يسدد ..... ويسجل
( شكراً على الجناح ( بين أنتَ الأفضل
أجل - على الرحب والسعة أيها المعتوهين المخمورين -
لو سمحت
هل أنتَ من اللاعبين ؟
لا ، فما أعمله أهم بكثير أيها الفتى الكبير
فأنا مسؤولٌ عن هذه الصالة بأكملها
فكل ليلة يأتي إلى هنا 17505 شخصاً متأملين بقضاء وقتٍ ممتع
وأنا أحرص على أن يستمتعوا
هل أنت من اللاعبين ؟ - ماذا ؟ -
لقد قلتُ لك لتوي . . . ما خطبك بحق الجحيم ؟
أجل
صحيح
حسنٌ ، قل لـ ( سبرينغستين ) أنني مدير هذه الصالة
لا تقل له ذلك قل له أنه سيحصل على كل ما يريد
هل رأيتِ موظفة تسويق مثيرة في أي مكان ؟
أين كنت يا صديقي ؟ لدي اجتماع بعد المباراة
كم من الوقت لدينا ؟
ثمان دقائق وثلاثة عشر ثانية
يمكنني أن أنجز الكثير خلال هذا الوقت - حقاً ؟ -
أعني أنني قد لا أتمكن من استخدام إحدى أساليبي المميزة
وأيٌ من أساليبك الخاصة عندما تنظر إلى الأعلى وتقول أنا أسف لا أعلم ما الذي حدث للتو
إنها مضحكة إنها فتاةٌ مضحكة
هيه .. صديقي .. هل تريد أن تقوم بهذا أم لا ؟
بلى أريد .. أريد حقاً
إنني أقابل نساءً أخريات - وأنا أقابل رجالاً آخرين أيضاً -
( عيد ميلاد سعيد ( بين - شكراً .. كيف عرفت بذلك -
صباح الخير
حسنٌ
( عيد ميلاد سعيد ( بين
هيه .. أنت الشخص المسؤول عن الصيانة أليس كذلك ؟
بلى - واسمك ( بوب بوبنسن بوبارت ) ؟ -
أجل - حقاً ؟ . . اسمك ( بوب بوبنسن بوبارت ) ؟ -
منذ سنتين قلتَ لي أنك تريد أن تسمعني أقول نعم فقط
وذلك مربك لأنك لا تسأل دائماً أسئلة تستوجب الإجابة بنعم أو لا
انسَ ذلك الآن ، فالسيرك سيأتي إلى هنا هذه الليلة
وإذا كان هناك جليدٌ على الأرض فقد ينزلق بعض الذين يأكلون النار
ويقعون فتميتهم تلك العصي المشتعلة التي يستخدمونها
أمام كل الأطفال الأبرياء هل تعي ذلك ؟
أجل
الآن لا أعلم هل مازلت تقوم بذلك الأمر أم لا
مضخة الماء الساخن معطلة
لماذا لا تسرع وتصلحها ( بوبرت ) ؟
لقد قلت لي أيضاً ألا أجري في البهو
انسَ أمر المحادثة التي أجريناها منذ سنتين
حسنٌ
هلا جمعتَ جميع عناصرك لتجدوا طريقةً لإذابة الجليد .. رجاءً
لا .. لا .. لا .. لا إنها تريد أن تكلمني
إنه دائماً أمرٌ سيء يا صديقي - ( قم بإذابة الجليد وحسب ( بوبرت -
Mr. Sunshine الموسم الأول . . الحلقة الأولى
بنجامين ) تعالَ إلى هنا بسرعة )
بسرعة ، بأسرع ما يمكن بسرعة . . بسرعة . . بسرعة
كريستال ) قبل أن تغضبي و تبدأي في رفد الجميع ) أقول لك أنني أعمل على مشكلة الجليد
هل رأيت حبة دواءٍ صغيرة بيضاء كتب عليها بعض باللغة الإسبانية ؟
ربما أسأتُ تقدير مستوى اهتماماتك
يا تُرى هل تناولتُ تلك الحبة ؟
. . . ألو
أجل .. أظن أنك تناولت تلك الحبة
كل ما في الأمر أنني أكره قدوم السيرك إلى هنا فالمهرجون يخيفونني
