضعتها في قنينة علاج مضاد الحموضة
فقد أخبريها أنها لمشاكل المعدة
يجب عليّ سؤالها عن هذا الموضوع
طبعاً بكل تأكيد
ستسألينها وستنكر
ستضغطين عليها ستشعر بالغضب والإهانة
وستعودين لنفس وضعك حالياً
ماعدا أنه سيكون من الصعب علاجها
قطعاً يجب عليك فعل ذلك
لا أعتقد أنها ستكذب علي
لقد قضت الخمس سنوات الأخيرة
على الحدود الجنوبية في طريقها للمكسيك
لدينا قضايا صحيح لكن منذ أن توفيّ أبي
ونحن نخبر بعضنا بالحقيقة إذا سُألنا بشكل مباشر
هذه مهم بالنسبة لنا
المدمنون يكذبون
هل بإمكاني التحدث مع أمي لوحدنا ؟
لماذا ؟
(أنتِ تخيفيني (ليزا
أمي , أعتقد أن إفراطك في الشراب سبب المشاكل لقلبك
هل لهذا علاقة بالشامبانيا ؟ ....لقد طلبت
(باستي) و (آن) أخبرتاني الأسبوع الماضي
أنك فقدتِ السيطرة في غداء المتحف
تتكلمين مع صديقاتي من خلف ظهري
كلنا قلقون عليك فقد أخبريني بصدق
منذ متى وأنتِ تشربين ؟
قد أكون مريضتك لكنني لازلت أمك
وأنا أخبرك أنني لستُ سكّيرة
حسناً
هذا لآلام معدتك
إذا حدث شئ مثل هذا ...مرة أخرى فقط
افعل ما يتوجب عليك فعله
وأبقيك خارج الموضوع ؟ - نعم -
لقد أصبحت جبانة
هذا هو بالضبط سبب وجوب عدم قيام الدكاترة بمعالجة عائلاتهم
تهانينا
لقد كنت محقاً كالعادة
ضربك لم يكن تصرف مثالي
كنت أمر بمرحلة طلاق في ذاك الوقت
كنت أتعالج نفسياً لسنوات
والآن حينما أغضب
آخذ نفساً عميقاً وأعصر الكرة في بيدي
لقد استحقيت الضرب نوعاً ما
هذا أكيد
إليك الاتفاق
أنا أقوم بعمل الكثير من التأمينات
أحتاج إلى خبير جديد بدون شهادة
سأعطيك حالة واحدة كتجربة
إذا نجحت بها سأوقع العقد معك
تعمل بمعدل 15 ساعة أسبوعياً وستحصل على 50 في السنة
ـ 50 ماذا ؟
هل تمزح ؟ ـ 50,000
سأقبل
لقد حصلت على صفقة ليّنة
يجب عليك أن توقع على مذكرة عدم الكشف
بالتأكيد
هل هذا ... ؟
هذه حالة على وجه التسويّة
أنا أمثّل شركة عملاقة لتوصيل البيتزا
السائق صدم طفل والطفل فقد ساقه
وحصل نزيف خفيف في المخ , صحيح ؟
ماذا ؟ لا
هذه العلامة البيضاء الصغيرة
سلفك تحقق منها وكذلك أطباء الطفل
أنا لا أعلم ما هذا الشئ ولكن الطفل بخير
ربما لكن إن كان هناك أدنى شكّ
إنها حالة بملايين الدولارات
قمنا بتسويتها في يومين
دعها وشأنها , حسناً ؟
حسناً أنت محق
سأتركها
لقد ارتفعت حرارتها فجأة إنها 102
هذا يعني أنني مخطئ بخصوص نقص الثيامين
كنت مخطئاً بخصوص السكر
صحيح
إنها تقترب أكثر وأكثر من اللوكيميا
أسرع (كوفمان) في فحوصات العينة إنها ليست سرطان
إذن هناك جانب مشرق
كوفمان) كان مخطئ أيضاً)
تشخيص تفريقي - حسناً -
(ما هو المرض الذي يحوّل أم (كادي
إلى مريض غيبوبة (اسمه (ستيوارت
الذئبة الحمراء ؟
لقد تم طردنا من تلك الحالة إننا نمضي قدماً
لقد تم طردنا مسبقاً - بواسطة المريضة -
(لكن هذه المرة بواسطة (كادي لذلك الطرد حقيقي
