* أنا أطارد الذهب والفضة *
* جيب من النيكل والدايم *
* ثروة وشهرة هذه المرّة *
* إنتظر حتّى تختفي النجوم *
* أطلق النار من خلال القلب *
سيّد (هيكستون)، أكلّ شيء على ما يرام؟
سيّد (هيكستون)؟
أقتلني الآن
هل وصلت إليكَ فاتورة الهاتف الخليوي؟
كلا، كتب من ناشري إقتباسات الغطاء الخلفي
لحظة، ماذا عن فاتورة الهاتف الخليوي؟ - لا شيء -
المزيد من الكتب للتأييد لا تستطيع قرائتها كلّها
ليس عليّ ذلك "(قوّة الارهاب. (ريتشارد القلعة"
عمل لأحواض المياه الساخنة" "لما فعله (الفكّ المفترس) في المحيط
جدّتي، هذه رسالة لكِ تبدو رسميّة
باكمان) و(ساباستو)"؟)" محامي (تشيت). ربّما وزّعوا فيه الوصيّة
هل أنتِ بخير؟ - أخذتني هذه الذكرى على حين غرّة -
أتعتقدين أنّه ترك لكِ أيّ شيء في وصيّته؟
،حسناً، بالتأكيد لم يكن بحاجة إلى ذلك ...ولكن إذا
يا إلهي - ما الخطب يا أمّاه؟ -
مليون دولار؟ لابدّ أنّ أمّكَ في حالة صدمة أيّ فكرة عمّ ستفعل به؟
إذا كنتُ محظوظاً، فستشتري منزلاً خاصّاً بها - نعم، ذلك سيكون حظّاً -
لا يمكنكَ شراء الكثير في "مانهاتن" بمليون دولار
يا للروعة
...الكره الفرفيرة وكرة سلة ودرّاجة نارية
أراهن أنّ صاحب هذا المكان من الواضح أنّ لديه عشرة أضعاف ذلك
جرّب المئات
(اسم الضحيّة هو (جاي هيكستون ربح 117 مليون دولار
في يانصيب ولاية "فلوريدا" العام الماضي
ومن ثمّ ذهب إلى مرح صاخب في تسوّق جادّ
خطأ المبتدئ - يبدو وكأنّه صوت الخبير -
كتابة كتبٍ أكثر مبيعاً في الكلية يشبه لحدٍّ كبير الربح في اليانصيب
أنفقتُ كلّ قرش منها خلال ستة أشهر
شيء جيّد أنني لستُ أعجوبة وحيدة - طلقة واحدة في الصدر -
من النقط والكدمات، أقول أنّه كان هناك صراع حيث إنطلقت الرصاصة، وأصابت قلبه
في وقتٍ ما بين الـ 11:00 والـ 2:00 الليلة الماضية
هذا سلاح كبير. إنّه كبير جداً بالنسبة لمدخل ذلك الجرح. هذا ليس سلاح الجريمة
قلتُ لكَ أنّها ستلاحظه أوّلاً
ضحيّتنا قد قتل بعيار 9 ملم تلقائي
دخلت الرصاصة مباشرة إليه وقتلته وخرجت إلى طاولة البوكر
حسناً، إذن ربّما قاتلنا أجبر (هيكستون) على فتح الخزنة, حيث ذلك السلاح كان مخبّئ بالداخل
وقام (هيكستون) بأخذه، وبدءوا يتقاتلون
وبعدها يتعرّض لإطلاق النار - هذه هي التذكرة الرابحة -
من الصعب التصديق أنّ قطعة صغيرة من الورق تبلغ قيمتها أكثر من 100 مليون دولار
ماذا ستفعل إذا ربحت هذا النوع من المال؟
"بسهولة. سأشتري سيّارة "فيراري - لديّ واحدة. ليست رائعة بقدر ما تعتقد -
أجل، ولكنّها سريعة - سريعة كأيّ سيارة أخرى في ذروة الزحمة المروريّة -
ألديكَ فكرة عن مقدار المال الذي كان هنا؟
مائة ألف دولار، مؤمّنة في حقيبة البنك
(هذا (ريجنالد إيسلي (إنّه خادم السيد (هيكستون
خادم؟ أيّها الشاب، أنا رئيس الخدم ذو التقاليد الإنجليزيّة
"لقد تدرّبتُ في قصر "باكنغهام
هل يبقي ذلك المقدار من المال في الخزنة؟
جاء السيد (هيكستون) من مكان فقير ووجد نفسه يملك نقوداً معدنية مطمئنة حوله
كم شخصاً كان يعرف أنّ المال هناكَ؟ - العشرات، لا شكّ -
كان لديه عادة بشراء كلّ شيء في الأفق بدون تفكير بكيفيّة الإنفاق
أو مدى خطورة إخبار الناس أنّ هناكَ الكثير من المال بالداخل
في "نيويورك"، هذا كدعوة شخص إلى منزلك ليقتلكَ
أكان يبقي ذلك السلاح في الخزنة؟ - هذا هو الشيء الغريب، يا آنسة -
أعرف كلّ عنصر في هذه الشقة
ولكنّي لم أرَ أبداً السلاح ولكن أعرف
أنّه إحتفظ بحزمة تتبّع في الحقيبة التي سُرقت - وكيف يتم تشغيلها؟ -
إنّها مؤقّتة على ثلاث دقائق من مغادرتها للشقة
حسناً، خذ بعض الشرطة، وأفحص المنطقة لا يمكن أن القاتل قد إبتعد كثيراً
قبل أن تنفجر تلكَ الحزمة
متى رأيتَ (هيكستون) لآخر مرّة؟ - مساء البارحة. غادر في الـ 5:00 -
أظنّ أنّه وضع خطط مع زوجته - أكان متزوّجاً؟ -
أجل، ولديه بنتٌ مراهقة، كانا قد إنفصلا منذ أشهر قبل أن أبدأ العمل لحسابه
على ما يبدو، قد تسبّب المال بنوع من الخلاف
كنّا سعداء للغاية في ذلك الحين
"رحلات إلى "باريس" وإلى "روما ...وسيّارات مع مقاعد ساخنة و
ثم بدأ ينظر إلينا الجميع بطريقة مختلفة - كأننا وحوش -
يمكنكِ أن تريهم يفكّرون، لمَ أنت؟ لمَ ليس أنا؟
ولا شيء مما فعلناه كان جيّداً بما فيه الكفاية
لذا إنتقلنا إلى هنا كان من المفترض أن تكون بداية جديدة
ما سبب إنفصالكما؟
تلكَ الأموال، كانت... تماماً كالسم
لم يتمكّن (جاي) عن التوقّف في إنفاقها
...(و(نيكول - لا بأس يا أمّي -
أدمنت (نيكول) على المخدّرات
وكانت تلكَ دعوة للإستيقاظ كنّا بحاجة إليها بالفعل
تحرّكتُ أنا و(جاي) من عدم التحدّث إلى جعل (نيكول) خالية من المخدّرات
