!أنت منزهة كلاب مثيرة
.إفعلها مجددا، وسأقتلك
.تحبين هذا و أنت تعلمين بذلك
.حقا، إذا نشرت على الفيسبوك ، سننفصل
.جدية للغاية
.رأيت، حتى هم إنزعجوا
.حسنا، وظيفتك كمنزهة للكلاب
.تتعارض و وقت افطاري
.حقا؟ حسنا إذا، انتظر لحظة
.علي أن أحضر (أودي) أولا
أودي)؟)
.أمسك بهذا
.إبقى
كيف خرجت؟
!كايل )، انظر)
! إنه دم
.ربما يكون مصابا
هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟
.هيا، لنلحق به
.(أودي) - إلى أين يذهب؟ -
.تعال إلى هنا
أودي) ما الأمر؟)
كايل)، ما الذي يفعله؟)
! لا أعلم
.(يا إلهي، سيد (ووتن
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي blackeye : دمج و رفـع WwW.STarTiMeS2.CoM
.(هذا فظ، (طوني
.إتصلت بك أربع مرات
.حسنا، هناك أمران خاطئان في هذا التصريح
.الأول، نحن لا نتواعد
والثاني، أنت تعلم بأني لا .لا أرد على إتصالات أي أحد
.خصوصا منك، بعد السابعة مساء
يبدو أنك نسيت بأن .لدي حياتي الخاصة
ماذا تقصد؟ - أقصد يا (ماكغي الوحيد) أنه -
كنت تترك لي رسائل، ومن الواضح
.أنها بخصوص قضية ما
.نعم، واحدة كنت بحاجة لتوقيعك فيها
والتي أيضا كان .بإمكانك تأجيلها لهذا الصباح
.أعطيني اياها
رأيت؟
.الآن كل علي فعله هو أن أوقعها
.أنظر لهذا
(التوقيع (جون هانكوك .أمازحك فقط
(أنطوني دينوزو)
.لا أحبذ رؤيتكما تتخاصمان
.ليس خطئي، إنه حساس اليوم
"رفاهيات ميريبوزا"
.لم أطلب شيئا
.ربما شخص آخر فعل ذلك
تيمي) لديه معجبة سرية؟)
.(مضحك جدا (طوني
تظن أنني الفاعل؟
.لن أقوم بإستبعادك
.هيا، يا رفاق
!قليل من الثقة، من فضلكم
.لقد نضجت عن مثل هذه الأمور الصبيانية
!أعني من قد يفعل شيئا... عبقريا كهذا
.ماكغي) وصديقته البلاستيكية)
.(تهاني (ماكغي
.إنها لطيفة جدا - الإيصال مطبوع عليه -
.معلومات عن بطاقتي الإئتمانية
.لابد من وجود خطأ
.كنت لألغي بطاقة الإئتمان
كل ما علي فعله الآن هو معرفة
.طريقة إفراغ الهواء من هذا الشيء - هذا سهل -
هناك دائما صمام هنا
.خلف الرقبة
.لا يوجد أي سبب لمعرفتي هذا الأمر
.صباح الخير، رئيس
.ليس الأمر كما يبدو، رئيس
إذا ما الأمر (تيم)؟
.مزحة، على ما أعتقد
.مزحة سيئة
.سيئة للغاية
.أنا لا أضحك
.أترك صديقتك يا صاح
.أحزموا أمتعتكم
."لدينا جندي بحرية ميت بـ"سبرينغفيلد
.هذا محرج
.حسنا
(نحن ننظر إلى الرقيب (ترافيس ووتن
35عاما، بحري إحتياطي نشط
ماذا عن عائلته؟
.متزوج، ولديه إبن يبلغ من العمر 6 سنوات
.(زوجته بحرية، رقيب المدفعية (جورجيا ووتن
.تبلغ من العمر 32 عاما
.أيها الرئيس، طبقا لمنزهة الكلاب
.كان ضحيتنا في البيت مع زوجته و إبنه، ليلة البارحة
تحدثت إلى الزوجة .قبل الحادية عشرة مساء أمس
.لتؤكد حضورها لأخذ الكلب
هل تعلم هي أين هم الان؟
.لا
.تحياتي للجميع
أليس هذا منظرا مروعا؟
.(الضحية هو رقيب بالبحرية، (داك
.أشعر بالشفقة على النباتات الخضراء
.لا أظن أنها ستعيش بعد هذه السقطة
.على ما يبدو لست الوحيد الذي يقتل النباتات
"في أيام الكلية، كان أصدقائي يلقبونني بالـ"الإبهام الأسود
.و مازالوا كذلك، في الحقيقة
.و لكن الأن بسبب... عملي في المشرحة
.غير مهم بتاتا
هناك دليل واضح على
ضربة قوية
.بواسطة شيء ثقيل
.خلف و على جوانب الجمجمة
هل حصلت على وقت الوفاة؟
.حوالي الواحدة صباحا
.كان هنالك عراك
هناك جروح
.على ظهر و باطن يديه
.يوجد شيء هنا، دكتور
.يبدو و كأنه غصين - .نعم -
...قد يكون
أي نوع من الأصناف الموجودة
.في هذه الحديقة
غيبز)، وجدت)
.ثلاثة أطباق طعام مازالت على الطاولة
.و حوض الاستحمام مليء بالماء
.غادرت الزوجة و الابن على عجلة من أمرهما
.أو أنهما أجبرا على ذلك
.كما وجدت أيضا بعض الدماء
أين؟
.في غرفة النوم
