.مـاذا فعلـتم؟
مـاذا؟
لاتقل لي هذا .ماذا فعلتـم؟
،لاشيء
أمي ، أنـا أحاول أن أدرس
أنـا متأكدة من أنكم لن تمانعوا ...إذا
! ألقيتُ نظرةً هـنا
أمي ، أنـا أخبركِ
..لم نفعـل أيّ شيء
أيها الأولاد أنتم تخططونَ لشيءٍ
يمكنني شمّـه
،إذا كسرتم نافذة أخـرى
..سوفَ تخرج من
.هـل إنـتهيتي؟
هل تريدينَ تـفتيشي؟
أنتم فقط اعتبروا أنفسكم ..محظوظين
هذه المرة
ذلك كـان قريباً
إما هي تفقد لمستها أو نحنُ نـتحسَّـن
?? نعم ، لا، ربما ??
?? لا أعلم ??
?? هل يمكنك تكرار السؤال؟ ??
?? أنتَ لست الرئيس عليّ بعد الآن ??
?? وأنت لست كبيراً??
?? أنتَ لست الرئيس عليّ بعد الآن ??
?? وأنت لست كبيراً??
?? الحـياة غيرُ عادلة ????
،الشيء الجيد عن كونك ذكـياً
هو أني لا أنظر أبداً لأرقـام الهواتف
الشيء السيء هو لا أحـد آخر في العائلة
،يزعج نفسهُ لتذكر أيّ شيء
مرحباً ، (فرانسيس)، قلتَ لي أن أذكرك
،بشأن ذكرى سنوية أمي و أبـي
.عظيم ، متى؟
...اليوم
ياصاح ، من المفترض ... أن تذكرني من قـبل
،لكي أحضر لهم شيئاً
لا بأس ، سنضعُ إسمك على هداياهم
رائع ـ شكراً ، أدينُ لك بواحدة
لا ، أنتَ تدينُ لي بـ 20
هذا ما يتبادر إلى نصيبك
.إبتعتَ لهم هدية بقيمة 80 دولار؟
نعم
(أوه ، (كريغ
،ذكرى سنوية سعيدة
ـ 16 ـ ، سنوات سعيدة .لنفس الرجـل
(زوجكِ (هال واحدٌ من المحظوظين
لـم يجب عليكَ
أرجوكِ
هـدية خاصة لسيدة خاصة
.في يومٍ خاص
لا. أعني ، حقاً لم يجب عليكَ
أليسَ من المفترض أنّ الأزواج .هم الذين يهدونَ الهدايا؟
لابأس ، إرميها في القمامة ، إذن
..إنـتظر
لـنرى مابداخلها أولاً
...أنظر إلـى
كنتُ أحاول تجربة هذا اللون - أعلم -
رأيتكِ تـتطلعين إليه .قـبل بضعة أسـابيع
لم أكن أعلم ، أنّ المتجر لديهِ هذه الماركة
ليس لدينا
...إذن ، أين رأيتني؟
إذن ، خطط كبـيرة لليلة؟
مـاذا سترتدين؟
،إنـها ستكونُ رائعةً لديّ ثوبٌ أحمر مثالي
استغرق مني شهرين لأخزن ثمنه
.لكنه كانَ يستحق الشراء
..كنتُ أتخيل عن هذه الليلة للأبد
كريغ)؟)
(ماذا؟ ، نعم (لويس
..أنتي
تريدين مشاهدة فلم .أو شيء علـى الغداء؟
"إنهم يعرضون "زواج صديقي المفضل ،في قـسم الإلكـترونيات
...لا، شكراً ، أنا - لابأس ، إنسي الأمر -
أنـا بخير
هل إنتهيتم تقريباً من تغليف هدايانا؟
...عليّ أن أقابل والدكم
،في المطعم بعد عشر دقائق
مزيد من التغليف
سأقوم بوضع الربطة
