أهلاً ومرحباً بكم فى سلسلة "الـعـالـم فـى حـالـة حـرب"
معكم محدثكم (جيرمى أيزكس)، مخرج السلسله
وأود أن أخبركم شيئاً عن الحلقه التى أنتم بصدد مشاهدتها الأن
أكبر عقبه تواجهك اثناء محاولة فهم طبيعة أى عدو
هى الأيمان بصفات مطلقه له
لكن لا يوجد عدو هو فى الأصل شر خالص
رغم مدى روعة الأحساس بهذا الأيمان
فالحياه ليست هكذا أبداً
داخل الرايخ" هو فيلم يتناول" الشعب الألمانى اثنـاء الحـرب
لقد نجح فى إعتقادى فى الوصول إلى ما خلف القناع
الجماهير التى ظهرت فى هذا الفيلم كانت تحتفل بأنتصار
لكنهم لم يكونوا متيقنين تماماً من استمراره
ألة الحرب الألمانيه وجدت لتعمل بكفاءه لكنـهـا لـم تـؤدى دورهـا الـمـرسـوم
والسبب الأول أن (هتلر) لم يسمح بتجنـيد المـرأه فى مجـالات العـمل
وإنصراف حكام المقاطعات كل إلى شئون مقاطعته
الألمان على تباينهم يمكنهم ... أن يروا لك حقائق متباينه
عن إضطهاد وإبادة اليهود ...
من منهم يروى القصة الحقيقيه ؟
"فى هذا العمل "داخل الرايخ سنترك لكم الحكم على هذا
(كل حلقه داخل سلسلة (العالم فى حالة حرب (لها تعليقها الذى يقرأه عليكم سير (لورانس أوليفييه
خبرتنا بالعمل كانت أن لا نقوم بكتابة التعليق أولاً ثـم نأتـى بالمشاهـد التـى تتـوافق معـه
لقد جاءت كتابة التعليق بعد الأنتهاء من العمل
الكلمات المختاره لكاتب التعليق فى الثوانى المعدوده المتاحه لكل عباره
أضافت للتعليق هذه اللمسه الأخيره
...(هذا النص والذى كتبه (نيل أشرسون
هو واحد من أفضل أن لم يكن هو ... الأفضل على الأطلاق فى السلسله بأكملها
أصغوا جيداً وستسمعون كيف ألف كـل عبـاره وكـل مقطـع
وكيف أضافت كلماته لفهمنا لما كان عليه الألمان اثناء الحرب
"داخــل الــرايــخ"
...برلين" فى صيف 1940"
تستقبل إنتصاراً فاق حدود الخيال ...
جنود الرايخ الثالث عادوا إلى أرض الوطن بعد عام فقط من الحرب
(لقد غزوا (فرنسا
ودان لهم وسط وشمال (أوروبا) أيضاً
هذه الحشود كانت تهذى من نشوة الأنتصار، فى إنسجام وراحة تامه
لقد أتجهوا إلى زعيمهم فى إمتنان لا حد له
فرحتهم لم تكن من ولعهم بالحرب بل من خوفهم الشديد من الهزيمه
والأن هم يعتقدون أن الحرب قد أنتهت وأن الوقت هو وقت الأحتفال بالنصر
~ الــعــالــم فــى حــالــة حـــرب ~
الحلقه السادسة عشر "داخــــل الــــرايــــخ"
"ألـمـانـيـا" 1940 - 1944
: تــرجــمـــة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~
عاد الرجال إلى أرض الوطن
كانوا جميعاً بحالة جيده وقلة منهم ماتت فى المعارك
كنت ذاهبه للتسوق عندما سألنى أحدهم : ألم تسمعى الضوضاء القادمه ؟
ثم رأيت أحدى تشكيلات الجيش تسير بالقرب منا
فقمت بشراء غصن من الكرز وسارعت بألقاءه نحوهم تحية لهم
كنا جميعاً فى غاية السعاده
جميعنا سمع الكثير عما حدث فى الحرب العالمية الأولى
وعن معاركها الطويله وقتلاها الذين فاقوا الحصر
لقد شعرت بفخر وطنى لا حد له عندما تمكنا من إنهاء الحرب بهذه السرعه
"مارلين توكنج" مواطنه ألمانيه
فى المدن الألمانيه التى لم تمسها الحرب
بدأ الشعب الألمانى يجد متطلباته بصعوبه فى فترة ما بعد الحرب
فمازال تقنين تداول السلع سارياً بل وأصاب النقص سلع أخرى
لكن لتجميل هذا النقص قام النظام بنشر دعاية تتسم بمظاهر البهجه والفخامه
فى الوقت الذى أنتهج فيه البريطانيين سياسة الأحلال لرفع الروح المعنويه
حاول النازيون تصوير الفخامه على أنها عنصر منتشر فى المجتمع
كانت الوعود هى طريقتهم فى الدعايه
حتى صدق القائمين على المجهود الحربى وعودهم الخاصه
فقط قله رأت ما هو قادم
... كنا بالكاد على مشارف شهر أغسطس
عندما تلقينا أوامر بأن الكثير من ... السلع سيوقف أو سيقلل تصنيعها
"هانز كيهلر" وزارة الأقتصاد الألمانيه 1938 - 1943
وكانت هناك حالة من النشوة
لأعتقاد ذهب بين الناس بأن الحرب أنتهت تماماً
إلا أننى لم أصدق هذا إطلاقاً
فأنا أعرف البريطانيين، وكان لـى رأى بأنهم لـن يستسلموا
(وأن (الولايات المتحده ستدخل الحرب لا محاله
ولذلك كان القرار الأصوب هو بذل كل مجهود إستعداداً لحصار طويل
(لم يكن لدى (هتلر خطة جاهزه لكفاح طويل
ولا إستعداد لتعبئة كليه للقدره الأنتاجيه
لقد أعدت الصناعه الألمانيه لحرب خاطفه
النظام أصر على أن تبقى المصانع مغلقه مادام الوقت وقت سلام
عمال تلك المصانع تم إخضاعهم لكن ليس تماماً
وظهر هذا على وجوههم وهم يراقبون ذهاب وإياب أمراء النازيه دون حماس
لرغبتهم فى أن يكونوا محبوبين أعطى النازيون الكثير والكثير
فى عام 1940 تقمص وزير الدعايه (دكتور (جوبلز) شخصية (سانتا كلوز
لقد أعطى للأطفال وأعطى للأمهات ايضاً
السيدات اللاتى أنجبن عدد كبير من الأطفال
دعين لحضور العرض (التمهيدى لفيلم (حب الأم
الفيلم الذى كان بمثابة انشودة النظام الموجهه "للعائله ولما اصطلح على تسميته "مجتمع الشعب
على صدورهن كانوا يرتدون "صليب الأم النازيه"
عربة الأطفال كانت بمثابة الدبابه للجبهه الداخليه
كانت الحكومه تأمل فى حدوث طفره فى معدل المواليد
الأطفال سعداء وأمهات المستقبل سعداء أيضاً
وبالأخص موسيقى مرحه يتم بثها طوال اليوم على الشعب
الأبتسامه العريضه التى ..تموج على وجوه الناس
مازالت تعكس فى الغالب حاله من التوتر والقلق المنتشرين ربما اكثر من ذى قبل
على الجميع أن يتعلموا كيف يستمتعون بالعمل الجماعى
كما تصوره (هتلر) فى (فكرته عن (مجتمع الشعب
كان الراديو هو أداة النازيين الرئيسيه منذ البدايه
...كانت أذاعاتهم الناطقه باللغات الأجنبيه
معجزة من الناحية التقنيه لكن الغريب انها... عجزت عـن إقنـاع مـن يسمعونها عبـر العالـم
فى نفس الوقت كان الأستماع إلى (الأذاعات الأجنبيه ممنوعاً فى (ألمانيا
الكثير من الأعمال مثل ...(الكوميديا الدعائيه (تران وهيلر
ربطت بين الأطلاع على أفكار ... العالم الخارجى وبين خطر السجن
إنها تعنى السجن ...
