"شــركة (ويكفيلد) الزراعيّة" "الساعة الـ 7 صباحاً"
"الطابق الـ 27"
من هذا الطريق
شغّل الأشعة تحت الحمراء ، الآن
جيّد. اذهبوا
أنتما للأسفل ، حسناً
مرحباً
تعلم ، من الناحية الفنية هذا مكتبنا
حسناً ، تعرفين أنا أنام في الطابق العلوي
ما الذي يفترض بي فعله أطبخ على موقد صغير؟
جرّبي هذا
نعم
مطبخ السجن ، لستة أشهر
كان يجب أن أتركك تطبخ لي الفطور منذ زمن طويل
هل سبق وأن تحدّثنا عن تلكَ القبلة؟
القبلة؟
نعم
لا أتذكّر أي قبلة
أتذكّر صفعة
لا تزال تعمل من أجل الصفعة
من الأفضل أن يكون هذا جيداً
باركر) في ورطة)
من هذا بحقّ الجحيم؟
(لا وقت لهذا ، يا (فورد لقد دخلت من دوني
"إنّها وحيدة ، لديهم نظام أمن "ستيرانكو
أنتَ من بين كلّ الناس تعرف ما يعني ذلك
ستيرانكو"؟" باركر) تحاول إختراق "ستيرانكو"؟)
(عليكَ مساعدتها يا (فورد لا يمكنني الدخول إليها
أنا في مبنى على الجهة المقابلة من الشارع
حسناً ، دعونا نتحقق من السقف
ماذا؟ أتولّت (باركر) مهمة فرديّة؟ بدوننا
(حسناً. سأتصل بـ(إليوت (وأنتِ إتّصلِ بـ(هارديسون
أخبريه أن يقابلنا في منزل (باركر) الآن
هل هي في مأزق؟
أكثر من مأزق
لا إشارة حتّى الآن ، لكننا نقترب
إنّها فقط مسألة وقت
الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون
نحن نعيد سرقته لك
أحياناً ، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأشخاص
...نحن نقدّم "النــفـــوذ"
((الــنــفــوذ)) ((المــوسـم الثـالــث - الـحـلقـة الـثالــثة)) (( بعنوان : (( المهمّة الفرديّة ((ترجمة : ((عماد عبدالله
(لا يمكن أن يكون هذا منزل (باركر
العنوان عند الساحة المركزية
لكن هذه خدعة لديها ستّة أخرى
ماذا؟! لا تزال لا تثق بنا؟
حسناً ، نعم ، لقد قبلت مهمّة فرديّة دون أن تخبرنا
لا أعتقد أنّ أي واحدٍ منّا يعرف ما يدور في رأس تلك الفتاة
عظيم ، لوحة مفاتيح
(انتظر. هذا منزل (باركر
لقد اختارت (باركر) الرمز
لا يصدّق
ربما أعرفها بعد كل شيء
لن تقولي ما هو ، أليس كذلك؟
بالتأكيد
إنّه اسمي الحقيقي
يا إلهي
لم أكن أتوقع هذا
هذا خيالي
أتعيش هنا؟
آرشي"؟ من هو "آرشي"؟
(باركر)
حسناً. هذا مخيف بعض الشيء
حقاً؟ هذا بالضبط ما كنتُ أتوقّعه
ماذا حدث يا رفاق؟ كان يفترض أن تقابلونا هنا
ذهبنا إلى عنوان خاطئ
عنوان الساحة المركزيّة؟
...نعم ، نعم ، الساحة
...نعم ، الساحة
لقد تتبّعتُ هاتفكِ
حسناً ، استمعوا
لقد تركت جداول زمنية
رموز الأمن والتخطيطات
والآن ، دعونا ننظر في كل هذه الأشياء
ونرى إلى أين ذهبت ، وما تسعى إليه
ربّاه ، هذا منظّم للغاية
لقد وضعت كلّ شيء بشكل صحيح
تبدو هذه وكأنّها واحدة من خططك
(نعم. ربما أخفتها كثيراً ، يا (نيت
حسناً ، أشك بإخافتي لها
...وإلا لمْ تكن لتحاول إختراق
ستيرانكو"؟" - "أجل ، "ستيرانكو -
لوحدها؟ هل فقدت عقلها؟
حسناً ، من فضلكم ...هلا شرح لي شخص ما
ما هو "ستيرانكو" بحق الجحيم؟
ستيرانكو" أصعب نظام أمن في العالم"
...في هذا الكون ، المتعدد أياً كان
كيف لا تعرفين هذا؟
أنا مخادعة
إذا كنتُ أقوم بعملي بشكل صحيح
فالمحتال سيهزم
هذا يبعد الخطر عنّي
انظري ، يا (صوفي) ، إذا أخذتِ واحداً من تلك الحواسيب ، فسوف تتغلب على 100 لاعب شطرنج
لديها دماغ بحجم مبنى
يمكنك ربطها بالأغراض العسكرية والأشعة تحت الحمراء
...أجهزة استشعار حركة الموجات الصوتية
نعم ، ومن ثمّ إعطاءها شخصية
من "الروت وايلر" الغاضب
"هذا "ستيرانكو
لديها خوارزمية الكشف عن مجريات الأمور. حسناً؟
إنه يتتكيف مع تحرّكاتكِ ويطوّر استراتيجية بناء على ردّكِ
إنّه يتعلّم
الصيد
أيمكنكَ إختراقه؟
...(أيمكنني إختــ... ، (نيت
(ستيرانكو" مثل جبل (إيفرست"
أنتَ لا تقفز عليه فحسب
لابدّ أن يكون لديكَ قطار ، وعضلات
(كلا ، يا (هارديسون
لأجل (باركر) ، أيمكنكَ إختراقه؟
...نعم ، أستطيع أن