قم بتعميم مذكرة
.قد لا يكون هو ضحيتنا الوحيدة
أيها الرئيس، الشرطة مازالت تمشط المناطق الرئيسية
.و لكن لحد الأن لايوجد شيء يذكر
هل إتصلوا بالعائلة؟ - .لم يرهم أحد -
وتحدثت أيضا إلى
.(مشرف رقيب المدفعية (ووتن
.قال بأنها لم تطلب إجازة
خلفيتها؟
.حسنا، أعتقد أن الحب الحقيقي لم يمت بعد
(ترافيس) و (جورجيا ووتن)
.كانا حبيبن من أيام الثانوية
إلتحقا بالبحرية في عام 2000
.و تزوجا بعد ذلك بسنتين
"خدم الرقيب (ووتن) في "أفغانستان
"بمعسكر "ليذرنيك" بولاية "هلمند
إجراءات تأديبية؟
.لا يوجد، خدمته تمت بدون حوادث
.في أكثر من مرة
قال المشرف عنه بأنه
"فعال و لكنه عادي"
ربما لهذا السبب بقي رقيب .و زوجته رقيب بالمدفعية
.حسنا، على ما يبدو أن رقيب المدفعية نجمة
(جورجيا ووتن)
تمت ترقيتها إلى رقيب بالمدفعية
.بعد ثمانية أعوام فقط
.أهلت لتولي برنامج التجنيد بالبحرية
"قامت بعدة جولات في "العراق" و أفغانستان
.تلقت توصيات بكل من البحرية و سلاح البحرية
.و تحصلت على ميداليات لعملها المثالي
...هذا كاف لجعل أي رجل
.يشعر بالنقص
مشاكل زوجية؟
.ليس على حد علمنا
.و لكن ربما واجه الرقيب مشاكله الخاصة
.مازلنا نتحرى عن الأمر
،بطاقات الإئتمان، الهواتف النقالة ، البريد الالكتروني
و لكننا نعلم أنه خسر عمله مؤخرا
."في مصنع قطع غيار السيارات بـ"فرجينيا
و منذ ذلك الحين بدأ في الشرب .و التردد على صالة (فيني) للبلياردو
.حصل (ماكغي) على السجلات البنكية
وجدت عدة نفقات
.و آخرها ليلة البارحة
.ساعة قبل وفاته
.سأبحث عن المالك
.أحب رائحة اللباد النضر في الصباح
لا أعلم ماذا يعني هذا .و لا أظن أني أريد معرفة ذلك
"إنه إقتباس من (دوفال) في "أبوكاليبس ناو
.و لكن لا تهتمي، أتحدث عن طاولات اللعب
عادة، تكون خضراء
.و لسبب ما، هذه حمراء
لم أكن أعلم أنك تعرف لعب البيلياردو (طوني)؟
.لاعب ماهر
.ونعم، كنت كذلك
و في الواقع كنت بطل
."منطقة "بالتيمور
.في أواخر التسعينات - أواخر التسعينات؟ -
...هذا يجعلك
...تبدو - ماذا؟ متقدما في السن؟ -
.لا تقولي متقدم في السن
.لم أقلها ، أنت قلت ذلك
(حسنا، أراهن على أن (رونيسانس راي
.لا يعرف حتى طريقه حول طاولة البلياردو
أتعلم (طوني)؟ لا تناسبك تعابير الغيرة
.فهي تجعل وجهك كالكماشة
.منكمش - أتعرف -
.على المشاداة بين الثنائي لما أسمعها
.لين فيني)، المالك و المسير)
.(العميل الخاص (أنطوني دينوزو
و هذه العميلة المبتدئة
.(زيفا دافيد)
...ونحن لسنا
.ثنائيا
.كدتما أن تخدعاني
.نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
.بالطبع
.لنجلس هنا
...انه بخصوص أحد
.زبائنك
(الرقيب (ترافيس ووتن
(بالطبع ، أعرف (ترافيس .فهو أحد زبائني المعتادين
هل الامور على ما يرام؟
.ليس تماما، لقد مات
.في الواقع، رأيته مساء البارحة
هل حدث شيء غير طبيعي؟
.أتى إلى الصالة في وقته المعتاد
.جلس في مكانه المعتاد
كأنه تقريبا بيته الثاني؟
.في الحقيقة، هو كذلك للعديد من الجنود
هكذا أردته أن يكون
.مكان لتشعر فيه بالراحة
لقد قمت بأداء الخدمة
.في حرب "العراق" الأولى
وأعلم بالتحديات
.التي يواجهها رجالنا و نساؤنا عند عودتهم للوطن
و (ترافيس) لم يكن مختلفا عن البقية
بدأ يواجه بعض تحديات؟
في الواقع، كان كتوما
...كان دائما يضحك ويطلق النكات
.و كان لديه العديد من الأصدقاء هنا
هل يواجه أحد من هؤلاء الاصدقاء
بعض المشاكل مع الرقيب (ووتن)؟
لا ، مشكلة (ترافيس) الوحيدة كانت عشيقته؟
عشيقته؟ تقصد زوجته؟
.على حد علمي، فهو مطلق
.و كانت لديه صديقة
.لقد كانت إمرأة رائعة الجمال
.تحب خلق المشاكل
.و كانت دائما تصرخ عليه
و كانت هنا البارحة؟
.ملتصقة به كخرقة مبللة
هل للـ"الخرقة المبللة" إسم؟
