.كيف تتم عمليـة بناء خريطة الكنز
المرتفع..بطيئة ومستمرة
...أحاول بنـاء كل شيء
مشابه للتصميـم الأصلي لعام 1940 ميلادي
.هل تعلـم كم هو صعب إيجاد أنابيب شفط
..متأكد من أنك ستجد طريقة
.(أحسنت عمـلا يـا(موز
.لا أحب هذا التعبيـر
"أحسنت عملا"
كلمة عمل تدل على وظيفة
إعتذاري
كلمة غيرها ستكون أفضـل
أراك لاحقاً
(جـــون)
.(لابد أنك (نيل
تعرف إسمي..ولا أعرف إسمك
.(أرى أنك قابلت (فورد
مرحبا - سعيد بمقابلتك -
فورد) صديق قديم)
.وقـد عاد لمانهاتـن
على أقل تقدير..إفتقدت الحي القديـم
...واثقـة أنكم الأثنيـن بينـكما
.صفات مشتركـة
هل ذلك صحيح...؟
.ستتواجـد لفترة
جون) كانت لطيفة معي)
لمسـاعدتي في الحصول على شقة جديدة
ونعرف كلانـا مقدار كرمها
شكراً
(تبدو كإحدى ملابس (بايرون
...وهـذا يذكرني
أن لدي المزيد من الملابـس في الخلف
.تعـال
.(كيف عرفـت زوج (جــون
.أنـا و (بايرون) عملنـا سويـة
.شـركاء في الجريمــة
.شيء من هذا القبيل
...صباح الورد
هل (بيتر) موجود - لا -
.أحتاج إلى خدمـة
نيـل) ماذا أخبرتك آخر مرة طلبت مني خدمـة)
يجب أن أفكر طويـلاً
قبل أن أحـاول خداعـك
وأيـضاً
ولـو حاولت
ستكسـرين كلا ذراعـي
وتعرف أني أكـره أن أكرر كلامـي
مستعـد للمخاطرة
هل يمكنكِ أن تحللي هذه البصمـة
إنها ليست من أجلي
.(إنها لـ(جون
.مالكة منزلك تحتاج إلى تحليل بصمات
صديق لها أتى إلى منزلها
وأظنه يخطط لشـيء مـا
أعرفت إسمه..؟
(فـورد) وأظنـه في الغالـب لقب له
ومـاذا فعـل (فـورد) بالضبط..؟
(أخذ بعض أشيـاء (جـون
هل تعرف ذلك..؟
في الحقيقة..هي أعطته إيـاه
من طيبـة قلبها - نعـم -
.ولكنـه قد يكون مجرمـاً
أيبدو لك كشخـص نعرفـه
.هذا شيء مختلـف
أتخاف أن تخسـر الشقـة..؟
..هناك شيء غريب بذلك الرجـل
..هلا أجريت تحليل لبصماته
.أرجـوكِ
تعرف أنه لايحب الطبيب النفسي
أظنه يشعر بالذنب
نعم
هو لم يضطر للذهاب للطبيب لو لـم
يبلع مفاتيح الأصفاد
عزيزي..إنه كلب
..والكلاب تحب الأشياء التي تلمع
يجب أن تكون حذراً حول ماتتركـه في البيت
هل يجب أن أشعر بالذنب...؟
أظنك يجب أن تعتذر للكلب
.أنـا آسف
.فتى مطيع
شكراً - هيا..لنذهب -
لدينا وقت..أتريدين الغداء سوية..؟
..أحب أن أذهب
ولكــن ماذا
.سأقبـل تأجيلها
(معـك (بورك
كافري) طلب مني أن أبحث عـن بصمات)
هو يعرف أن لا يسـأل
بيتر) يجب أن ترى هذا)
حسنا
كل شيء على مـايرام
حتى
طلبت من (دينا) إكتشاف مشتبه بالقتـل
مشتبه بالقتل
...(جونز جانز)
شخص متهم في سرقـة
قبل عدة سنوات
إتهم بالسطو المسلح والقتـل
والشيء الذي إستطاعـوا إثباته عليه
أنـه السائق في عملية السطـو
جـون) تعرفـه)
نعـم..قالت أنـه صديـق
هذا الصديـق
كان يدخـل ويخـرج مـن السجـون
طوال السنـوات 10 الماضيـة
كانت لديه صفة معينه فيه
"أول سطو له في "بولغري
عام ألفين ميلادي
هل يمكننـي رؤية هذا
نعـم
أظـن (دايانا) أخذت البصمة الخطأ
كانت هناك بصمة وحيدة على العملة وأجرت التحليل عليها
لمـاذا...؟
لأن هذا ليـس الرجـل الذي قابلتـه
البيضاء الياقات
|| الـــمــوســم الــثــانــي |،| الـــحــلــقــة الـثـالـثــة عــشــر || .:: إحـــبــاط عـــمـــلـــيـــة الـــتـــزويــر ::.