ومن ثمّ بدأ بإنفاق ماله في الخير
"وجد مطبخ الحساء هذا في "باوري وكان في حالة يرثى لها
قال أنّه ينظر لكلّ أؤلئكَ المحتاجين ليذكّره إذا لم يكن بفضل اليانصيب، سنكون هناك بأنفسنا
بدأ يذهب إلى هناك كلّ يوم تقريباً ويذكّرني... كم أحبه
أين كنتما في الليلة الماضية؟ - الليلة الماضية؟ -
قال رئيس الخدم أنّ لديكما موعد معه - كلا، إتّصل (جاي) لإلغائه في اللحظة الأخيرة -
وأخبرني أنّ شيئاً ما قد حدث وأنّ علينا التعامل معه معاً
وحاولتُ جعله يخبرني ما كان
ولكنّه لم يذكر - ومن أين إتّصل؟ -
مطبخ الحساء في "باوري"، حسبما أعتقد هناكَ حيث كان من المفترض أن نلتقي
أكان لديه مشاكل مع أيّ شخص تعرفينه هناكَ؟
لا أحد على وجه الخصوص كان حشداً هائجاً جداً
كلّ سنواتي ككاتب ألغاز القاتل لا يكون بيّناً أبداً
رئيس الخدم فعل ذلك
بربّك، كم عدد القضايا التي لدينا في الواقع حيث يكون رئيس الخدم المشتبه به المحتمل؟
ستكون جريمة إذا لم يكن فعلها
ثمّ يظهر في الصباح التالي ويتّصل بالشرطة؟ - بارع جداً، أليس كذلك؟ -
بالتحدّث عن البراعة، لقد لاحظتُ في مسرح الجريمة، أنّكِ لم تذكري
ما ستفعلينه لو ربحتِ باليانصيب - كلا، لم أفعل -
أذلك لأنّه محرج؟ فاضح؟
(في الواقع لم أفكّر به قط يا (كاسل - إذن ليس محرجاً أو فاضحاً، بل سرّي فحسب -
الأخبار السيّئة تنتقل بسرعة
كان الرجل سخيّاً للغاية
عندما جاء لأوّل مرّة إلى هنا، كان يسلّم مبالغ فواتير الـ100 كأنّها لا شيء
أصبحت الأمور سيّئة للغاية لذا طلبتُ منه أن يتوقف
لماذا؟ - حسناً، كنّا نجذب عنصراً سيّئاً -
ومع ذلك، كنتُ أرى السيّد (هيكستون) يقدّم المال لامرأة حبلى أو طفل مشرّد
وكان مجبراً عليه كأنّ عليه إنفاقه
لأنّه لم يستحقّه بطريقة أو بأخرى
ذنب الرابح إنّها شائعة فعلاً مع المستفيدين من اليانصيب
(أهناكَ أيّ شيء مريب حدث مع السيّد (هيكستون عندما كان هنا في الليلة الماضية؟
الآن بما أنّكِ ذكرتِ ذلك، فأجل كان هناكَ رجل يتسكّع حوله من بعد الظهر
شخص لا تعرفه؟ - لم أرَه من قبل -
(لكن صعد مباشرة مع السيّد (هيكستون) عندما وصل في الـ 6 وكأنّه يعرفه، تعرفان ذلك؟
،وبعد بضعة دقائق غادر ولم يعد أبداً
أتعتقد أنّكَ ستستطيع وصفه لفنّان الرسم؟
إذن، رجلنا الغامض يذهب إلى مطبخ الحساء وينتظر (هيكستون) ومن ثمّ يأخذه إلى أين؟
لم يكن قد قتل للستّة ساعات بعدها
ولماذا الإنتظار؟ أعني، إذا كان الرجل يريد أن يسرقه، فلمَ لا يأخذه لمنزله ويفرغ خزانته؟
(ومن ثمّ هناك سلاح (هيكستون لمَ كان بحاجةٍ إليه، ومن أين حصل عليه؟
حسناً، وفقاً لوحدة الجرائم ليس في أيّ مكان قانوني
كانت الأرقام التسلسليّة قد تمّ محوها وبصمات (هيكستون) على الرصاص بداخله
مما يعني أنّه وضع الرصاص بنفسه
عثرتُ على كيس نقود رابح اليانصيب
أين وجدته؟ - (بزقاق خلف مبنى (هيكستون -
كان فارغاً، ولكن كما ترين الصبغة بداخل الكيس قد إنطلقت
لابدّ أن يكون على يد قاتلنا
لأنّنا قد حصلنا على بصمات (تعود إلى (تود شيبلي
(عامل صيانة في مبنى (هيكستون (رحل في الوقت الذي قتل فيه (هيكستون
أجل، ولكن إذا كان عامل صيانة فيمكن أن يكون قد إلتقط الحقيبة
بعد إنفجار الصبغة - لا أعتقد ذلك -
..."إمّا أنّ ذلك الرجل يحبّ حقا "أفاتار - أو هو قاتلنا -
أقسم لكما. لقد وجدتُ في كيس على الأرض وعندما فتحته، إنفجرت القنبلة في وجهي
كانت تلكَ الحقيبة على مؤقّت لـ 3 دقائق
أتقول لنا أنّكَ رفعت بطريق الخطأ تماماً
في الوقت الخاطئ؟ - يا رجل، أنا أقول الحقيقة -
،لقد خرجتُ للتو من العمل وتوقّفت لشراء الصودا
عندما رأيتُ شخص ما يهرب من الزقاق
،هذا الشخص الذي هرب كيف كان يبدو؟
لا أعرف. كان... المكان مظلماً - (هذا مستقبلكَ يا (تود -
إذا لم تبدأ بإخبارنا بالحقيقة
يا رجل، أنا أقول الحقيقة إسأل السيّد (لي) في البقالة الكوريّة
هو الذي باع لي الصودا
المؤقت معدّ لثلاث دقائق، لا توجد طريقة يستطيعها للخروج على الدرج من الطابق الـ 20
ويشتري شراباً قبل إنفجار الصبغة
...حسناً، أخبرني بهذا هل رأيتَ (هيكستون) في المبنى
طوال فترة مناوبتكَ؟ - أجل -
كنتُ في الردهة عندما عاد إلى البيت حوالي الساعة الـ 11:00
،كان يتصبّب عرقاً كأنّه كان يجري
"وبما أنّه غادر في وقتٍ مبكّر في سيّارته "إسكاليد سألته عن مكان سيارته. وقال أنّ شخصاً أخذها منه
(إذن، أكّد السيّد (لي) عذر (شيبلي وسيّارة (هيكستون) مفقودة بالتأكيد
حسناً، لا يمكن أن تكون مصادفة أنّ في نفس اليوم الذي تؤخذ فيه سيارته، يتعرّض للقتل
يمكن أن يكون قد حصل القاتل على مفتاحه الرئيسي عندما ركب سيّارته
كان العنوان في السجل. كان يحبّ سيارته كثيراً وقادها لسرقة شقّته