حتى لو لم يكتشف أحداً الأمر ؟
ليست هذه هى المسأله فالألمانى الحق لا يفعل هذا
لكننى أريد أن أعرف ما الذى يحدث من حولى
انت تعتقد أن الأجانب !!يبثون الينا الحقيقه
نعم - لا تكن غبياً -
إلا تعرف كيف يعملون ؟
أنهم فقط يهدفون إلى تدمير معنوياتنا
لكننى كبير بما يكفى لأميز الحقيقه من الكذب
لأستماعه إلى إذاعة أجنبيه ... حكمنا عليه بالسجن سنتين ونصف
لو أستمعنا إلى إذاعة أجنبيه وهو ما كنا نفعله دائماً
كنا نستمع إليه بصوت خفيض جداً
وكنا عادة ما نجلس أمام المذياع ملاصقين له
....وأتذكر موقف بعينه، عندما جاءنى أبنى
"كريستابل بيلينبرج" زوجه لمواطن ألمانى
...والذى مازال وقتها صبياً صغيراً بالمدرسه ...
وأخبرنى أن لديه قصة طريفه جداً ليقصها على
وهى أن والدة صديقه هى ايضاً تستمع إلى المذياع مقرباً إياه إلى إذنها تماماً مثلما نفعل نحن
وفجأه أدركت أنه يمكننى التسبب فى سجنها مثلما يمكنها التسبب فى سجنى
بسبب ما تحدث عنه هاذين الصبيين
بالأضافه إلى الجغرافيا وخلافه، كانت المدارس فى عهد النازيه تُدرس مناهج ذات طبيعة خاصه
...كان الأطفال يلقنون بالصور والقياسات
الأبعاد الجسمانيه التى... تُميز السلاله الآريه السليمه
النظام أعد افلاماً موثقه ليعد الألمان للثمن الذى عليهم دفعه للحفاظ على نقاء السلاله
الأشخاص المعاقون ذهنياً تم (توصيفهم على أنهم (بذرة فاسده
"مصيرهم "غرفة الغاز التجريبيه
الشعب الألمانى لا يتخيل المعاناه التى نجتازها
ألا وهى رعاية المعاقين ذهنياً
كائنات أدنى منزلة من الحيوانات
ومع ذلك مازلنا نعانى تناسل اطفال مثل هذه
يبدو واضحاً بما لا يدع مجالاً للشك أن إيقاف تناسلهم يغدو أمراً إنسانياً
لكن فى تلك الحادثة فقط، أدرك الألمان ما يحدث وأحتجوا عليه
(المبجل (جالين) أسقف (مونستر هاجم تلك الروح العنصريه من فوق منبره
فتوقف البرنامج إلى حين
الصحافه تحت الرقابه المستمره تجنبت مثل هذا النوع من الريبه
بعض الصحف كانت عباره عن صفحات مـن الـكـراهيـه والكـذب الخـالـصيـن
البعض الأخر كان يدس النقد بين السطور
لكن ولا واحدة منهم نالت رضا الشعب الذى كان ما يزال يتمتع بثقافة واسعه
....كان من الأمور المحبطه للغايه
أنه لم يكن مسموحاً لك... التعبير عـن رأيـك صراحـةً
أنا نفسى كنت فى غاية السعاده عندما... إستدعيت للألتحاق بالجيش فى اوائل 1940
"فريدريش لوفت" مواطن ألمانى
لأننى وجدت نفسى وقد تخلصت فجأه من هذا الضغط المريع الذى كنت اعانيه يومياً
أن تكون جندياً فهذا يعنى انك لن تقرأ الصحـف، لـن تستـمع إلـى المذيـاع
لن تكون تحت الضغط المستمر للدعايه والتى كانت مسلطه عليك فى كل ساعه
الحرب الأوربيه تحولت إلى حرباً عالميه فى يونيو 1941
لقد قرر قادة النازيه سراً أن غزو (روسيا) أمر لا مفر منه
بالنسبه لكثيرين، أثار الهجوم على الأتحاد السوفيتى) مزيجاً من الخوف والحيره)
بالطبع سمعت أن التجهيز والأعداد تم فى سرية تامه
وحتى اللحظة الأخيره لم أعتقد ان قرار الحرب سيتم تنفيذه بالفعل
....تحسباً لحرب طويله
كان على (ألمانيا) أن تضع يدها على ... (حقول النفط الموجوده فى جنوب (روسيا
كانت (روسيا) خلال العام المنصرم قد نقلت مليون طن مـن النفط فى إطار المعاهده النازيه-السوفيتيه
فى ذلك الوقت لم يكن قد تبقى منهم شئ
فى الحقيقه كان لدينا أعظم اتفاقيه تجاريه تم عقدها معهم على الأطلاق
وكانوا ملتزمين بنقل السلع المتفق عليها بصوره يوميه
ومن الناحيه الأقتصاديه كان كل شـئ معهم يسيـر على مـا يـرام
لقد أدرت انا شخصياً مع ...رجالى مفاوضات معهم
تهدف لبناء مجمع لصناعة ... (الألياف الصناعيه فى (روسيا
وتم توقيع الأتفاقيه فى 15 يونيو 1941
وأول 10 مليون مارك ألمانى من الذهب، كان يفتـرض ان يتـم ارسالها فـى 1 يـوليـو 1941
الألمان إتجهوا شرقاً صوب الجيوش الروسيه المبعثره
النصر كـان يبـدو عـلى بعد أسابيع ليس أكثر، إنها حرب خاطفة أخرى
كانت معنويات الجنود فى أفضل حالاتها