هل هم سعداء أم حزينون ؟
ولماذا جيوبهم كبيرةٌ جداً ؟
ما الذي نتحدث عنه ؟
أظن أنكِ تتحدثين عن المهرجين - ( إنني لا أحبهم ( بنجامين -
صباح الخير أيها الجميلان
( صباح الخير ( ألونسو إنك في مزاج ٍ رائع ٍ اليوم أيضاً بشكل غير معقول
كل يوم جديد هو يوم جميل يا صديقي - حقاً ؟ ... كل يوم ؟ -
ماذا عن اليوم الذي أضعتَ به هدفاً قبل صافرة النهاية في التصفيات النهائية
وبعد ذلك بفترة وجيزة ، جميع امتيازاتنا ( ذهبت إلى ( سينسيناتي
ذلك اليوم كان الأكثر جمالاً
لقد كان اليوم الذي توقفت فيه بالانشغال بنفسي
وبدأت حياتي في خدمة سكان ( سان دييغو ) الرائعين
صحيح .. صحيح
لكن ألم يقم سكان ( سان دييغو ) الرائعين في تلك الليلة برمي سيارتك في الخليج
بلى فعلوا ذلك
. . . بسبب حزنهم الجماعي قامـ - . . . لقد أضعت هدفاً . . لقد أضاع هدفـ -
ماذا تفعلين ؟
علي أن أخرج تلك الحبة من نظامي الحيوي
ما أخبار الحدث الخيري الذي سأقوم به اليوم ؟
. . . خيـ . . . ، خيريـ -
لقد انفقت كثيراً من الأموال على سباق ٍ غير قانوني " للكلاب في " الهيمالايا
" وزُعمَ أن أحد الكلاب قام بعض مواطن من " هيمالايا
الخلاصة أن هذا الأمر أصبح كابوساً يؤرق مضجعي
ولمواجهة الصحافة السلبية ، وتحسين صورتها لدى الناس
( سواء هنا أو في " هيمالايا " فإن ( كريستال كوين قامت بكرم بالتبرع بمبلغ 50000 دولار
لمجموعة من الأطفال الفقراء
ألا يمكننا أن نستخدم هذا المال لتحسين هذا المكان ؟
حسنٌ ، أنت المالك وعلينا أن ننفذ ما تقوله
أو .. انتظر لحظة أنا المالكة
أترى تلك اللوحة الزيتية التي رسمت لي ؟
إنهم لا يرسمون لوحات زيتية للأشخاص الذين لا يملكون شيئاً
ألونسو ) ، احرص على أن تحضر لي تشكيلة ) جيدة من الأطفال من أجل التصوير
كما تعلم ، من البشرة السوداء .. والبيضاء
الهميالايا " في آسيا .. أليس كذلك ؟ " - أجل -
أحضر لي طفلاً آسيوياً
كما أنني أريد كأساً
وليقم الطفل الآسيوي بتسليمي الكأس
يحق لكِ التصفيق لأن أفكارك قويةٌ جداً
أو ( بنجامين ) ... كدتُ أنسى
ابني في مكتبك
ابنكِ ؟ .. هل لديك ابن ؟ - علاقتنا ليست متينة -
قم بتوظيفه ... و أذب الجليد عيد ميلاد سعيد
كيف وجدتَ أداء مساعدتكَ الجديدة ؟
أوه .. ( هيذر ) بالمناسبة شكراً لأنك أحضرتها لي
دقيقةٌ في مواعيدها .. ولطيفةٌ جداً
ذكرني بما فعلت مجدداً قامت بحرق رجل ؟
لقد أجريَ تحقيق في الأمر ، والدليل لم يكن قاطعاً
لكن أجل
لكن مع ذلك الرجل بخير أليس كذلك ؟
. . . لقد قامت بإحراقه لذا
فإنه ليس بأفضل حال
( ألو . . ألو . . ( ألونسو
ماذا تظن أنه يعني عندما ترسل لكَ فتاةً رسالة تقول فيها أنها تريد أن تتحدثَ إليك ؟
هذا غريب .. فنفس الشيء يحدث معي
أظن أنها تعني فرصة لتتقربا من بعضكما
وماذا أفضل من ذلك ؟