وقبض عليه وهو يسرق - أجل، ولكن لمَ سيذهب (هيكستون) إلى البيت؟ -
لمَ لم يتّصل بالشرطة للتبليغ عن السرقة؟ - حسناً -
(شركة التتبّع حصلت على موقع سيّارة (هيكستون
يبدو أنّه يتّجه غرباً إلى شارع القناة
"هذا نفق "هولاند - قاتلنا يلوذ بالفرار -
((كــاســل - Castle)) ((الـمـوسـم الـثالـث - الحـلقـة الـ 14)) ((بعـنوان : الـعـامــل المــحـظـوظ)) ((تـرجـمـة : عــماد عـبد الله))
(اسمه (شون يورك
ألقت شرطة "جيرسي" القبض عليه وهو يقود سيارة (هيكستون) بأسفل الطريق الرئيسيّة
لا توجد أيّ علامة على الأموال المسروقة بالرغم من ذلك
"بدون إهانة لإخواننا في "جيرسي
ولكن دعونا نتفحّص تلكَ السيارة مرّة أخرى ونتأكّد أنّ تلك الأموال ليست مخفيّة خلف الباب
أو داخل عجلة القيادة - لكِ ذلك -
يا (ريان). ماذا ستفعل إذا ربحتَ باليانصيب؟ - سأفتح مصنعاً للنبيذ -
أترين؟ الجميع يفكّر بذلك
الجميع يفكّر في ماذا؟ - ما سيفعلون إذا ربحوا في اليانصيب -
قارب كبير... 60 قدماً ووحش يتدلّى من فوق الشراع
قضيبان في أعماق البحار يتدلّيان في الكوثل
جميل - حسناً، في حين أنّكم تتخيّلون حجم القضبان -
سأذهب وأستجوب المشتبه به
...أيمكنني الحصول على
الصودا؟
لستُ مضيفتكَ أنا محققة بجرائم القتل
جرائم القتل؟
(أنتَ مشاغبٌ قليلاً يا (شون
"الإعتداء في "إل باسو "والتعدّي على ممتلكات الغير في "ممفيس
والقتل من الدرجة الأولى "الآن في مدينة "نيويورك
إنتظري لحظة
من الذي قتلته؟ - (جاي هيكستون) -
كلا، كان حيّاً عندما رأيته
كان ذلك في مطبخ الحساء عندما سرقتَ سيّارته ولكن بعد ذلك إصبتَ بالجشع وتبعتَه إلى شقته
ينتهي الوضع به قتيلاً، وينتهي بكَ المطاف ثريّاً - لم أقتل الرجل، ومتأكّد أنني لم أسرق سيّارته -
حسناً، فكيف إنتهى بكَ المطاف بقيادة سيّارته؟ - لقد أعطاني إيّاها -
أعطاك سيّارة بـ 70 ألف دولار، لمَ فعل ذلك؟
(سمعتُ في الشارع أنّ (هيكستون يؤمن بالفرصة الثانية
لذا تتبّعته، وأخبرته أنني فاشل وقال (هيكستون) أنّه ليس بحوزته دفتر شيكاته
ولكن، هل أريد سيارته؟ ظننتُ أنّه يمازحني، فمن يفعل ذلك؟
ولكن كما تعلمين، وقع على ورقة الملكيّة وسلّمني المفاتيح
هل وقّع على ورقة الملكيّة هكذا فحسب؟ - نعم، سيدتي. قال أنّه ليس بحاجتها بعد الآن -
أين كنتَ الليلة الماضية عند منتصف الليل؟ - ذهبتُ لصالة سينما في وقتٍ متأخر بقرب شقتي -
(لديهم ماراثون (توني جا
أيمكنني أن أحصل على الصودا الآن؟
(يؤكّد موظّف المسرح أنّه باع تذكرة لـ(يورك وتوقيع (هيكستون) على ملكيّة السيّارة أصلي
من الذي يتخلّى عن سيارته؟ - شخص يستطيع تحمّل شراء ألف واحدة جديدة -
(إذن، في الـ6 يعطي (هيكستون) سيّارته لـ(يورك وبعد ذلك في الـ8 يتّصل بزوجته ويلغي العشاء
يخبرها أنّ هناك شيء يجب أن يتحدّثا بشأنه شيء كلاهما يجب أن يتعاملا معه معاً
ثم يعود إلى بيته في تمام الساعة الـ 11:00 وبعد نحو ساعة يتعرّض للقتل
إذن، ما الذي كان يقوم به في الوقت نفسه
ومع من؟ - تعرفين أنّ الرجل أحبّ إنفاق المال؟ -
إذا سحب شيئاً من بطاقته الإئتمانيّة في الليلة الماضية، فقد يعطينا فكرة عن مكان وجوده
إذا أنفق أيّ مال ليلة مقتله، فقد كان نقداً لا توجد عمليّات سحبٍ على أيّ من الـ 32 بطاقة
32بطاقة إئتمانيّة؟ - أجل، بطاقة لكلّ فريق من دوري كرة القدم الأمريكية -
وهذا مجرّد غيض من فيض. إشترى أيضاً فرس رهانٍ، وحِصّة أقليّة في الملابس الداخلية لكرة القدم
وسيّارة "بنتلي"، التي هي حالياً "في الجزء السفلي من نهر "هدسون
لأنّه قادها فوق قاربٍ كان مستأجره
مذهل، يبدو أنّ المال قد حوّل (هيكستون) بالفعل إلى شخص مغاير لبعض الوقت
نعم، المال لا يغيّر شخصيّتكَ بل تضخّم سماتكَ فحسب
حسناً، لم تكن كلّها سيّئة، فقد إشترى منزلاً للموظّف الذي باع له التذكرة الرابحة
ضريح لجاره المتوفّي، و3 فدّان على القمر - لا يصدّق -
إنّه بقرب حفرتي
لمَ لا يفاجئني أنّ لديكَ ملكيّة على سطح القمر؟ - أوَتعرفين؟ إضحكي عليه -
،عندما تجفّ قشرة الأرض فسوف تتوسّلين لي
"أن تأتي للعيش معي في حوض "ناكتيرس - مرحباً -
إذن، لقد فتّشتُ السيّارة
أجل، آسفة فـ(يورك) ليس قاتلنا
"لا بأس، فسجن "جيرسي لطيف في هذا الوقت من السنة
لم أجد مالاً، كما هو متوقع، ولكنّي وجدتُ هذا - كاميرا؟ -
تحت المقعد الأمامي (من الواضح أنّها تخصّ (هيكسون
هذه صور مراقبة
أجل، إثنتي عشرة صورة بتاريخ الأسبوع الماضي
وكان (هيكستون) يلاحق هذا الرجل - حسناً، إتّصل بالأسرة وبرئيس الخدم -
وأنظر إذا كان هناكَ أيّ شخص يعرفه وفي غضون ذلك، لدينا فراغ
في جدولنا الزمني يحتاج إلى تعبئة
نعرف أنّ (هيكستون) إتّصل بزوجته في الـ 8 مساءً
