(منزل فيدرالي آمن) ("كاهوكو")
(جولي)
حرّس الشرطة قدموا
انتظري هنا
انتظري حتى آتِ إليّك
(أودّ حقاً أن أشكرك (فرانك
أعلم كم كنتَ بعيداً عن عائلتُـك كي تحمني
أنّه العمل
لكن أقدّر ذلك
...الفرّار لا يسعني تحمل ذلك بعد الآن
،بعد شهادتكِ اليوم سينتهي هذا الفرّار
،(سوف تعودين لحياتكِ الطبيعية (جولي سأعود في الحال
فرانك مور)، مارشال أمريكي)
سعدتُ بلقائك (أنا الضابط (تيم كالاهان
(و هذا شريكي الضابط (جو لي
نحنُ هنا من أجل حراستكم بطريق المحكمة
ستكون معيّ في سيّارة غير معلّمة أمّا أنتما ستكونان بالمقدمة
هلاّ جلبت ليّ جهاز الإرسال؟ - أجل، بالتأكّيد -
يارجل، سوف يعرفون الموقع لا بدّ أنّك تمزح
سأذهب كي أحضرها
إنّها هنا
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) (الحلــ 16ــــة: احمِــها)
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
تـــرجمّــة +:3NaGt TaFiK :+ عانــقـ طيفك ـت
شين هو كيلي)؟) - نعم -
هذا، بدون شك أعظم شيء تذوقتُه بحياتي
لا بدّ أنّه غير شرعي، فهو لذيذ للغاية فما يكون؟
"أصابع الشوكلاتة"
،"مخبز "لاليها يبيع منها 7000 صندوق في اليوم
ذلك عبقريّ
أنّها مذهلة، ما هيّ مكوناتها؟ زبده، قشط، شوكلاته، ربما زبده أكثر
تعلم، أخر وجبة أعجبتني هيّ ربما لا زانيا التي أعدّتها أمّي
،لكن مللت مللت من ذلك، لا مزيد منها
أريد هذا، لا مزيد من الحلوى، المقبلات أريد صندوقاً من هذا
جيّد
أليست هذه والدة طفلتُـك؟
أتعلم أفضل اختراع بهذا الزمن؟ - ما هو؟ -
زرّ "التجاهل" هذا
لديّ نظرية بأنّ مخترع الهواتف الخلويّة الحديثة يملك زوجة سابقة أيضاً
ظنّنتُ بأنّ علاقتكما بدت تتحسن - أجل، لكن ما زالت متزوجة من رجل آخر -
تعلم ما أعنيّه؟
تعلم أنّه من السهل أن تغضب من شخص واحد إضافةً لذلك أنا وَ (ريتشل) لدينا لغتنا الخاصّة
إنّها غير مفهومة
تتفادى مكالمتي، أترك لها رسالة مع سؤال تعاود الاتصال بيّ فأتفادى مكالمتها
تترك رداً
"(لا يجب أن نتجادل أمام (جريس"
كلّ هذا لا يجدي - أجل -
كونو)؟)
هيّـا، يا رفاق لدينا أمر هنا
و كلّت الشرطة ضابطان لحرّاسة مارشال فيدرالي وشاهد مهم جدّاً
(تُـدعى (جولي ماسترز
المارشال الفيدرالي كان يحرّسها "في منزل آمن بـِ"كاهوكو
و هيَ شاهدة رئيسية بجريمة قتل ،ضدّ هذا الرجل
(أرون برينير)
"هو موزع رئيسي لمخدرات "باخا كارتل
الآن، الادعاء لا يمكنه بدأ المحاكمة (بدون شاهد، بدون (جولي
القاضي أمر بإطلاق سراح (برينير) بكفالة في تمام 5:00 مساءً لهذا اليوم
حسنٌ، جماعته ستبذل قصارى جهدها كي هذه الفتاة عن المحكمة؟
بالتأكّيد، أنّهم يحاولون إلقاء القبض على هذا الوحش منذ عشر سنوات