...وحتى لو حاولتُ... حاولتُ فقط
لا أستطيع فعل ذلك عن بعد
لابدّ أن أكون بداخل ذلك المبنى
حسناً ، إذن سندخلكَ
وتفتح الأبواب لـ(باركر) ، حتّى تخرج
من خلال ماذا؟ أين؟
أعني ، لا نعرف حتّى أين هي
مبنى (ويكفيلد) ، في وسط المدينة
...إذن
(دعونا نذهب لسرقة (باركر
ويكفيلد الزراعيّة) مدرجة في جميع أنحاء العالم)
الآن ، (ويكفيلد) لاعب كبير في السوق العالمية للحبوب
...وبـ"الحبوب" أعني : القمح والذُرة والأرز
إذن هو محل بقالة
نعم ، كـ(غودزيلا) تتربّص بنا
يقدّمون 200 مليون دولار في العام للبحوث في مجال التكنولوجيا الحيوية
والبنية التحتية في العالم الثالث
حسناً ، إذن هي محل بقالة ضخم
نعم ، ولكن حتّى ذلك فهم بمنأى عن الأزمات المالية
في العامين الماضيين ، قاموا بحفنة من الإستثمارات السيئة
والبحوث الفارغة
هذا الرجل هنا ، المدير التنفيذي ، (تشارلز راشين)؟
المجلس يسعى خلف رأسه
الآن ، لقد تغلّب على محاولتين إستيلاء
لكنّه يمشي وهو خائف
لقد تفقّدتُ المحيط
الردهة هي النقطة الوحيدة للدخول
كل شيء آخر مغلق بإحكام
وعليّ أن أقول لكَ ، يا رجل
ليسَ جيّداً دخول هذا المكان في وضح النهار ، عزلاً
...ماذا تعني أنّه ليس جيّداً
كلا ، أتريد فقط أن ترمي بـ(باركر) تحت الحافلة؟
لم أقل ذلك
...نعم ، ولكن أنت تتخلّى - ليس هذا ما قلته -
أقول : "مهما يحدث فلابدّ من وجود (خطة لعينة؟ يا (هارديسون
حسناً ، يا رفاق ، استمعوا
إذا كنّا سنؤدّي مهمّة كهذه
فنحن بحاجة إلى... معسكر القاعدة ، أليس كذلك؟
شيء خاص ، مع رؤية واضحة؟
وشريك ، لأنني مجنون
نعم ، بالضبط أنتَ تريد شريكاً ، أليس كذلك؟
(ولكن هذا يعني أنّ جميع الصور من منزل (باركر
ألتقطت من موقع منفرد وعالي
على الجانب ، أنظر لطريقة دخول الشمس وخروجها من النوافذ هناك
...ووفقاً لهذا الإرتفاع - انتظر -
"فوق "المبنى
"لقد قال "فوق المبنى على الجانب الآخر من الشارع
وليس في الداخل
حسناً ، يا (إليوت) ، أنتَ ستأتي معي
(و(صوفي) تذهب مع (هارديسون) إلى (ويكفيلد
"حتى تتمكن من وضع يديكَ على "سيترانكو
هذه هي الخطة؟ - هذا كل ما أملكه -
...نيت) ، أظلّ أقول لكَ يا رجل ، هذا)
حسناً ، أياً كان إنساه ، إنساه
لا بأس. يمكننا أن نفعل هذا
سوف تكون (باركر) بخير
نعم ، أعرف. هادئ ومتستّر
لا بأس بالهدوء والتستر
إذا كنتَ تفكّر مثل لصٍّ
اللصوص يبحثون عن مداخل لكن المخادعين؟
نحن نصنع المداخل
كان من المفترض على هذا الشيء أن يكون مضموناً
هذا الدخيل سلكَ الطريق صعوداً إلى جميع مختبراتي
قبل أن يتعثّر بالإنذار
السيد (راشينغ) والدكتور (هانيتي) ، من فضلكما
لقد حاصر "سيترانكو" الدخيل
هنا بين الطابق 25 والطابق 40
حسب مستويات التكنولوجيا الحيوية
...الآن ، إذا كنتُ إستطيع إغلاق المبنى بأكمله - كلا -
هذه الشركة تنزف بالفعل
تتمّ مراجعتها كل أسبوع
لدينا مصرفيين يتّصلون بنا من بلدان لم أسمع بها من قبل
هل تعرف ما سوف يحدث لأسعار أسهمنا
إذا كان هناك شائعة عن إخفاق نظامنا؟
عظيم
لديّ شخصين آخرين من مكتبنا بـ(لندن) في الطابق السفلي
...(إنهي هذا يا (فورهيز
...بهدوء... بدون إنذار ، بدون ذعر
ليس وهذان المراجعين هنا
يمكن أن أجعل رجالي ينتقلون من طابق لآخر
ومسح تطابق شبكية العين مع هوّيات التعريف
بمجرّد أن ننتهي من طابق نقوم بإغلاقه
ليس هناكَ طريقةٌ للخروج
كم من الوقت سيستغرق؟
خمسون دقيقة
إفعل ذلك
بهدوء
(كل شيء تحت السيطرة ، يا دكتورة (هانيتي
لمَ يحدث هذا اليوم من بين كل الأيّام؟
لقد أوعدني المجلس بإعطائي تحذير منصف
هذا ليس عدلاً
(مرحباً! ، (تشارلز راشينغ
إميلي بيل) ، من موارد الاستشاريين)
(جوناثان ستيد)
محلل الإستعراض المالي
نحن هنا لمعرفة من الذي سوف يطرد اليوم
لابدّ أن يكون السقف الصحيح
(حسناً ، لديكَ رؤية واضحة لبرج (ويكفيلد