ونعرف أنّه لم يكن في مطبخ الحساء
دعونا نفحص الموجة، وننظر إذا كانوا يعرفون مكانه - حسناً -
ماذا؟ - هل إستقلتِ من عملكِ؟ -
،إذا ربحتِ باليانصيب فهل ستستقيلين من الشرطة؟
حسناً، وماذا أفعل غير ذلك؟
عارضة أزياء، جرّاحة دماغ
مصارعة أمريكيّة - (لقد أوقعتَ بي يا (كاسل -
لطالما أردتُ ترك سلك الشرطة
وأصبح مصارعة أميركيّة - لمَ لا تريدين إخباري؟ -
لأنّه لا يوجد ما يقال حقاً
بربّك، لابدّ أنّ لديكِ حلم - بالتأكيد لديّ -
حلّ هذه الحالة، والعودة إلى البيت والإستحمام لوقتٍ طويل
ولكن لا أظنّ أنّه ما سيحدث هذه الليلة
(موجة هاتف (هيكستون (يا (إسبوزيتو
(ذلك الإتّصال لزوجة (هيكستون "ورد من مقدار 500 مبنى من "ليكسينغتون
لا أعتقد أننا سنحصل على عنوان أكثر دقّة
لذا علينا إستجواب الناس - حسناً، ربّما لا -
"لقد رأيتُ للتو اسم شارع "لكسنغتون في بياناته الماليّة
أجل، هنا
كتب شَيكان في الشهر الماضي بـ 10،000 دولار لكلّ شيك
(لشركة تدعى مصانع (ميتش
ميتش)؟ (لوغان ميتش)؟) - أجل، مُسرد هنا أنّه المالك -
هل تعرفينه؟ - نعم، لقد قبضتُ عليه -
قرابة الستّة مرّات، إنّه فنان إحتيال بالبضائع التافهة مع تاريخ من العنف
آخر مرّة قبضتُ عليه، كان يحاول شواء
رجل في مغسلة - لمَ سيكتب (هيكستون) شيكات لرجل كهذا؟ -
(لوغان ميتش)
أيّتها المحققة ...أحبّ ما فعلته بـ
إجلس
مرحباً، من الرجل الجديد؟
لماذا، أتريد أن ترسل له بطاقات عيد الميلاد للمحكوم عليهم بالإعدام؟
ماذا؟ إنتظري. أنا لم أقتل أحداً
(إذن هي مجرد صدفة أنّكَ كنتَ مع (جاي هيكستون قبل فترة وجيزة من قتله بالرصاص في شقته؟
ماذا؟ (هيكستون) قد مات؟
كان أحد المستثمرين لديّ - حقاً؟ -
ما الذي كان يستثمر به؟ - منظمة الإغاثة الخاصّة بي -
لمَ أحسّ أنّ إغاثة السيّد (هيكستون) الماليّة مقدّمة لحسابك المصرفي؟
ألأنّكَ إحتلتَ عليه؟ هل هدد بالذهاب إلى الشرطة؟
ألهذا السبب قتلته؟ - قلتُ لكِ، لم أقتله -
لم أرَه منذ أسابيع - هذا مضحك -
لأنّي قد تحدّثت الى مالكك العقاري، وقال أنّه يتذكّر رؤيته بوضوح في منزلكَ الليلة الماضية
،فإمّا أن تبدأ بإخبارنا بالحقيقة والكفّ عن العبث
،أو أتّصل بالمدّعي العام وأجعلهم يوجّهون إتهامات بالقتل
حسناً، إنتظري لحظة الآن ربّما أكون مخطئاً، حسناً؟
دفع لي (هيكستون) عندما زارني في الليلة الماضية
لماذا؟
أراد سلاحاً
لماذا؟ - للحماية. فقد كان خائفاً -
قدّم لي ألف دولار لسلاح عيار 357 كان أمانة عندي لصديق
ممّا كان خائفاً؟ - ماضيه -
قال أنّه عائد لينال منه
ما الذي كان يعنيه بإنّ ماضيه عائد لينال منه؟ ولمَ ذهب إلى (ميتش) لأجل سلاح؟ -
لمَ لم يذهب إلى الشرطة أو يستأجار حارس شخصي؟
ربما ظنّ أنّهم لن يتمكّنوا من حمايته
(وحدة الجرائم إنتهت من تفتيش شقّة (هيكستون ووجدت بصمتي أصابع موجودة في النظام
"لمجرمين من مسقط رأس (هيكستون) بـ"فلوريدا
(غريغ) و(تاي بايج) قبض عليهما للسطو على بنك
ويقضيان حالياً تهمة بسرقة نيكل كبير
أجل، حسناً، تلكَ المعلومات قديمة. فقد أطلق سراحهم بالأسبوع الماضي بسبب الإزدحام
أجل، صِل إلى جزء من سرقوه
(هيكستون) - بعد شهر من ربحه بالجائزة الكبرى -
على الرغم أنّهم كانوا يرتدون أقنعة تزلج إلاّ أنّه عرفهم من صوتهم، لأنّهم ترعرعوا معاً
وكانت شهادته التي تسببت بسجنهما
لابدّ أنّ (هيكستون) قد سمع بإطلاق سراحهم وكان قلقاً أن يسعوا حلفه مرّة أخرى
وفقاً لشرطة "فلوريدا"، فالاخوة في البلدة منذ يومين قبل أن يجهّزوا سيّارتهم ويتوجّهوا إلى الشمال
وقال أحد الجيران أنّهما كانا ذاهبان للصيد - يبدو أنّهم حصلوا لأنفسهم على ربحٍ باليانصيب -
يبدو أنّكِ قدّمتِ ضربة جادّة ومفاجئة في ميراثكِ
هل من الآمن القول أنّه لم يعد هناكَ أيّ بصمة لحيوان
في أيّ متجر في مدينة "نيويورك"؟ - مضحك جداً -
ربّما صحيح
حسناً، تهانيّ
يبدو أنّكِ إنتهيتِ بنجاح من المرحلة الأولى
...من المراحل الخمسة لربح الجائزة الكبرى التسوّق
ما هي المرحلة التالية؟
حسناً، إذا كنتِ ضحيّة قضيّة رابح اليانصيب
فسوف تنتقلين إلى الجمعيّة الخيريّة ومن ثمّ تتعرّضين للقتل في غرفة معيشتكِ
سأتخطّى ذلك إلى جانب ذلك، لقد قررتُ إعادة المال
ماذا؟ لماذا؟
ريتشارد)، كنتُ على وشك الإنفصال عنه) أتظنّ حقاً أنّه سيترك لي ذلك المال إذا كان يعلم؟
كلا، سأعيد كلّ هذه الأشياء، وسأعيد المال إنّه الشيء الصائب الذي ينبغي فعله
حسناً، لقد قفزتِ للتو إلى المرحلة الخامسة
التنوير
ثمّ مرّة أخرى، فقد أحبّني (تشيت) حبّاً شديداً لذا أعتقد أنني يجب أن أحتفظ بشيء واحد
إنّه ليس حقيقيّاً
(المحققة (بيكيت هل إتصلتِ لتخبريني قصّة قبل النوم؟
بأيّ سيارة هما؟