تــــرجـــــمــــة .:: حـــســــن الــغـــامـــدي || فــيــصــل الــثــقــفـــي ::.
سحبـوا 7 نقـاط
من البصمـة التي على العملة
(إنها تعود لـ(جانز
هذه لا يمكـن أن تكون سرقة هوية
لا أظن أحد يريد هويـة هذا الرجـل
(بيــتر)
(سحبت المعلومـات التي طلبتها على (جانز
(أظننا وجدنـا علاقتـه بالرجل لذي قابلتـه عنـد (جـون
هذا هو
يبدو أنه شريك (جانز) في الزنزانـة
(برادفـود تولمـان) الملقـب بـ(فـورد)
سجن لعمليـة نصب قبـل سنتيـن
بيـع أراضي غير مـوجودة
لعدة شركات كبيرة
شخص بكلام سـاحر
(لو شـارك الزنزانـة مـع (جانز
فتلك توضـح البصمـة
.نعـم..ولاتفسـر لمـاذا (فورد) لـم تظهر بصمتـه
رأيتـه يلمس تلك العملـة
صمغ على أصابعـه
شريط لاصق خفي على أصابعـه
لا..صافحت يديه ولـم ألاحظ شيء
إنظر لهذا..يقول هنـا
بأنـه شريك زوج (جـون) السابـق
وسجنـوا قبل 20 سنـة
لإجرائهم عملية كازينو في الدور العلـوي
في نفس شقتك التي أنت فيها..أنظر لهذا
لطالمــا أحسست أنني بمنزلي
(جونز)
(إتصل بالمسـؤول عن (جانز
وأعرف أيـن مكانـه
وإجعـل (دينا) تراقبـه
لو (جانز) و (فورد) يخططـون لعملية إحتيال
أريد أن أعرف عنـها
حسنا
(جانز)
لديـك العديد من الأصدقـاء
(جـون)
عرفت أنك لـن تمانـع
كنت أبحث عـن هذا
ألبـوم الصـور
فورد) طلب أن يراه)
حســـنا
أنــتِ تعرفيـه منذ فترة طويلة
وقتها كنـا الثلاثة لا نتفرق
لينكس للشخصيات الكبيرة
نعم
بايرون) كان وسيمـاً في تلك البدلات)
حتى (فورد) سأل لو أنها مازالت عنـدي
وأخبـرته
أنها قد لا تناسبـه
إنها حقاً جميلة
نعـم
أظنني سآخذه للأسفل ليراه
بكل تأكيـد
أعلميـني لو إحتجـت لشيء آخر
أعدك
مرحبـا
هل تمـانع لو دخلـــت..؟
لا بأس
تفضل بالدخـول
شكراً لك
إنها تبدو مختلفـة الآن
نعـم..أخرجت الطاولات القديمـة
أتعرف يـا(نيل) سبب قدومـي
أردت أن أصحح السجـل
.تعرف كيف هي الأمـور
تخبر الناس أنك سجنـت
وينظرون لك بطريقة مختلفة
جـون) أخبرتني بالقليـل)
وبالنظر إلى وضعك الحالي
كنت أتمنى لو أنك فهمـت
ربمـا أفهمـك
(أنـا و (بايرون
..كان هذا مكاننا
كانت لدينـا لعبـة الأوراق الثلاثة
على مدار الساعـة
لعبـتـم جيداً..؟
كسبنا الكثير مـن المال
خصوصا عندما أشتهرنـا
أكان لديكـم جهاز للخداع...؟
يـا شاب أنـا كنت جهاز الخدعـة
تخدع الناس في مكان عيشك
هذه مخاطرة
مرحبـا ياشباب
أهلاً
أتتحـدثون عن المحـلات والتسـوق
كنـا نتحدث عن الأيام الخوالي
الأيـام الخوالي..هل سألتـه...؟
كنت على وشـك
جـون) وأنـا نحبك أن تنضــم إلينـا)
على العشـاء الليلـة
بالطبـع..يشرفني هذا
سأراك في الأسفـل
حسنا - حسنا -
هي ليسـت كبقية النساء..أليست كذلك..؟
هي ترانـا على حقيقتنــا
ألهذا السبب أنت هنـا...؟
..أنـا هنــا لأنني
أبحث عن فرصـة ثانيـة
جيد
كنت أخشى أنك تبحث عن شيء آخر
أنـا لم أجدها..لأنني لم أرتدي البدلة مـن قبل
أنـا لا أرتاح لهذا الرجـل
أنت لـم تره من قبل
(هو يحاول خـداع (جـون
أنا معك..ولكن كل ما يمكنني معرفته
أنـه على تواصل مع زميله في الزنزانة
والذي مـن المحتمل أنه قاتـل
هذا لا يطمئننـي أكثر
(أتظـن هذا ما يريده (فورد
(ربما (فورد) يحاول أن ينهي شيء بدأه هو و(بايرون
سأحاول أن أكتشفها بسرعة
أتمانع البقاء حول المنزل هذه الأيام
سأتأكد أنها ستكون بخير