لقد أدركت بطريقة ما أن نظامها الفاشل جداً
كان فاشل جداً
حسناً , اختبار سريع لقطات ساخنة
لقد اخترت حساء الخضار لسبب
لديكم 60 ثانية لا تلميحات
ألن تتحدث إلينا ؟
إطلاقاً ......يجب عليكم أن
أنت جيّد
إذن هذا فقط اختبار بسيط ؟
الحدقات ثابتة ومتسعة
مدمن
وُجدت بجانبه زجاجة فارغة من عقار الفينوباربيتال
كيف يكون هذا لغزاً ؟ إنها جرعة زائدة من العقار
قلوتيثيمايد (عقار منوّم)
الوصفة تم تعبئتها السنة الماضية
يمكن أن يشبه ثبات و توسّع الحدقات بدون موت المخ
ماعدا أنه سيتحسن من تلقاء نفسه
فلماذا تأخذ هذه الحالة ؟
لأن (هاوس) لايهتم بالعلاج
ما دام أن الحالة مشوّقة
سأقوم بسحب عينة دم
وأضع القلوتيثيمايد على شاشة فحص السموم
حقاً ؟
هل اعتقدتَ أن تلك الحالة مشوّقة ؟
أعقتد أننا مازلنا (على حالة (آرلين
أليس هناك طرق أخرى لجعل (ماسترز) مشغولة ؟
ليس طبقاً لقانوني في المضايقة الجنسية للدارسات
ربما هي لم تكن موسوسة ؟
لقد قالت أنه أصابها طفح جلدي
أضف الحرارة
يبدو كمرض مناعي مرض الذئبة الحمراء
تهانينا أنت تستطيع التفكير مثل
طبيب مقيم شبه مؤهل
كوفمان) بدأ بإعطائها) البريدنيزون
لكن مشاكل القلب كانت قبل
الإلتهاب الشغافي
مع عدم وجود صوت بالقلب ؟
إنها عادة علامة متأخرة
فحص الصدى أوضخ أن الصمامات النظيفة جدا
لأنها تحت حد الشفاء
البريدنيزون
سيضعف جهازها المناعي وقد يقتلها
يجب عليك إخباره أنه الإلتهاب الشغافي
تصنت على الهاتف
الرجل الذي يحمل هويته يحاول اقناعه بحجة
ولم يستطع هل تعتقد أن لديّ فرصة أفضل ؟
إذن ماذا نفعل ؟
نبدل أدويتها
لدينا محلول من المضادات الحيوية الواسعة الطيف
نلصقه في كيس محلول البريدنيزون
كوفمان) سيكون هناك فقط لبضع مرات في اليوم)
أخبر (آرلين) أنك من الصيدلية واستبدل العلاج
هذا جنون هذه الطريقة معقدّة جداً
إنها مجرّد تعليق محلول وريدي
إذا لم يعلم الدكاترة ما هو العلاج الذي تستخدمه
....فخطورة تفاعل الأدوية - أيّ خطورة ؟ -
نحن نعرف كيف يعالجها لقد تجسسنا على الغرفة
هذا ليس له علاقة بالمعلومات
نحن نتكلم عن أخلاقيات وانتهاكات قانونية
على نطاق خطير و التي ينبغي أن تجعلك حتى أنتَ تتقيأ
إنها تموت - هذا لا يعني أن نذهب كلنا للسجن -
لإنقاذها
أنت تفقد السيطرة بسبب
أنها أم صديقتك
هل ستخبر (كادي) بهذا ؟
لا
لقد أخبرتني أن ابقيها خارج الموضوع
و أن أفعل ما يتوجب علي فعله
انظروا , أعلم أن ما اقترحته
جنون بالكامل
لكن هذا بسبب أن الوضع
مجنون بالكامل
افعلوها أو أنتم مطرودون
سنتمسك ببعض ولن يستطيع طردنا ثلاثتنا
أعطني ورقة وصفة طبية
لماذا تفعل هذا ؟
لأنني أعتقد أنها إلتهاب شغافي
وأعتقد أن البريدنيزون سيقتلها
الآن , لقد نسيت أوراق الوصفة
هل أنا شخص فظيع ؟
كنت أربح الجوائز لأعمالي التطوعية
ذهبتُ لقواتيمالا وأصلحت شقوق الشفة