"سيّارة "المارون" هناك. لوحات ولاية "فلوريدا (المسجّلة باسم (غريغ بايج
وضعنا تنبيهاً على رقم لوحتهم، حيث لمحها شرطي المرور عندما أعطاهم مخالفة منذ حوالي ساعة مضت
أيّ فكرة عن مكانهم؟ - كلا -
لذا نراقب السيّارة حتى يظهر شخص ما
أيّ علامةٍ حتّى الآن؟ - كلا -
مصنع نبيذ، صحيح؟
أنا و(جيني) زرنا واحداً أثناء عطلتنا معاً - مائة مليون دولار، وستصبح مزارع؟ -
لقد أدّت المخطوبة بعض الضرر عليكَ حقاً يا أخي
كأنّ (لايني) لم تغيّركَ؟ - لايني)؟) -
بربّك، يا صاح كلّنا نعرف بشأنكما
كاسل) و(بيكيت) يعلمان أيضاً؟)
قلتَ في وقتٍ سابقٍ أنّ المال لا يغيّرنا بل يضخّم ما نحن عليه
ما الذي ضخّمه بداخلكَ؟
طفولتي... في البداية مثل (هيكستون) نوعاً ما
الشخص الذي يحبّك، تعلمين طائرات خاصّة، كلّ شيء من فئة الخمس نجوم
ولكن بعد ذلك أدركتُ أنّ الرفاهيّة الوحيدة التي تهمّني حقاً هي الحرّيّة
تعلمين، حرّيّة الكتابة (قضاء بعض الوقت مع (ألكسيس
...إمتلاك ذلك المال
يتيح لي فرصة عيش حياتي على شروطي
لقد نضجتَ - حسناً، لن أذهب لذلك الحدّ -
تلكَ الملكيّة على سطح القمر؟ إشتريتها الشهر الماضي
من هذا الرجل؟
ذو جدايل الشعر، أمامكَ
شرطة "نيويورك"، دعني أرى يديكَ
الإخوة (بايج)، أين هما؟ - في الطابق العلوي -
أغلقه
ما هذا بحقّ الجحيم؟ "كان ذلك "سلامين
ثلاثة من رجال الشرطة مسلحين وكاتب يصبح العدد أربعة
أنتَ رهن الإعتقال، فإنبطح على الأرض
لديّ حوال 60 ألف هنا
أين الـ 40 ألف الأخرى التي أخذتماها من خزنة (هيكستون) عندما قتلتماه؟
هل أنفقتماها على مستبقل أغاني الراب؟
كلا، فهمتِ الأمر بشكل خاطىء نحن لم نقتل الرجل، لقد أتينا هنا لمساعدته
خرجنا لحسن السلوك الرجل إتّصل بنا، وقال أنّه يحتاج إلى منقذ
توقّف عن نظم موسيقى الراب سأشتري الألبوم
منقذ؟
أجل، ابنته عادت مرّة أخرى إلى المخدرات
،وكان بحاجة لتصويب الأمور لذا إتّصل بنا
كلاكما سرق (هيكستون) تحت تهديد السلاح "في "فلوريدا
لمَ سيتّصل بكما؟ - (عندما أدرك (هيكستون -
(نوع المتاعب التي واقعة فيها (نيكول
كان يعلم أننا الأشخاص الوحيدين الذين يمكن أن يلجأ إليهم
وماذا يمكنكما أن تفعلاه لمساعدة ابنته على إدمانها؟
المشكلة ليست في المخدّرات، بل في التاجر
(شخص يدعى (أوز وكانت (نيكول) تحت تعويذته الشرسة
وعندما إكتشف (هيكستون) عن ذلك (ذهب لرؤية (أوز
"وقال للرجل: "إبتعد عن ابنتي وعندما لم يستجب (أوز)، إتّصل بنا
إذا لم تصدّقوني، أنظروا في محفظتي
يبدو أنّ (نيكول) قد كذبت عندما قالت أنّها لا تعرفه
(إنّه الرجل الذي كان يراقبه (هيكستون
هل هذا (أوز)؟
(نعم. عندما إتّصل بنا (هيكستون أتينا إلى هنا
إختبئ (أوز) في هذا النادي بوسط المدينة
ضرب (تاي) حارسه بأنبوب
وحشرتُ (أوز) في صندوق السيّارة وقدتُ تحتَ الجسر، وعلّمته الإحترام
ثم أتينا إلى هنا مباشرة إلى تسجيلات (بونشين) منذ ذلك الحين
هل هذا صحيح؟ هل جاءوا إلى هنا في الليلة الماضية؟
(نعم، قلنا للرجل: "من الأفضل أن تبتعد عن (نيكول "أو سنلقي بكَ في النهر
قال لنا أنّه يجب أن نلقيه بالنهر، لأنّه إذا تركناه حيّاً، فسيحرقنا ونحن أحياء
تريدون أن تعرفوا من قتل (هيكستون)؟ (فلابدّ أنّه (أوز
إذن، يحصل (هيكستون) على سلاح (لحماية نفسه من (أوز
لا يستطيع الذهاب إلى الشرطة لأنّه سيدخل إبنته في ورطة
ما هذا بحقّ الجحيم؟ - (راقبهم يا (ريان -
إبقيا مكانكما
حسناً، يبدو وكأنّ (أوز) لا يمزح عندما قال أنّه سيحرقهم وهم أحياء
هل هذا صحيح يا (نيكول)؟ هل بدأتِ بالتعاطي مجدداً؟
،بعد أن أصبحتُ خالية منا المخدّرات (وجدني (أوز
وقال أنّه يريد أن أعود
(نيكول) - أنا آسفة يا أمّي -
أنا آسفة جداً
وهل عرف والدكِ؟ - لقد ألقى باللوم على نفسه -
،وقال أنّه سيصلح كلّ شيء ...ولكن لم أعتقد قط
أوز) هذا... هل تعتقدين أنّه قادر) على قتل والدكِ؟
هذا كلّه خطأي أبي مات بسببي
لا بأس
(أوز)... المعروف بـ(مارفن أوسمينكوسكي) - لا عجب أنّه غيّر اسمه -
،وفقاً شرطة الأخلاق، لديه عمل مربح ،يبيع المنتجات الراقية لمدينة الأثرياء والمشاهير
وتفجير السيّارة بالتأكيد هو أسلوبه
،تاجر منافس فُجّر في العام الماضي ولكن لم يكن لديهم ما يكفي من الأدلة لإدانته
(إذن، يطلق (أوز) النار على (هيكستون بسبب إشباعه ضرباً
ثمّ يحاول شواء الأخوة (بايج)، لإستكمال إنتقامه - (حسناً، دعونا نذهب للفبض على (أوز -
حسناً، ذلك سيكون صعباً
،وفقاً لشرطة الأخلاق فعمليّات (أوز) تكون خارج الشبكة
المرّة الوحيدة التي يعمل فيها داخل الشبكة عندما يتعامل
بتوصية شخصيّة في الملاهي الليلية. وحتّى هناك لديه شبكة من الحرّاس والنوادل والمراقبين
،إذا أمسك بواحدٍ معه لحم خنزير مقدد فإنّه يختفي في الهواء