مكان جيد للإشراف على سرقة
...لا أحد يستطيع تجاوزنا
(نيت فورد)
(لشبونة)
(أعتقد... (فلورنسا
تعرف هذا الرجل
أنا والسيد (فورد) تقابلنا في مجالات متماثلة
(كان (مايوركا
"صحيح. "الحمائم البيضاء
(إليوت) ، أريدكَ أن تقابل (آرشي لييش)
اللصُ الأكبر في العالم
لا تتحركوا! لا تتحركوا
مفاجأة سارّة لرجل ميّت
تعني حادث السيارة في (باريس)؟ لم يصب فيه أحد
ما لون القبعة التي ترتديها في هذه الأيام
أبيض أوأسود؟
هيّا يا فتى
إعذرني يا سيدي
رائع
أكان هؤلاء الرجال معكَ؟
لا تكن سخيفاً
إنّهم هنا ليتأكّدوا أنني أنجزتُ المهمّة
أنا رهينتهم
ترددتُ كثيراً حتّى اتّصاتُ بكَ
باركر) هي شريكتكَ)
باركر)... تنقذني)
لماذا تنقذكَ؟
لأنني والدها
نعم
...هذا لطيف. الآن
أريدُ كبار المسؤولين التنفيذيين
ورؤساء الإدارات ، خلال خمس دقائق
السيد (ستيد) هنا ، بحاجة للسماح له بكمبيوتر
في مكان خاص
حيث يمكنه أخذُ نظرة على جميع سجلاّتكم
هل هذا ضروري حقاً؟
...أعني ، هناك ترتيب معيّن
هذه الشركة على حافة الهاوية وهي تنزف المال
الآن ، هناكَ شخصٌ سوف يلام على هذا
الآن ، أستطيع أن أكون إمّا فارسك الأبيض
...أو ملك الموت
هذا اختيارك
نعم ، بالطبع (أي شيء للمساعدة ، سيّدة (بيل
أي شيء على الإطلاق
أدخلي السيد (ستيد) في أي مكتبٍ يريده
جيد
بالطبع ، لستُ والدها الحقيقي
مدينة (نيويورك) ، قبل 12 عاماً
رفع سارق صغير محفظتي
عندما إلتقيتها للمرة الأولى ، كانت وحشيّة
تشكّل خطراً على نفسها وعلى الآخرين
ولكن كان لديها هبة
...لقد علّمتها ، وبربّيتها
لصّتي المثاليّة
لقد كانت تركتكَ
فقط كذلك
علّمتها كل شيء أعرفه
وأطلقت عنانها في العالم
تعلم ، لقد كانت محطّمة هل تفهم ذلك؟
لقد كانت (باركر) محطّمة ...وما كان عليكَ إلا أن
ما كان عليكَ إلا أن تأخذها
ماذا؟ أخذها إلى المنزل مثل ابنة حقيقية؟
(هذه هي زوجتي ، (مارلين
وأحفادي
أحبّهم كثيراً
يعتقدون أنني محاسب
ما كان من المفترض أن أفعل؟
(تعرف (باركر تعرف أنّها لن تتلائم أبداً
ربّاه ، لن تصلحَ في أي مكان
نعم ، لكنّها كانت جيدة بما فيه الكفاية لترسلها إلى مأزق خطير ، صحيح؟
لم أرسلها إلى أي مكان
لقد تقاعدتُ
ولقد وجدوني ، أياً كانوا
(وقالوا لي أن أخترق (ويكفيلد وأسرق أسطوانة من المعمل هناك
أو سوف يقتلون عائلتي
أحفادي
لم تستطع هزيمة "ستيرانكو" حتّى في عهدكَ
لقد مضى زمن طويل شكراً للتذكير
لكن صاحب المهمّة ، أعطاني هذه المخططات
ومعظم الرموز
حتى ظننتُ أنني سأخترق المكان
اتّصلتُ بـ(باركر) للمساعدة ، لمجرد خطة
الشيء التالي الذي أعرفه
أنّها تتجهّز وتذهب بمفردها
بدون تفكير فيما كانت تفكّر
حسناً. اسمع أريدكَ أن تكون في الموقع
عندما يجد (هارديسون) الباب
سأعتمد عليكَ لتهريبها
حسناً ، يا (هارديسون) ، هل إخترقتَ أم بعد؟
على وشك الإختراق
أنا في نظام الشركة الأساسي
ضع هذه في أذنك
وأرجعها لي بمجرّد أن ننتهي
...سأحمّل جميع الملفات
الآن
حسناً ، وماذا عن "ستيرانكو"؟
جميع نظم الإنذار تعمل من خلال كابل محمي
وهذا يعني أنّه لا يمكنني الإختراق من خلال الشبكة اللاسلكيّة
...ولكن اذا وجدت الكابل الفعلي
حسناً. حسناً
حسناً
أنا مخترق النظام
لا أعرف إلى أي مدى ، مع ذلك
حسناً
أحصل على ما يمكنكَ وبسرعة
(صوفي)
ماذا نفعل هنا؟
نريد خلق بعض الفوضى ، حسناً؟
حثّيهم على التركيز عليكِ ، وعلى كلٍ واحدٍ منهم
(فقط لتشتيت الإنتباه لأجل (هارديسون
أنا أعلمُ ما أفعله هنا
شخص فاسد ما نَهبَ 90 مليون دولار من هذه الشركة المترهّلة
وهذا الشخص الفاسد ينهبُ منكم جميعاً
(الآن ، انتظري هنا ، يا سيّدة (بيل لا داعي للخشونة
ويكفيلد للزراعة) تتأرجح)
أعرف ذلك. مجلسك يعرف ذلك
مساهمينك يعرفون ذلك
الأشخاص الوحيدين الذين لا يبدو مبالين
هم هنا في هذه القاعة
ولهذا السبب أطردهم جميعاً
إنّه يحدثُ