(جانسي جيلروي)
.صحيح ، أنا و (ترافيس) كنا في النادي معا
إلى أي وقت؟
لا أعلم، تقريبا 12:30
.و من ثم ذهبت للبيت وخلدت للنوم
هل لديك شهود على ذلك؟
لا أفهم؟
.قبلني و تمنى لي ليلة سعيدة، قال أنه يحبني
.و قال بأنه سيراني لاحقا
.كان بخير، كل شي كان بخير
.ليس طبقا لمالك النادي
.قال بأنكما كنتما تواجهان بعض المشاكل
وماذا في ذلك؟
تظن أن لدي علاقة بما حدث؟
(أحببت (ترافيس
.كنا على وشك الزواج
.باستثناء أنه كان متزوجا اصلا
.لا، أنت مخطئ
.لقد حصل على الطلاق
.لقد ساعدته على تخطي الأمر
.(هذه (جورجيا ووتن
.(و إبنهما ذي 6 سنوات (جايكوب
.قد يكونان في خطر الآن، أيضا
لا أعلم أي شي عنهما
.لا أعلم عن أي شي بخصوص هذا الموضوع
.يبدو مؤلما
بالطبع ، حاول أن تقطع أظافرك طوال النهار
.و أنظر ما الذي سيحدث
.و يقال أن (ويليام بين) كان مسالما
.أظن أن إسم الضحية هو (ترافيس ووتن)، دكتور
ليس هو، بل تلك
(جلادوينينسز برباريس)
.أو المعروفة بأشجار (ويليام بين) الشائكة
.و كان (بين) بالطبع، بروتستانتي مخلص
بين)؟ مثل (بين) "بينسلفينيا"؟)
...نعم، سيد (بالمر)، السيد (بين) إستقر في هذه الأرض
.أنشأ حكومة
وبعض نظمه الاساسية أصبحت فيما بعد قواعد
.الدستور الامريكي
"كتبت الدستور، و كل ماجنيته هو هذه النبتة الخسيسة"
،هذه النبتة الخسيسة
كما تدعوها، تنتج أحيانا زيتا طبيعيا
.تزيل أي شيء يحيط بها
.من حسن حظ القاتل
.و من سوء حظنا
(جيثرو)
.بالمناسبة، ربما سيستغرق هذا وقتا أطول
.ما وجدته حتى الأن يشعرني بالقلق
أحصيت 11 ضربة إلى الرأس
.وأخرى وجهت الى الظهر والصدر
.هجوم وحشي - .و مصمم -
أقصد ، بهذا العدد من الضربات
.يكون الهجوم قد إستغرق عدة دقائق
ما يكفي ليوجه بعض اللكمات، (داك)؟
و إمساك سلاح الجريمة. سيد (بالمر)؟
(قطع الخشب المأخوذة من قبضة الرقيب (ووتن
.قد علقت من زاوية منخفضة
في شجار، شظية بهذا المقاس
.تكون قد كسرت في محاولة لإنتزاع السلاح
هل قمت برفع أي بصمات؟
.ليس بعد
.هناك علامة مميزة أخرى
ربما من سلاح آخر؟
.ربما، ولكن تصميمه مميز
آبي)، تعمل عليه الآن)
و من ثم، لدينا هذه
أهذه من الشجار؟
.لا، الجروح ذات ندوب جزئية
ولون الكدمات يخبرني أنه
.أقدم بأيام إن لم يكن أسابيع
أتعلم يا (جيثرو)، طبيعة هذا الاعتداء
تشير الى أن القاتل لم يكن خائفا
.من الإقتراب من الضحية
.و لن يوقفه أي شيء قبل القضاء عليه
.شخص يعرفه
.بشكل وثيق
شرطة الولاية وجدت رقيب المدفعية
"و إبنها على مقربة من "ماريلاند
.و هم يحضرونهم الأن
.ماكغي)، إتصل بالخدمات الاجتماعية)
.و أطلب مستشارا نفسيا - .قمت بذلك مسبقا -
.ربما يجدر بك أن تتصل مجددا
الآن؟
.عزيزي ، أريد ان أتحدث إلى هؤلاء الاشخاص للحظة
لذا سأتركك مع هذين الرجلين، و سأعود
إليك لاحقا، حسنا؟ - .حسنا -
.(بالتأكيد أنت العميل (غيبز
.(رقيب المدفعية (وودن
لدينا أخصائي على أهبة الاستعداد .اذا كنت تحتاجين إليه
.لا أحتاج إلى مستشار
.أريد أن أرى زوجي
.أنا أطلب منك أن تأخذني إليه
.أريد أن أراه بنفسي
.يا لها من أرملة حزينة
.(سأتصل بـ(داكي
.إنزع الغطاء
من فضلك؟
.خذه
.أيتها الرقيب
.لا أستطيع تحمل تكاليف الجنازة الآن
هل سيستغرق هذا طويلا؟
.أحتاج للعودة إلى إبني
.هو في أيد أمينة
.أفضل الوقوف، شكرا لك
.هنالك العديد من الأشخاص قلقون عليك
.(وعدت (جايكوب
.بأننا سنذهب لملاهي "كينجزلاند" بمناسبة عيد ميلاده
متى غادرتم؟
.قبل الحادية عشرة بقليل
و مدينة الملاهي مفتوحة في ذلك الوقت المتاخر؟
.أردنا أن نكون بأول الصف
هل نزلتم في الفندق؟
.نعم
هل أخبرت أحدا بذلك؟
.أخبرت زوجي
.و مشرفي في العمل
مشرفك أخبرنا أنه لم يتلق .أي طلب منك للحصول على إجازة
.إنه مخطئ