لابدّ أنّ هناك طريقة ما لوضعه تحت الرادار
ماذا؟
"أعتقد أننا بحاجة لسيّارتكَ "الفيراري
أمّاه
يا إلهي. أنظري لنفسكِ تبدين رائعة
سآخذ مفاتيحي وأغيّر ملابسي
هل أنتما خارجان في موعد؟ - كلا. نقوم ببعض العمل المتخفّي -
فكيف حالكِ؟ - كنتُ بحالٍ أفضل -
أخبرني (كاسل) أنّكِ قررتِ إعادة المال
حسناً، لقد حاولتُ ولكن أولاد (تشيت) رفضوا أخذه
وقالوا أنّ أباهم أحبّني وأرادني أن آخذ المال
...لذا
أحاول معرفة ما سأفعله به
...كلّ شيء أفكّر به يبدو
أنانيّاً وتافهاً
حسناً، ليس من الضروري أن يكون بهذه الطريقة
كما تعلمين، قال لي شخص ما قال لي ذات مرّة أنّ المال لا يغيّركِ، بل يضخّم ما بداخلكَ
أنتِ تهتمّين حول (تشيت)، ربّما يمكنكِ أن تفعلي شيئاً من شأنه أن يحيي ذكراه بطريقة أو بأخرى
هذه فكرة جميلة شكراً لكِ. حقاً، شكراً لكِ
حسناً، لقد أحضرتُ المفاتيح
رائع، أنا سأقود - أنتِ ستقودين؟ -
"بيكيت)، هذه... هذه "فيراري)
سيّارة عالية الأداء، صمّمت للرّد على الفور ...إلى كلّ نزوة، وكلّ حركة، وكلّ
سيّارة رائعة
،أحضر لنا بعض المشروبات وأبقي عينيكَ على (أوز)، حسناً؟
حسناً
المشروبات لكِ ذلك
بربّك، أرجوك دعني أذهب لرؤيته
مرحباً
لم أرَكِ هنا من قبل
ذلك لأنني عدتُ للتو إلى المدينة
حقاً؟ - أجل -
من أين؟ - "إيبيزا" -
لذا هناكَ طائر صغير أخبرني القليل عنكَ
حقاً؟ - أجل. وقال أنّكَ تعرف كيفيّة جعل الحفلة -
مستمرّة طوال الليل
ألدى طائركِ الصغير اسم؟ - بالطبع -
هل ستخبريني ما هو؟ - كلا -
أجل، أنا قادم
هل ذلكَ خليلكِ؟ - في الوقت الراهن -
لقد أحببتكِ
حقاً؟ - أجل -
حسناً، أثبت ذلك
أيّ نوع من الحفلات تودّين دخولها؟ - أحبّ أن أشعر أنني لامعة -
لامعة، صحيح؟ - أجل -
أعتقد أنّ لديّ شيء يناسب ذلك الوصف ولكن سيكلّفكِ
لا بأس. فالبضاعة الجيّدة دوماً ما تنجح
!أنتِ
كلا، الأصفاد - صحيح -
بالتأكيد أنّكِ إستغرقتِ وقتاً طويلاً في قسم خزانة الملابس
...أنتَ الذي على وشك أن تأخذ وقتاً طويلاً في بذلة السجن
لدينا تهمة حيازة مخدّرات بقصد البيع هذا سجن لـ20 سنة
ولكن لا شيء بالمقارنة مع الوقت الذي ستقضيه بتهمة القتل من الدرجة الأولى
ناهيك عن جناية تفجير سيّارة - لا أعرف ما الذي تتحدثان عنه -
هل تذكر هذا الرجل؟
عليكَ ذلك فقد قتلتَه
وهذين حاولتَ قتلهما بسيارة ملغومة
إسمعي... إضطررتُ لتلقين هؤلاءِ الفتيان درساً ولكن ليس لديّ أيّ علاقة بـ(هيكستون). أقسم
...(إسمع هذا يا (مارفن
(لقد أظهرنا صورتكَ حول منزل (هيكستون
ومن الغريب، أنّ هناكَ أناس قد رأوكَ هناك بنفس وقت قتله تقريباً
وضربكَ الأخوة (بايج) ضرباً مبرحاً وتعهّدتَ بالإنتقام، ومن ثمّ يظهر (هيكستون) ميّتاً
مع شهود يدّعون رؤيتكَ في مسرح الجريمة؟
(هذا لا يبدو جيّداً بالنسبة لك يا (مارفن بكذبكَ علينا ستجعل الأمور أسوأ
حسناً
ربّما... كان لديّ مشاعر غير ودّيّة حول حالتي الصحية
وربّما قمتُ بزيارة (هيكستون) لمناقشتها ولكنّي رحلتُ قبل أن أصل إلى بابه
كنتَ حادّ الطبع لقتل (هيكستون) وغيّرت رأيك؟ هل تتوقّع منّا حقاً أن نصدّق ذلك؟
(إنّها الحقيقة، ركبتُ المصعد الى طابق (هيكستون عندما فتحت الأبواب، كان هناك رجل واقف
ألقى نظرة ثاقبة عليّ
إذا إستمررتُ بزيارتي، فسوف يخرجني من المشتبه بهم بسهولة، ولذا إنسحبتُ
هل ألقيتَ نظرة ثاقبة على هذا الرجل؟
أجل، ركب المصعد إلى الطابق الأوّل معه
ربّما كان في الـ 50 عاماً مظهر أنيق، ويرتدي حلّة قديمة
رئيس الخدم فعلها حقاً
...إيسلي) رئيس الخدم)
موالٍ، مخلص على ما يبدو قد ذُهل على وفاة سيّده
،وعلى الرغم من كلّ ذلك فإنّ كلّ ما يكمن خلف هذا القناع
...من الخضوع الذليل
كان قاتلاً - أو أنّ (أوز) يحاول التملّص من الجريمة -
أعني، ما هو دافع رئيس الخدم؟
حسناً، في الخيال سيكون أحد أمرين
أوّلاً: كان يخفي علاقة جنسيّة مع زوجة سيّده - يا للقرف -
ثانياً: لابدّ وأنّه المال
أظنّ أنّ (كاسل) ممسك بشيء
(لقد أجريت بحثاً أعمق لـ(ريجنالد إيسلي ...وأرباب عمله السابقين يقولون نفس الشيء
إستقال (إيسلي) بعد إختفاء بعض المحتويات الثمينة
أدركتُ أنني كنتُ أفكّر بهذا بشكل خاطئ
،أنتِ لستِ فتاة تافة لأنّكِ لن تفعلي أشياء تافهة
مع جوائز اليانصيب - (كاسل) -
كلا، سوف أكتشف هذا ...إذا
تحزم أغراضك؟
هذه الأغراض ليست لي بل تخصّ صاحب العمل
لابدّ أن يكون صعباً، رؤية كلّ هذه الثروة ولا شيء منها لكَ
أنا مسرور بنصيبي - حقاً؟ -
لقد أجرينا بحثاً عنكَ
ولدتَ في "ليدز" لأمّ عازية التي كانت خيّاطة
مع التدريب الصحيح، فقدت اللهجة التافهة وتعلّمتَ لتتلاءم مع طبقة النبلاء