أجل .. هذا ما أظنه أيضاً
عيد ميلاد سعيد أيها الرجل الصغير - شكراً -
الرجل الصغير
( صباح الخير ( هيذر - صباح الخير -
هلا أسديت لي خدمة بأن تعرفي من وضع عبارة
عيد ميلاد سعيد بين " على اللوحة الإلكترونية "
أنا فعلتُ ذلك - أوه .. لقد أحببتها -
وسأخبرك لماذا أحببتها
لأنها تبث روح العائلة العائلة التي لايقوم أفرادها بإيذاء بعضهم البعض
( هيه ( بين - يا إلهي .. رباه .. ماذا ؟ -
هناك شخصٌ في مكتبك وهو وسيم جداً
حسنٌ
مرحباً - أهلاً -
هل معك أحد هنا ؟
أحد ربما أوسم منك بقليل ؟
لا
( حسنٌ .. أنا ( بين - ( وأنا ( رومان -
أنت ابن ( كريستال ) إذاً لابد وأنه ذلك أمر بغيض بالنسبة لك
أجل ... إنه ليس بالأمر المذهل
. . . حسنٌ علينا أن نعثر لك على وظيفة ، لذا
ماهي اهتماماتك ؟ والمهارات التتي تتمتع بها ؟
اهتمامات .. حسنٌ
أنا أحب القوارب . . أحب كيفية سيرهم في المحيط
حسنٌ
وأحب أفلام المافيا
أما بالنسبة لمهاراتي
حسنٌ ، هذا المكان مثيرٌ جداً
فلدينا مؤتمراتٌ سياسية ، وألعاب رياضية ومصارعة الثيران
وكرة القدم لعارضات الملابس الداخلية ، وسباقات دراجات نارية ، هل يثير أي من ذلك اهتمامك ؟
هناك أمران مما ذكرت لا أعرف معناهما
مرحباً - أهلاً -
هل تذكرني ، لقد أرسلت لك ثلاث رسائل ولم تجب على أي منها
كنت أظن أن خمسة أشهر من العلاقة الجنسية معاً كفيلة بأن تجعلك تعلم بأن تعليق رسائلي يثير جنوني
انظر .. أعلم أننا قلنا بأننا نكره الالتزام
ووافقتك بأن نكون أصدقاء مع مزايا إضافية
لكنني استيقظت هذا الصباح وحيدةً في شقتك
مما يعني أنكَ تسللتَ هارباً من شقتك
كما أنني لم أتمكن من العثور على ملابسي الداخلية
حتى أخرجتهم بالخطأ عندما كنت أدفع ثمن القهوة
وعلى الرغم من أنني حصلت على قهوة مجانية إلا أنني بحاجةٍ إلى المزيد
من هذا ؟ - إنه ( رومان ) .. وهو يحب القوارب -
وأفلام المافيا .. أحبها أيضاً
( أهلاً ( رومان ) أنا ( أليس أنا مديرة التسويق هنا
لم أنتبه لوجودك - لا بأس .. فكثيراً ما يحدث ذلك -
حسنٌ .. أنا وأنت بحاجةٍ لأن نتحدث
نعم نحن بحاجة لذلك ، لأنها فرصة لنتقرب من بعضنا
وماذا أفضل من ذلك ؟
ماذا تفعل ؟ - لا أعلم -
حسنٌ .. هذا أكثر مكانٍ يمكنني التفكير به بعداً عن مكتبي
أعني أن هذه فرصة عمل مناسبة لك
أراكَ في حفلة عيد الكريسماس
هيه ( بين ) .. هناك فيل طليقٌ في المبنى
لا يمكنك أن تعني ذلك حقاً تحدث إلي بالإسبانية ، فأنا أتحدث الإسبانية قليلاً
نعم .. لم أفهم ما قلته
في الواقع لغتك الإنكليزية ممتازة
وأيضاً .. أوه لا
أيها الفيل
تعالَ إلي .. تعال أيها الضخم
كريستال ) ربما عليكِ أن تعودي إلى مكتبكِ ) هناك فيلٌ طليق في المبنى
أريدك أن تراجع خطابي الذي سألقيه في الحدث الخيري