أعتقدت أنكم أحضرتموني إلى هنا
.لتسألوني عن زوجي
.صحيح
.(إذا غير الموضوع، أيها العميل (غيبز
هل كان للرقيب (ووتن) أعداء؟
إلى جانب أعدائنا في "أفغانستان"؟
.لا
.(ماذا عن (جينسي جيلروي
صديقته؟
.أخبرني (ترافيس) أن الأمر إنتهى
.نعم، لم يقم بإخبارها بذلك
هل تمرين بمشاكل زوجية؟
...حسنا، (ترافيس) فقد وظيفته
.لذا، الوضع المالي كان خانقا
.كنا نعمل على تجاوز الأمر
...كنا
.لا أستطيع أن أصدق بأنه رحل
.لا أصدق بأني سأتمكن من تربية إبني لوحدي
"ستتمكنين"
أنت "ستتمكنين"؟
.عقلي مشوش بعض الشيء الأن
.تبدين متزنة بالنسبة لي
.(أعمل في البحرية الامريكية، أيها العميل (غيبز
.تدربت لأكون متزنة
.الإتزان هو ما يحتاج إليه إبني الآن
...الثبات
.هو كل ما أملك
.أنت جندي بحرية
.يجب عليك أن تتفهم هذا
.هيا يا صغيري
أحضروا لي كل رسائل البريد الإلكتروني
(و سجلات الهاتف الخاصة بـ(جورجيا ووتن
.الآن، إفعلوا ذلك
...حسنا لتعلموا فقط، أنا على وشك
.تقديم شكوى
هل تريد أن تنضم للحفل (ماكغي)؟
منذ متى أصبحت البنوك شريرة في تعاملاتها؟
.منذ القرن الثاني عشر
.أنا مدين بعشرة الاف دولار
.يقولون بأنهم لايستطيعون عمل أي شيء
ماذا حدث؟
أحد ما تمكن من الدخول
إلى حسابي و بطاقاتي الائتمانية
.و حتى رقم الضمان الاجتماعي
و أصبحوا يدفعون بالتقريب
مقابل أي كل شيء
طلبات للألعاب على الشبكة
خدمات ميليسا الجنسية
نادي (ميد)، هذا شيء جديد
سارقو الهوية المفضلين لدي
.و ليس مخترقا، أيضا
كيف عرفت هذا؟
.جدار الحماية لدي لم يخترق
زيوت التشحيم تنفع"
"و لكن كل شخص قد يعاني من الجفاف
.لا أصدق أن هذا يحدث لي
ماذا لو إضطررت لتغيير إسمي؟
من أين ابدأ؟ - .لا -
.لا، أرجوك، لا - (ماكلين) -
(ماكفلاي)، (ماككوين)، (ماكغيك)
(ماكضحية البنوك)
(ماكتعيس)
...(ماكريب)، (ماكغريك)
.(مرحبا، (غيبز
لدي الكثير لأقوله لك في الواقع، ليس الكثير، لكن
(ما يكفي للآن، رحب بـ(ستيف
.(بيل)... و (روبرت)
.على الأقل هذا ما أحب تسميتهم به
(مقلدي الرقيب (ووتن
.و على وجه التحديد، رأسه
أتعلم؟ اعتقدت بأنه قد يكون مخيفا
أن أطلق على رؤوس مزيفة إسم
.رجل ميت، و أعتقدت أن هذا سيكون أكثر إحتراما له
آبز)، و الهدف من هذا؟)
.حسنا
أعدت تنفيذ كل ضربة
.باستخدام ثلاث أسلحة مختلفة
وكلها مصنوعة من نفس المواد المكونة
.(للقطعة الخشبية في قبضة العريف (ووتن
وكلها ثقيلة بما يكفي
.لتحاكي نفس الضربة القاتلة
وهدفي كان أن أكتشف أي واحدة منهم
.تطابق الجروح على الرأس
و؟ - ... و -
.لم تتطابق مع أي واحدة
...أنظر
من خلال قياس الحفر الموجودة في الجمجمة
إستخلصت أن الأكثر مطابقة لها
.هو مقبض المكنسة
...و لكنها
.ليست قريبة بما يكفي
.العلامات لم تكن بالعمق الكافي
مما جعلني أفكر بأن السلاح
.هو أصغر من ذلك
.و ها هو
.تطابق تام
أعلم... إذا
.ها هو السلاح المختار
هراوة؟ - .صحيح -
.أو شيء قريب لذلك
...و أيضا كانت
مغطاة بنوع ما من الصبغات
.أو الطلاء، وهو شي نادر للغاية
لم أستطع أن أجد أي مطابقة
.للمادة في المصانع الامريكية، ومازلت أبحث
ماذا عن جروح العنق؟
.لست واثقة من ذلك أيضا
.تخميني الأقرب هو سلسلة معدنية
.لا أستطيع أن أصدق مدى القوة المستعملة
.(كان قاتلنا غاضبا جدا (آبز
(غيبز)، تأكدنا من أن رقيب المدفعية (ووتن)
قد قامت بالكذب حول طلبها للإجازة
.قام المشرف بكتابتها اليوم
ماكغي)؟ البريد الالكتروني؟) - حسنا ، لايوجد شيء غير طبيعي -
.في مراسلاتها للبحرية
.و مازلت أتتبع جميع حساباتها البريدية الشخصية
.و لكن... وجدت هذا
(رقيب المدفعية (ووتن
قد درست العديد من
البرامج التدريبية في الفنون القتالية "في قاعدة سلاح البحرية بـ"كوانتيكو
.شخص ما يحتاج إلى تطمينات