لقد طردت كلّ شخصٍ الآن
أنتِ مجرّد مستشارة
ليس لديكِ السلطة لطردنا
...أعتقد أنك ستعرفين أنني أستطيع فعل ذلك
(دكتورة (هانيتي
...فرصة فضّيّة
أي شخص يمكنه أن يقنعني هنا والآن
أنّ عمله مهمّ ، فسوف يعاد توظيفه
فقط... حسناً ، واحد في كل مرة أنا... ، ماذا؟
حسناً يا رفاق
لدي أخبار سيئة وأخبار غير سيئة
الأخبار غير السيئة
هو أنّ "ستيرانكو" يعمل فقط في مستوى واحد
كيف عدد من المستويات هناك؟
حسناً ، المستوى الأول إغلاق سلبي
اثنين : حريق ثلاثة : مستولى عليه من الإرهاب
وأربعة : خرق في الواقيات بمواد بخطرة
الآن ، إذا بقيَ في المستوى الأوّل
فأنا بحاجة فقط للبقاء بعيداً عن الأبواب ، والكاميرات
وبطاقات الأمن الرئيسية حتى حرّاس الأمن الفعلي
سوف يكون رائعاً... لبعض الوقت
إذن هي آمنة ، طالما بقيت بالداخل
...ولكن إذا حاولتِ الخروج
انتهت اللعبة
وهذه هي الأخبار السيئة
إنّه فخ جراد البحر
من السهل أن تدخل لكن ليس هناك طريقة للخروج
وهذا يساعدني بأي طريقة؟
وماذا عن المحيط؟
المحيط محكم الإغلام إنّه شبكة متينة. أليس كذلك؟
لديكَ أجهزة إستشعار لديكَ كاميرات على كل شيء
أتريد أن تراهن أنّ هؤلاءِ لا يحبّون التخلي عن خصوصيتهم؟
سأجد مكتباً خالياً من هذه المكاتب
وهذا في الواقع ليس... سيئاً
حسناً ، يا رفاق ، فهي حفلة إذن
(ولكن قبل أن ننقذ (باركر
علينا معرفة مكانها
...(نيت)
(أنتَ تدركُ أن المبنى بأكمله يبحث عن (باركر
أعني ، الفعلية والجسديّة تبحث عنها في المبنى
أنظر ، أي كاميرا أقوم بإدارتها
أي جهاز إستشعار أتّصل به
(أي شيء يمكنني القيام به لإيجاد (باركر
يمكن أن يؤدّي بالأشرار إليها
إذن فما هي لعبتكَ؟ - ما هي لعبتي؟ -
نيت) ، أنا أخترق نظام أمني)
"الذي تدعوه "وزارة الدفاع" بـ"المبالغة الشديدة
بجهاز كمبيوتر محمول وجدته في مؤخرة سيارتي
...انظر ، يا رجل ، الجواب الصادق
(لا نستطيع العثور على (باركر
علينا فقط إنتظارها ، لترسل لنا إشارة
ونأمل أن نصل إليها أولاً
أسلاك تعثّر ليزريّة
في فتحة تهوية؟
أنا في ورطة
اسمكِ ومكان عملكِ
الدكتورة (إينزين) ، القسم الرابع
انظري هنا من فضلكِ
شكراً لكِ
حسناً. أنتِ بأمان
إنّها في أمان ، يمكنها أن تذهب
حسناً
تحدّث
هارديسون) ، استمع. لقد أخفقتُ)
...أنا في وسط المدينة في مبنى ، أنا
نحن هنا بالفعل ، عزيزتي
أنتَ؟ جميعكم؟
لحظة يا (باركر) ، هل تتصلين بي من خط أرضي للشركة؟
نعم. فلا بأس فلديّ بطاقة تعريف
كلا ، ليس جيداً
باركر) ، إنّهم يطابقون مسح شبكية العين)
إذا فحص أحد حرّاس الأمن بطاقة هويّتكِ فقد أمسكوا بكِ
والآن وأنتِ تتصلين بي
ستيرانكو" يعرف بالضبط أين أنتِ"
!ماذا؟! لماذا؟ إجعله يتوقّف
لا أعرف. حسناً لديكِ 30 ثانية
والآن لديكِ 20 ثانية
يجب أن تصمدي
اذهبِ إلى الحجرة 27 ، وانتظري هناك
أذهبِ الآن
هل وجدتَ شيئاً؟
يا رفاق ، ماذا ستفعلون لو قلتُ لكم
(أنّ كلّ خطط السيد (لييش
تمّ وضعها على شعار (ويكفيلد)؟
يبدو وكأنّها وثائق أصلية
ربّما من ملفات الشركة المطبوعة
نعم ، هذا النوع من الملفات الذي يقتصر
على موظفين في الشركة ذو مستوى عالٍ
رئيس الأمن أو أعلى منه
حسناً ، يا (صوفي) ، أريدكِ أن تفعلِ لي معروف
أي شيء
ليس كما لو كان هناك أي شيء سيحدث من مكان تواجدي
أريدكِ أن تأخذي نظرة حول الغرفة
أعني ألقي نظرة جيدة
أي شيء يبدو خارجاً بالنسبة لكِ؟
...ماذا ستفعل؟ انظر
أستطيع القيام بهذا
توقّفوا
الدكتور (هانيتي) تشعر بهدوء فظيع
(هانيتي) ، (هانيتي) ، (هانيتي)
(الدكتورة (آن هانيتي
إنّها نائبة الرئيس ، المسؤولة عن الأبحاث وتطوير الإدارة
تدير شعبة التكنولوجيا الحيوية
"نعم ، ولديها وصول إلى "ستيرانكو
(والمدفع المصوّب على (باركر
على صعيد التكنولوجيا الحيوية
...اسمح لي أن أسألكَ شيئاً هل سبق وأن تواصلتَ مع العميل ، أعني وجهاً لوجه؟
