("California Gurls")
? I know a place ?
? Where the grass is really greener ?
? Warm, wet and wild ?
? There must be something in the water ?
? You can travel the world ?
? But nothing comes close to the Golden Coast ?
? California gurls ?
? We're undeniable ?
? Fine, fresh, fierce, we got it unlocked ?
? West coast, represent ?
? Now put your hands up ?
?h-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh ?
? California ?
? California gurls. ?
(song ends)
لقد مللت
يا سيدات, أنا أرى فشل
بريتني) ذكريني)
كيف وضعت -بجهد فردي- التشجيع على الخارطة ؟
بعام 1979 أخرجتِ فيلم مصنوع للتلفاز
(عن مشجعات فريق (دالاس كاوبويز
"(أسمه "مشجعات فريق (دالاس كاوبويز
هذا صحيح
والآن, مالذي تغيّر ؟
عادات التهيأ الشخصي ؟
الذي تغير أنني قد فقدت الإهتمام تماماً
ويا سيدات, أنتم الملامين
بيكي) ؟ المزيد من قطع تكبير الثدي)
لكِ ذلك, يا مُدربة
كلكم ستحسّنون رقصكم
بلحوم أضلاع دجاجيّة إضافية
بمحاولة لإضافة بعض الهزهزة
لأكثر الروتينات الراقصة جلباً للملل قد رأيتها بحياتي
لكن يا مدربة (سيلفستر) هذا الروتين الأكثر إتقاناً
قد فعلها فريق المشجعات
لقد ضمنا الفوز بمسابقة المحليات الأسبوع القادم
ونحن المرشح الأكبر للفوز بالبطولة الوطنية
ومع ذلك, لازلت أشعر بالملل
..حتى أشياء كنت أظنها مضحكة
للإثبات
يا كيس الرمل, أصفعي نفسك بقطعة الدجاجة
(الآن أصفعي (بريتني
أرأيتم ؟ لم أبتسم حتى
المشكلة هي أنكِ تواصلين محاولة
صنع منظر أكبر و أكبر
مهما حاولنا بجد
لانستطيع جعل روتين يفلح مالم تجدي طريقة
لتجعليه مثيراً لكِ
عليكِ أن تجدي طريقة لتتفوقي (على نفسكِ (=الإتيان طرق جديدة
ك), لربما لديكِ وجهة نظر)
لكن للتأكد, أصفعي نفسك بقطعة الدجاجة
Translated by : abboodi-a " الحلقة الـ11 : مراوغة (سو سيلفستر) بالمباراة النهائية.. أو بمعنى آخر = قصة مثيرة "
أودّ أن آخذ دقيقة
لأخبركم كم أنا فخورٌ بكم
لم يكن علينا حتى أن نفوز بهذه المباراة
للذهاب للمباراة النهائية الأسبوع القادم لكن لم يتهاون أحد
وعندما نحقق الفوز باللعبة الأخيرة الآن سنكون الأول بجدول الاتحاد
(لأول مرة بتاريخ ثانوية (ميكينلي
!كرة القدم عادت, يا عاهرات
!ربما علينا كلنا أن نقوم بأغنية بعدما نفوز
(إخرس يا (كراوفسكي - محال -
لقد أكتشفت لو أنني ضايقتك فستهرب
(مثل صديقك الشاذ (هوميل
..(هذا مضحك يا (كراوفسكي
كيف أنك تنعت الجميع بالشاذ دائماً
لكن لانراك أبداً مع بنت كعشيقة
آمل حقاً أن لاعب الخط الخلفي ذلك لا يتسنى له المرور من خلالي
أراهن أنه سيؤلم حقاً لو تم سلب الكرة مني بسببه
ببطئ على الجانب الأيسر للشوط الأول
مستعدّين ؟ افتراق - افتراق -
هيا يا أولاد, هيا
!انخفاض
!استعداد
!استلم
يدان جميلتان
!يالها من مهزلة
!مالذي حصل بحق الجحيم ؟
!فين) أنت القائد, تحدث)