الآن نحن نجلس في الخلف وندع (تشيس) يقوم بعملنا القذر
نحن نقوم بعمل الشئ الصصحيح
ابقى بعيداً عنها - لا أعرف -
لا أعرف عن أي شيء بعد الآن
ثم ذلك الشئ عن الطفل (و شقيق (ريتشل
ابقى بعيداً عن ذلك أيضاً
أ) علماء أشعة وخبراء -بعكسك- قالوا لا يوجد نزيف
ب) أنت بنفسك قلت من المحتمل ألا يوجد نزيف
ج) لقد قلت أنه لا توجد علاقة بين الطبيب والمريض
د) ستخسر وظيفة الاستشارة
هـ) سلفك سيقوم بقتلك
و) بدأت أفقد ترتيب الحروف الهجائية
لقد فعلتها ؟
ذهبت بالمحلول باتجاه الغرفة
لكن شقيقة (كادي) قالت (مرحباً دكتور (تشيس
قابلتها في ذلك الحدث الخيري السنة الماضية
واحدٌ منكما سيقوم بها
لقد قابلتُ (آرلين) في نفس الحدث
بكل أريحية
هيا , لا تسألوني
أنا لا أعرف حقاً إن كانت إلتهاب شغافي
اللعنة (إنه شقيق (ريتشل
يريد مني التحقق من حالة جديدة
بكل أريحية
إنها تجربة أنا بحاجة لهذه الوظيفة
يجب علي عمل ذلك
إذن ستحفر لنا خندقاً وتهرب
لتعمل على حالة أخرى
هل أنتِ والدة (تيموثي) ؟
نعم - (اسمي (تاوب) -
(أنا طبيب في مستشفى (برينستون
رأيت ملف ولدك
أعتقد أن لديه نزيف خفيف في المخ
انتظر هل رأيت ملفه ؟
كيف لك أن تعرف من نحن ؟
قد يموت ابنك بسبب نزيف في المخ
انه يحتاج إلى صورة وعائية لدماغه اليوم
خذي سيارتك وقابليني عن المستشفى
تيموثي) سنذهب لرؤية الطبيب)
اختبار سريع آخر
كم طبيب مغفل نحتاج لتغيير محلول وريدي ؟
كلما أطلنا الانتظار
كلما أضعف البريدنيزون جهازها المناعي
انسوا لعبة الصيدلي
الأم تأخذ قيلولة كل ظهر انتظروا عند الغرفة
وإذا نامت اخرجوا الأخت بأيّ طريقة
(مرحباً د.(كادي هل الآن وقت مناسب للحديث
في الواقع لا
تعلمين كيف قمتِ بتعيينا كمستشارين
ثم بعد ذلك أوقفتِ هذه الاستشارة
لماذا ما زلتِ هنا ؟
حسنا , أعتقد أن التوقف
تم إيقافه
لقد وضعني (هاوس) على حالة غريبة
ليس لها علاج
فقط لكي يقوم بإبعادي عنهم
وقد بدأ الفريق يتصرف بغرابة
سأنظر في الأمر
شكراً لقدومك إليّ
أنا قلقة من أنه قام
بتبديل أدوية أمك
تحققتُ من الصيدلية
د.(تشيس) حصل على بريدنيزون ومضادات حيوية
لمريضي المصاب بغيبوبة والذي لن يعالجه
لكنه قد يعالج حالات تسبب
فشل القلب
لقد أخبرتيني بأن أجعلك خارج الموضوع وأن أفعل ما يتوجب علي فعله
ماذا يعني هذا الكلام ؟
يعني أن تستبدلها
ببعض حبوب الفيتامينات أو شئ آخر
لكن هذا الوضع يهدد حياتها
وغير قانوني
لم أتوقع شئ كهذا مطلقاً
فقط لأنك تعمدتِ ألا تتوقعي شيئاً كهذا
لأنك لا تريدين القيام باتخاذ قرارات صعبة
هل متأكد تماماً أنها إلتهاب شغافي ؟
هذا ليس سؤال حقيقي ؟
الإلتهاب الشغافي يناسب الأعراض أكثر من البدائل الأخرى
لدينا بعض المشاكل في تعليق المحلول الوريدي الصحيح
الطريقة الأسرع هي بمساعدتك
أين ذهبت (جوليا) ؟
لديها عائلة
أنا لديّ عائلة