لقد أصر العميل على كامل السلطة التقديرية
إنّها المتسببة بذلك - إنّها المتسببة بذلك -
لماذا لم أرَ هذا من قبل؟
(حسناً ، يا (آرشي
...فورد) ، بمهمّة داخليّة بهذا الشكل)
إذا ربطوا أدلّتهم ، نعم
إذا وجدوا (باركر) ، لن يقوموا بإعتقالها
سوف يقتلونها
آرشي) ، انتظر)
عليّ تحذيرها سوف يقتلونها
جماعتي يفعلون ذلك. (هارديسون) ، تحدّث معي أين (باركر)؟
نعم. لقد اهتممتُ بهذا بالفعل
شكراً لكَ
سمّاعة الأذن ستصبح ساخنة
في 5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
حسناً ، لقد حصلتُ عليها تعال وأخرجني
هل (آرشي) هناك؟
(نعم. يا (باركر
آرشي). هل أنتَ بخير؟)
نعم. مثل المطر ، صغيرتي - صغيرتي"؟" -
أنا آسف. لم أستطع الحصول على ألأسطوانة
...كانت الرموز
باركر) ، فيمَ كنتِ تفكّرين بدخولكِ إلى هناك؟)
(لقد وجدوكَ ، يا (آرشي
وكانوا ليؤذوكَ أو يؤذوا عائلتكَ
عائلتكَ الحقيقية
لم يمكن بإمكاني أن أدع ذلك يحدث
حسناً ، لا بأس فقط إبقي مركّزة
نعم يا سيدي
سيدي"؟"
صغيرتي ، أريدكِ أن تقفي وتخبريني بما ترينه
...حفنة من الناس يسرقون أشياء
...كباسات ، ورق
إنّهم سيّئون في ذلك
الحمد لله
كنتُ أتشوّق موتاً
من هو؟ من أنتَ؟
هذا أنا
أنا؟
قسم التسويق. المقصورة 135
أنتِ المقصورة 27
اسمعي ، أعلم أننا قلنا يجب أن نخفي العلاقة بيننا
ونبقيها على الإنترنت
ولكن مع هذه التسريحات المقبلة كان لابدّ أن أراكِ
أنتِ مثيرة
لنذهب
هل حان الوقت لحفلة (شيلي)؟
تعال وأخرجني
نحن على ذلك ، أصمدي
شابّك اليافع - (هارديسون) -
(هارديسون)
ألديكَ أي مخرجٍ لفتاتنا حتى الآن؟
...لا تمانع لو فعلتُ
كلا ، تفضّل
أنا أعاني من ثقب في الشبكة في الطابق 38
مكتب المدير التنفيذي
بدون كاميرات أو أجهزة إستشعار من أي نوع
إليوت) ، تلكَ دعوة لطيفة ، يا رجل)
حسناً. إذن (راشينغ) يريد خصوصيته
إليوت) ، ستدخل من هناك)
لحظة
تريد مني أن أصعد مبنى مكوّناً من 40 طابق ، في النهار
نعم. وأريدكَ أن تفعل ذلك الآن
نحن نلحق بعقارب الساعة
(دكتورة (هانيتي لقد كنتِ فتاة سيئة
نيت) ، لقد أضاعت (هانيتي) 60 مليون دولار) العام الماضي
(من شركة (ويكفيلد
نوع من المحصول الخيالي لا أحد يريد القمح
ينبغي أن تكون على الجبهة تتسول للحفاظ على وظيفتها
أقسم. سوف أطردها
هانيتي) ههي عميلتنا في الداخل)
حسناً ، يا (صوفي) ، يمكنكِ أن تدعِ (الجميع يذهب بإستثناء (هانيتي
وأريدها غاضبة
أعني على البخار
لنلقي نظرة على ملف عملكِ ، هلا فعلنا يا دكتورة (هانيتي)؟
يا ربّاه
إنّها رقيقة للغاية ، أليس كذلك؟
دكتوراه في الهندسة الزراعية (من جامعة (ستانفورد
(ماجستير في إدارة الأعمال من جامعة (هارفارد
نعم
يا عزيزتي
التخرّج من وسط فصلكِ على حد سواء
نشرت... هنا وهناك
أنا نائبة رئيس لثروة قدرها 500 شركة
ابا رئيسة قسم البحوث
أعلم. إنّه مدهش ، أليس كذلك؟
ومع... مع هذا الضعف في وثائق التفويض
يمكنني إجراء اتّصال واحد (وسوف تنتهين سيّدة (بيل
دعي كلينا يجري اتّصالات
اذهبِ للإنتحاب لرئيسكِ التنفيذي وأشكي له عن أخلاقي السيئة
وسوف أذكّر المجلس
...أنّكِ أنفقتِ 60 مليون دولار لتطوير
ما هو؟
القمح
القمح"؟"
حسناً
أنتِ محاسبة ، ولا تعرفين الحساب
هناك بعض الشيء الكامل لأنفسنا ، أليس كذلك؟
أتريدين أن تعرفِ ما قضيتُ أعمل عليه في العامين الماضيين؟
...خمس شركات... 5
تسيطر على جميع زراعة العالم
تريليونات من الدولارات
تأتي من خلال القمح
غذاء العالم كلّه يقوم على القمح
لم أكن أعرف ذلك - بالطبع ، لم تكوني تعرفين ذلك -
الآن ، هل تعرفين ما هذا؟
بالطبع لا تعرفين
"هذا "بلايت" يدعى "يو جي 99
(إنّه البديل لجذعة الفطر الأصلي الأسود من (روسيا
القمح الحديث ليس لديه مناعة ضدّه
(لذا هذا ما سيحدث إذا جاء "يو جي 99" لـ(أمريكا
الآفة تقتل كل حقل للقمح