لدينا إجتماع نادي الكتاب غداً
لـم أعرف أن لديكـم نادي الكتاب
إنه حصري
وهذه المكالمة أيضا
بيتر) مالأمـر)...؟
يبدو أن (جانز) يجمع طاقم عمل
طاقـم عمل مـن أي نوع...؟
.ليس للتخريب
.يبدو أنهم عضلات للإيجار
.إنه يخطط لسرقة ثانيـة
(.أريد التحدث لـ(فورد
أحضره للمكتب غداً
(إنه ذكي يـا (بيتر
ولـن تكون قـادراً على أخذ شيء منه
ألـديك فكرة أفضل
.ماذا تشعر عن حفلات العشاء
.آمـل أنك تمزح
(أنـا سأتناول العشاء مع (فورد) و (جون
(يمكنك أن تنضم إلينا أنت و (إليزابيث
تريدني أن أحضر زوجتي لعملية إستجواب
.إنها مثالية
.فلـن يشك بأي شيء
.ومـن أنا بالضبط
.زميـل
وأي نـوع مـن الزملاء ذلك...؟
قد أكون لمحــت
بأنك لست مواطـن صالح - لا -
(بيتر) - قلت لك لا -
جد طريقة أخرى
مرحبا
(أهلا (نيـل
حقاً..هذا يبدو لطيفاً
واثقة أن (بيتر) سيحب الحضور
حسنا
ممتاز..سنراك الليلة
نيل) دعانا إلى العشــاء)
.نعــم
.هو يستغلك حتى أستجوب مشتبه به
لا شيء غلط بجمـع
العمـل بقليـل مـن السعـادة
بالإضافة..أنت تدين لي بعشـاء
أجلت الغداء..لغـداء آخر
وستعوضنـي عنها بهذا العشـاء
سيكون ممتعـاً
.إرتدي شيء لطيفاً
.حسنا
(بوركس)
بيتر) لقد خبزت)
فطيرة..صحة وهنا
(بيتر)..(إليزابيث)
.سعيدة بحضوركـم
.يشرفنا ذلك
تفضلــوا
.(لابد أنك (فـورد
(بيتر)
.أنت لســت كما توقعـتك
.وأنـا أيضاً
نيـل) أخبرني أنك نجحت بعمليـة)
ظالـم ومظلـوم"ســـوية"
بالفعــل
.وأدى دور المظلوم بمثاليـة
.نعـم
.لديـه تلك النظره
."مظلـوم"
إنها إطراء لك
.مستحـيل أن أغني
.الطريــق الطويـــل
.(نيــل)
.لـم تذكر مـن قبل أن (جون) لديها صوت رائع
.وبالمناسبة أنت أيضاً
.أرجـوك
.يجب أن تـريها ترقص
فورد) وعـدني برقصــة)
منذ فترة طويلـة - هيـا -
.لو إحتجــتِ زوجيــن ليرقصــون
.أخبرينـا
"نحـن"
(أترقـص يا (بيــتر...؟
لا - إنه رائع في الرقص -
أخذنا دروس في رقصة سلسا
وإبتسم طوال الوقت
هل لديك صـور لها...؟
.لأني أحب أن أريها الرفاق في المكتب
.لا صـور
شكراً عزيزتي - شكراً -
.سأجدد شرابي
.ياإلهي
.هذه لطيفــــة
لقد كان لطيفاً - شكرا -
وبدأت أخسر صبري
جانز) في الخارج)
.ولا أعلـم يخطط لماذا
سنجد ما يربطهم
.من الأفضل لك
.قبل أن أبدأ الغنـاء
سأعـود حالاً - لا .. لا -
إنتظر قليلاً
...إبقى معـي
بيتر) طلبـات خاصـة)
موز) أوجدت شيء)..؟
(سألت حـول (فورد
والكلام في الشارع
هو العقل المدبر لعملية "نيكوسا" مـن زمان
..ووثائقــه مبهرة
على الأقـل
.وكيف لـم أسمع به مـن قبل
لأن الرجـل أسطورة
.وتعرف كيف الأمر
,في نطاق عملنـا
.لا سمعـة هي الأفضل على الإطلاق
.أوجدت شيء على الورقة التي أعطيتك إيـاها
...وجـدت
.بالإستعانه بالإستشوار ومعدات تصوير
.مالذي تفعلـه بإستشوار
أتريد معرفة ما فيها أم لا...؟
أنـا أسمعــك...أنـا أسمعــك
.إنها إيصال مـن متجر مفروشـات
.لطاولـة قهوة
(.رأيتها في غرفة الكتب لـ(بايرن
هناك شيء آخر
زيادة المبلغ مـن أجل التعديل فيها
أتقول أن (بايرن) طلب مواصفاتها
تبدو هكذا
...هل تقيمون حفلة في البيت
.بدون حضـوري
.دعني أضعها عنك
..هل هذا ألبوم صـور
.هل رأيت هذا عزيزي
أحب الصور
يخبورك العديد من الأشياء عن الشخص
سيكون رائعـاً لو رأيت صـور
(لك ولـ(بايرون - .نعـم -
(و(فـــورد
(بايرن)
.مالذي كنت تخطط له