هل سمعتِ ما قلته للتو ؟ - لا -
حسنٌ .. دعيني أرى الخطاب
لا أظن أنه يبغي بك أن تفتتحي الخطاب بقولك " أيها الأطفال السود "
متى علي أن أقولها إذاً ؟ - لا أظن أن عليك أن تقوليها أساساً -
كما أنني أود حذف الأغنية
أرأيت ؟ .. هذا جيد هكذا تتم الأمور
مازال الجليد موجوداً - أجل أعلم ذلك -
ماذا ستفعل في عيد ميلادك هل لديك أية مشاريع
لا .. هل تظنين أنه من المحزن أنني سأكون وحيداً في عيد ميلادي
لا يبدو ذلك محزناً بالنسبة لي ، فهكذا رسمتَ طريق حياتك
فأنت لم ترد أن يكون هناك من ترتبط بك عاطفياً
وتتساءل عن حالك ، وعن مكان وجودك
وتودعك بالقبل صباحاً ، وتنتظر عودتك إلى المنزل ليلاً
فأنت كالجزيرة ، وما أفضل من يوم عيد ميلادك للاحتفال بكل ذلك
نعم .. نعم
لكن في عيد ميلادكِ تقيمين حفلاتٍ ضخمة
بالطبع ، فأنا بحاجة لمن يذكرني أنني لست وحيدةً في هذا العالم
فأنا بحاجةٍ لأن أعلم أنني لن أكون وحيدةً
أما أنتَ فلست بحاجةٍ لذلك ، فما زلتَ شاباً كم عمرك 31 أم 32 ؟
أربعين
لست واثقة مما علي أن أفعله الآن
سوف أخرج ، ويمكنك أن تكملي طريقك - شكراً لك -
... أوه .. السود والبيض والأسيويون
لا تغني الأغنية
مرحباً - أهلاً -
اسمعي .. لم أكن .. هذا ليس - بين ) هذا ليس ) -
هل يمكنني أن أبدأ أنا أولاً ؟ فأنا حقاً أحب أن أبدأ أولاً
أظن أنه علينا الذهاب لتناول العشاء الليلة بمناسبة عيد ميلادي
أظن أنها خطوة مهمةٌ في علاقتنا
فأنا أهواكِ
وأظن أنه علينا أن نبقى معاً - أريد أن أنهي علاقاتنا -
لماذا تركتِني أبدأ أولاً ؟
. . . هل يمكنني فقط - . . . حاول أن تفهم أن -
ابدأي أنتِ أولاً في جميع محادثاتنا المستقبلية ابدأي أنتِ أولاً
لقد كنا نواعد أشخاصاً آخرين ، هل تذكر
( بالنسبة لي كنت أواعد ( ألونسو
ألونسو ) إنه أعز أصدقائي )
( أنت تكره ( ألونسو - ( بالفعل أنا أكره ( ألونسو -
منذ مدة وهو يريدني أن أنتقل للعيش معه
إنه يريد التزاماً أكثر في علاقتنا - هو من يريد التزاماً أكثر ؟ -
هذا رجل الذي نتحدثُ عنه ، أليس كذلك ؟
إنه رجلٌ بكل معنى الكلمة
انظر ( بين ) ( ألونسو ) رجلٌ ناضج إنه يراعي الآخرين
إنه يسألني أسئلةَ عن أحوالي ، ويصغي بالفعل لجوابي
حسنٌ ، أتعلمين ماذا يبدو بالنسبة لي ؟ أحمقٌ غبي
إنني متفاجئةٌ أن يزعجك مثل هذا الأمر
ما يزعجني هو أنني كنت أظن أننا متشابهان
عندما قلتِ لي إنكِ بلا عواطف صدقتكِ
هيه ( أليس ) هلا فككتِ لي السحاب - لا -
لقد أوقعتُ قطعة تاكو في الزي - اخرج فحسب -
بدأت تخرج رائحةٌ كريهة
ماذا قال عندما أخبرته ؟
فهو بالأصل رجلٌ سعيدٌ جداً لابد وأن هذا الخبر جعل رأسه ينفجر من الفرح
لم أخبره بعد . . لكنني سأفعل
أتعلمين ماذا ؟ لاتخبريه بشيء
تعالي وعيشي معي يمكننا القيام بموضوع الالتزام ذاك