منتشر في أي مكان
نصف إمدادات الغذاء في العالم تتعفن في الحقول
هذا مجاعة
كلا
إنّها فرصة
إذا ضرب "يو جي 99" في أي وقت
في هذه الشركات الخمس التي تتحكم في الإمدادات الغذائية
سوف تنفق المليارات للتغلّب عليه
...وحيث كل من يأتي بحل
سوف ينقذ الأرواح
يا لها من زيادة في حصة السوق
إنّي أجعل (ويكفيلد) في الطليعة
لقد أنتج فريقي سلالة من القمح
"لديه تماماً المناعة ضدّ "يو جي 99
وجميع المتغيّرات
لقد استأجرت هذه الشركة لكسب المال
وليس القمح "الخارق" سيحضر المجاعة
وهذا قد لا يحدث أبداً
ماذا لو كنّا نعرف ، مسبقاً
بالضبط ما سلالة
يو جي 99" الذي سيهاجم الإمدادات الغذائية"
أين سيضرب
و(ويكفيلد) لزراعة القمح الوحيدة في العالم
الباقية على قيد الحياة؟
(لذا قومي بإجراء إتّصالاتكِ ، سيّدة (بيل
وسوف أجري إتّصالاتي
ستة أشهر من الآن
سنرى من الذي لا يزال يبحث عن عمل
نيت). لقد فقدتها. لقد ذهبت)
نيت) ، هل أنتَ هناك؟)
حسناً ، فقط... ، إنتظر
هل تقول لي أنّ هذه المرأة دفعت لنا
لسرقة قمحها الخاص؟ - بل أسوأ من ذلك -
"لسرقة الآفّة
حسناً ، لقد قالت أنّها تطور الآن
"هذا القمح الخارق ضد آفة "يو جي 99
كيف تفعل ذلك؟
عن طريق اختبار ذلك مراراً وتكراراً
ضد الآفة
لاختبار لقاح ، فأنتَ بحاجة إلى عدوى
لكنّها قالتَ أنّ لديها المناعة ضد الآفة
كيف عرفت ذلك؟
لأنّها حصلت على أسطوانة كبيرة في مختبرها
التي تستخدمها مراراً وتكراراً
لاختبار المشروع الصغير
ولكن لماذا تسرق شيئاً تمتلكه بالفعل؟ لماذا؟
لأنّها تريدُ أن تتركَ الشركة
وهذا جنونٌ للغاية وصحيحٌ تماماً
نيت) ، أرسلُ لكَ كافة البيانات)
التي لدى (هانيتي) على هذا المشروع
حسناً ، انظر ، لقد نظرتُ إلى قاعدة بيانات مختبر التخزين
(ليس فقط الدكتور (فرانكنشتاين
ولكن لديهم أيضاً بعض الفطر الكابوس "المسمّى "يو جي 99
(المخزّن في قبو محمي ، هنا في (ويكفيلد
ولكن ، كما قلتَ ، فإنّها تبقيه
في العلبة التي تطابق المخططات
(التي أعطتها لـ(آرشي
يبدو أنّ شخصاً ما يحاول نشر مرض خبيث
هذا... هذا الفيروس
هذا ما تسعى إليه ، بحيث تترك الشركة
وتقتل القمح العادي
هذا صحيح والمجاعة في كل مكان
أعني ، مليارات الدولارات في السوق
(على استعداد لهيمنة (ويكفيلد
إنّها غامضة جداً ، ووحشيّة لابدّ أنّها وحش
نعم. هي كذلك
علينا إخراج (باركر) من هناك - كلا ، كلا -
دعني أفكّر في هذا بوضوح
لديكَ ثلاثة أشخاص محاصرين بالداخل
ورجل في الخارج لا يستطيع الدخول
فماذا الآن؟
هل ستتصلُ فعلاً بالشرطة؟
أصمت ، أصمت - أنتَ تتعلّق في خيالكَ -
بينما (باركر) في الداخل تنتظر لتلقّي رصاصة في الرأس
نعم ، وأنتَ وضعتَها هناك
وسوف أخرجها
(باركر). هذا (آرشي) لديكِ إذن بالخروج
اهربي من الأبواب الأمامية الآن
(كلا ، يا (باركر لن تذهبِ إلى أي مكان
(أصدقاءكِ فاشلون ، يا (باركر
اسمعيني ، وسوف أوصلكِ إلى المنزل
باركر) ، لا تذهبِ إلى أي مكان بالقرب من المدخل)
هناك 100 شخص بتلك البقعة إنّه فخّ مثالي
(وهذا من (إيمي) إلى (جيف
"لا تَبعْ نفسك ، الـ 40 هي الـ 25 الجديدة"
وهذا حقيقيٌ جداً
شكراً - (حظاً سعيداً ، يا (شيلي -
ستكونين على ما يرام
وأخيراً وليس آخراً
...منّي لشخص مميّز
"أعرف أنّ هذا يبدو وكأنّه نهاية المطاف"
"ولكن أريدكِ أن تفكّري في جميع الأوقات الجيدة"
"وتتذكّري دائماً أنّه كان لديّ ذلك حينها"
"...وأنّه يجب أن نبقى إلى الأبد"
"رجلكِ الصخري"
شخص ما يخبرني بما يجب أن أفعله
نعم ، وبسرعة
لديّ رموز لجميع الأبواب
ولكن "ستيرانكو" تعيد كتابتها بسرعة وبذكاء
حسناً ، عندما ينفتح الباب المجاور إجري إلى المقصورة 27
نزولاً عند اليمين
لقد سمعتِ الرجل
اذهبِ الآن
أنا ذاهبة
هيا. هيا
لا تخرجني
المقصورة 27 نحن في طريقنا
جيد. والآن ، إصعدي السلالم إلى آخر الممر ثمّ إتّجهي إلى اليسار