و شهادة (جولي) ستمكنهم من ذلك
حسناً، من أين نبدأ؟
الشرطة فقدت الاتصال بشخصين من البحرية من المفترض أن يحضروها
أقصد، ليس هنالك أجهزة إرسال "أيضاً خدمة الهواتف الخلويّة غير متوفرة في "كاهوكو
ماذا عن المارشال؟ - لن يرد اتصالاً من هاتفة المرتبط بالأقمار -
حسنٌ، ما هو دوّرنا هل سنكون حرّاس، أمّ فرقة إنقاذ؟
سنفعل كِـلا الأمرين
سنجدها
يجب أن نؤمنها من ثمّ ننقلها إلى المحكمة في تمام 5:00 مساءً للإدلاء بالشهادة
حسناً؟
"بنغ"
(هذا هوَ المحقق (داني وليامز أنا غير متواجد، رجاءً أترك رسالة
أيّها المحقق (وليامز) هذه زوجتُـك السابقة يجب أن تقلْ (جريس) في الثامنة بدلاً من التاسعة
بيوم السبت لأنّي و (ستان) لدينا حدث هامّ
!يا إلهي
أبقي كما أنتِ، عزيزتي
اخرجي من السيّارة - كلاّ، لن أترك ابنتي -
اخرجي من السيّارة فوراً
حسنٌ، (جريس) تعالي للمقعد الأمامي جريس) تعالي للمقعد الأمامي)
تسلقي المقعد
!تراجعي !تراجعي
أأنتِ بخير؟
أيّها المحقق (وليامز) هذه زوجتُـك السابقة يجب أن تقلْ (جريس) في الثامنة بدلاً من التاسعة
بيوم السبت لأنّي و (ستان) لدينا حدث هامّ
!يا إلهي
أبقي كما أنتِ، عزيزتي
داني)؟) ماذا هناك؟
اخرجي من السيّارة - كلاّ، لن أترك ابنتي -
اخرجي من السيّارة فوراً
حسنٌ، (جريس) تعالي للمقعد الأمامي ...(جريس)
(داني) - جريس)، أين (جريس)؟) -
إنّها بخير
لقد تعرضنا لسرقة السيّارة كانا يحملان أسلّحة، نحن بمركز الشرطة
لا تبرحي مكاناً، لا تبرحي مكاناً
سأكون هناك خلال خمسُ دقائق
ماذا هناك؟
جريس) وَ (ريتشل) تعرضن لسرقة سيّارة) - أهما بخير؟ -
لا أدري
أن أردت شيئاً، اتصل بيّ
أيّ شيء - عليّ الذهاب -
اذهب، اذهب، اذهب
حسناً، هيّا بنا
امن محيّط المنزل سنقتحم
يا رفاق
شين)، احمي ظهري)
عثرتُ على جثة
سأحميك
مَن هو؟ - أنّه المارشال، أنّه ميت -
كونو)، تحرّكي)
خالٍ
حسناً، نحنُ نبحث على شخصين كِلاهما ضخم
بحجم 11 لا يبدو أنّهما اقتحما بالقوة مما يعني بأنّ المارشال ترك لهم الباب مفتوحاً
لم يعتقد بأنّهما سيشكلان تهدّيداً
لهذا السبب ارتديا زيّ الشرطة الرسميّ
تفقد السيّارة
خالٍ
آثار لأحذية يبدو أنّها للمهاجمين
(و كعب أحذية (جولي ماسترز
ماذا لدينا؟
يبدو أنّ شاهدتنا قاومت
أظنّ بأنّها آذت أحدهما
من الأفضل لها
عيار 9 مل، ثلاثة أغطية
هذه بصمتها
إذن قامت بحرق القاتل و قفزت من النافذة
آمل أنّ تكون على قيّد الحياة لأنّي أرغب برؤيتها
أجل، يبدو أنّها قطعت نفسها جيّداً
(شين)
(ستيف)
أنا بالخلف عند سيّارة الشرطة يجب أن ترى هذا
ماذا وجدت؟
أن تقتل مارشال فيدرالي وضابطين السؤال الذي يبقى كيف تتركها؟