لماذا هي أعطتكَ المال .لتشتري لها الهدية؟
لأنها لم تريد فيديو كاراتيه آخر
إنـها كا - را - تيه
.سأقوم بوضع الربطة
.ماذا أحضرنا لهم على أيّ حال؟
إطار للصور
.سأقوم بوضع الربطة
لم ننتهي بعد
نعم ، ولكن سأقومُ بوضع الربطة
إنتهينا
.أخيراً
لا! ، كنتُ من المفترض أن أضع الربطة
كـان عليك قولَ شيءٍ
سأخبر
!أمـي
!لا
.النار؟
!!النار؟
...أمي! ، ماذا؟
هذا هو أكثر شيء أحمق ، غير مسؤول ، وأخطر شيء فعلتموه قط
.هل هذا ماتريدونه؟
سيجب علينا أن نحدد ...هيئة أجسامكم الصغيرة المتفحمة
من خلال سجلات الأسنان
،أريد إجابة صريحة
من فعلَ هذا؟
مالكوم) ، فعلها)
ريس) ، فعلها)
!لم أفعلها - !لم أفعلها -
.هل سنذهب لطبيب الأسنان؟
من؟
أنا لاأحب تلك اللعبة على أي حال
لا ، لا ، ليست تلك
من؟
لم يكن أنا ، كان هو
...لا ، كانَ
حسناً ، إلى الرواق
أظن أنني سأتقيأ
نعم؟ ، حسناً سيكونُ الأهم من أمسيتكَ
لأنّ لا أحد سيذهبُ لأيّ مكان .حتى أحدٌ منكم يخبرني من
هل كلّ شيءٍ مـجهَّـز؟
أعتقد ذلك ياسيدي
الطاولة رقم سبعة؟
المشهيات متنوعة؟
نعم ، ياسيدي
إلهي ، شيءٌ آخر
كدتُ أنسى
زوجتي دائماً تطلبُ الكركند
..لذا أيمكنكَ وضعها
في مخلب الكركند قبل أن تأتي بالطلب إلينا
إنها تسعدُ جداً من أشياء كهذه
وأنا أيضاً ـ للأهمية
لامشكلة ياسيدي
عـازف الكمان لديهِ أغنيتنا؟
حصلَ على المقطع الموسيقي .هذا الصباح
...جيد ، جيد
،ستفاجأ ... كم مرة سمعت
"تيرز أوف كلاون" ذبح للتو
أخبرها
أنـتَ أخبرها
من؟
!(مالكوم) - !(ريس) -
أقرب إلى الحائط
إنتظري ، أمي ، جدياً
تفوح رائحة هـنا
،لايمكنني التحمل
إلى غرفة التلفاز ، لنذهب
سأعطيكَ خمس دولارات ،إذا أخبرتَ أمي أنكَ فعلتها
أنـتَ أخبرها
، أنت فعلتها لأني لم أفعلها
أنا حقاً لم أفعلها
ماذا تأكل؟ - لاشيء -
لماذا أيها الرفاق لاتصمتون لأفكر بشيء ما؟
ماذا هناك لتفكر به؟
ليس يمكننا فعلُ شيء
.لم أرى قط أمي غاضبةً هكذا
أنا أيضاً
ريس) ، على حق)
نحن خارج مستوى نطاقنا
...هناك شخصٌ وحيد
الذي أغضبَ أمي هكذا ونجا
مرحباً
أين وضعت رؤوسكم؟ - تحتَ الأريكة -
.(كلّ هذا بسبب (ريس لن يقرّ بأنه فعلها
أنت إعترف
لم أفعلها
أنا أيضاً - كاذب -
إسترخي. أنتم لن تذهبوا إلى أيّ ،بقـتالكم مع بعضكم
،أول شيء أنتم كلكم أحرقتم الرداء
لم أفعل
، كلكم فعلتموها
..عليكم أن تبقوا بجانب بعض
..عليكم أن تبقوا متحدين
متحدين ضد من؟
.أمـي
جميل