جيرنج) يجرى تفتيشاً لما تحول الأن إلى) "المستعمره الألمانيه للرعايا الأوكرانيين"
وهى المنطقه التى خُطط لها ان تكون مصدر الأكتفاء الذاتى الزراعى
التجربه النازيه مع السلافيين كانت تأمل أن ينسجم هؤلاء البسطاء بتقاليدهم البسيطه مع هذا الوضع
(بعد ستـة أشهر مـن دخـول (أوكرانيـا ...(وفوق الثلوج المتراميه أمام (موسكو
توقفت الجيوش الألمانيه
القوات كانت تفتقر للملابس الشتويه والحكومه سارعت بحمله للتبرع بالفراء والملابس الثقيله
ولا واحد من هؤلاء المتعصبين للنازيه
استطاع أن يرى أن هذا هو مصدر الأول للرايخ فى الأحتياطى العسكرى
...(وزير التعمير والأنتاج الحربى، (فريتز تود
أستقل الطائره ليتفقد أعمال ... الأنشاءات على الجبهة الشرقيه
احد الذين كان يفترض وجودهم على متن الطائره (كـان المهنـدس المعـمـارى الأول لـدى (هـتـلـر
الرجل الذى يرجع إليه فضل تنظيم اجتـماعـات (نـورمـبـرج) الحـاشـده
(أنه (ألبرت شبير
كنت فى مقر القيادة العامه حين سمعت أن الطائرة التى يستقلها (تود) قد سقطت
وأنه قد مات، وبعدها بنصف الساعه (تلقيـت إستدعـاءاً لمقابـلـة (هتـلـر
وفوجئت به يخبرنى أننى (سأتولى المنصب خلافة لـ (تود
حظى (تود) بجنازة تليق ببطل من أبطال القوميه الأشتراكيه
حتى تلك اللحظه كان ما يقرب من الربع مليون ألمانى قد لقوا مصرعهم فى المعارك
لكن (تود) كان الأول من بين المقربين لـ (هتلر) الذى يقابله الموت فى الحرب
(لقد هز الحادث (هتلر فقد مسته الحرب بصورة شخصيه
كان (شبير) يرى بالفعل الطريقه ... الفوضويـه والغيـر متـرابطه
التى تسير بها صناعة الحرب... فـى ظـل الأداره النازيه للبـلاد
خطوط المواصلات، إمدادات الذخيره جميعها يجب أن تخضع لقيادة واحده
واحده من أهم أولويات (شبير) كانت العماله
لم تشهد (ألمانيا) فى عهد النازيه عملية تعبئه لكامل طاقتها العماليه
لقد حاولت أن أقوم بأدخال المرأه إلى مجال الصناعات الحربيه
(لكن الأقتراح رُفض من قبل (ساوكول الرجل المسئول عن كل ما يخص العماله
لكن الأمر وصل إلى مسامع جيرنج) الذى رفض هو الأخر)
ثم وصل الأمر إلى (هتلر) الذى رفض بالمثل
وقال أن المرأه يجب أن تُدخر لمهمة أخرى إلا وهى أن تكون أسرة وتنجب أطفالاً
وسوف تتدهور صحتهم ومعنوياتهم أذا أنخرطـوا فـى العمل بالمصانـع
وعليه فقد تم إستيراد النساء الأوكرانيات كما تستورد السلع
وعملن كمجندات أجنبيات فى أعمال السخره
تحت قيادة (شبير) اكتملت سخرية القدر
فقد تحولت (ألمانيا) بالضبط إلى ما أقسم قادة النازيه على إنها لن تكونه
لقد أقسموا على العوده للأرض
والقضاء على سيطرة الرأسماليه
...لكن بديلاً عن هذا
أوجدت المتطلبات العسكريه... إحتكارات صناعية واسعة النطاق
وملئت المدن عن أخرها بالعماله الألمانيه والأجنبيه
...خلال عامين ونصف العام
تمكن (شبير) من مضاعفة.. الأنتاج الحربى قرابة 4 مرات
ثمانون بالمائه من الأنتاج الصناعى تم إنتاجه تحت قيادته
لقد نحى جانباً البيروقراطيين وعمل وفقاً لخبرته
كانت لديه أفكار خاصه وقد وضع طاقته بالكامل خلفها
واستطاع أن يحقق بهذا نجاحاً مبهراً
لم يكن على درايه بالكيفيه التى كانت تدار بها الأمور سابقاً
"هـانـز كـيـهـلـر" وزارة التسليح، ألمانيا 1943 -1945
لأنه لم يكن مكلفاً بعمل ما هناك
لذلك لم يكن يعرف ما كان جائز عمله وما كان من المستحيل حتى التفكير فيه
ولذلك حقق نجاحاً وصل أحياناً إلى حد كسر حاجز ما كان مستحيلاً
كان كل من لم يعش ما عاصرناه من حكم شمولى يصاب بالذهول
عندما يعرف مدى صعوبة نقل الأوامر
(لكنه كان بالفعل أمراً صعباً، لأن (ألمانيا كانت مقسمه إداريـاً إلـى 32 مقاطعه
وعلى رأس كل مقاطعه كان الحاكم الأقليمى والذى كان فى الأغلب سياسياً محنكاً
وكانت لديه السلطه المطلقه داخل مقاطعته ويمتثل فقط أمام (هتلر) نفسه
ولذلك إذا لم توافق أوامرى هوى ... فى نفس أحد حكام المقاطعات
فمن الممكن إلا يقوم بتنفيذها...