إذن يبدو أنّها بالخارج بمكانٍ ما لوحدها
و تطارد من قِبل قتلة محترفين
إذن عليّنا أن نجدها قبلهم و نتأكّد من شهادتها اليوم
من أين نبدأ؟
حسناً
مياه، أغذية جهاز تحديد المواقع، هواتف متصلة بالأقمار
حسنٌ، هذا كلّ ما نحتاجه لمطاردتهم بهذه التضاريس
الشرطة معهم كلاب البحث
للتوّ تلقيت اتصالاً بشأن الدعم الجوي القادم من "هونولولو" خلال عشر دقائق
لا يجدون مكاناً لهبوط المروحيّة هنا
أقرب منطقة هبوط على بعد ثلاثة أميال من هنا - ذلك جيد -
في هذه المساحة الخضراء الكثيف والمظللة ستكون لنا الغلبة في إيجادها على أية حال
شين)، تأكّد من جاهزيتنا للانطلاق) - عُـلم -
كونو)؟) - نعم؟ -
اتصل بالمحامي الأمريكي، وجدي كلّ شيء متعلق (عن هذا المتهم (أرون ترينير
"تحدّثي مع "وكالة مكافحة المخدّرات
"أريد أن أعرف كلّ شيء عن "باخا كارتل عن معاونيّهم في هذا
نريد أن نعرف مع مِن نحارب - حسنٌ، لك ذلك -
يا رفاق، تعالوا إلى هنا
أريدُ منكم تشدّدوا الحرّاسة على مشهد الجريمة فقدّ تعود الشاهدة أو القتلة إلى هنا مرّة أخرى، اتفقنا؟
إن عادت الشاهدة تنقلوها مباشرةً إلى المحكمة أمّا أنّ عاد القتلة فأردوهم مباشرةً وتأكّدوا من ذلك
جريس)؟) - أبي -
تعالي إلى هنا
تعالي
حين رأيته يفتح الباب كانا يحملان أسلّحة
لقد علمتُ بذلك
أأنتِ بخير؟
آنسة (إدواردز)؟
"لقد استعدنا الـ"مرسيدس
محفظتك بأمان أموالكِ بطاقة الائتمان كلّ شيء متواجد
لا شيء يبدو مسروقاً
ذلك مريح شكراً لك
مرسيدس"؟" أكنتِ تقودين سيّارة (ستان)؟
أجل، أنّه في "تايلاند" للعمل
أحياناً يكون لدينا مفتاح السيّارة - دعيني أتحدّث إليّك للحظة -
سأعود حالاً، سوف أتحدثُ إلى والدتكِ؟ يسعك مراقبتنا
أريد أن أحصل على معلومات هذا الرجل كي أعلم ماذا فعل؟
هيّا
ماذا لو خطفا (جريس)؟
لن يفعلوا، لقد قمت بعملٍ جيّد فقد حميتها؟
ماذا يجري؟
حسنٌ
التهدّيد بسلاح لسرقة سيّارة تأخذ عقوبة سجن لعشرِ سنوات
ريتشل)، فمَن يرغب عمل ذلك، تحمل خطورة الأمر) فهم لا يريدون التخلّص من السيّارة خلال ساعة
تسرقين السيّارة من أجل المال
لديك مئة ألف دولار بالسيّارة "كفيله بنقلهم إلى "الصين
و أحدٌ ما يحولها إلى مائتين ألف دولار
هم لا يرجعون السيّارة، لا يتركون محفظتك لا يتركون أموالك
إذن، لمَ هذا؟
أقصد، لا فائدة من هذا فلمَ فعلا هذا؟
لا أدري ما رأيك؟
أيّ شيء بدا غريباً مع (ستان) بالمنزل؟ - كلاّ -
أأنتِ متأكّدة؟ - أجل -
لأنّي أعتقد بأنّ هذا الأمر ذو إمكانية عالية فتعتبر هذه رسالة تهدّيد
تخبر (ستان) بأنّهم يسعهم الوصولَ إليّك (و خطف (جريس
،ستان) زوجيّ) ،(زوج لأمّ (جريس