متى تم تصوير هذا المشهد؟
.منذ شهرين
"بعد أن عادت من جولتها الاخيرة في "أفغانستان
.تبدو غاضبة جدا
إنها امرأة قوية، نافذة
.في عالم يحكمه الرجال
هذا ليس بغضب
.هذا هو العزم
.ماكغي)، قرب الصورة)
.يبدو أنها تلقت ضربة ما
.مسكين هذا المبتدئ، لم تتح له حتى الفرصة
.اكتشف لماذا
(رقيب المدفعية (ووتن
.أصبحت عدائية مع أحد المترشحين
.تم ملاحظة سلوكها و تمت معالجة الأمر
ذلك هو مصدر الكدمات؟
ذلك يتلائم مع يوم الحادث
.و كذا في دورات تدريبية السابقة، نعم
هل هي عدائية دائما؟
.لا ، كانت تلك أول مرة
هل واجهت مشاكل مع ذاك المرشح بالتحديد؟
.ليس على حد علمي
.أعتقد أن الأمر لم ينتهي عند ذلك الحد
كيف؟
(رقيب المدفعية (ووتن
.عريفة بحرية استثنائية
خدمت كوسيط لي
"مع نساء و أطفال "أفغانستان
.تتمتع بتركيز عال و مهارات كبيرة
"و لكن بعد جولتها الاخيرة في "أفغانستان
.بدأ تركيزها يتشتت
عوارض لصدمة نفسية؟
.يتم إستجواب الجنود العائدين من الخدمة
التقييم النفسي و البدني
.متوفر لمن يحتاج للإستشارة
هل إحتاجت رقيب المدفعية للإستشارة؟
.نتائجها أظهرت عدم الحاجة لذلك
و أنت إقتنعت بذلك؟
.لقد تقبلت التقييمات
حسناً، أنا لم أتسائل عن
.رأيك المهني، أيها الرائد
...جورجيا) إمرأة رائعة)
.جندية بحرية ممتاز و والدة محبة
،لكن مؤخراً، شيء ما جعلها ممزقة داخلياً
.و هذا الشيء لا علاقة له بعملها هنا
(هذه تم إلتقاطها للرقيبة المدفعية (ووتن
بواسطة طبيب الطواريء
"لأوثق ما قاله بالتحديد "إشتباه عنف منزلي
أهناك زيارات آخري لغرف الطواريء؟
.خمس مرات في ست سنوات
.كلها لمستشفيات مختلفة
هل تم الإتصال بالشرطة؟
رفضت التقدم بإتهامات
هل تم إعلام مديرها؟
مستشارين البحرية إستجوبوها، لكنها أصرت
أن جروحها كانت نتيجة
.تدريب ملاكمة في صالة رياضية خارج القاعدة العسكرية
.رفضت المساعدة العسكرية
.أجل
السبب الوحيد الذي يجعلها تكذب
.هو أن (جورجيا ووتن) كانت إمرأة تتعرض للإعتداء الجسدي
و الشخص الذي كان يعتدي عليها
يتضح أنه هو الضحية لدينا؟
تلك الكدمات والتمزقات ربما تكون متوافقة مع
.شخص ما يضرب هدف معين مرارا وتكرار
.(الهدف كان الزوجة، يا (داك
ما كنت لألومها إذا كانت هي من إرتكبت الجريمة
،لم يكن ليلومها أحد
.لكن هذا لا يقلل من حقيقة أنها جريمة
.فهي لم تبلغ أبداً
.حسناً، لست مستغرب هذا الأمر
(آخر شيء تريده إمرأة مثل المدفعية (ووتن
.هو أن تظهر كضحية
.لا، فهي فخورة جدا - ضعيفة جدا -
.هو الوصف الأدق
...إنها حالة كلاسيكية من التحول العاطفي
قوية و شديدة في العمل
.لانها بلا قوة و إرادة تماماً في المنزل
.لقد كانت سجينة
.و ربما قتل زوجها هو فرصتها الوحيدة في الحرية
.عليّ أن أجعلها تتكلم
أجل، أوافقك لكني غير متأكد
.أنك المناسب لهذا الأمر
العميلة (دافيد) مرت بالعديد من الظروف
،التي لا نستطيع أنا أو أنت تخيلها
.و تعرف كيف هو الشعور بأن يكون هناك من يتحكم بك
.(لست متأكد أني أريد أن أفتح تلك الجروح، يا (داك
.أجل، لكنها ربما تكون الوحيدة القادرة على التواصل معها
.أخبرت العميل (غيبز) بكل ما أعرفه
.لم تخبريه كل شيء
.أعرف ما حدث لكِ
،ليس لديكِ الحق
.على الإطلاق
.لم أتى إلى هنا لأتحداكِ
أتعتقدين أن هذا يساعدني؟
.إسمعي، لست أنا عدوك
.أود فقط إكتشاف الحقيقة
الحقيقة وفقاً لمن... أنتِ؟
،أمي
.أنا جائع
حسناً، عزيزي، سأكون معك خلال دقيقة
.و سنحضّر لك شيء ما
.عليكِ أن تغادري الآن
.إنتظري
،أعرف الشعور بان تكوني تحت سيطرة رجل ما
أن تشعري بأنك لا تملكي أي قوة
و الطريقة الوحيدة للحصول على القوة هي أن تنغلقي على نفسك
.تقولي لنفسك عليك أن تصمتي
تقولي لنفسك
.لا يجب أن تظهري أي مشاعر لأحد
.أعرف هذا الشعور