(إنتاج الدبابات أظهر كيف يمكن حتى لـ (شبير أن يفشل فـى تحقيـق النجـاح طـوال الوقـت
لم يكن بمقدوره الأنخراط فى المنافسه الأسطوريه والتـى اختـارهـا (هتـلـر) نموذجـاً لأفـراد حكـومتـه
كان هناك نوعان فقط من الدبابات والعدد فى مجمله كان قليلاً
بالأضافه إلى الكثير من المدافع متنوعة الأعيره، وأنواع متفاوته من الذخيره
كان (هتلر) يشعر بتفوق هائل عندما تطرح أمامه مشكلة مماثله
وما كان يستغرق من الأخرين مناقشات قد تمتد لأسابيع وأسابيع
كان هو يحسمه بقرار لا يأخذ منه أكثر من دقيقه
بالطبع هناك تغيير طرأ على شخصيته فالأنسان لا يبقى إلى الأبد ذات الشخص
و(هتلر) تغير كثيراً ما بين عامى 1942 و 1943
بحلول عام 1943 كان قد أصبح على قناعة تامه بأنـه فى غنـى عن أى مشوره تقدم لـه
وصاغ قراراته كلها دون الأستماع لأحد
أمضى (هتلر) المزيد من (وقته فى (عرين الذئب
المعسكر الضخم الذى اختار له بقعة (نائيه فى غابات (بروسيا الشرقيه
لقد احتفظ حوله بمن ينافقونه
أما من يخلصون له المشوره فقد تم إقصائهم
أحد مساعدى (هتلر) الشخصيين كان ضابطاً فى (قوات (العاصفه) ويدعى (ريتشارد شوتس كوسينس
كان جميع الوزراء تقريباً مستقرين (بشكلاً دائـم فـى العاصمه (بـرليـن
وبعضهم كان لديه ضباط إتصال موجودين بصفة دائمه فى مبنى هيئة قيادة الأركان
...(فقط كان (ريبنتروب)، (هيملر) وأحيانا (جيرينج
كانوا يتواجدون فـى مبنى لقيادة.. الأركـان غيـر بعيد عـن المقر العـام
كان (شبير) يقضى معظم وقته فى مقر قيادة الأركان
لأن وزارته كانت شديدة الأهميه لسير الحرب
فقط (بورمان) هو الذى كان يتواجد بصفة دائمه فى مقر هيئة الأركان
وهو الوحيد الذى كان يحتفظ (بأتصـال مبـاشـر مـع (هتـلـر
(بورمان) كان السكرتير الخاص بـ (هتلر)
وكان هو الرجل الأكثر قوه، بل أننى (أعتقد أنـه كان أكثر قوة من (هتـلر
...لأنه عندما تم تقسيم السلطات بين الوزراء
كان على من يريد عرض مطلب... (له أن يمر مـن خلالـه إلـى (هتـلـر
بأستثنائى أنا، أذ كان لى حق (الأتصال المبـاشـر بـ (هتـلـر
لم يكن هناك تعاون كافى
كان التعاون أوثق بين الرتب الأدنى من التكنوقراطيين
لم يكن لدينا أى شئ مماثل لمجلس الحرب
مجلس الوزراء كان نادراً ما ينعقد
وإذا انعقد لا يتناول الأمور الحيويه
لذلك كان الأنطباع العام أن كل وزارة تعمل بمفردها
وأحياناً كانوا يتلقون أوامر مباشره من هتلر) لكن هذا كان أمر نادر الحدوث)
...الزوار الأجانب مثل (مانرهايم) القائد الفنلندى
(كان بأمكانهم رؤية أن (هتلر... يعيـش فـى عالم مـن الأوهـام
فهو مازال يثق فى الضمانات التى يقدمها جيـرونـج) قائـد القـوات الجويـه الألمانيـه)
بعد بضعة أشهر أدعى (جيروينج) قدرة طائراته على إمداد الجبهه الشرقيه بأكملها
رغم انه فى ذات الوقت كان هناك (جيش بأكمله محاصر فى (ستالينجراد
ليلة عيد الميلاد، 1942
أتى صوت الرجال المحاصرين فى ستالينجراد) واضحاً ونقياً عبر المذياع)
لكن كلمتهم الشجاعه كانت فى الحقيقه (بياناً زائفاً يذاع من أستوديو الأذاعه بـ (برلين
للمرة الأخيره تنتصب ...الكاتدرئيه سليمة دون اضرار
لتتوج مظاهر الأحتفال.. (بعيد الميلاد فى (برلين
لكن القوات المقاتله فى (ستالينجراد) مازالت محاصره
هنا فقط بدأت المخاوف تراود الشعب عما يحدث هناك
"(لقد أنتهت معركة (ستالينجراد"
هذه المره جاء البيان حقيقياً مصحوباً بكبرياء جريحه
واحد وتسعون ألف ناج أستسلموا للروس
فقط بضعة الالاف تمكنوا من العوده لـ (ألمانيا) مرة أخرى
لم أقضى الكثير من الوقت فى المقر العام لقيادة الأركان
لكننى شعرت بحالة الهم الشديده التى كانت مخيمه على الجميع فى هذا اليوم
"تــرودل يــونــج" سكرتيرة (هتلر) الخاصه 1943 - 1945
الجميع كانوا محبطين، حتى هتلر) ذاته بدا مهموماً للغايه)
وظل يحدق فى طبق الحساء الموجود أمامـه بـدون أن يتـفوه بكلمـة واحـده
كان محبطاً إلى أقصى حد
العالم أدرك والألمان أيضاً أدركوا أن ما حـدث كـان نـقـطـة تـحـول
هذه المأساه كانت من الضخامه بحيث لم يكن من الممكن إخفاءها
على أن كارثة (ستالينجراد) لم تأتى وحدها
فقبل أسبوع من سقوط المدينه نمى إلى ... علم الألمان أن الحلفاء لن يتنازلوا عن
الأستسلام الغير مشروط...