و...رجل أعمال لا شأن له في الأعمال الغير شرعيّة
أودّ أن أقل (جريس) إلى البيت
حسنٌ، سأتولّى القيادة
(المحكمة الفيدرالـيّـة) ("هونولولو")
(المدّعي العام (روبرتس
أيّتها الضابطة (كالاكوا)، تلقيت رسالتُـكِ كيف أساعدكِ؟
أريد قائمة تحوي الأشخاص الذين يعلمون بشأن نقل الشاهدة اليوم
أنّها قائمة قصيرة... أصدقائي "و عدد من عملاء "وكالة مكافحة المخدّرات
أنّها بمكتبي سوف أرسلها لكِ الآن
أريد أيضاً الوصول إلى نظامكِ الخاصّ - بالتأكّيد -
سأعطيكِ ما تريدين
لقد وجدتم ثلاثة أشخاص ميتين كيف تعلمون بأنّها ما زالت على قيّد الحياة؟
لا نعلم، لكنها تمكنت من الخروج من المنزل مع كلّ هذه العقبات، و إنّ كانت بالخارج، سنجدها
هذا ما حدث لآخر ثلاث أشخاص "شهدوا ضدّ "كارتل
(أنّى لشخصٍ مثل (جولي ماسترز التورط مع شركة كـ"باخا كارتل"؟
"هي كانت محاسبة لشركة استيراد بـِ"هونولولو (فلم تكن تعلم بأنّه ستواجه عملية مخدّرات لـِ(أرون برينير
في أحد الليالي قام العامل بحمل الصناديق ...كي يضعها بالسفينة للشحن فكشف أنّها تحوي
"كوكايين" - بالضبط -
أعدمَ (أرون برينير) ذاك الرجل بدماء باردة شَهدت (جولي) جريمة القتل
حاول أن يقتلها بيد أنّها فرّت
فما زالت هارّبة منذ ذاك الحين
فإن لم تأتي إلى المحكمة اليوم عند 5:00 مساءً
برينير) حرّ)
كيف تعلم بأنّهما سلكا هذا الطريق؟
تتبع البشر بتضاريس كهذه عليك أن تعي أمراً واحد تعرف ما هو خارج سياق الطبيعة والمسبب لذلك
مثل تلك الصخرة المقلوبة هناك
ذلك الانحدار يزحزح رجل بوزن 200 باوند
و تلك الصخرة تشير بأنّهم يسبقونا بساعة
حقاً؟ الصخرة تقول ذلك؟
أترى تلك الورقة الساقطة هناك؟ - أجل -
إنّها مازالت خضراء
مما يعني إنّها للتوّ قُـطعت أحمي ظهري
تقدم نحوي
لن أقوم بإطلاق طلقة تحذيريّة
!(جولي)
ضعي السلاح جانباً، اتفقنا؟ ضعي السلاح جانباً، وتوجهي نحوي نحن من الشرطة
إذن أين الآخرين؟
هذا قدّ يلّسع
مستحيل لـِ(أرون برينير) أن يفلت من هذا دون عقاب
،خذاني إلى المحكمة و أنا سوف أشهد
شين) سيأخذكِ إلى هناك)
أصغِ، لا تستخدم مسدّس إلّا إذا اضطررت لذلك؟ لا تلفت الانتباه إليّك
جولي)، دعيني أرَ أحذيتكِ) اخلعيهم، ناوليني إياهم
...(شين)
"اتبع المرتفعات، اتجه إلى "مكاي
ذلك سيقودك للعودة للطريق
وهذا الأمر من شأنّه أن يعطيني نقطة جيّدة على الأشخاص الذين يتبعون درّبك
عُـلم
لمَ لا تأتي معنا؟
سأعتني بأمر هذين اللذين يحاولان إيذائكِ
بعض الرجال...يلدون من دون جين الخوف
(أرون برينير)
لا بدّ أنّك زيارتي الزوجيّة
أنت أمرت بقتل ضابطين من الشرطة و مارشال فيدرالي
و يسعك إثباتُ ذلك؟