،لم يعترف أحد حتى الآن لذا يجب عليكم أن تفخروا بأنفسكم
هل فعلت ذلك الشيء بالألعاب بعد؟ - نـعم -
.الدوران؟
حسناً ، جيد أعتقد أني أعرف ماستفعل
.مقابلات منفصلة
، إستمع ، عندما تكون معها وحيداً
سوف تـتظاهر أنها بجانبك
وهي ليست بجانبك
تفضل
أنا لستُ غاضبةً عليكَ
أعلمُ ، أنّ أنتَ لم تفعل هذا
أنتَ ولد جيد
ولكن أريدكَ أن تساعدني لنجد من فعلها
هذا جدي
واحدٌ من إخوانكَ بإستطاعته إحراق المنزل بأكمله
،ولهذا سوف يعاقب بشدة
ولكن الذي سيساعدني .سيكونُ ولداً سعيداً جداً
وأريدك أن تكون أنت
لأنك كنتَ دائماً الأفضل
كنتَ دائماً الأفضل
أماه بصدقٍ لا أعلم من فعلها
لا أعلم
...حسناً ، أعتقدُ أنكم تظنون
أنكم أمسكتم والدتكم العجوز على البرميل؟
حسناً ، سنرى بشأنِ ذلك
، إذا كنتم أيها الأولاد تريدون اللعب
يمكننا أن نلعب طوال الليل
سيدي؟
شكراً لك ـ شكراً لك
هل يمكنني الحصول على فودكا مارتيني' ، أخرى من فضلك؟'
جيد جداً
هذه المرة ضعها ، زيتون ، حلقة ، زيتون
أياً يكن
ماكان ذلك؟ لايمكنني سماعكم
!إنـها تقـتلنا
لماذا عليها أن تفسد كلّ شيءٍ أحبه؟
فرانسيس) ، أنا فقط) سأخبرها أني فعلتها
أعلمُ أنه لم يكن أنا ولكن أيّ شيء أفضلُ من هذا
ذلكَ سيء
حاولوا تلك الأشياء النفسية (على (نوريـيغا
قالوا أنهُ بحلول النهاية أراد أن يقطع أذناه
مالكوم) ، لايمكنكَ أن تنهار الآن)
ستملكك لبقية حياتك
(الآن ، استمع لي ـ يا (مالكوم
عليكَ أن تفعل بالضبط ما أقوله
هل رأيتَ ذلك؟
فرانسيس) ، عبقري)
هيا! ـ غنوا بصوتٍ أعلى
* اللطفُ جميل ، اللؤم سيء*
* لاتكن لئيماً لأن اللؤم سيء *
...جدتكم وكلّ أصدقاؤكم
سيحبون هذا في حفل عيد ميلادكم القادم
أنت تمازحـني
حسناً ، فقط تماسكوا هناك
امنحوني دقيقة لأفكر
اللعنة! ، إنـها جيدة
هل إنهاروا؟
كلا ، (ديوي) ، زيَّـف إصابته في المعدة
كسب لهم بعض الوقت
.جيد يارجل
يارجل ، إن كان لدينا (أمك في (فييتنام
"سيكونُ هناكَ مطعم "ماكدونالز في مربع 'هانوي' ـ الآن
"ياصاح ، هناك مطعم "ماكدونالز 'في مربع 'هانوي
حسناً
فرانكلين) ـ أنا مستعد لأطلب)
هل متأكد؟ ياسيدي
،ترى ،في عائلتي لدينا مقولة
"بعد ساعة ، كُـل بدونها
إذا كانت طويلة هناك شيء خاطئ"
مقولة جيدة ياسيدي
حسناً ، عندما الحياة تمنحك الليمون (إصنع الليمونادة ، يا (فرانكلين
.هل لديكم ليمونادة؟
كلا ، ياسيدي
هل لديكم ليمونات؟
نعم ياسيدي