حيث رأيتَ الناس يجنون في يومٍ واحد أكثر مما كانت تجنيه أمّك في عام كامل
،(ثم يأتي (هيكستون رجل لا تختلف نشأته عنكَ
ولكن كان يمتلك كلّ هذا، وكان يملكك وليس بسبب أيّ موهبة خاصّة أو مخابرات
،فقط لأنّه خمّن ستة أرقام بينما أنتَ لم تفعل
،والأخذ من (هيكستون) لم تكن سرقة حقاً بل تصحيح لظلم النصيب
،لقد جعلتَه يفتح تلكَ الخزنة ولكن مالم تكن تعرفه أنّ بحوزته مسدس
،وعندما وصل إليه هنا حيث إنتهى الأمر
ما الذي يجعلكِ تعتقدين ذلك؟
(نعلمُ أنّكَ كنتَ هنا ليلة مقتله، سيّد (إيسلي بعد فترة طويلة من قولك أنّكَ قد غادرتَ
...(في وقتٍ مبكّر، إشترى 25 طبعة أولى لـ(ديكنز
...(تشارلز ديكنز) الرجل لم يقرأه حتّى
أحبّ فحسب النظر إلى الجلد في ظهر الكتاب - ...(سيّد (إيسلي -
سرقتُ كتابين منها
بالنسبة لي، كان مثل فرض ضريبة عليه لكونه أحمق
ولكن بعد ذلك تغيّر شعوري
،أعدتها إلى هنا مجدداً في تلك الليلة حوالي الساعة الـ 11:00
أفكّر أنّه في الخارج مع زوجته ولكن لسببٍ ما كان هنا
فقد سمعتُ صوت دوش الإستحمام
لديكَ عذر للعودة إلى هنا ليلة مقتله لأنّه كان لديكَ تغيّر في الشعور؟
نعم
أود أن أقول أنّه كان بسبب دوره بالعمل الخيري ،جعلني أراه في ضوءٍ مختلف
كرجل جيّد لا ينبغي للمرء أن يسرق منه
ولكن الحقيقة هي أنني كنتُ خائفاً أن ينتقل حظّه السيء إليّ
لقد ربح أكثر من 100 مليون دولار في اليانصيب ولا يوجد إمرئ سيعتبر ذلك بالكاد سوء حظ
لقد فشل زواجه، وأدمنت ابنته المخدرات وقد قتل في شقته الخاصّة
...هذا يا سيدي، هو الكون ماذا تدعوها؟
"أجل، "تصحيح لظلم النصيب - ماذا تقصد؟ -
تذكرة اليانصيب الرابحة
تركها (هيكستون) تزلّ ذلت ليلةٍ بعد قضاء وقتٍ قليل مع الزجاجة
...يلعب دائماً بنفس الأرقام
المواعيد التي كان بها ولقاء زوجته ...وموعد زواجهما
"01-03-95 10-24-98"
ولا رقم من هذه على التذكرة
كلّ البؤس الذي جاء من المال؟
يعتقد (هيكستون) أنّ سبب ذلك هو سرقته للتذكرة
إذن، أنتما تعتقدان أنّ (هيكستون) قد قتل لأنّه سرق التذكرة؟
كلا - نعم -
بربّك... أعني كان حظّاً قيّم
كان لدى (إيسلي) كلّ سبب لإختلاق تلك القصّة
وحتّى لو لم تكن تلكَ أرقام (هيكستون) المعتادة فذلك لا يزال لا يثبت أنّه سرق التذكرة
ولكن السرقة تفسّر الكثير عن سلوكه
مدير مطبخ الحساء
قال أن (هيكستون) وضع على نفسه إلزاماً بوهب ماله، وكأنّه شعر أنّه لم يستحّقها
"أطلقتُ عليها "ذنب الرابح ولكن ماذا لو كان هناكَ نوع آخر من الذنب تماماً؟
حسناً. دعنا نقول أنّكَ محقّ دعنا نقول أنّ (هيكستون) قد سرق التذكرة
لا يزال لا يوجد هناك أيّ دليل يشير إلى أنّ ذلك أدّى إلى وفاته
أنتِ أوّل شخص يقول لي أنّه لا توجد صدف في التحقيق بجريمة قتل
إنتظري أيّتها المحققة، فهو لديه مقصد (قلتِ أنّ (هيكستون) قال لـ(ميتش
أنّ ماضيه عائد ليلاحقه (ظننا أنّه كان يقصد الإخوة (بايج
ولكن هذه التذكرة تمثّل أهمّ شيء قد حدث له أنا أدعو ذلك دافعاً رئيسيّاً لجريمة قتلٍ
،حسناً. إذا كان ذلك صحيحاً فكيف يمكننا إثبات ذلك؟
الأرقام
2 ، 4 ، 8 ، 19 ، 41 ، 79
أعرف أنّها مناورة طويلة
،ولكن إذا إستطعنا معرفة ما دلالة هذه الأرقام فقد نكون قادرين على إيجاد مالك التذكرة الحقيقي
ألاعب أبنائي في عيد ميلادهم
ألاعب أولياتي... الجنس والقتال - ألاعب أولياته أيضاً -
ماذا؟ بهذه الطريقة، كلانا سنربح وليست غريبة
بيكيت)؟) - (آسفة. أنا لا ألعب يا (كاسل -
ولكن إذا لعبتِ؟ - (حسناً، هذا لا يهمّ حقاً يا (كاسل -
أعني، الحقيقة هي أنّ (هيكستون) قد ربح في اليانصيب قبل عام
،إذا سرق تلكَ التذكرة فلمَ لم يتقدّم مالكها القانوني ببلاغ؟
ربّما المالك القانوني قد مات - ربّما (هيكستون) قد قتله -
القمر. مشترياته الغريبة. بأسرع ما ربح اشترى 3 فدّان على القمر، وضريح لجاره
إعرف كلّ ما يمكننا حول هذا الجار - سأتولّى ذلك -
إذا كنتَ محقّاً يا (كاسل)، أراهن أنّ جار هيكستون) لم يتخيّل أن أسعد يوم في حياته)
سيكون اليوم الأخير
(كان اسم الجار (هانك والترز توفي في اليوم الذي أعلن فيه الأرقام الرابحة
...عيد ميلاد (والترز)... 2/8/41
ثلاثة من الأرقام في تذكرة اليانصيب
(وبعد ذلك بيومين، جاء (هيكستون ليجمع الـ 117 مليون دولار
ما أسباب موت (والترز)؟
أسباب طبيعية - حقيقة؟ -
أجل، كان رجلاً هرماً يحتضر من ستّة أشياء مختلفة
خلال تشريح (لايني) للجثة قالت أنّ كلّ شيء
بدا طبيعيّاً - إذن، (والترز) شخص طريح الفراش -
هيكستون) مثل أيّ جار صالح، يسأل رجلاً هرماً) إذا كان هناك أيّ شيء يمكنه القيام به لأجله
"يقول (والترز): "نعم، إشتري لي تذكرة يانصيب
ربما كانت شيئاً في مرّة من المرات وربّما فعلها كلّ مرّة