بل (جولي ماسترز) يسعها ذلك ستكون هنا عمّا قريب وزملائي سيثبتون ذلك
ابتعدي عن موّكلي
لا أطيق الانتظار لأرى عينيك عندما تتقدم إلى منصة المحكمة وتشهد
إن شهدت
أيّها المأمورين، خذوا السيّد (برينير) إلى منطقة الانتظار حالاً
سوف أرفع شكوه ضدّك لمضايقتك، مع القاضي
أتعلم، بعض الأشخاص يجدون صعوبة بنطق اسمي لذا دعني أساعدك
(إنّه (كونو كالاكوا
(ك-ا-ل-ا-ك-و-ا)
ليس من المفترض عليك ترك الباب مفتوحاً؟ - كلاّ -
،بدّالة الطوارئ ما هيّ حالتك الطارئة؟
(هذا هو المحقق (داني وليامز "شارتي تحمل رقم "7576
أحتاج لسيّارة مساندة "عند شارع "سمر 4347"،"كيلواوا
محتمل هناك عملية سطو مستمرة
تلقيتُ ذلك نحنُ في طريقنا
شكراً لكم
أصغي، أريدك أن تقودين حول البناء، سأتصل بك إن كان آنت، اتفقنا؟
حسنٌ
،أما أنتِ
ستذهبين لجولة بسيطة مع أمّكِ، اتفقنا؟ سأعود خلال خمسُ دقائق
سأعودُ بسرعة عندها يسعك قول "أحبّك (دانو)"، اتفقنا؟
كما فُعل بالسيّارة ليس هنالك شيء ثمين سُـرق
و مكتب (ستان) وكأن أعصار ضربه
لمَ لا تعودين للداخل وتحزمي أغراض لكِ و لـِ(جريس)؟
ماذا؟ إلى أين؟
أريدكِ أن تذهبي إلى فندق لبضعة أيام حتى يتسنى لنا معرفة ما الذي يجري هنا
ستان) سيكون هنا خلال ساعة) و نحن سنقرّر ماذا سنفعل
حسنٌ، (ستان) لا يملك قراراً خاصّ بأمان ابنتي
لذا أما أن تذهب إلى "هيلتون" معكِ أو ستذهب بمودة معهودة كي تأتي مع والدها
اتفقنا؟
سأحزم الأغراض
لكن لا أريدها أن ترى المنزل بهذه الفوضى فذلك من شأنه أن يفزعها يكفي ما رأت
(ريتشل)
،أيّا يكن ما يحدث هنا أخبركِ، بأنّ (ستان) له شأنٌ في ذلك
اتفقنا؟
،(داني)
هل (جريس) وَ (ريتشل) بخير؟
أجل، لكني مرض أنا بمنتصف هجوم عنيف
هذا الحادث أنقص خمس سنوات من حياتي
ماذا حدث مع الشاهدة؟ هل عثرتم عليّها؟
أجل، أجل، لكن لا تقلق حيال هذا الأمر أبقَ مركزاً مع عائلتُـك
لا تأتي إلى هنا - حسنٌ، لن آتِ -
في الحقيقة أنا بطريقي إلى المطار
عمّ تتحدّث، مطار؟ لمَ، هل أنت مغادر لمكانٍ ما؟
حسناً، (ستان) عائد للمنزل سأذهب كيّ استقبل و أقله للمنزل
داني)، ما الذي تفعله؟) - لن أفعل شيئاً -
....أصغِ
لستُ قادرا على رؤيتك لكن أعيّ هذه النغمة التي تتحدّث بها
نغمة، لا أملك نغمة
لا أملك نغمة - حسنُ، أنت قلت تملك لمحه؟ -
و أنت يا صديقي تملك نغمة "و صوت هذه النغمة "ستضرب شخص ما
فما الذي يجري الآن؟
....(أعتقد بأنّ (ستان (بل في الحقيقة أنّ (ستان) له علاقة بما حدث لـ(ريتشل) وَ (جريس
حسنٌ، ستقوم بأيّ شيء خلافاً للواقع لأنّك تكرّه الرجل؟
أجل، أنّه كذلك
لقد سرقوا سيّارته اخذوا سيّارته
ليست سيّاراتها؟
،ثمّ اعادوها خلال ساعة و لم يسرقوا شيئاً