"حسناً ، إجلب لي إياها مع الـ"مارتيني .ولنسمع تلك المميزات
ماذا هي تفعل؟
لايمكنني الإخبار
ربما هي غادرت
نعم ، أنا متأكد أنها خرجت لتبتاع لنا هدايا
!مرحـى
إنه فقط هادىء جداً بالخارج
إنه يقودني للجنون
ربما علينا غناء المزيد
(اصمت يا (ديوي
أتسائل كم من ثقب في هذا القرميد
186,480
عددتَ كل هذه؟
لا ، فقط عد ثقب واحد من القرميد عبر وهبوطاً
ضاعفها ، ثم ضاعفها بأعداد القرميد
..أنت تفعل ذلك أكثر و أكثر
أفعلُ ماذا؟
ذلك الشيء بدماغك
هل ستظل تزداد ذكاءاً وأغرب؟
لا أعلم
حسناً ، هل يمكنك أن تفعلها قليلاً؟
لأنّ ليس بمقدوري مع كل هذا الضرب
مالذي تتحدثُ عنه
حسناً ، على الأقل مرتان في ...اليوم ، عليّ أن أضرب
ولد يناديك غريب الأطوار
بصراحة ، إنها مرهقة
ضربت هؤلاء الناس لأنهم دعوني بغريب الأطوار؟
الولد الأخير كانَ غريباً ،على أيّ حال
كان ليسَ له صلاحية ليلقي الأسماء
.شكراً
لماذا؟
لاشيء
بماذا أفكر أنا ، الآن؟
أنا ذكي ، لست وسيطاً روحياً
.هل يمكنك فهم ماتقوله الكلاب؟
لا
أنا يمكنني
أيها الأولاد
لا أعلم ، من الذي وضعكم لتكونوا مع بعضكم
ولكني لا أحب ذلك
لذلك ، أجبرتموني لفعل شيءٍ فظيع
قولوا وداعاً إلى أحد أفراد العائلة العزيزة
من؟
!!لا
!أمي ، لا
لاتـتحدوني
ولا تحركوا عضلة
(مرحباً ، (لويس
أنظر ، (إيد) ، إنها الساعة التاسعة
أنا مشغولة قليلاً ، الآن
،ترين هناك مشكلة
إنها التاسعة بالليل و أظلّ أسمع صرخات
الآن ، هذا لم يبدو كصراخ طبيعي
كان أكثر مثل صرخات القتل
...أنا لا أتذمر
لهذا نحبك
إلى غرفتكم ، الآن
مكانٌ جميل لديكَ هنا
شكراً لك ، سيدي
أود أن أخلق جو
هل استمعتَ بوجبتك ـ سيدي؟
حسناً ، إن يمكنك ان تدعو زيتونـتان ..وحلقتان
والكثير من المأكولات الكحولية
إذن نعم
جيد جداً ، سيدي
.ماذا لديكَ هنا من العطورات؟
.هل تبحثُ عن أيّ شيءٍ محدد؟
حسناً ، كنتُ أفكر برائحة تميزني
تـرى ، أود تركَ غرفة :وأجعل الناس يقولون
"إلهي ، إنها تبدو كرائحة (هال) هنا"
...لكن
بطريقة لطيفة
صحيح ، نعم
لنرى.. أنت
...أنت تبدو كـ
"ساندال وود"
ساندال وود"؟"
"ساندال وود"
لنشم الرائحة؟
نـعم
هذا لطيف جداً
أعطني
، هانحن
..هذا لطيف جداً
هذا الرجل عبقري
متكبر حقير
أنت تظنّ هذا المكان .سيكون مساوياً رائع؟
، كما تعلم ...حتى الملك يبدو كأنهُ مغفل
عندما يجيب نداء الطبيعة
أأنا محق؟ .بالطبع أنا محق
حسناً