ثلاث أطفال وزوج هذه هي العائلة
(أنت دائماً تقسين عليّ أكثر من (جوليا
لماذا ؟ - أنا لا فعل ذلك -
كنت أفكر أنه عندما جعلتيني
أقوم بتحرير كتابك السنوي أنا لم أرد ذلك
فليس لديّ حياة اجتماعية طوال سنتي الأخيرة في الكلية
تركتِ (جوليا) تفعل ما يحلو لها
هل سنناقش ما حدث في الصف الثاني عشر الآن ؟
وكأن شيئاً تغير - ماذا تريدين -
هل تريدين سماع عبارة أنا أحبكما بنفس القدر ؟
طبعاً أنا أحبكما بنفس القدر
حسناً
لكن أوقات كهذه
حينما نتجادل فذلك يذكرني
بأني لدي الكثير من القواسم المشتركة معها
وأنها ألطف بحالي
أحبكما كلاكما
لكنها تعجبني أكثر منك
اتصلت بك ثلاث مرات - هاتفي كان مغلقاً -
توقعتُ أنني سأتلقى اتصالات غاضبة
بمجرد أن يرسل قسم الأشعة الصورة الوعائية
لقد أرسلوها
هنا
هذا ما رأيت
إنها تنوع طبيعي في تشريح الجمجمة
العظم يكون قريباً جداً للأوعية الدموية
لم يكن به شئ خطأ
(كان هذا السبب (ز
هذه أخبار جيدة له
هل الرئتان بخير ؟ - أزيز منتشر -
ضيق نفس , حكة
انه رد فعل حساسية
لا يمكن أن يكون منطقياً
إنها على البريدنيزون
كيف يمكن أن تصاب بالحساسية ؟
لقد استبدلته بالمضادات الحيوية
لقد أعدناها على البريدنيزون تنفسها أصبح طبيعي
لكن الرجفان عاد وحرارتها ارتفعت
الحساسية قد تكون بسبب المضادات الحيوية
هل علم (كوفمان) بما فعلنا ؟
هذا جيد - لا إنه فظيع -
هو لا يعلم أن حالتها ساءت بسبب المضادات الحيوية
لذلك هو يفكر في الإلتهاب الشغافي
سيعيدها على المضادات الحيوية
والتي ستخنقها غالباً
ماذا نفعل ؟
نستمر في هذا
لقد بدأ في القلب الإلتهاب الشغافي مازال مناسب
لكنه بسبب عدوى فطرية
(يجب علينا تغيير مضادات (كوفمان
"بالامفوتريسين "باء (عقار لعلاج العدوى الفطرية)
أنا لا أدري إن كنت على حق ولا أهتم
لكنّنا سننتهي بقتل هذه الإمرأة
إذا استمرينا بتشويش أطبائها
بهذه الأدوية السرية - أنا لا أهتم بتشويش أطبائها -
....أنا أريد لهذه المرأة
نحن لا نتحدث عن مضادات بسيطة بعد الآن
"الامفوتريسين "باء خطير بذاته
إنه سمّي ولهذا السبب يقتل الفطريّات
سيسبب لها حرارة ورعشة - والتي هي مصابة بها بالفعل -
مما سيساعدنا في إخفائه
لا أعتقد أنه بإمكاني المخاطرة هكذا
حسناً , لم يكن عليك تركها تطردني
انظروا , كل ما علينا فعله هو تغيير المحلول الوريدي مجدداً
لقد انفجر بوجههك في المرة السابقة
هو على حق - صحيح -
أنا آسفة يا رفاق أنني أدخلتكم في هذا
يجب أنت تذهبوا
أنا على حق - أعرف -
....وسأفعلها , ولكن
أنا موافقة إلتهاب الشغاف مناسب
لكن يجب علينا أن نخبر أمك
أنا لا أريد إخبارها مطلقاً
لكن المريض صاحب الأولوية الأعلى
أنا أطردك خارج مكتبك
نعم , أنتِ
هذا لا يُعتبر مكتبها بعد
إذا أخبرتِ أحداً
سأطردك من كلية الطب
وسأدمر مهنتك
لقد فكرتُ في ذلك
الكذب على لساني