ويمكننا أن نمسك بأيدي بعضنا ، وأن نتحدث إلى بعضنا أو أي شيء تريدين فعله
ماذا تفعلين ؟ لماذا تصدرين هذه الأصوات ؟
أنا لا أناسبك
فأنت لطيف ، وصحبتكَ ممتعةٌ بالفعل
لكن لا يوجد من تناسبك لأنك لا تفكر إلا في نفسك
ما هذا ؟
أظن أنه صوت أفكاري
لا يمكنني أن أعد الطعام المقلي
هيا بنا ، فهناك فيلٌ طليق والجليد لن يذوب
وأمك ذات النزعة العنصرية ستخطب في أطفال من أصول مختلفة بعد عشرين دقيقة
وعلى ما يبدو أنك ستكون متواجداً دائماً
يبدو ذلك
( أليس ) ستلتزم بعلاقةً مع ( ألونسو ) وسيعيشان في سعادةٍ إلى الأبد
أتعلم ما أسوأ ما في الأمر ؟
أنها تقوم بالأمر الصائب فهي محقةٌ تماماً بما قالته عني
فأنا لا أبالي بأحد سواي
أخبرني بشيءٍ عنك
حسنٌ
إنني متوتر حقاً لأنني لم أرى أمي منذ مدة - أرأيت ؟ لا يهمني ذلك -
فأنا أجد أنه من المستحيل عملياً أن أكترث لأي من ذلك
وفجأة أصحبت أريد التواصل مع الناس وليس لدي أدنى فكرة عن كيفية القيام بذلك
أنا في مشكلة يا رجل
هل تعلم أغنية ( رينبو كونيكشن ) ؟
( التي يؤديها الضفدع ( كيرمت - أجل -
ماذا عنها ؟
إنها فقط أغنية جيدة حقاً
هيا بنا يا رجل
ذاك هو .. ذاك هو
( فليقل الجيمع ( صن شاين
من يريد أن يمتطي الجمل ؟
أنا أريد ذلك ماذا عنك ؟
( مرحباً ( بين - أهلاً -
إنه جذابٌ بالفعل
مرحباً .. هل يعلم أياً منكم كيف يستخدم فأساً
أجل بالتأكيد فنحن مهرجون
هيا أيها المهرجون
هيا .. هيا سنفعلها .. سنفلعها
مساء الخير
. . لما يقارب الثلاثة عقود - حسنٌ .. ها نحن ذا .. هل أنتِ مستعدة ؟ -
أين الطفل الآسيوي لقد طلبتُ بالتحديد طفلاً آسيوياً
يوجد طفلٌ آسيويٌ هناك
أنا جاهزة - ولاستكمال مسيرة الكرم التي أضحت عرفاً -
( أقدم لكم المميزة والرائعة ( كريستال كوين
نعم .. نعم
شكراً لكم
توقفوا
توقفوا - لقد توقفوا -
كثيراً ما يسألني الآخرون لماذا أحب الأطفال كثيراً
حسنٌ .. ربما لأنني لم أنجب أطفالاً
أظن أن سعادة أطفالنا تعد مؤشراً على نوعية البشر التي نحن منها
ونوعية المجتمع الذي نريد العيش فيه
فتأمين عيشة كريمة لهم أمر ذو أهمية قصوى لأنهم يمثلون مستقبلنا
ولأنه عندما نطلب منهم أن يحضروا لنا شيئاً فإنهم يفعلون ذلك بحماس
أو ربما هو أمرٌ بدأت أؤمن به مع تقدمي في السن
أن الحياة التي يحياها المرء لنفسه هي حياةٌ فارغة
فقط عندما - وأخيراً - توقفت عن التفكير بنفسي ونظرتُ حولي لأدرك احتياجات الآخرين
هل بدأت أصبح ذلك الشخص الذي أريد أن أكونه ؟
لم أكن أنوي فعل ذلك ، لكن أظن أنني بحاجةٍ لأن أغني أغنية كتبتها لهذه المناسبة
السود .. والبيضُ .. والآسيويون وأبناء " الهميالايا " أيضاً
وأبناء الشرق الأوسط والهنود وجميع اليهود
حسنٌ .. باستثناء الفقرة الموسيقية كانَ ذلك مؤثراً بشكلٍ لا يصدق