.إنها الطريقة الوحيدة التي تستطيعين النجاة بها
.أعرف أيضا كيف هو الأمر عندما... تريدي الإنتقام
.(لم أقتل زوجي، أيتها العميلة (دافيد
.إبقي بعيدة عني و إبتعدي عن ولدي
.لا يوجد نقطة للدخول إليها
.إنها منغلقة تماما
.حتى مع العائلة والأصدقاء، على ما يبدو
،تحدثت إلى العديد منهم
.و لم يكن لديهم أي فكرة عن تعرضها للإعتداء
الدم من غرفة النوم يتطابق
.مع الرقيبة المدفعية (ووتن)، أيها الرئيس
.ضربها مرة أخيرة ثم ردت بعنف عليه
.إدعت أنها كانت في فندق تلك الليلة
،البطاقة الإئتمانية لا تظهر أي تكاليف فندق أو نزل
.لكن يبدو أنها أجرت عدة مكالمات، أيها الرئيس
إلى من؟
،واحدة إلى زوجها، وواحدة إلى البريد الصوتي
...وواحدة إلى
...هو
.(حسنا،مرحبا بك، سيد (سموث
.لديّ مكالمات هنا يعود تاريخها إلى أسابيع، أيها الرئيس
لين فيني) اخبرنا)
.(أنه لم يعرف حتى (جورجيا ووتن
.تخيلوا هذا
.لقد كذب
.لم أخبرك لأنه شيء لا يعنيك
لا يعنينا أن نعرف أنك صديق
لزوجة الضحية المتوفي؟
،إسمع، (جورجيا) إتصلت بي منذ بضعة أشهر مضت
.(تبحث عن (ترافيس
.لقد قابلتها مرة أو إثنين
تعلم، تأتي لتقله
.عندما يكون مترنح جدا ولا يستطيع القيادة
.هذه المرة صوتها كان مهتز
كان بها خطب ما
،أخبرتها أن تظل مكانها
.و أن تكون مع ولدها
.و أنا سأهديء (ترافيس) قبل ذهابه للمنزل
إذاً، فقد كنت تعلم عن سوء معاملته لها؟
.كنا نتحدث، و أطمئن عليها
.أعني، كنت لأبلغ بنفسي، لكنها أخبرتني ألا أفعل
قالت أنه سيجعل الأمور أكثر سوءاً فقط
.لكن ربما كان لديها خطط آخرى
أتحدثت من قبل عن رغبتها في موت زوجها؟
.لا
،قالت أنها لا تريد قتل والد طفلها أبدا
و بأمانة
.لم أستطع تفهم ذلك
شخص قوي مثلها؟
(حسناً، أعتقد أن الرقيبة المدفعية (ووتن
.كانت خائفة كثيرا من مواجهته
.عشيقته بالتأكيد لم تكن كذلك
جانسي غيلروي)؟)
ترافيس ووتن) تهجم عليها هي الآخرى؟)
.الأكثر صحة أنها هي من تهجمت عليه
.حدث ذلك الليلة الماضية
.ساء الأمر كثيرا. كدت أن أتصل بالشرطة
.(شكراً، (جين
حسناً، أيها الرئيس، وجدنا تاريخ من تعاطي
.المخدرات والكحوليات
.كانت تدخل وتخرج من مركز إعادة التأهيل
ألديها سجل إجرامي؟
.و ها هي بالفعل
.القيادة تحت تأثير الكحول، حيازة مخدرات، إعتداء
طردت من المدرسة الثانوية
.لأنها تسببت في دخول فتاة آخرى للمستشفى
...من نوع الفتيات "الاتي تصبح وحشية" حقاً
.سنتحقق من الامر
غيبز)، لقد وجد (داكي) شريحة صغيرة)
(من طلاء الأظافر مغمورة بعمق في ذراع (ترافيس ووتن
.(و تعقبها ليتوصل إلى صالون التجميل للآنسة (غيلروي
ماكغي)، جد لي الموقع؟)
،أيها الرئيس، لم تظهر في العمل منذ يومين
و البنك الخاص بها أكد للتو
.أنها سحبت كل أرصدة حساباتها هذا الصباح
أجعلت أحد ما يبحث عن سيارتها؟
.شرطة الولاية
.إكتشف مكانها
.دعيني أرى يديكِ
أذاهبة لمكان ما، آنسة (غيلروي)؟
.(لم أقتل (ترافيس
.لقد أحببته
أيفعل الحب هذا؟
.كنا إنفعاليين
.أحياناً يصبح الامر بدنيا
ما الأمر في هذا؟
.الكثير من الأزواج يفعلون
.ليس بأمر كبير
.يصبح كذلك إذا كان أحدهم إنتهي ميتاً
إذاً ماذا حدث؟
إكتشفتي أنه متزوج؟
أصبحتي عنيفة؟
.لا
،إذا كان الرقيب متزوج
ماذا تعتقدي أن ستكون طبيعة علاقتك به؟
كان لدينا شيء خاص، حسناً؟
أأخبركِ بذلك؟
.لا... عرفت فقط
.أو ربما هذا ما أردتي تصديقه
.إعتقدت أن (ترافيس) مختلف عن باقي الرجال
.إعتقدت أنه أراد حقاً أن يكون معي
.لقد إستغلكِ
.لقد تخلى عني كأنني قطعة قمامة
.كان لدي ما أعطيه له
.لست قمامة، أتعلم
.أغضبكِ الامر
.أردت أن أنتقم منه كما آذاني، أن أجعله يعاني
لذا فقمتِ بقتله؟
.أنا حامل
.بقدر ما كنت غاضبة، لم أكن لأقتله أبداً
الرقيب (ووتن) علم بذلك؟