لن ينجح
الجميع يعرف سمعتك
صحيح
لكن لا يتوجب علي الكذب
مدفون في الملف الضخم جداً لمريضك صاحب الغيبوبة
ورقة لا تسمح بمعالجته
بدون موافقة الأقارب
انتظر - لقد سحبتِ عينة دم -
ليس هذا الخطأ فقط
وهذا يعد هجوم إجرامي
لكنك طلبت مني - ....لا , كما تذكرين -
لقد خدعتني ؟
لماذا ؟
لأن هذا المريض هو صاحب الأولوية الأعلى
لقد جعلتها تعتقد
أنني أخبئ مرض ابنها
وقد الغت التسوية وكتبت تقريراً بمنعي
عليّ أن أتعامل مع هذا الهراء الآن
سأقاضيك بتهمة الافتراء وبتهمة تعطيل العدالة
وأيّ شئ آخر استطيع استخدامه لتدميرك
وكذلك أختي تقول ابتعد عن حياتها
أنت فاشل
خمس سنوات من العلاج
د.كوفمان ؟
احتاج للتحدث إليك ولمريضتك لوحدكما
سأتخى لجنة أوراق التفويض
أنا ذاهب مباشرة إلى مجلس الدولة
وأبلغ عنك بسبب
أنّ ما فعلته هو خارج حدود المعقول
ولا أعرف إن كان هناك اسم معيّن لما فعلته
هو يتحدث إليك
مارتي) اهدأ)
وما فعلتيه أنتِ أسوأ ؟
إنه لمجنون مجنون
لكن أنتِ رئيسة الأطباء
أريدك أن تبتعد عن حالتي
هذا هو الصواب
لا تفرح , أنت مطرود أيضاً
ماذا ؟ - أنا لن أفلت من (هاوس) أو ابنتي
إذا بقيتُ هنا
(حولوني إلى مستشفى (برينستون العام
أمي
أنتِ مريضة للغاية وغاضبة للغاية
هل تعتقدين حقاً أن الآن
هو الوقت المناسب لاتخاذ قرار كهذا ؟
لقد كذبتِ علي وخنتيني
هل تعتقدين أنني حقاً اهتم
بما تعدينه فكرة جيدة بعد الآن ؟
سأحضر سيارة الاسعاف
سعيدة ؟
لا يمكن أن أصدّق
ماحدث للتو ؟
لقد قتلتها للتو
هل تلقي باللوم عليّ ؟
كل هذا حدث بسبب أنك متغطرس جداً
لقد دفعتها لطردك
في الحقيقة , أخطائي بدأت بعد ذلك بقليل
حينما وافقت على مخططك الذكي
لتبقيني مشرفاً على الحالة بعدما طردتني هي
كانت تريد ترك المستشفى
لأنك سمحتٍ لها بذلك كما تفعلين الآن
هل تعتقد أنني أستطيع السيطرة عليها ؟
لا أعرف , فأنا لم أركِ تفعلين ذلك
أنا أثور ضدّ هذه الإمرأة
طوال حياتي
إليكِ ما أراه
هي تهينك وأنتٍ تشتكين لي
لقد خدرتها في العشاء ولم تخبريها بذلك
غيّرنا أدويتها من خلف ظهرها
ولم تواجهيها بذلك
وهذا يزعجني
هل تعتبر هذا أمر شخصي ؟
إذا غادرت ستموت
في أحد الأيام
لربّما بعد إسبوع من الآن أو سنة من الآن
ستقولين إن الرجل الذي ينام بجانبك قتل أمك
أعيدي إليّ مريضتي
(هذا فعل مشين (ليزا
أقسم بالله (حوليا) أني سأكلم الأمن
لقد سألتك من قبل لماذا تقسين عليّ ؟
أنا لا أقسو - بلى -
وأنا أعرف لماذا
(أنتٍ تشاهدين فيّ شيئاً لم تريه في (جوليا
ولا تشاهدينه في نفسك
نوع من الطموح نوع من الذكاء
لهذا السبب قسوتٍ عليّ
لقد جعلتيني أحرر الكتاب السنوي
في كلية الطب
المرة الوحيدة التي رأيتُ فيها بريقاً في عينيك
هي عندما كنت أتكلم عن وظيفتي
السبب الذي يجعلك تواصلين المجئ لرؤيتي في العيادة
لأنكٍ تثقين فيّ
تثقين بحكمي الطبّي