ألا يمكنكَ إختراق المصعد؟
كلا ، المصاعد منطقة كشفنا
هذه المباني طويلة جداً لذا لا أحد يستخدم السلالم
لذا أنتِ سالمة من التعرّض لإطلاق النار ولستِ آمنة
إنّه خيار أفضل
أنتِ في الطابق التنفيذي
حسناً ، هذا يعني وسائل مضادّة أقل إلكترونية
يمكنني أن أخدعها
ولكن هذا يعني أيضاً المزيد من الحرّاس
الذين يستخدمون المسح بشبكية العين والأسلحة
إقتربتِ من الوصول ، عزيزتي
(لقد فهمتُ ، نحن هنا لنخرجَ (باركر
(ولكن هذه المرأة (هانيتي عاملة شديدة
لابدّ أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به لإسقاطها
حسناً ، يا (باركر) ، عند المكتب ، إتّجهي يساراً
شيء واحد في زمن واحد
إليوت) ، إنّها خارجة) هل أنت في الموقع؟
نعم ، أنا في الموقع ...هي التي ليستَ في الـ
لا تهتم. لقد نجحت هذه هي
ابتعدي
باركر) ، ابتعدي)
كلا
كلا ، لا أستطيع
باركر) ، ابتعدي)
كلا
كا ، لا أستطيع
باركر) ، ماذا تفعلين؟)
ليس هذا الوقت المناسب للجنون ، حسناً؟
علينا أن نخرج من هنا
لابدّ أن أعود
ستيرانكو" لديه سجل بالإقتحام"
(يمكنه أن يبعد (هانيتي عن آفتها
ويلقي باللوم عليّ
سوف تفلت من العقاب نحن بحاجة إلى دليل
أيّ دليل؟
لابدّ لي من العودة و أسرق الآفّة
(ليس هذا ما علمتكِ إيّاه يا (باركر - آرشي)؟) -
نحن لا نتورّط ، بل نخرج
(آرشي) - ليس هذا ما نقوم به -
كلا ، ليس هذا ما تفعله
حسناً ، (هانيتي) سيئة ...سوف تؤذي الناس
الكثير من الناس
...لقد علّمتني الكثير من الأشياء ، يا (آرشي) ، ولكن
هذا ما نفعله
(إنّها محقّة ، يا (نيت
حسناً ، على شخصٍ ما أن يقرر شيئاً
لأنّ "ستيرانكو" تصوّب الأسلحة عليّ
أنتَ لا تفكّر في هذا؟
...باركر) ، آخر مرّة ذهبتِ فيها إلى القبو)
كلا ، لم أستطع ، ولكن كنتُ وحيدةً حينها
لستُ وحيدة الآن. حسناً؟
يمكن لـ(هارديسون) أن يخلي لي طريقاً جيّداً إلى القبو
أعرف الخطأ الذي فعلته من قبل يمكنني أن أفعل ذلك
حسناً
هذا عرضكِ
إذهبِ
...من بين جميع الأمور
كانت ذاهبة إلى المنزل ، كانت خارجة
وعليكَ الآن أن تلعب دور البطل؟
لقد كانت محقّة. هذا ما نقوم به
ما فعلتَه
لقد قتلتها
هذا ما فعلتَه
لقد قتلتها
(مكتب الأمن ، هذا (تشارلي
أنا في الطابق التنفيذي لقد وجدتُ الدخيلة
الدخيلة؟
أنا؟ كلا
...كان يجب أن أعرف من هذا الشيء أنّ
لا ينفع معكَ ، صحيح؟
(هارديسون)
الخيارات
السلالم
فتح الأبواب... الآن
(اللعنة ، يا (هارديسون ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟
من المفترض أن تبعد هؤلاء الرجال عنّا
مهلاً يا رجل. هل... هل تريد عملي؟
أتريد عملي؟
انظروا ، يا رفاق ، يجب أن تصلوا إلى الطابق الموجود فيه التكنولوجيا الحيوية
لأنّ "ستيرانكو" يطردني
باركر) ، هذا لطابق الخطأ)
أعرف ما أفعله
نعم
حسناً ، يا (فيل). شكراً أنا مدين لكَ بواحدة
مثلما توقّعتِ ، إنّهم مزيّفين
لم يسمع (جين) بهم أبداً
كنتُ أعرف ذلك
هذا (لييش) ، يحاول أن يسحبنا معاً
لا أستطيع الوصول إلى الرجل الذي كنت جالساً معه
حسناً. لا بأس
(سوف نحتفظ بسيّدة (بيل
ونبقيهم على غفلتهم حتّى نقبض على اللص
ثم نتخلّص منهم دفعةً واحدة
سأتولّى ذلك
انظرا ، لا أحاول الإندفاع
ولكن أنتما بحاجة لوضع بعض حيوية في خطواتكما
أين الباب المفتوح القادم؟
طابق التكنولوجيا الحيوية ، 10 طوابق نزولاً من موقعكِ الحالي
حسناً ، شكراً
إليوت) ، كم تزن؟)
هل تمزحين معي؟ هل تمزح معي؟
لا أمزح منكَ حقاً
لن أركب هذا الشيء
حسناً ، أراكَ في طابق التكنولوجيا الحيوية
وأحضر واحدة من تلك الماسحات الضوئية
حسناً
لقد جعلتُ لكِ المصعد والباب مفتوحين
في طابق القبو
ولكنني الآن مطرود رسمياً
حسناً ، أحضر (صوفي) ، وأخرجا
وماذا عن (باركر)؟
ليست مشكلتكَ
أخرجا بسرعة
لن ينجح هذا أبداً
ليس الآن ، يا (لييش) ، أنا على الهاتف
اللعنة