أهلاً
..أتعرف ماذا
كنت أبحث عـن سجلات (بايرون) للأغاني
...إنها في المكتبـة
.نهاية الرواق..بجانب السلالـم
شكراً لك - على الرحب والسعـة -
أنظري إليهـم
هذه كانت سيارة (بايرون) الأولـى
كشف موديـل 1964 مـ
أيـن كنت..؟
.كنت سأبحث عن سجلاته الصوتيـه
...تعـال معـي
.حالاً
.الصفيحـة كانت هنـا
الصفيحـة
صفيحة للطباعة..فئة 100 دولار أمريكي
.أنت متأكد
معك حق - (فورد) -
أيـن هو...؟
..لقد رحل
.أخذ تاكسي وذهب
(أين سيذهب (فورد - لا أعرف -
.ولا أنـا
(.لقد تأخرت يـا (موز
إنها مأسـاة حقاً
لو كنت حاضر العشاء
لتقابلت العقـول العبقريـه
.لــم أعرف أنك دعيـت للحضـور
لــم أدعى..ولكن من باب المجاملة
.هناك فطيرة
.هل أحضرت آيس كريم مـن شاحنتك
كيف عرف (فورد) بشأن الصحائف..؟
.مـن المحتمل منذ سنوات
أنـا متسائل أي صفيحة هي...؟
مطابقـة لفئـة 100 دولار تعـود لعام 1991 ميلادي
.ذكي
بعكس الأوراق النقدية الجديده
.المميــزات الأمنية لها كانت قليلـة
لا علامات مائية لـ(فرانكليـن) ولا طباعة جزئيـة
ولا حبر متغيـر..وسهلـة الطباعـة
ومازالـت أوراق قانونية
.القـديم يصبح جديد مرة أخرى
بما أننا لا نستطيع إيجاد (فـورد) فلنرى
مالذي يحتاجـه لصناعة هذه الأوراق النقدية
.سأحتأج إلى مواد لقرائتها
حسـنا..مـن أيـن - خزانـة الدولـة -
أنـا لسـت مرتاح لهذا
حقاً - أنـت لست مرتاح -
لدي فريق رجـال في بدلات سوداء
يلتصقــون خلف ظهري
.عمـلاء الخزنـة متشككيـن قليلاً
وأنت تتصرف كطفل بعمر 12 سنـة
إكتشف مجموعة صور للملابس الداخليـة
الصفيحـة حقيقـة
.ولكنها فقط بدايـة
تحـتاج إلى الطابعـة الصحيحـة والقاطعـة للأوراق النقديـة الصحيحة
.وأهم شـيء الورق والحبـر الصحيـح
.هل يمكنـك تزوير هذه
عملات الأوراق النقديـه الأمريكية معقده
الحبـر سهل..ولكـن الورق
..يبدو كمزيـج مـن القطـن الكتان
ومـن الصعـب تزويره
.هذا مـا قيل لي
حسنا..لقد إنتهينـا هنـا
(نيـل)
.هل يمكـن لأحـد أن يسرقها
أتظـن لهذا جمـع (جانز) الطاقـم
. يبدو منطقياً أكثر - . مرحباً -
. (كنا نراقب محل (جانز
. احزر من ظهر هناك
لقد أمسكنا به حال رحيله . لم يرَ ذلك أي أحد
. ضعوه في غرفة الاجتماعات
. إنكما بالفعل تعملان معاً
. لم نكذب أبداً بخصوص ذلك
أخبرني عن علاقتك . (مع (جانز
أخبرته بأمر الصفيحة . "عندما كنا في سجن "رايكيرز
لقد قمت بتبادل المعلومات . مع (جانز) ليقوم بحمايتك
من أين حصلت على الصفيحة ؟
(من (بايرون . لقد قام بسرقته
من أين ؟
. منّي
كنت أعتقد انه كان . يريد الانضمام معي
لكانت ستكون عملية . كبيرة لنا
. أخر أهدافنا
لكنه أراد أن يطبع النقود بنفسه ؟
لم يكن يريد طباعتها . اطلاقاً
... لقد كان يقوم بحمايتي
. من نفسي
(إذن ، تعود إلى حياة (جون
كل شيء قلته لها كان كذباً ؟
. كلا
إن وجد (جانز) الصحيفة ... في منزلها
... لقد عدت
.. لكي أحميها
حسناً ، إن (جانز) يملك الصفيحة
ماهي خطوته القادمة ؟
. أخبرته ماذا يحتاج أيضاً
... ورق ، وحبر
. قاطعة أوراق ، طابعة
. لقد قانت القائمة طويلة
.. من محترف لآخر
كيف أنك لم تعد تمتلك أي بصمات ؟
... "حجر الخفان"
أقوم بفرك أصابعي . به كل صباح
. تستيقظ وتقوم بتنظيف اسنانك
وتقوم بفرك أدلة بصماتٍ قد تجرمك ؟
... عاداتٌ قديمة
. أجل