لقد حان وقت اللارحمة بالألمان
الجميع، نازيين وغير نازيين كلاهما القى الأوهام جانباً وسارعوا ليتكاتفوا معاً
لقد أغلق طريق الهرب
هذه الحرب على وشك أن تصبح حرب شامله تخاض حتى النفس الأخير
لقد كان الأطباع العام وقتها "حسناً، ليس بيدنا شيئاً لنفعله"
بصرف النظر عما سنفعله فمن الأفضل أن نتكاتف معاً
الجَلٌد" هى الكلمه التى" كانت عـلـى كـل شـفـاه
لم يكن أمامنا خيار إلا القتال حتى الوصول لنهاية أفضل
(وهذا ما أستغله (جوبلز إلى أقصى حد فى دعايته
أتريدونها حرب شامله ؟
...(بعد أسبوعين من كارثة (ستالينجراد
خطب (جوبلز) للمرة الأخيره أمام... حشد هائـل مـن النازييـن المتعصبيـن
...هل أنتم مصممين على إتباع الفوهرر
والقتال تحت قيادته .... لتحقيق النصر مهما كان الثمن ؟
لقد كانت هذه أعظم لحظات حياته
فقد كان يعلن بدء مرحلة الحرب الشامله ويستدعى ايضاً القوه الكامنه فى الشعب
:لتكن صيحتنا لتلك الحرب هى
"إنهض الأن أيها الشعب العظيم"
"وبــدد تلك العاصفه"
"أنهض ايها الشعب العظيم وبدد تلك العاصفه"
لقد قيلت تلك الكلمات فى عام 1812
وقد نجحت فى تحفيز الشعب (ضـد خطر حـملـة (نـابـليـون
لكنها الأن مجرد شعارات رنانه
بحلول عام 1943 كان الجمهور يفضل سماع الموسيقى عن سماع نشرة الأخبار
لقد تحول الأمر إلى حرب شامله وانسحاب كامل على جميع الجبهات
الحرب الشامله كانت تعنى أنه حتى المرأه الألمانيه عليها أن تعمل
عملت الدعايه على تصوير الأمر بشكل مرح ولطيف
كانت هناك مقوله نرددها وقتها تقول :" أستمتع "بوقت الحـرب لأن وقـت السـلام سيـكون كريـهاً
كان هناك نوع جديد من المساواه بين الصبيه العاملين فى المناجم والمصانع
أنهم جماعة (شباب هتلر) الذين تم تعبئتهم جميعاً للأنتاج وسيتم حشدهم جميعاً فى النهايه للمعارك
تحت الحصار تقلصت الفوارق بين الشعب مثلما تقلصت فـى (لنـدن) تحت وطـأة الغارات الجويه
كان الناس يرغبون فى البقاء معاً ليغنوا وينسوا ما هم فيه
ففى الصباح قد يكونون من بين الموتى
كان النهار هو وقت عمل القاذفات الأمريكية
وفى الليل تعمل القاذفات البريطانية
فى المخابئ كان الناس ينتظرون بزوغ الفجر
وهم يتساءلون هل مازالت مدنهم قائمه على وجه الأرض
عندما سمعنا دوى أولى القنابل أصبنا بالصدمه
ورأينا السماء تتوهج بلهيب النيران
كانت مشهد الحرائق الهائله رهيباً
لقد أصابنا غضب شديد ونحن نرى أكثر من حى عريق وقد تمت تسويته بالأرض
لقد تخلف رجال قلائل فى الوقت الذى انشغل فيه الجميع بمكافحة الحرائق المنتشره
واحدة تلو الأخرى، أحترقت المدن الألمانيه بلهيب العاصفه النيرانيه
عشرة أيـام مـن الغارات ...(على مدينة (هامبورج
خلفت ورائها أربعون ألف قتيل ...
فـى مذكراتـه كتـب (جـوبـلـز) يقـول : "سكان "الولايات الغربيه بدأوا يفقدون شجاعتهم تدريجياً
"من الصعب مواجهة جحيم كهذا"
أعتقد أنه كان للغارات تأثيراً ما كان للمرء أن يفكر فيه
فقد وحدت الشعب
...فمادمنا كنا جميعاً نقع تحت طائلة ذات القنابل
فلم يعد يهم ما اذا كان جارك... يؤمن بالنازيه أو بـأى شئ أخـر
ليتحاشى رؤية الأنقاض، كانت زيارات هتلر) النادره لـ (برلين) تتم خلال الليل)
ورغم ذلك صدرت الأوامر بتعليق اللافتات إحتفالاً بعيد ميلاده
: لقد كتب عليها "لقد هُدمت منازلنا، لكنك مازالت فى قلوبنا"
هتلر) فقد يوماً بعد) الأخر إحساسه بالواقع
أبداً لم يرى ما عانى منه الشعب بعينه أو ما كانت عليه الحرب حقاً
لم يكن لدينا معلومات تأتينا من الخارج
ولذلك كان ينتابنى إحساس بأننى أحيا داخل دير
وكأنه معسكر من معسكرات العمل الجماعى
ذات مرة قال أحد الجنرالات أنه يشعر أنه سجين بأحد معسكرات العمل الجماعى
كانت تصرفاتنا مراقبه بعنايه
كنا جميعاً نستخدم ذات العبارات
نفكر فى ذات الأشياء ونسمع ذات الجمل
كنا جميعاً خاضعين فى (أفكارنا ومشاعرنا إلى (هتلر
كنا جميعاً كالممثلون فى مسرحية واحده كل بدوره
وكان هو الوحيد الذى يملك نص المسرحيه
وقد جعل كل فرد منا يتلوا دوره فقط من نص المسرحيه
لكن ما من أحد غيره كان يعرف كيـف ستنـتهى تلك المسرحيـه
ولا (هتلر) ولا (جيرينج) ولا (هملر) أصبح (من الممكن ظهورهم للعامه، فقط (جوبلز
حينما تتعرض منطقه لقصف عنيف يظهر هو فى التجمعات العامه ليلقى خطاباً ما
ويحاول أن يشجع الناس على التحمل
أنا شخصياً كنت أحترم ما يقوم به لأنه كـان يشيع بين النـاس شـئ من الأمـل
كان ما يفعله يدخل الينا شئ من البهجه
مازالت بأمكان الأمه المرهقه المتعبه أن تترك ذاتها للموسيقى
مازالت الأوركسترا قادرة على الأبداع فيما هو عظيـم وحقيـقى فى الفـن الألمانـى التقليـدى
فى المتاحف وجدت فقط اشكال من الفن النازى الخاوى الجهم من لوحات أو تماثيل
نماذج آريه حقيقيه بسطت وأبرزت أن ... مقدموها حرصوا فى تقديمهم لها
على تصوير السلاله الفيكتوريه الشماليه ...
نقاء العرق داخل الأمبراطوريه كان (هو هدف (هملر) وقوات (العاصفه
لكن فى ذلك الوقت كانت قوات العاصفه) أمبراطوريه فى حد ذاتها)
....هملر) الفلاح السابق بأحدى مزارع الدجاج)
أصبح الأن القائد العام لمعسكرات... الموت، ومعسكرات العمل الجماعى
قوات (العاصفه) كان لديها مدارس ومصانع ومحاكم خاصه بها
لقد وجدوا مجالاً واسعاً لعملهم فى البلدان الشرقيه التى أحتلوها
(لقد كانوا أداة الهيمنه الألمانيه على (أوروبا
لقد كانوا جيشاً مستقل بذاته
... لقد كان لجنرالات الجيش العاديين سلطات قليله
على مئات الالاف من قوات النخبه... (المكونـه لوحدات قوات (العـاصـفـه
داخـل معاهدهم التدريبـيه كـان يتـم إختيـار متطوعين يتمتعون بالصفات الجسمانيه الآريه من الدول المحتله
(والهدف ألا يقتصر الأنتماء لسلاح (العاصفه على الألمان فقط بل ليشمل الأوروبيين كافة
تم قبول المتطوعين للخدمه ...(فى سلاح (العاصفه
للأخذ فى الأعتبار قتالهم ضد البلشفيه... (كواحده من أهم مهام الجيش داخل (أوروبا
المعرفه كانت الهدف الأول للتعليم الأوروبى
"ريتشارد شوتس كوسينس" (مدير أكاديمية سلاح (العاصفه
لأننا كنا نؤمن بالرأى القائل ...بوهمية وجود تناقض بين الأمم
التى تنتمى إلى نفس السلاله ...