وها هو
(إذا تم تحويلك إلى مستشفى (برينستون
سيعالجوك بشكل جيّد لكنك ستموتين
لكن إن بقيتِ هنا (مع (هاوس
سيعالجك بشكل سئ لكنك ستعيشين
لا يهمني إذا اضطررت إلى قطع عجلات
كل سيارة إسعاف موجودة هنا
لن أسمح لك بترك المستشفى
واحد , اثنان , ثلاثة
كيف تشعرين يا أمي ؟
أشعر بدوخة بسيطة
قلبك لازال ضعيفاً بسبب الالتهاب
سنعطيك محلول وريدي مضاد للفطريات
إذا كنت حقاً عظيماً فلماذا لا يمكنك
إدارة قسمك بعد الآن ؟
مالذي تتحدثين عنه أمي ؟
هذا ما أخبرني به
قبل يومين لقد قلت أنه ليس لديّ قسم لإدارته
كنت أسخر منك - لا لم تكن تسخر -
صحيح , لأن الشخص الذي يتكلم
لايمكنه الاخبار بأنه يسخر منك
هذا كلام غير منطقي بالطبع يستطيعون
لكنك لا تستطيع
أنا أحب العصى
إنها معتدلة للغاية
واحترم بشدة
الصورة التي ترسمها عن نفسها كقنطور
سؤال
هل أنا أحب العصى ؟
نعم , مهما كان
لا يمكنها تمييز السخريّة ؟
عجزٌ في التلفيف الحصيني الأيمن
مما يعني أن الجهاز العصبي تضرر قبل حدوت الحرارة
كنت مخطئاً بخصوص الإلتهاب الشغافي
.....أنا لا أشعر
أمي ! أمي ؟
معدل نبضات القلب 170 ممرضة
افعل شيئاً - أنا افعل -
(هاوس) - الحرارة بسبب الطائي - (جزء من المخ مسؤول عن عدة وظائف)
هذا يعني المخ , القلب , فقر الدم , الحساسية
لقد سمعتِ هذا ما رأيك ؟ - لا أعرف -
هل تعتقدين أنه تسمم المعادن الثقيلة ؟ - لا يمكن أن يكون -
لقد عالجتها بإزالة السموم للرصاص - لقد تحسنت ثم ساءت حالتها -
أعتقد أن تسميمها لم يتوقف
ماذا تفعل ؟ - هل تريدينني أن أتوقف وأشرح لك ؟ -
ها هو انظري لذلك
العضلات سوداء اللون
نخر ؟ - (ميتالوزيز (تحلل المعدن -
وركها الصناعي
تحلل وتمزّق بشكل كبير
إنه تسمم الكوبلت
(نحتاج إلى (تشيس ليقوم بالعملية
سأبدا بإزالة السموم
أعتقدتُ أنك لا ترغبين برؤيتي
أنا لم أرغب لكن (فورمان) اتصل بي
لم أكن أعرف أنك أعتقدت
أن الطفل الصغير لديه نزيف في المخ
سأقتل أخي
إذا عبث معك مرة أخرى
لماذا تهتمين ؟
(كريس)
لقد كنت زوجاً سيئاً
لكنك شخصٌ صالح
مرة أخرى أنتِ لست مطرودة
لماذا ؟
لقد بعتيني بالرغم من معرفتك
بأنك ستطردين من كلية الطب
لقد كان هذا
مذهل نوعاً ما
احتفظ بوظيفتي إذا وقفت معك
واحتفظ بها إذا لم أفعل
انا لا استوعب الوضع
حينما كانت (كادي) تقوم بحمايتي من قبل
كانت تحميني كطبيب
الآن هي تحميني كصديق
المستشفى لن يتحمل ذلك لفترة طويلة
لذلك أنا بحاجة إليك لحمايتي
(من فعل شئ ستندم عليه (كادي
أراك غداً لامعة ومتأخرة
أمي
لماذا تريدين الاحنفاظ بهذا
لكي اصعد به من خلف الجدار
كرأس غزال
مكتوب هنا
تسمم الكوبلت يسبب طفح جلدي
دوخة , مشاكل بالمعدة
لازلتٍ تظنين أنني أتخيل المرض ؟
حسناً , ربما تكونين محقة
كيف تشعرين ؟
تعرفين أشعر بدوخة بسيطة
بعض الألم
NAYEF553@HOTMAIL.COM (ترجمة : (نايف