هل تعتقد أنه يقول الحقيقة ؟
. ربما
. إن (فورد) يرتدي قبعة
وأيضاً ... ؟
. (إنني لست مثله ، يا (بيتر
. لم أقل ذلك
. فقط أعلق على القبعة
أتعتقد أنه أراد حماية (جون) ؟
. ألا تعتقد ذلك
كلا ، أعتقد أنه يبحث . عن آخر أهدافه الكبرى
يمكن للأشخاص بأن . (يتغيروا ، يا (بيتر
. ربما
. أنظر
أسرع طريقة لإيقاف ، هذه العملية
.. هي أن ندع (جانز) وطاقمه
بالاعتراف بنيتهم ارتكاب جريمة على شريط مسجل
أتريد أن ترسل (فورد) متخفياً ؟
. إنها مخاطرة كبيرة - . ليس (فورد) وحده -
!.. أنا
. أجل ، اسمع
إن لدى (جانز) سائقين . وقطعتين من العضلات
. ومزور واحد
نحتاج لأن نخرج واحد . منهم من المعادلة
هل أستطيع تقديم اقتراح ؟
نقوم بإخراج مزور . جانز) من المعادلة)
لديه هواية صغيرة جميلة ... جانبية يقوم بها
تزوير بطاقات موقعة فريق يانكي" لكرة القاعدة"
أأنت مستعد لتقديم نيل) كـ"ضاربك البديل" ؟)
الضارب البديل" : هو مصطلح يستخدم" في كرة القاعدة للاعب الاحتياطي
. رائع - أأعجبك التشبيه ؟ -
. أجل ، لقد كان ذلك جيداً
. إنني مستعد ، يا رفاق
، هذا جهاز ارسال فقط
. مع نظام تحديد المواقع
ألا تستخدمون الأسلاك مرة أخرى ؟
. "(ليس منذ فيلم "طريقة (كارليتو
. أصبحت المباحث أكثر مهارة
أأنت متأكد أنك مستعد لهذا الأمر ؟
يا بني ، لقد خرجت مرة ، من اجتماعٍ
. "أحمل معي لوحة "رينواير
أكان ذلك أنت ؟ - . هذا صحيح -
. إن هذا أمر تافه
أهذا هو رجلنا ؟
ومن يمكن أن يكون غيره ؟
إن هذا الفتى أفضل من يطبع في المنطقة
وهل يملك هذا الفتى اسماً ؟
. بلا أسماء
كلما قلت معرفة بعضنا البعض . كلما كان الأمر أفضل
منذ متى وأنتما تعرفان بعضيكما ؟
منذ خمس سنوات تقريباً ؟
صديق مشترك بيننا أراد أن يغادر المدينة لذا قَدِمَ إلى ورشتي
لقد أمدني ببعضٍ من أفضل . الأعمال التي رأيتها في حياتي
. صورة هوية وجوازات سفر
. لذا أصبح على اتصال معي
لقد استخدمته أربع مراتٍ منذ ذلك الوقت
. بل خمسة ، لا تنسى ذلك الأمر
. في الحقيقة ، كان ذلك سرًا بيننا - . حسناً -
. لنرَ مدى معرفته
وكأنهم يتكلمون بلغة . "المجرمين"
. أعطني الهويات
أيّ واحدة منهم مزورة ؟
. شاهد
. كلها مزورة
تم لصق الصورة .. "في رخصة "ألاباما
. تم لصقها بشكل خاطئ
وأيضا حبر الأشعة فوق البنفسجية كان من المفترض أن يتم مزجه بنسبة خمسة إلى واحد
. إن هذه تبدو كنسبة ثلاثة إلى واحد
"سمك بطاقة "كاليفورنيا ، سميك للغاية
، وآخر مرة تفقدت
أن "إيلينوس" ، تكتب . بحرفي "إل" ، وليس واحداً
!.. حسناً
. لقد أقنعتني
. أريد أن أعرف الأدوات المطلوبة
. لدينا كل المعدات جاهزة
وأننا نملك القائمة أيضاً
سأقوم بالإتصال بك . هذا الأسبوع
أعطيتك القائمة ، والآن ، أجلب لك المساعدة
.. مساعدة جيدة
أحد لن يتم القبض عليه
. بسبب بطاقات "كرة قاعدة" مزيفة
كيف علمت أنها بأنها كانت لـ "كرة القاعدة" ؟
. استعدوا ، الآن
لم أقل أبداً كيف . تم القبض على الرجل
... وفجأة
أعتقد أنك تعرف أموراً كثيرة
. إسمع ، لا تدعنا نتوتر
. أتريد تفسيراً ، سأعطيك واحداً
. قل الكلمة ، وسندخل إلى هناك
. كلي آذان صاغية - أتعتقد بأن أحداً وشى بك ؟ -
. ربما ، لأنني لا أعرفك
. وأن (فورد) لديه الميل لأن يكون هذراً - . أخرجه من الأمر -
ولم أفعل ذلك ؟ - . لأنه أنا من اتصل بالمباحث -