.أخبرته الليلة الماضية
و هذا سبب مشاجرتكم؟
.لقد فقد السيطرة
بدأ بإخباري أنه لديه بالفعل زوجه و طفل
.و أطلق عليّ كل الألفاظ السيئة
خرجت مسرعة من النادي، إستقليت سيارة .أجرة، و لم أنظر للخلف
(حسناً، خدمة سيارت الاجرة بالعاصمة أكدت أن (غيلروي
.أخذت إحدى سياراتهم تلك الليلة
.لا أعرف إذا كان هذا قبل أو بعد الجريمة
.ما زلنا على إتصال بهم
.أريد مواعيد - .(لديّ وقت لك، يا (غيبز -
...حسناً، ليس وقت لكن شيء ما يوفر لك الوقت
على الرغم من أني لم أفهم هذا التعبير أبداً لأنه ليس
...من الممكن أن تسترده
.تعلم، أعني، الوقت
.(آبي)
حسناً، إذا أتذكر تلك العلامة الغريبة
التي كانت على مؤخرة رقبة الرقيب (ووتن)؟
.ليست من سلسلة على الإطلاق
رباط ساعة؟
نوع "بيل و سلون" العتيقة
طبعة خاصة من عام 1959
،ذات رباط مطلي بذهب عيار 14 قيراط
.لاكون دقيقة
"يوجد فقط منها 700 بيعت في "الولايات المتحدة
.و قاتلنا يرتدي واحدة
.حسناً، إذا (جانسي غيلروي) ليست القاتلة
خدمة سيارات الأجرة أرسلت للتو لقطات من داخل التاكسي
.إنظر لهذا
.العداد يبدأ في الـ12:37 صباحا
...عند نادي (فيني) للبلياردو
إنظر لا يوجد ساعة... و التوصيلة تنتهى عند ال12:55
."في شارع 6301 دائرة "كينتوود
(هذا عنوان (غيلروي)... يبعد 20 ميل من منزل (ترافس ووتن
ماذا الآن، أيها الرئيس؟
.(ماكغي)
.ماكغي)، انا في المشرحة)
.(ضع لي شريط الفيدية الخاص بتدريب (جورجيا ووتن
.حسناً، حالا
قدّمه للأمام
.توقف
.هناك، قرّب
(حسناً، يبدو أن الرقيبة المدفعية (ووتن
.دافعت عن نفسها في النهاية
.أجل، و هذه المرة قامت بالقتل
.بلطف و صرامة
غطي الذقن، حرّكه
.حسنا
أيتها المدفعية، أخبري رجالك أن يتوقفوا
أيها الرقيب، أتتولى الأمر؟
.العريف (ماكنيل)، للأمام و المركز
.عليكِ أن تأتي معنا
.لا أفهم
.لا تجعلي الأمر أكثر صعوبة على نفسك
.لا أصفاد، من فضلك، ليس أمامهم
.انتِ متألمة
.أنت لا تعرف أي شيء عني
.أعرف أكثر مما تتصوري
يوم 27 يوليو عام 2005
.دخلتي طواريئ مستشفى "بيثلهام" بسبب كسر الفك
.يوم 4 سبتمبر عام 2008
.مستشفى مختلفة
.جروح في القدم والذراع
.يوم 17 مارس عام 2010
.كدمات في الضلوع و كسر الترقوة
.كفى
.لست ضحية
.لا
.لا، لستِ كذلك
.أنتِ ناجية
...أتعلم، انا
.أستطيع تحمل الضرب
،أعني، أن هذا الامر يحدث من فترة طويلة
.لم أعد أشعر بالآلم
...حتى عندما
...عندما كان يعمل على ضربي في أماكن
.لن يراها أحد
لكن (ترافيس) عرف
...أني أصبحت فاقدة الإحساس بالألم
...لذا
بدأ في البحث عن
.طرق جديدة ليسبب لي الآلم
.تعلم، لكي يتحكم بي
.كان يبحث عن نقطة إنكساري
.تلك الليلة، إكتشفها
...إكتشف الـ
الشيء الوحيد
.الذي يستطيع أن... يحطمني
.إبنك
...لقد
.(هدد أن يأخذ (جايكوب
،تعلم، كان ليخبر المحكمة أني لست لائقة كأم
،أني كنت مشغولة لأغلب وقتي في العمل
.و أني كنت منشغلة بتأدية الواجب أكثر من المنزل
،قال، بمجرد أن ينتهي
.لن يجعلني أرى (جايكوب) ثانيةً
،تستطيع أن تؤذيني كما أردت
.لكن لا تلمس طفلي
.أموت من أجله
أتقتلي من أجله؟
.أخذت (جايكوب)، و هربت
.أعني، أني هربت من قبل
...و أعود مجددا، لكن هذه المرة
.عرفت اننا يجب أن نختفي
.تعلمت كيف اهرب من زوجي
.لم أعرف كيف أقتله
.(لست الجانية، أيها العميل (غيبز
.طوني)، الأمر أصبح خطير)
أتدرك أن الـ "إف بي أي" تقول
أني ربما متورط في سرقة الهوية الروسية تلك؟
.(إهدأ، يا (ماكسبيراسي
،قبل أن تصبح أكثر عالمية
.لنلقي نظرة على قائمة التهم هذه مرة آخرى
.هيّا - .ليس لديّ الوقت لذلك -
،"بالعودة إلى أيامي في التحقيق في "بالتيمور
.كنت أقوم بحل 20 قضية من تلك في الاسبوع
.لم تقوم من قبل بالتحقيق في جرائم الانترنت