تلقّيتكَ ، نحن في طريقنا
مرحباً ، هذه أنتِ
ربما ينبغي لنا أن نتبادل أرقامنا ، صحيح؟
لا بأس
من هذا الرجل؟
خليلي
هذا يوم تعيس
ما هي غرفة مراسلة الصور؟
(لن أجري هذه المحادثة معكِ ، يا (باركر
إنّه ماسح شبكية العين
..."الطريقة الوحيدة للتغلّب على "ستيرانكو
"هي بـ"ستيرانكو
"ليس رمز "أسكي
"بل هو رمز "شيل
هذا رائع أنتِ مذهلة ، دعينا نذهب
ذلك المبنى مغلق بالكامل
سوف يمسكون بكَ ، فقط عند الباب
لقد كانتَ مثاليّة ، وأنت أفسدتها
...إذا تركتها لوحدها
(لم أكن لأضعها هناك ، يا (لييش
بقيت هناك لتخدمك
يا خيال (روبن هود) المثير للشفقة
لقد جعلتها فريدة ماذا تكون الآن؟
ليس لديّ فكرة عمّ تكون (باركر) الآن
أشك أنّها تعرف
أنت لصّ. ولست ضارباً
أنتَ لا تعرف أي شيءٍ عني
ما أعرفه هو أنّ كلانا قام بهذا لحمايتها
الآن ، إذا كنتَ ستطلق النار عليّ ، إفعل ذلك
وإلا فلديّ عمل أقوم به
سوف تدخل خلفها؟
(تلكَ دائماً الطريقة ، يا (لييش
البدلات الواقية يستخدمونها للتغطية
نحن في حالة تأهب من الدرجة الرابعة
أليست المصاعد مغلقة؟
ثلاثة مصاعد ما تزال نشطة
ليس لدى "ستيرانكو" سيطرة على ذلك
(هذا (لييش
(هؤلاء الناس مع (لييش
لا أستطيع إيقاف المصاعد
ولكن يمكنني تفعيله بضغط الأزرار
ويمكننا اللحاق بهم في القبو
أحضر مسدّسكَ
حسناً ، أيها الناس! لا داعي للذعر
كل شيء تحت السيطرة
فقط أتركوا رجال البدلات الواقية يقومون بعملهم
يجب أن نتحدّث
هل المكان آمن هنا؟
الطابق بأكمله تم إجلاءه
نحن لوحدنا
كان بيننا اتفاق
فعلنا ، حتى خرقت عقدنا الأصلي
...بعد كل شيء ، أردتِ قتلي
وشريكي
التجارة هي تجارة
نعم. وهكذا إرتفاع الأسعار
إذا رغبتِ في ممتلكاتكِ فعليكِ الآن دفع الضعف
سمعتُ إقتراحكَ
...والآن ، اسمع إقتراحي
أنا آخذ الآفة الآن
السيد (فورهيز) يقتلكم جميعاً
ويغذّي جثثكم للمحارق التي لدينا في المستوى الفرعي
والشرطة التي في الخارج؟
إنّهم مثاليين
مع كل تلكَ الإقتحامات في البدلات الواقية
...سوف يكون سهلاً إلقاء اللوم على السرقة
عليكم يا جماعة
ستة أشهر من الآن ، عندما تجتاح المجاعات الأخبار
سوف تكون (ويكفيلد) الشركة الوحيدة مع العلاج
إذن... كيف تريد فعل ذلك؟
مباشرة ، على مؤخرة الرأس؟
السيد (فورهيز) مرن
لا أعتقد ذلك
هل يكفي هذا لكِ ، أيّتها الشابة؟
هذا يكفي
جانيت لين) ، القناة السادسة للأخبار)
أنا فقط بحاجة لمتابعة مؤامرتكِ الصغيرة لإرتكاب جريمة قتل
أي تعليق ، يا دكتورة؟ نحن أحياء
"هارديسون) ، هل يمكنكَ أن تجعل "ستيرانكو) يشغّل جهاز إنذار المواد الخطرة المزيّف؟
لقد كان يتمّ طردي كثيراً
لكي لا يذهب هذا الأمر إلى هذا الحد
حسناً. حصلتُ لكَ على مصعد
وباب مفتوح عند طابق القبو
ولكنني الآن مطرود رسميّاً
حسناً. أحضر (صوفي) ، وأخرجا
لا أعرف ما قلتَ لمنتجي على الهاتف
ولكني لن أدخل طاقمي إلى داخل إخلاء لمواد خطيرة
(فقط لأنّك قلتَ أنّ لديكَ قصّة قذرة لـ(ويكفيلد
هل أبدو غبيّة؟
...أنظري ، يبدو أنّ هذا سيشوّق (بوليتزر) بدلاً منكِ
صحيح؟ من قناة (إيمي) المحلّيّة
حسناً. لقد فعلتَ ذلك
ليس لدي أي فكرة كيف يمكن لعملٍ مبتذل كهذا أن ينجح
ولكنّه نجح
نخبكَ
ليس لديكَ أي فكرةٍ عمّا يجعلني أشعر
لا مشاعر حزينة هنا ، صحيح؟
هذا منصف
تمّ وضع حدٍ مثل السادة المحترمين. صحيح؟
لا بأس بهذا معي
...أنتِ معكِ طاقمٌ جيّد
إنّهم جيّدون
مع أنّهم خائبوا الأمل
يمكنكِ أن تتخطّي ذلك
...(باركر)
...أعرف أنّكِ فعلتِ هذا بسبب
أنّ عائلتي كانت في خطر
لما هو مهمّ
...هناك أوقات الآن حيث أريد أن
...حسناً
لا بأس
لم أكن لأتناسب مع عائلة حقيقيّة
لم تكوني تحتاجين إلى أيّ عائلة
أنا وأنتِ صنعنا أنفسنا
(باركر)
(آرشي)
(محفظتي با (باركر
هل أنتِ بخير؟
نعم
عمّ تحدّثتما؟
...أنتَ تعرف
أمور اللصوص
ترجمة : عماد عبدالله aemad111@hotmail.com