لكن هؤلاء الذين ينتمون لأعراق أو أراء أخرى ليس لهم مكان
بالنسبه لليهود فقد بدأ الأمر بنفيهم إلى الأحياء الشرقيه المخصصه لهم
ثم إنتهى الأمر بغرف الغاز (التى تديرها قوات (العاصفه
الكلمه المستخدمه فى السجلات (الرسميه كانت (إعادة التوطين
معظم الألمان يفضلون الايمان بأن تلك الكلمه لم تكن تعنى ما هو أكثر من هذا
هتلر) ذكر أكثر من مره أنه يكره اليهود)
وأورد أكثر من دليل على هذا
وقد حدث هذا حتى فى لقائتنا الأولى
وكان يجب على الأخذ فى الأعتبار أنه جاد فيما قال
لأنه سبق وأثبت أنه جاد فى اشياء أخرى تناولها بالحديث
فـى إحـدى الليـالـى، لابـد ... وأن الليل كان قد إنتصف
"هـيـرثـا بـيـسـا" (ربة منزل من قاطنى مدينة (برلين
دق جرس الباب، ففتحت لأجد... أمامى زوجين يهوديين من جيراننا
هكذا بدأت فى مساعدة الأمن ضد اليهود
كل ما على فعله هو التواجد بين مجموعه يشتبه فى إيوائها لليهود
وما أن يتم رصد أحد المخابئ حتى تجد دورية من الشرطه قد حاصرته
هذه الدوريات دائماً ما كانت تعمل ليلاً
كانت هذه هى الكيفيه التى إنضممت بها إلى مجموعه تعتقل اليهود فور رأيتهم
لم أعرف ابداً من أرسل إلى هاذين الزوجين
على اننى متأكده من كونهم قوم مهذبين
ثم ظهرت مشكلة توفير الغذاء للسكان من اليهود
إذ لم يكن مسموحاً لهم حيازة بطاقات الطعام المقنن، ولم يكن لديهم مال لشرائه
لذلك كانوا يلجأون لمن يبادلون بطاقات شراء السجائر التـى معهم ببـضـع ثـمـرات مـن البطـاطـس أو الخبـز
فى احد الأيام أتى إلى أحد اصدقائنا وكان معتاداً على جمع بطاقات الطعام لصالح اليهود
وكانت بصحبته امرأه ذات شعر أشقر مصبوغ
ومازالت أتذكرها إلى الأن وهى جالسة تدير خاتم زواجها حول إصبعها
ثم قالت لى أنها لن تمكث معى لفترة طويله
وأنها ستساعدنى فى أعمال المنزل وأن زوجها لن يغادر المنزل أبداً
وأنه يمكنه أن يمكث فى القبو أو أى مكان أخر
لكن زوج السيده (كريستابل بيلنبيرج) كان غائب (عن المنزل لتورطه فى مؤامره للأطاحه بـ (هتلر
فأستشارت جارها وصديقها الموثوق به كارل لانجباين) متورط أخر فى المؤامره)
لانجباين) نصحها بأن التعاطف ممكن لكن بحزم)
أذ أن الخطر الماثل عليها وعلى عائلتها وعلى المؤامره المدبره سيكون عظيماً
لقد صعقت فـى الحقيقه مـن ردة الفعل ...التى صدرت من جارى عندما قال لى
أنه لا يجب تحت أى ظرف.. أن أقوم بأيواء أى من هؤلاء
أذ أن إيواء اليهود كان يعنى "السجن فى "معسكرات الأعتقال
ليس فقط لى بل من الممكن أن يشمل الأمر زوجى وأطفالى
أتذكر أننى خرجت من منزله إلى الطريق
ثم من قلب الظلام سمعت الصوت كنت أعرف أن شخص ما يقف هناك
...(سمعت الصوت يقول : سيدة (بيلنبرج
هل أتخذت قرارك ؟ ...
ببساطه لم أستطع أن أرفض فوجدتنى أقول، يمكننى لكن ليس لأكثر من يومين
ثم أدخلتهم إلى القبو
لقد مكثوا يومين
...وفى صبيحة اليوم التالى
أو ربما فى المساء كانوا قد غادروا ...