لا،لكني أخذت حلقة دراسية ليوم السبت من قبل و نجحت فيها
.أعطيها لي
،قصص هزلية عن الإحتيال
لولا للمتعة، موقع الألعاب
.و إسترخاء للظهر
.وجدتها
سارق هويتك هو فتي في الـ14 من العمر
وجهه به بثور و محب بشدة للكتب الهزلية
يعاني من هشاشة عظام شديدة
.(شكرا جزيلاً على مساعدتك، يا (طوني
.تعلم أني هنا إذا إحتجتني لاي شيء
.(أخبريني بما لديكِ، يا (آبز
.(لست أنا من سأخبرك، يا (غيبز
.هذا سيفعل
و يصدف أنه يحتوى على
.بروغ أيرلندي سميك حقاً
.آسف. لم أستطع الفهم
حسناً،أتتذكر رقائق الطلاء التي لم أستطع تعقبها؟
.حسناً، هناك سبب لذلك
...و هذا السبب يأتي مباشرة من التلال الدائرية لـ
...إنتظر ذلك، إنتظر ذلك
."مقاطعة "دونيغال"، في "أيرلندا
.الشركة تدعى "ماكليندون" للزخارف الممتازة
.تتخصص في الطلاءات النهائية الراقية
.و التي تستخدم في شيء واحد، شيء واحد فقط
أتريد أن تخمن ما هو؟
.حسناً. سأريه لك
،و بكسر عصا البلياردو إلى نصفين
.سنحصل على أداة الجريمة
لاصدقك القول
.(عليك أن تبدأ بالإتصال أولا، أيها العميل (دينوزو
.عندي مقابلة الآن
.يمكن أن تؤجلها
إعذرنا؟
،حسناً
.دعني أقدم لكما شراب أولاً
تسلمت للتو جعة مستوردة رائعة، ما رأيكما؟
ليست الشيء الوحيد الذي إستوردته
.إنه نوع "سكاربيلو" لسنة 1999 نسخة محدودة
.شجرة الـ"بلاكوود" الأفريقي
.صنعت مجموعة شطرنج منها ذات مرة
.إنها كثيفة بشكل لا يصدق
.إنها الأفضل على الإطلاق
.مثل الأشياء التي أفضلها
هل عبث أحدهم من قبل في الأشياء التى تفضلها، سيد (فيني)؟
.من حكمتهم أنهم لم يفعلوا
...(إذن، الرقيب (ووتن
أظن أن لم يكن حكيم كفاية؟
.هذا جنون
أتعتقد أني سأخاطر بكل هذا من أجل (ووتن)؟
.لا، ليس من أجله، لكن ستفعل من أجل زوجته
.(جورجيا)
...بسماع صوتك تلك الليلة، كم كنتِ خائفة، كـ
.(كان عليّ أن أواجه (ترافيس
كان على أن أمنعه
،لقد هاجمني
.و بمجرد أن ضربته، لم أستطع التوقف
إستمريت في ضربه وسحقه مراراً
.حتى لم يكن هناك المزيد
.سأفعل أي شيء من أجلك
.خذيني إلى المنزل
من فضلك؟
أخبرني، ألم تكن لتفعل نفس الشيء؟
إذاً ألم تشاهد "مطاردة أكتوبر الاحمر"؟ - .لا -
.أجل، كان به (أليك بالدوين) مازال نحيف
أهذا صديقك الجديد، يا (طوني)؟ - إنه ليس هنا من أجلي -
تيم ماكغي)؟)
.(تعرّف على (تيم ماكغي
كيف حالك، يا رفيق؟
.مرحبا
.لا أفهم شيء
.حسناً، (تيم)، هناك نوعين من سارقي الهويات
،هناك النوع الذي لا تعرفه
،و هناك النوع الآخر الذي يعرفك جيدا
لدرجة أنهم يعلمون أنك لا تكون في المنزل
.من السابعة صباحا حتى العاشرة مساءً
أنت ابن السيدة (ميللر)، أليس كذلك؟
نيك)؟) - من هي السيدة (ميللر)؟ -
،(صاحبة المكان الذي يعيش به (ماكغي
.و مالكة المفاتيح
.و أيضا تعاني من آلام الظهر
!لقد كنت انت؟
انت من انتحلت شخصيتي؟
أرسلت لي صديقة لعبة قابلة للنفخ؟
.أتعلم، لقد خسرت ما يقارب الـ10 ألاف دولار
،يا رفيق، هذا غش
.أنت مدين فقط بحوالي، 50 دولار
.أجل، يا رفيق
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك بي؟
.أنت دائما تقوم بنفس الأشياء
.تذهب للعمل، تعود للمنزل، تذهب للعمل مجددا
.أنت حتى تطلب نفس الطعام كل ليلة
.ليس كل ليلة - .بلى، يا رجل
عليك أن تبدأ بعيش حياتك. أنت مازلت شاب صغير .لتتصرف كأنك عجوز
.لا داعي لتشكرني
أيمكننا الذهاب لمحل الألعاب الآن؟
أجل، يا رجل. يا صديقي الصغير
أتريد أن تأتي؟
.طوني) لديّ كل تلك المعاملات الورقية)
...يجب أن
حسناً، أتعرف ماذا؟
.هيّا بنا. أود ذلك
.ممتاز
.فتاة جذابة جدا
أتستطيع أن تأتي معنا، هي الآخرى؟
.(تعقل، يا (نيك
.أتعرف أنك مازلت تدين لي بـ50 دولار
.تحدث إلى والدتي، يا أخي
NCIS Club Team : ترجمة