لقد كان من دواعي سروري
آسـف
احظى بأمسية جيدة
..سيدي
نعم
شكراً لك ، لصنعك إتصال بالعين معي
، أيها الأولاد، أنا فقط لا أعلم مايجب فعله بعد الآن
لا أريد أن أعاقب أي أحد
كلّ ماأريده هو الحقيقة
أنا لاأعلم، كيف وصلت الأمور لهذا الحد ، ولكن أريدها أن تتوقف
لا ، لن يصدقوها أبداً
(ياإلهي ، (هال
،لقد أنقذوا التلفاز
عمل جميل ، جميل
لقد وضعتوها بالضبط ...حيث تريدونها
مجنونة بالكامل
الآن ، حان الوقت .لإتخاذ الهجوم
.الهجوم؟
...بالضبط ، إنها لن
إنتظر دقيقة
هل سمعتَ تنفس؟
.ماذا؟
أمي؟
.(مالكوم)
هل تغلق الهاتف ـ من فضلك؟
مرحباً ، أمي
ذكرى سنوية سعيدة
!ليس جيداً! ، ليس جيداً
!مـاذا؟
!أمي! ، الهاتف
!يـا إلهي
!!سـنموت
هذه هي
عليّ أن أهرب
!إنتظر
يمكننا الخروج من هذا
عليكَ أن تستخدم دماغك
فـكر
!فكر
كلّ مايمكنني التفكير به هو كيف مؤلم أن يلوي حلمتي
حسناً
فكر.. فكر
وجدتها
هاهي
تلك أغنيتنا
.ليست أغنيتنا
..هل يمكنني الحصول
...على واحدة أخرى؟
(لايمكنني تصديقك يا (فرانسيس
تظنّ نفسكَ ذكياً جداً بتحويلهم ضدي ، أليس كذلك؟
لا ، أمي
"نحن لم نرسلك لــ"أكاديمية مارلين بحيث يمكنك أن تستخف
بسلطتي من مسافة بعيدة
.لماذا أرسلتني؟
حسنا ، لم يكن حتى يتسنى لك أن تستخف بسلطتي
وإذا لم أكن مخطئة أنت تستخف بسلطتي
ماذا تفعلين؟
تقضين سنويتكِ بالمنزل بشأن ثوبٍ سخيف
هل هذا ما أردتِ فعله لليلة؟
ماذا من المفترض عليّ فعله ، (فرانسيس)؟ أنساها؟
نعم ، هذا بالضبط مايجب عليكِ فعله ... إنسيها
،لكن لايمكنكِ لأنكِ لايمكنكِ أن تنسي أيّ شيء
لابأس - يمكنني -
،حسناً ، إنسي أني قلت أيّ شيء
لايمكنني التحدث إليك بعد الآن
أنت تجعلني غاضبة جداً
بعض الأوقات ، أريد فقط أن أكسر عـنقك
هل حصلت على الكعكات التي أرسلتها إليك؟
نعم ، كانوا لذيذين
جيد
أقسم بالله ، على الورقة كانت هذه فكرة رائعة
حسناً ، هذه هي
...إلبسوا ،سنذهب لنـتعشى
ياإلهي ، لقد أفلحت الفكرة
.ماذا؟
العشاء. لن أدعكم تجوعون حتى الموت
آخر شيء أحتاجه هو حفنة ...من المرشدين الإجتماعيين والمبلغين
يمزقون الحديقة الأمامية
الآن ، أسرعوا قبلَ أن أغير رأيي
.ماذا عن الثوب؟
أنا حقاً أحببت ذلك الثوب
(شكراً للتوصيلة يا (توني
(في أي وقت ، (هال
!مرحباً
عزيزتي؟
الأولاد؟
أيّ أحد بالمنزل؟
هذه الأمسية تصبح أفضل وأفضل
!لا
حسناً ، رباه
ليسَ مجدداً
== the-punisher-x :ترجمة ==