البيت اقتحم وكُـسر مثل السيّارة لم يسرقوا شيئاً
أهذا يبدو لك شيئاً عادياً؟
...ابنتي
ابنتي تنام في ذاك المنزل؟
و إنّ كان (ستان) له شأن في هذا سأذهب كي أشجعه ليخبرني ما يعلم
أصغِ، أشعر بأنّك ثمل فأنا لا أسمعُ شيئاً؟
لكن أيّا يكن ما أنت مقدم عليه لا تمسسه، اتفقنا؟
لا تمسسه
أجل، أفهم ذلك لكنّك لا تفهم ذلك لأنّي أبّ، و هذه ابنتي، لقد تحدّثنا في ذلك
أجل، أيضاً شُـرطي يحمل مسدّساً؟
،عندما تعبر هذه العوالم (سيصبح الأمر فوضوياً (داني
حسنٌ، لست واحد من الذي يعبروهم
لا تقلق عليّ أرجوك، سأتعامل مع هذا
احضر الشاهدة إلى المحكمة فحسب؟
(كلاّ، كلاّ، يا (داني
داني)؟)
سوف أعتبر شخص فظيع عندما أعود للجزيرة من أجل الجلسة الأوّلى
لا أعرف شيئاً عنّكِ
لا أعلم لمَ غادرت لكن أعتقد لكِ أسبابكِ
إنّها أختي
أصغر منّي بخمسِ سنوات
إنّها أعزّ صديقاتي
إذن تريدين رؤية أختكِ
و إنّ علموا بأنّك ستشهدين سيضعونك في حصانة الشهود؟
فهمت
عندما شخصوا (ليزا) لأوّل مرّة على سلم الألوان
كنت شابة لمعرفة معنى ذلك
مصابة بالتوّحُـد؟
أمّي اعتنت بها لكن الأمر أصبح صعباً عليّها
أتيتُ هنا كي أنهي الدراسة
بعد ذلك عليّ الاعتناء بها
لمَ عُـدتِ؟
لا أعتقد بأنّ (ليزا) ستفهم أيّ شيء من هذا
في إحدى الليالي كان الوقت متأخر 11:00 عادةً تذهب للفراش عند 9:00
،نظرت إليّ
"فقالت: عليّك العودة إلى "هاواي و تتأكّدين بأنّ هذا الرجل الشرير لن يؤذي أحداً آخر
أنتِ امرأة شجاعة
،أكثر من ثلاثة أشخاص ماتوا و أنا قدّ لا أرى أختي
يجب أن أعود للمحكمة
حسناً، هيّا بنا
حسنٌ
أنهينا نصف الطريق الآن
أنت تبلين حسناً
!انخفضي
تشبثي
سأسحبكِ عن العدّ للثلاثة
اتفقنا؟
،واحد، اثنان
ثلاثة
استمري للتقدم للأمام
سأكون خلفكِ
لا بأس لا بأس، إنّه أنا
لقد أشرتُ له لوجهة أخرى لكن ربما يخمّن ذلك قريباً
نحنُ سنستمر بالسيّر، اتفقنا؟
تقدمي للأمام مباشرةً، هيّا
أنت حيّ
جيّد
أريد أن أطرح عليّ أسئلة
كم رجل أرسلتم إلى "هاواي"؟
بجديّة؟ أتريدني أن أعيد السؤال مجدّداً؟
ثلاثة منّا ارسلوا إلى هنا
من أين أتيتم؟ - "سان خوزيه" -
"كوستريكا"
أترى كم كان ذلك سهلاً؟
أرجوك، أخبرتُـك بما تريد
لن أقوم بتعذيبُـك سوف أنقذ حياتُـك
لديك انكماش بالرئة
يجب أن أفتح ثقب بصدرك
و ستعود رئتُـك لوضعها الطبيعي أو ستموت؟
عليك أن تعضّ هذا
لا تسبب إزعاجاً
(كونو)
هل سمعتِ شيء عن (شين هو)؟ - كلاّ -
لمَ؟ أنت لا تراه؟
كلاّ، لقد افترقنا، لكن الشاهدة معه لا تقلقي، سيكون بخير، ماذا لديك؟
لا زلت أجهل هويّة العصابة المهاجمة هل عثرت على شيء من طرفك؟
أجل، أمسكت أحد المهاجمين