أنت ؟ - .. أجل ، لقد جعلت كلاماً ينتشر -
حول بعض معاملات موقع . إي باي" غير اللائقة"
. يجب أن يكون هناك سبب مقنع
لقد أخبرني (فورد) بأنك تدير أمراً كبيراً
وأنك تحتاج إلى صانع . أوراق نقدية موثوق
ولم أكن أريد المخاطرة بنصيبي
. على رجل أحمق
كنت على علم بالأمر ؟
. بالطبع
. أنت معنا
... وأنت
. وأنت ستنتظر على الهامش
إن الأمر على عاتقه . لتسليمك نصيبك
هل تثق بالفتى ؟
. بالتأكيد ، لا
ولكن أي خيار أملك ؟
. سأقوم بالاحتفاظ بهذه لفترة قصيرة
، إن رأى (جانز) هذه
ربما لن تكون حيا . في الوقت الحالي
. سأكون على اتصال
، (عندما يتصل (جانز
. أريك أن تكون مستعداً ، واثقٌ وقادر
الآن ، إنه يقول أنه . يملك الأدوات مسبقاً
ومالذي يحتاج إليه أيضاً ؟
. (لقد رأيت قائمة (فورد
إنها ربما يكون الحبر ، أو الورق . أو الإثنان معاً
. أجل
أنت و(فورد) أصبحت لديكما . علاقة مميزة هذا اليوم
. أعلم إلى أين تتجه
ألا يجب عليك أن تنظر إلى الكرة السحرية ؟
. "تعتقد أنه "حكاية تحذيرية
أتريد أن تكون مثله عندما تكبر ؟
. أكثر مرحاً من الجلوس في الحُجْرَة
يا (نيل) ، إن قررت ، بأن تنضج
يجب عليك أن تدرك . هذا الأمر
. يمكن لك أن تكون محتالاً ، أو رجلاً
. لا يمكنك أن تكون الإثنين معاً
قمت بالبحث في جميع . (حسابات طاقم (جانز
. إنها مفلسة تماماً
. ربما قام بالدفع نقدياً
سيكون جيداً لو تذكرت الأسماء المستعارة
. التي رأيتها في تلك الهويات
، (جوزيف داود) ، (كيني إيسترادا) . (و (دايلان فليكس
. لم تسألني
. ماذا ، إنه اتحاد كلمات بسيط
"داود) ، "كراود)
يعمل (جوزيف داود) مع . حشد" سيء"
... (كيني إيسترادا) . لا يقول "لا" أبداً
هل أنت جاد ؟
أجل ، لدي جملة لك شرطي . ومحتال قابلته من قبل
وماذا كانت جملتي ؟
بورك) ، الأحمق ؟)
، بربك
أخبرني أي كلمة أخرى . (بنفس قافية (بورك
"عمل"
"مثابر"
"الباسم"
. المحرر" ملائمة"
ماذا لديك ؟
. انتظر لحظة
هل هذه هي النسخة الأصلية لسجل بصمات مزورنا ؟
لقد قمنا بأخذ بصماته . هذا الصباح
. هناك لونين من الحبر في البصمة
لقد كان على اصبعه حبر أخضر غامق
. قبل أن نجلبه إلى هنا
. لقد قام مزورنا بمزج الحبر مسبقاً
. إن (جانز) الآن يبحث عن الورق
. أجل
. مرحباً
لقد قمت بالبحث في هذه الأسماء المستعارة
نعم ، ومن ظهر لك ؟
. (جوزيف داود)
. يعمل مع "حشد" سيء
ماذا ؟ - . لا شيء -
ماذا وجدتِ ؟
إنه يسكن في فندق "الكونتينينتال"
. "في مدينة "لونغ آيلند
. دفع مقابل غرفته نقداً
لكننا تحصلنا عليه حين دفع مقابل عرض تلفزيوني
ببطاقته الإئتمانية
إن الفندق يقع بجانب . "مصنع "بي سي يو
إنه يوفر للدائرة الطابعات . وأوراق منقوشة
من هنا (جانز) يخطط . لأن يحصل على الورق
أوصلني بـ (سيرانو) من . "وزارة المالية"
. وأيضا (كافاناج) من الخدمة السرية
إن كان يحاول الهجوم على . الـ "بي سي يو" سنكون بانتظاره
. حسناً
... هل يجب
. (هذا يعني أن نتحرك يا (كافري - . حسناً -
مرحباً ، كيف كان نادي الكتاب ؟
في الحقيقة ، هناك الكثير لنناقشه
. (عندما يتعلق الأمر بـ (كيتي كيلي
كيف هي الأمور مع (فورد) ؟
. في الحقيقة ، غنه يعمل معنا
. ياللأسف
. لقد كان أسطورة حقيقية
. لقد كانت لدى (بايرون) فرصة أفضل
. لقد انهى عمله بالصفيحة
. (أكثر من ذلك ، يا (موز