لأنه فى الصباح لم نجد لهم أثر وكان القبو فارغاً
تاركين ورائهم الفراش مرتباً فى أحسن صوره
ثم رحلوا
ثم عرفت لاحقاً أنه قد قُبض عليهم اثناء شرائهم تذكرة قطار
(وتم ترحيلهم إلى معسكر (أوشفيتس
والسبب الذى دفعنى لأن أقص تلك القصه المريعه والمحزنه
لأنه بعدما غادروا أدركت أن هتـلـر) قـد جعل منى قاتله)
ذات مره فى العام 1944، تلقيت زياره من الحاكم (هانك) فى مكتبى
وأخبرنى أنه كان فى زيارة لواحد من (معسكرات الأعتقال بـ (سيليزيا العليا
ثم أنذرنى ألا أذهب إلى معسكرات الأعتقال هنـاك، لأن اشيـاء فـظيـعه كـانـت تحـدث
هذه الواقعه إلى جانب تلميحات ...أخرى تلقيتها عما يحدث هناك
كان يجب أن تجعلنى أتجه على الفور إلى هتلر) أو (هملر) وسؤالهم عما يحدث هناك)
ومن ثم القيام أتخذ الأجراءات المناسبه لذلك
لكننى لم أفعل، وهذا فى حد ذاته فى إعتقادى أكبر خطأ ارتكبته فى حياتى
لقد شعرنا أنه يجب أن يعرف الناس ما يحدث هناك
"إيـمـى بـونـهـويـفـيـر" (ربة منزل من قاطنى مدينة (برلين
وربما ينطبق هذا على تلك الخبره البسيطه التى خضتها فى ذلك اليوم
كنت أقف فى الصف لشراء خضروات أو شئ من هذا القبيل
فأخبرت من كانوا يقفون حولى أنهم قد بدؤا الأن فـى قتـل اليهود فـى معسكرات الأعتقال
وأنه ليس حقيقى أنهم يقومون فقط بنقلهم، وأنهم سيعيشون هناك كما كانوا يعيشون هنا كما قيل لهم
أنهم يتعرضـون للقتـل، بـل ويستخرجـون حتـى نوع من الصابون من جثثهم كنت متيقنه من هذا
فقالوا لى أنه أذا لـم تتوقفى عـن ... سرد مثل تلك القصص المريعه
فسينتهى بك الأمر فى إحدى معسكرات... الأعتقال أيضاً ولن يقدر أحد على مساعدتك
ليس حقيقى ما تقولين ولا يجب عليكِ تصديق مثل تلك الاشياء فهى مدسوسه من الأذاعات الأجنبيه
وهم يختلقون مثل تلك الأشياء (ليخلقوا أعداءاً ضد (ألمانيا
فقلت : لا لم أخذ تلك المعلومه من الأذاعات الأجنبيه، بل مباشرة من مصدر موثوق منه
يمكنكم التيقن من هذا الأمور تجرى بتلك الطريقه هناك
عندما عدت إلى المنزل أخبرت زوجى فـى المساء بما جـرى
وعندما سمع لم يتحامل على ولم يرفض ما قلت
لكنه قال : عزيزتى، أسف أن أقول أنكِ قد أقدمتى على تصرف شديد الحماقه
أرجو أن تفهمى أن الدكتاتوريه كالأفعى
أذا وضعت قدمك على ذيلها كما فعلتى بما ذكرتيه، فببساطه ستقوم بلدغك
ولن يستطع أحد أن يساعدك
عليكِ بقطع رأس الأفعى
فقط قادة الجيش كان بمقدورهم الأطاحة برأس الأفعى
أخرون وضعوا أقدامهم على ذيل الأفعى وكان مصيرهم الفناء
فى (ميونخ) خرجت إحتجاجات محدوده للطلبه مستخدمين المنشورات وأنتهى الأمر بمجزره
فى (برلين)، سقطت شبكة تجسس شيوعيه (يقودها (هارو تشوتس بويسن) و (هارناكس
شيوعيين، إشتراكيين، مسيحيين ... أعداد من العامه رجال ونساء
تحدوا الديكتاتور فى مجموعات متناهية الصغر...
مائة وخمسون ألف ألمانى عانوا من الأعتقال أو مـا هـو اسـوء بتهمة المعارضـه السياسيه
المؤامره ضد رأس الأفعى كانت إتحاداً بين عدة مؤامرات
(كان بها محافظين مثل (جورديلير
(أرستقراطيين مثل (مولتكه
(رجال دين مثل (بونهوفر
(دبلوماسيين مثل (تروت
ومع ظهور شبح الهزيمه العسكريه أنضم إليهم أكثر من ضابط من ضباط الأركان
جميعهم فهموا متأخرين أن الأطاحه برأس الأفعى يستوجب التخلص من (هتلر) بقتله
لكن عام 1944 شهد ظهور شخصية شديدة الأهميه
أنه الكولونيل "كلاوس فون شتاوفنبرج"
لقد أختلفت الأمور تماماً منذ (وصول (شتاوفنبرج) إلى (برلين
كان قد فقد عينه اليسرى
"دكتور"أوتـو جـون عضو فى إحدى حركات المقاومه
ثلاثة أصابع من يده اليسرى
بالأضافه إلى يده اليمنى جميعهم فى حادثة واحده
فى البدايه أقتصر دوره على التخطيط فقط
لكن توجب عليه تقديم تقرير لـ (هتلر) فى مقر أركانه والترتيب لأجتماع معه هناك
وهو الأمر الذى سيجعله على (مسافة قريبة جداً من (هتلر
وبالتالى هذا جعله يخطط لما قام به فى يوليو 1944
فجأه دوى صوت إنفجار رهيب
وسمعنا أصوات تدعو لطلب الطبيب
ثم رأينا بعض الجنرالات ببزاتهم الرسميه وكانت ملطخه بالدماء
ثم أتى أحد ضباط الصف بالمكان وأخبرنا أن هناك قنبله قد أنفجرت فى المكان
لكن (الفوهرر) مازال حياً لم يُصب بأذى
لقد توجهنا يومها إلى مخبأ هتلر) الحصين وقابلناه شخصياً)
ربما كانت قد مرت ساعه على الأنفجار
وكان مظهره مثيراً للضحك
لأن شعره كان منتصباً كشعيرات الفرشاه
وقد تمزق سرواله إلى شرائح صغيره
ما أن رأنا حتى قال : ارأيتم؟ لقد أنقذنى القدر لأكمل مهمتى
أنا أقوم بما يجب على فعله
(العاملون بوزارة الحربيه فى (برلين
...والجنرالات المتآمرون، إعتقدوا
أن (هتلر) قد لقى مصرعه ...