و أعترف بأنّه جزء من المجموعة "التي وصلت بالأمس من "كوستريكا
"حسنٌ، سأتفقد القادمين مِن "كوستريكا
قال بأنّ هناك ثلاثة قتلة؟
هذا يعني أنّنا نبحث عن أربعة أشخاص ثلاثة منهم رماة وأحدهم مخلّص
مخلّص؟ ماذا يعني ذلك؟
إنّه قاتل آخر، البحرية يطلقون عليّها هذا اللقب
الرماة لا يعرفون هويّة المخلّص، إذن كانوا مأسورين يبدأ بمهمته، إذن هنالك قاتل آخر بانتظار يحب الزناد
"هناك رحلة واحدة من "كوستريكا إلى "هونولولو" بالأمس
...و
و ثلاثة من الركاب دفعوا نقداً
هل يمكن أن تتعرفين عليّهم عن طريق نظام الأمن؟
عثرت عليّهم
أوتعلم؟
لا أرى الشخص الرابع الذي من المفترض أنّ يكون المخلّص
عودي على جميع الأوجه مرّي خلال السجلات
أبحثي عن أيّ أفكار تقودكِ إلى المخلّص
في غضون ذلك، قامت إدارة النقل البيئي بإخلاء طبي
اخبريهم بإدخال هذه الإحداثية بعدها يسيروا على الأقدام
27.97-156.95
سأفعل
حسناً
"إلى فندق "هيلتون هاواي أريد الغرفة 713؟
حمداً لله بأنّك وَ (جريس) بخير حبيبتي
أجل
أصغي، أنا قادم سأكون هناك قريباً
مرحباً
داني)؟)
أجل، عليّ أن أتحدّث معك
لن أطلب منّك ذلك، هيّا
هيّا
(تعلم يا (ستان
عندما كانت معي ابنتي كان هناك الكثير من الأمور علي التعامل معها
رسائل نصيّة، ميزانية ملابس فاضحة
السكتة الدماغية التي أصاب بها جراء فاتورة الهاتف لكني أخطّط لذلك
لكنّي سأخبرك بشيء واحد غير متواجد بالقائمة
سرقة السيّارات
سرقة سيّارة ليست في القائمة، أيضاً و ليست من الأمور التي ستواجهها ابنتي البالغة من العمر ثمان سنوات
لذا سأسألك لمرّة واحدة؟ أيّ نوع من المشاكل أنت واقع بها؟
(لا شأن ليّ بذلك (داني فأنا مصدومٌ مثلك
اخرس اخرس
أريد أن تعرف أمراً
سوف أتوقف وألقنك درساً فأنت لم تخبرني بالحقيقة قط
أنا أعمل أعمل على قضايا مغضبة كثيرة و عرفت كيف التعامل معها، هل فهمت؟
و أعرف شيئاً ...أعترف
أنّك تخفي شيئاً، وأنت خائف جداً و يحق لك ذلك
لكن سأعطيك الفائدة أنا لا أشك بأنّك من وضع أولئك الأشخاص الذين حملوا مسدّسات بالقرب من ابنتي
(ذهبت لمفوض السكني (بروس هوفمان من أجل الحصول على رخصة لملكية جديدة
الرجل أعطاني قائمة كان ذلك "في "كربيني" بـ"نيو يورك
كل شيء بثمن
،كلما وافقت على المبلغ يقوم برفعه للأعلى
قمتُ بتسجيل المكالمة قلت بأنّي سأتهمّه
لذا ما يبحثون عنّه هو الشريط؟ - ...داني) أقسم بالله، لم) -
لمَ لمْ تأتي إليّ؟ - هل تمزح؟ -
كلاّ
أنصت، الأمور ليست على ما يرام بيني وبين (ريتشل) هذه الأيام
(لكني أحبّها (داني (أحبّ (جريس
و هذا الاتفاق ممكن أن يعيد الأمور لنصابها بيننا - أصغِ -
جريس) وَ (ريتشل) ذهبا) "للإقامة بـ"هيلتون