جون) ؟)
. أجل ، والمنزل أيضاً
هل تعتقد أن (بايرون) أراد أن ينتهي من هذه المعيشة ؟
. أعتقد أنه كذلك
لهذا قام بإخفاء الصفيحة . بدلاً من استخدامها
. في الواقع، إن أراد الانتهاء حقاً
. كان يمكن أن يدمر الصفيحة
. لا أعلم
. إن إغراء آخر أهدافه الكبرى قوي جداً
. إن (فورد) لا يستطيع مقاومته
. كلا
. قليلٌ منا من يستطيع
. (يا (بيتر - . نعم -
. لقد قام (جانز) بتضليل المراقبة
. أعلم ، أن (جانز) خارج النطاق حالياً
. و (فورد) أيضاً
كما هو واضح ، بأن (نيل) لم . "يكن الوحيد القادر على تضليل الحرس " الأمريكي
حسنا ، سأقوم بالاتصال . بوزارة المالية
أريدك أن تتصل . بالخدمة السرية
. (هنا (بورك
يجب عليك أن تضع . رجالك في أماكنهم
يمكن أن يتدهور الأمر في أية لحظة
. (إسترخِ ، يا (بورك
. إن الأوراق المالية في أمان
. إننا نتحرك الآن
هل يتم نقل الأوراق ؟
لمَ لم يتم إخباري بالأمر ؟
أريد إرسال فريق إلى . منزل (كافري) الآن
يجب أن أخبرك بأن . الرجل لازال يملك موهبته
. دعنا نقم بصُنع بعض النقود
. يا (نيل) هذا أنا
. أنت متأخر جداً
سنقوم بالهجوم على . الشاحنة في الطريق
نحتاجك لتقوم بتحديد . صندوق الأوراق
أتعتقد بأنك تستطيع تدبر الأمر ؟
. إن هذا ليس عملي
. إنه كذلك اليوم
. هيا ، هيا ، هيا
. أخرج من الشاحنة الآن
أتتعرف عليها ؟ . إنها ابنتك
سأتأكد بأن أعتني بها . جيدا عندما أذهب
!.. أخرج
. خارج الشاحنة الآن
. إفتحه
. لقد حضرت الشرطة
. لقد حان الوقت ، يا ولد
، انبطح على الأرض . رأسك للأسفل
. هيا ، هيا مالذي يؤخرك كل هذا الوقت ؟
. إرجع إلى هناك وساعده
!.. تحرك ، تحرك
. هنا ، هذا هو
. تحدث إلي
شرطة "نيويورك" تقول بأنه . تمت مهاجمة الشاحنة قبل دقيقتين
، فريق من خمسة أفراد . وقد نجحوا بالفرار
هناك احتمال كبير بأن . يكون (نيل) واحدأ منهم
وماذا عن (فورد) ؟
لم يكن هناك أي شخص . يطابق مواصفاته
. إنه يحبك أمراً ما
ليس هناك سبب لأن . يهرب منا
. لقد أصدرت أمراً بتتبع مساره
جيد ، يجب علينا . أن نجده ، وبسرعة
. مرحباً
. من الجيد رؤيتك ، أيها الفتى
أي مشاكل ؟
. لقد خضعوا كما قلت
وهل جلبتم الأوراق ؟
. أجل
آخر أهدافك ، يا (فورد) ؟
إنه ذكي ، أليس كذلك ؟
. لقد حان الوقت لكما للعمل
حسنا ، كن حذراً . بتوجيهك المسدس ، أيها الفتى
، لقد قمت بإدارة لعبة رائعة . أيها العجوز
. ولكنها عمليتي الآن
.. لذا ، هل نقوم بالطباعة
أو ماذا ؟
أعتقد أنه ليس لدينا خيار آخر ، أليس كذلك ؟
. لنبدأ العمل
هل يمكنك ... ؟
. شكرا لك
كم سنقوم بالطباعة ؟
. سنطبعها كلها
. يمكن أن يستغرق الأمر أياماً
. إذن ليستغرق أياماً
ابتهجا ، يارفاق ، إننا . نملك الوقت كله
. لقد كان (فورد) ذكياً
لقد أذاع كلمة في الأرجاء . بأن هناك عملا محتملاً
. وثم جعل غيره ينشر الكلمة
. إنك تشبهه
. إنني أقبل اتهامك
دعنا ندّعي أنك . قمت بإنتهاك القانون
أين كنت ستذهب للاختفاء ؟
في مكان لم يسبق . أن تم القبض علي فيه
. إن كان هو حقاً من يدير الأمور
. سيكون قد حدد الموقع مسبقاً
. وقام بمحو كل آثاره
. ربما لا
هناك أمر ما ... حول هذه الصور
. حاول (فورد) إخفائها عني
. هنالك أمر ما هنا
هذه صالة "لينوكس" في . الشارع رقم 125
. لقد ذكرته (جون) من قبل
ماذا قالت ؟