...عندما وصلت إلى مقر قيادة الأركانً
كان (شتاوفنبرج) منهمك فى .... إعطاء التعليمات لقادة الجيش تليفونياً
وأخبرنى (هافنر) بما حدث بأنهم قد نجحوا فى تفجير القنبله
وقال أن (هتلر) قد لقى مصرعه وقد صدقناه بالفعل
لأن (شتاوفنبرج) الذى أخبره كان منشغلاً جداً ولم يسنح له الوقت بسرد التفاصيل
ثم قال : لقد مات (هتلر) أتركوا الأمور تسير كما هى وركزوا على ما يمكن إنجازه
لكن الرجل الذى أمره المتآمرون بالسيطره (على العاصمه كان الميجور (أوتـو ريـمـيـر
جندى متحمس تم إعداده ليطيع أى أمر يأتيه من القيادة العليا
فى البدايه أطاع الأمر الصادر من المتآمرون
ثم تمكن (جوبلز) من كبح جماحه
لقد سُر (جوبلز) للغايه لرؤيتى
وسألنى (ريمير) ما الذى تعرفه عما حدث
"ما الذى يحدث هنا" "ما طبيعة الأوامر التى تلقيتها"
فأجبته : سيادة الوزير، لقد أتيت إليكم لأستوضح الموقف
فرد (جوبلز) قائلاً : لقد حاولوا أن يضللوك
فـ (هتلر) مازال على قيد الحياه لقد أنهيـت محادثـة مـعـه للتـو
فأصابنى الذهول وسئلته أن (يدعنى أتحدث إلى (الفوهرر
وقد حدث هذا بالفعل
مـن الجانب الأخـر أتـانى :صوت (هتلر) فى الهاتف
"سيد (ريمير)، يمكنك أن تتحقق الأن من أننى حى"
"(أنا (أدولف هتلر"
"يمكنك أن تتعرف على صوتى"
"الأن يمكنك أن تصدق أننى حى"
لقد أصبح لدى (ريمير) الأن أوامر جديده
لقد قفل عائداً إلى مبنى وزارة الحربية وألقى القبض على كـل مـن كـان هناك
لقد فشلت المؤامرة
لقد حسم الجيش المتردد أمره بالعوده إلى قَسمه
اكثـر افراد المؤامره بعدمـا لاقوا ... ما لاقوه من السجن والتعذيب
كان عليهم أن يواجهوا محاكمة مروعه... (مخزيه برئـاسة القاضى (رولانـد فرايسلـر
القاضى الأول فى (المانيا) النازيه
لقد تم إعتقال عائلاتهم
وإرسل أطفالهم إلى دور الأيتام
أفراد المؤامره الأكثر حظاً ...(ومن بين هؤلاء (شتاوفنبرج
تم إعدامهم رمياً بالرصاص ... فى ساحة محكمة وزارة الحربيه
بعضهم حاول شرح دوافعه اثناء المحاكمة
كوند فون شفيرينج) أحد المتهمين كان ضابطاً) (سبـقـت لـه الخـدمـه بـالـجـيـش فـى (بـولـنـدا
لقد تغيرت أفكارى رغم صعوبة هذا بالنسبة لى
(لقد خدمت (ألمانيا) فى (بولندا
وقد اصبحت أترقب شراً من جراء سياساتنا
!!!القاضى : تترقب شراً من قوميتنا الأشتراكيه ؟
لقد فكرت فى الكثير من الجرائم التى تم إرتكابها
!!!!القاضى : جـرائـم
القاضى : ايها البائس الحقير
لقد شُنق المدانون شنقاً بطيئاً معلقين إلى خطاطيف اللحم
لقد تم تصوير لحظات إحتضارهم (فى فيلم عُرض لاحقاً على (هتلر
لكن المؤامره ذاتها تركت فى (هتلر) أثراً لم يُمحى
... حالة القمع التى تلت الـ 20 من يوليو
حطمت الطبقه الأرستقراطيه... والتقاليد البروسيه إلى غير رجعة
لكن غياب إنتقال السلطه عطل حلول بديلاً لها
بالنسبة لـ (هتلر)، جميع الجنرالات أصبحوا الأن تحت مستوى الشبهات
(فقط (جوبلز)، (بورمان) و(هملر كان بأمكانهم التواجد بالقرب منه
ببطء لكن فى نفس الوقت بمعدل ثابت، أخذ ضعفه يزداد يوماً بعد يوم
كان بأستمرار تحت الرعاية الطبيه وبمرور الوقـت أصبـح غيـر مبالى عـلى الأطـلاق
لقد فقد إهتمامه بكل شئ
فى ذات الوقت الذى كان فيه الموقف حرجاً على الجبهة الشرقيه والغربيه ايضاً
فى بعض الأيام كان الأمر يبدو وكأن هتـلـر) غيـر موجود عـلى الأطلاق)
كان بالفعل يعانى تدهوراً مفاجئاً فى حالته الصحيه
لكننى لن ابالغ عندما أقول أنه لم يكن يبدو مدركاً لخطورة ما يفعله
... بشكلاً ما كان
... سأقتبس تعبير أحد المتهمين فى قضية 20 يوليو...
كان بشكلاً ما يتصرف وكأنه سجين...
رغم الدمار الذى حاق بهم، تمكن الألمـان بطريقة مـا مـن المواصله
على انقاض الطرق كان العمال يجدون السيـر إلـى مـا أصبـح أنقاض مصانـع
حيث مازالت الالات قليله قادرة على الأنتاج
الحياه أصبحت محصورة بين أقبية المنازل
الناس تعلموا أن ثمانية قنابل تسقط فـى صـف واحـد ثـم يصبـحون أمنين
لقد تعلموا أن يعيشوا اليوم بيومه
لقد كانت أوقات رهيبه بالفعل
كنا متعبين للغايه
كنا بأستمرار فى عجلة من أمرنا
جميع خطوط السكك الحديديه أصابها الدمار
ولم يكن هناك وقود للسيارات أو الشاحنات
كانت حالة التقنين ساريه منذ البدايه
لكنها شيئاً فشيئاً كانت الأمور تسير من سئ إلى اسوء
المانيا) نفسها كانت) تبدو موشكه على الأنهيار
سبعة ملايين عامل أجنبى يعملون بها لم يكونوا قادرين على سد إحتياجاتها
كل شئ، الوقود، المعادن، الطعام كان ينفذ
كل شئ من الملابس وحتى الطائرات تمت صيانته وإعيد للخدمه مرة أخرى
الرجال ايضاً
مقعدى الحرب إعيد تجنيدهم فى المصانع
الجنود المصابون بتلف فى الدماغ تلقوا برامج لحثهم على التحدث مجدداً
العدو الأن يقترب من حدود قلب الرايخ
قوات (الفولكشتوم)، وهى ... قوات الحرس الوطنى
والتى تتألف من الطاعنين فى السن.. أو من هم دون السن أو الغير لائقين
يحلفون اليمين الأن
...(رجال الحرس الوطنى لـ (برلين
أرفعوا أيديكم اليمنى وأقسموا معى...
"أقسم بالرب هذا القسم المقدس"
"بأن أدين لزعيم الرايخ الألمانى"
"أدولف هتلر"
"بكامل الولاء والطاعه"
كانوا يستمعون ووجوههم مغلقه
للهراء الذى يدعوه (جوبلز) قتالاً حتى النهاية
...أن ملايين الرجال الشجعان ذوى العزيمة المضاء
لن تتركهم أبداً يهاجمون علم بلادنا
وابداً لن تستسلم كالجبناء
...(قوات (الفولكشتوم) تعبر نفس بوابة (براندنبورج
التى شهدت عودة الجنود المنتصرين... مـن (بـاريـس) منـذ أربعة سنـوات خلت
لقد ذهبوا لملاقاة الروس
محتفظين بهواجسهم لأنفسهم
تـرجـمـة ~ بــيــتــر ســيــمــون ~
Jan 2011