...حقاً تعتقد
لقد سرقوا سيّارتُـك اقتحموا بيّتُـك
و تلك ابنتي لذا، أجل، أعتقد ذلك
تفضلي، احتفظي بالباقي
ألست أنت المفوض السكني؟ - (بورس هوفمان) -
أحتاج لهذه الغرفة
!هيّا، هيّا !هيّا، هيّا
امضِ، هيّا للخارج
(أنا المحقق (داني وليامز
أيضاً أبٌّ لفتاة صغيرة، تلك التي كانت بسيارة "المرسيدس" التي سرقتها هذا الصباح
(كي ترسل رسالة إلى (ستان إدواردز
أنّ الشريط بحوزتي الآن لم يعد يملكه بعد الآن
سأطرح عليّك سؤالاً
ماذا تعتقد سيحدث إذا نشر أمر هذا الشريط؟
أنصت، لا أعلم عمّ تتحدث ...أيّها المحقق
(وليامز) (وليامز)
يسعك تسجيل رقم شارتي على جبهتك
أملك تلك الأشرطة و سأعرضها عليّك
فأنّ وضعت مسدّساً بنفس منطقة ابنتي
أقسم بالله بأنّي سأقتلك
أتفهم؟
أجل - أجل؟ -
جيّد
ابقي قريبة
حسنٌ
اللعنة
انتظري
لا يمكنك الاتصال على المروحيّة؟
لقد سقط هاتفي وسلاحي عند ذلك المنحدر
تبقى لنا ساعة فقط - هذه الدراجة ستوصلنا إلى هناك -
أهوَ أحدهم؟ - كلاّ -
ابقي منخفضة
شين)، إنّه هو)
إنّه الشخص الآخر
إنّه قادم
لا تتحرّكي لا تتحرّكي
!اركبي الدراجة
أدلفي
(هذا هو القائد (ستيف ماكجريت
الشاهدة (جولي ماسترز)، آمنة و نحن سنحضرها
أريد المنطقة المحيطة بالمحكمة مؤمنة
فما زال هناك قاتل محتمل لم يقبض عليّه لغاية الآن
نحن قادمين خلال شاحنة
،تعلم أيّ نوع من الشاحنات صدّقني
لدي زوج أحذية إضافية في سيّارتي وبلوزة
عليّنا الذهاب
شكراً لك
على كلّ شيء
لا فرّار بعد الآن
اذهبي
أرى أخيراً أنّك أحضرتِ الشاهدة
هيَ مستعدّة للشهادة
موّكلي يريد التحدّث عن اتفاق
اعترف بأنّه مذنب و ترك أسماء مموليه و شركاؤه
لجريمة القتل للمارشال الفيدرالي ورجال الشرطة و يفضل البقاء بالسجن حتى الموت عن الإعدام
إن مات في السجن بدلاً من الإعدام قد يستبدل حكم (أرون برينير) إلى عشر سنوات، فما رأيك (جولي)؟
أين مستشارك؟ يجب أن يوقع على هذا
إنّه ينتظر بغرفة المؤتمر
(مرحباً، (كونو
المخلّص (هيَ مستشار محامي (أرون برينير
أنّها شقراء بطول 7، 6 أنّها بالمحكمة الآن
أين هو؟
سوف يأتي الآن
تعلمين، ربما هناك بعض الأشياء عليّ تعليمكِ إيّاها
لكنّك تعلمّتِ كلّ ما يتعلق بتلك الضربات
أكلّ شيء على ما يرام؟
(أجل، الشكر لـِ(داني
أجل، أنّه كان....سوء فهم
لقد كان لـ(ستان) شأن بذلك لكن ذلك لم يكن ذنبه
قضي الأمر الآن
(شكراً مجدّداً (داني
أما أنت
سأراكِ لاحقاً، اتفقنا؟ - (أجل، أحبّك (دانو -
أحبّكِ، أيضاً
تعالي، يا صغيرتي - شكراً مجدداً -
(حضرتك، الإدّعاء يقدم (جولي ماسترز
،هل تقسمين بأنّك ستقولين الحقيقة الحقيقة الكاملة، لا شيء خلاف الحقيقة؟
أقسم
3NaGt TaFiK ترجمة