. لقد كان (بايرون) يدير الغرفة الخلفية
ومتى كان ذلك ؟
. قبل خمسة وعشرين سنة تقريباً
، لازال هذا المبنى موجوداً أليس كذلك ؟
. لقد قلت أن هذا المكان غير معروف - . إنه كذلك -
إذن ، لماذا تتواجد الشرطة في الخارج ؟
. أعطني الحقيبة
. لقد قلت أعطني الحقيبة
. حسناً ، حسناً
ماذا كان في حقيبة (جانز) ؟
. الكثير من أوراق الصحف
. أنت من قام باستدعاء الشرطة
إعتقدت أنني رأيت . قطة معلّقة في الشجرة
. كنت تدير الأمر منذ لحظة لقائنا
كنت تعلم أن تلك القطعة النقدية . (كانت تحتوي على بصمة (جانز
. أخبرته أين يمكن أن يجدني
. وعرضت حياة (جون) للخطر
من أجل ماذا ، يا (فورد) ؟
من أجل هدفٍ ما ؟
. كان علي أن أختار
. الهرب بالقليل
. أو شيء كبير من اللاشيء
ماهذا ؟
أعتقد أن هناك شخصٌ . قلق فعلا على تلك القطة
جوناز جانز) ؟)
هل أنت حقيقية ، يا حبيبتي ؟
هل هذا حقيقي بما فيه الكفاية ، يا حبيبي ؟
. لقد كانت هذه في حوزته
إبقِ المدخل مغلقاً . لا أحد يدخل أو يخرج
. تعال معي
كيف تمكنوا من إيجادنا ؟
على عكسك ، لدي . شريك استطيع الوثوق به
هل حقا تعتقد بأنك تستطيع عملها ؟
. لقد قلت أنه توجب عليك الاختيار
. سأقوم بإعطائك خياراً غيره
حتى يتم التأمين على المشتبه به ، ويكون (كافري) بأمان
. لا أحد يتحرك
. (لم يفت الأوان بعد ، يا (فورد
يمكنك ان تنجو من هذا الأم . إن قمت بمصادقة قصتك
.. سأعطيك خيارين
، الأول ، تخلص من السلاح
.. وكن شاهداً معاوناً
. وخذ (جون) معك للرقص
الخيار الثاني ؟
تأخذ الحقيبة وتهرب . قدرما تستطيع
إنني كبير جدا على أن . أدخل في منتصف الطريق مرة أخرى ، يا بني
... (أخبر ، (جون
. أنني آسف
. انسحبوا ، هيا
فورد) ؟)
، لقد ذهب من هذا الطريق . ولكن هذا المكان كان حانة من قبل
. هناك مخارج في كل مكان
إن المشتبه به خارج من . الركن الجنوب الشرقي في المبنى
. لن يبتعد كثيراً
. أمسكنا بـ(جانز) في الخارج
إن (جونز) و (دايانا) يقومون . بإمساك بقية طاقمه
.. لقد حاولت مساعدته
... أتعلم
هناك شيء واحد استطاع بايرون) معرفته)
. ولم يستطع (فورد) معرفته
ليس هناك شيء يدعى .. الهدف الأخير
... بل الهدف القادم وحسب
، إن لم تستطع إدراك الأمر
. ستخسر في النهاية
هل أنت مستعد ؟
. أجل
. (جون)
. لا بأس
لقد علمت دائماً أي . نوع من الرجال كان
إذن لماذا سمحت له بالدخول ؟
... لأتذكر
. (ماكنا نملكه أنا و (بايرون
. حتى لو كان ذلك لفترة قصيرة
ربما أردت أن أذهب . للرقص من جديد
هلّا سمحتِ لي ؟
"لقد وجدت مدمنًأ في "كوينز . يقوم بجمع خمر لاسلكي
. إنه منجم من المواهب الذهبية
ربما توجب علي ... العمل على النموذج
أتسمعني ، يا (نيل) ؟
هل سبق وقمت بالتفكير كيف سينتهي هذا الأمر ؟
... أتعني
الهدف الكبير أو المنزل الكبير ؟
. أجل
هل هناك خيار آخر ؟
. (لقد وجده (بايرون
. طريق الحب الحقيقي
أتعلم ، أن هذا هو أكبر . محتال بينهم كلهم
. يالك من ساخر
. بالطبع
. أتعلم ماذا يقولون
، المحتال العجوز لا يموت أبداً
. وإبتسامتنا تتلاشى وحسب
إذا قمت بالتخلص من الصفيحة المطبوعة ؟
ربما وجدت طريقها للعودة . إلى داخل الطاولة
لأجل اليوم الماطر ؟
. نعم ، لأجل اليوم الماطر
تــــرجـــــمــــة .:: حـــســــن الــغـــامـــدي || فــيــصــل الــثــقــفـــي ::.