ولكن هذه المرّة، يعلن فيها عن الأرقام (ويربح (والترز
(يذهب (هيكستون) ليخبر (والترز فيجده ميّتاً
ولا يعرف ما يفعل. لهذا السبب إستغرق يوماً إضافيّاً للتقدّم. كان يكافح الآثار الأخلاقيّة
أجل، ولكن بالأوقات اليائسة تدعو إلى إجراءات يائسة. جعلته يأخذ التذكرة كأنّها ملكه
من الواضح أنّ لا أحد يعرف شيئاً عن ذلك - وماذا عن العائلة؟ ألدى (والترز) أيّ عائلة؟ -
...حسناً
وفقاً لسجلاّت المقاطعة، فالأقرباء الذين يعيشون (معه، هو ابن شقيق (توم
وخمّنوا أين يعيش - "مدينة "نيويورك -
أنا آسف. هل تقولين أنني قد أرث 100 مليون دولار؟
(بربّك يا (توم لقد إكتشفتَ ذلك بالفعل
(لقد واجهتَ (هيكستون وأخبرته أنّكَ تريد إسترداد الأموال
قال : لا. حيث أصبحت الأوضاع قبيحة وأنتهى الأمر بـ(هيكستون) ميّتاً
أخذتَ ما في الخزنة، وهربتَ
ماذا؟ - (توقّف يا (توم -
أنتَ القريب الوحيد للرجل الهرم أنتَ الوحيد الذي لديه دافع للإنتقام
كلا، فلست قريبه الوحيد فلديه ابن
كلا، ليس لديه تحققنا من ذلك
حسناً، بالتأكيد ليس بالدمّ
هانك) واعد أمّه لخمس سنوات) بينما كان الطفل يكبر
وأصبحت بينهما رابطة كالمجانين
بقيَ على إتّصال حتّى بعد إنتهاء الرومانسيّة
أمضوا كلّ عطلة معاً على مدى السنوات العشر الماضية
هذا الابن، هل عيد ميلاده 4/19/79؟ - أجل، كيف تعلم؟ -
لأنّ تلك هي الأرقام الثلاثة المتبقية في تذكرة اليانصيب
(لقد كذبتَ علينا حول حقيقتكَ يا (شون
...هذه هي أرقام والدكَ
تاريخ عيد ميلادكَ أنت وإيّاه - لا أعرف ما الذي تتحدّثين عنه -
(متى أدركتَ أنّ (هيكستون قد سرق التذكرة الرابحة؟
عندما كنتَ لا تزال في السجن في "ممفيس"؟
أم أنّه بعدما خرجت، وذهبتَ لزيارة والدكَ وإكتشفتَ أنّه قد مات
وأنّ ضريحه مدفوع من ربحه المسروق؟
لا أستطيع أن أتخيّل كيف كان شعورك. كم كنتُ مندفعاً للقدوم إلى "نيويورك" لتصويب الأمور
تتبّعتَ (هيكستون) في مطبخ الحساء وهدّدته بكل أنواع الأشياء، إذا لم يرجع لك حقّكَ
لذا ذعر وأعطاك سيّارته ولكن ذلك لم يكن كافياً، أليس كذلك؟
لا يمكنكِ إثبات أيّ شيء من هذا
(أستطيع أن أثبته كلّه يا (شون
وجدنا المال من خزنة (هيكستون) في شقتكَ مع كمّيات ضئيلة من دمه فيها
فما الذي حدث بعد ذلك؟
أعني، لمَ تخرج فحسب بـ 100 ألف دولار؟ فهو يدين لكَ بالملايين
ذهبتُ إلى شقته لجمع ما هو ملكي
...وقال لي
لم أكن أستحقّ المال وقال أنني مجرّم حقير
وكلّ ما سأفعله إذا أعطاني إيّاه هو دسّه في أنفي
...بدلاً من ذلك، كان سيتبرّع به كلّه
للمحتاجين
قلتُ له: أنا محتاج
ثم حاول الإمساك بسلاحي فإنطلق الرصاص
إذن، ما الذي سيحدث لكلّ هذه الأموال؟ - حسناً، هذا بيد المحامين ليقرّروه -
(الشيء الجيّد هو أنّ (نيكول ستعود لمركز إعادة التأهيل
وأمّها ستكون هناك لأجلها عندما تخرج
حسناً، على الأقل شيء جيّد أتى من كلّ هذا
هذا كلّ شيء بالنسبة لي. أنا تعب سأراكِ غداً
إنتظر لحظة، هل تستسلم؟
لا مزيد من الأسئلة حول أعمق أحلامي عند ربح الجائزة الكبرى؟
قلتِ أنّه ليس لديكِ أيّ أحلام
(طابت ليلتكَ يا (كاسل - طابت ليلتكِ -
مساء الخير يا سيّداتي - مرحباً -
هل تشترين عقاراً؟ - قرّرت جدّتي ما ستفعله بميراثها -
أعتقد أنّها مثاليّة - حقاً، ما هي؟ -
"سوف أفتح "مدرسة (مارثا رودجرز) للتمثيل
ظننتكِ ستفعلين شيئاً لشرف (تشيت)؟
(حسناً، أنا أفعل. كان دوماً ما يشجّعني (تشيت لإستخدام موهبتي الضخمة لمساعدة الناس
عندئذ ألن تدعينها "بـ"مدرسة (تشيت بالابرن) للتمثيل
نظراً للكنف؟ - حسناً، إنّها عرفيّة -
فعندما تفتح مدرسة تستخدم اسم معلم عظيم (مثل (ستراسبرغ
(مايسنر)، (أدلر)، والآن (رودجرز)
أنا كذلك، سأذهب إلى اللجنة وأعلّق صورة لـ(تشيت) في الردهة، حتّى يستمر تراثه إلى الأبد
رائع
تراث
ماذا؟
(أعرف ما ستفعل (بيكيت
(كاسل)
أعرف ما ستفعلين إذا ربحتِ في اليانصيب
بكلّ الوسائل، تفضّل رجاءً
فما هي بصيرتكَ الكبيرة لقراري المالي الذي لن أتّخذه أبداً؟
سوف تستخدمين المال لتكريم تراث أمّكِ
في الطريق إلى هنا، إتّصلتُ بعميد مدرسة محاماة والدتكِ القديمة
تحدّثنا عن بدء منحة دراسيّة (باسم (جوانا بيكيت
واحدة من شأنها أن توفر رحلة كاملة للطالب للتخطيط في رسم حياتهم
لتلك الموجودة في النظام القانوني بدون صوت
نوع الناس الذين أيّدتهم أمّكِ. وبموافقتكِ أودّ أن أستضيف حفل جمع تبرعات لتمويل ذلك
،أنتَ لا تستطيع البقاء خارج حياتي الشخصيّة أليس كذلك؟
شكراً لكَ. هذا رائعٌ حقاً
علينا بالتأكيد دعوة العمدة وجميع المساهمين في حملته الإنتخابية
بعضهم فظّ ...لديهم هذا الرجل
...بيل رو). إنّه غنيّ جداً، لديه)
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com