أحياناً يكون من دواعي سروري أنني أعمل لديك
إنني تحت جرعة قوية من العقاقير الآن
حسنٌ اثبتوا قليلاً
عند العدة الثالثة فليقل الجميع شكراً لك كريستال كوين " مفهوم ؟ "
ابتسموا .. ابتسموا .. هذا جيد مستعدون ؟
واحد
اثنان
يا إلهي
مهرجون يحملون الفؤوس مهرجون يحملون الفؤوس
يالها من لحظة شبه جميلة
مرحباً . . لقد لاحظتُ أنك قد غادرتِ مبكراً هل أنتِ بخير ؟
أوه .. نعم - نعم .. جيد .. حسنٌ أراكِ غداً -
مرحباً
لقد بينت لي امرأة ذكية في وقت سابق اليوم
أنني قد لا أكون جيداً في الاهتمام أو ملاحظة مايجري مع الآخرين
لذا سوف أسألكِ مجدداً
هل أنتِ بخير ؟
إنني خائفةٌ قليلاً
حسنٌ
أجل .. لابد وأنكِ تتساءلين إن كنتِ قد قمت باختيارالشخص المناسب
أنا واثقةٌ مئة في المئة من أنني اخترت الشخص المناسب
أوه .. صحيح يالها من لحظة .. لحظة رائعة
لم يسبق لي أن قمت بذلك من قبل
ماذا لو لم أكن مستعدةً لذلك
ماذا لو كان يظن فقط أنه يريدني ؟
ماذا لو أصبح لا يريدني بعد أن يحصل علي ؟
بالطبع سيريدكِ
فأنتِ جميلة
وذكية
أنتِ كل شيء
أتعلمين ؟.. ربما كل ما تحتاجينه الآن هو صديق ويمكنني أن أكون ذلك الصديق
موافقة ؟ - موافقة -
حسنٌ
أتعلمين .. يمكننا أن نمارس الجنس لمرةٍ آخيرة
إنها ليست بالفكرة الجيدة على الإطلاق
( مرحباً ( كريستال
( أرى حسب الجدول أن ( جون كوغر ميلن كاب سيغني هنا يوم الأربعاء القادم
وأود بشدة أن أقيم علاقة معه
سأرى ما يمكنني فعله
لقد تحدثتُ لتوي مع المصور
وهذه هي الصورة التي كانوا سيعتمدونها في صحيفة الغد
انظر إلى ذراعي ، يبدو أن التمارين التي أمارسها بدأت تؤتي ثمارها
هل لي أن ألفتَ انباهكِ إلى الطفل الفزع الذي قدفتيه في الهواء
أوه .. لقد فاتني ذلك
على أية حال ، هذه الصورة التي أقنعتهم أن يعتمدوها الآن
آه .. يبدو وكأنني أحتضنه
هذه هي الفكرة - كم دفعت ؟ -
أكثر مما دفعناه عندما ركلتِ رجل الشرطة وأقل مما دفعناه عندما أغرقت قارب المحافظ
رائع - رائع -
بما أننا نتحدث
أريدكِ أن تجلسي مع شخص يشبه الأطفال في حماسه وولائة
الأمر الذي سيجعله ذا نفع ٍ كبير هنا ( في مركز الـ ( صن شاين
اركب السيارة .. اركب السيارة
أنا واثقٌ من أنه لديكما الكثير لتتحدثا عنه
مرحباً أمي - أهلاً بني -
رائع
( عيد ميلاد سعيد ( بين - شكراً -
انتظر .. ما اسمك ؟
دان
( دان ) .. شكراً ( دان )
لقد نسيته
هيه ( بين ) .. هل رأيت ( أليس ) ؟
أجل .. إنها في مكتبها
لقد كنتُ أتحدث إليها لتوي ، لا شيء مهم مجرد أمور ٍ بشأن العمل
هناك فيلٌ في المكان - أجل .. أعلم ذلك -
بين
أوه لقد فهمت قصدك
ماذا تفعل في ظرفٍ كهذا ؟
أتعلم ماذا .. سأجري طلباً للنجاة - نعم .. وأنا سأفعل ذلك أيضاً -
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com