!كراوفسكي) سيء, هذا ما حصل)
هذا هراء! (هودسون) بنت لعينة
(ولم يستطع تحمل طرفة عن حبيبه نادي (غلي
لأنني سأمت منكم تضايقوننا بسببه
نحن بنادي (غلي).. مالمشكلة ؟
!إنه مُحرج! نحن رجال
الغضب والحنق بسبب غناء أغنية لـ(كيشا) ؟ أنه غريب
حقاً ؟ ربما ستظنه أفضل
عندما أعمل (تيك توك) على وجهك
(أعطني ما عندك يا (بوكرمان
!هذا يكفي
مباراة بطولة أم لا أنا لن أغطي عليه
!إغرب من هنا
!حفنة أطفال
عزيزتي المذكرة, أنا بمحنة
ليس حتى الدمج الضامن للفوز
بين الأثداء والنار قد تؤدي بي إلى أي مكان
هل هي حبوب هرمونات الراكون الذي أعطاني إياها طبيبي ؟
ربما
ها أنا, بعمر الـ31 وأسطورة منذ الآن
مالذي أفعله كهواية ثانية ؟
أنا ببساطه بحالة خمول, حتى أنني الإسبوع الماضي
ذهبت لأعدل على جسدي المثالي
فقط لأشعر بشيء - لحظة -
إسمكِ (سيفليستر).. (سو سيفليستر) ؟
كيف أعيد الأشياء وأجعلها مثيرة مجدداً ؟
كيف أجعل شعوري يتفضفض ؟
وجدتها
هذا صاروخ أ950
هل هذا يستطيع أن يقذف شخص ما عبر ملعب كرة القدم ؟
عدة ملاعب, إن وضعتِ متفجرات كافية
بالطبع, هذا سيكون غير آمن البتة
إن أردتِ أن تكون الطلقة لأكثر من 50 ياردة
%فهناك فرصة 70
لحدوث فشل هائل
وهناك 30% من النجاح الهائل
هذا الزر, صحيح ؟ - لا لا لا -
أتعلم, أحاول أن أعتاد
..أن لا ألمس الأشخاص القرويّين, لكن يا صاحب
سآخذه
لديك أصغر ؟
سأتفقد المخزن
لقد عُدت
أنا أراجع قائمتي
(ولاحظت أنك الفاشل الوحيد من (غلي
الذي لم أرشق عليه العصير المجمد
لقد أوشك ذلك بتحطيم قلبه
ماذا عن النتائج الأخلاقية
بإيذاء طفل معاق ؟
أقول, فرص متساوية للكل
(هذه المناوشات بين العرابجة وطلاب (غلي
(كانت تحدث منذ ابتدأت نادي (غلي
ربما
لكنها تبدو أسوأ بكثير الآن
لقد فزت بالبطولة مع 3 مدارس من قبل
عليك أن تفهم مالذي يعنيه الفوز
للمجتمع الدرجات ترتفع
الشوارع تصبح أنظف, الجرائم تقل
أنه حسّ للإفتخار, الوحدة
وهذه المدرسة تستحق ذلك
وستحضرينه لنا
أقصد, لقد فزتِ تقريباً كل مباراة هذا الموسم
الفوز بالإتحاد كان سهلاً
الفريق الذس سنقابله من أجل البطولة
إنهم أفضل منا بكثير
إن لم تكن تمتلك الموهبة المطلوبة فستعتمد على الكيمياء بين الأعضاء
لايجب أن يحبوا بعضهم
لكن عليهم أن يحترموا بعضهم
هذا الشيء برمته غريب جداً
(أقصد, نصف تشكليتك الأساسية من نادي (غلي
لا أعلم ماذا أفعل
هل تثقين بي ؟
هل ستحاول تقبيلي مرة أخرى ؟
..إن وثقتِ بي
أظنني أعرف طريقة لأجعل فريقكِ متحد مرة أخرى
!(رباه! (آرتي
لقد كان مريعاً
!طفح كيلي! بئساً للتدريبات
هذا ينتهي هنا و الآن
سنؤدب أولئك الطلاب
إذاً هذه غرفة جلوس السيدات من الداخل ؟
هذه غرفة الغناء الآن أفرد قبضتك
لأنني وأنت سنقوم ببعض الرقص
(لا, دع الأمر لي يا (سام
المدربة (بيست) أخبرتنا أن نأتي أين هي ؟
هنا, الكل اجلسوا
وأنتم أيضاً
!(حسناً يا (الإتجاهات الجديدة
(دعونا نحيّي أحدث أعضاء نادي (غلي
هل أنت جاد ؟ هؤلاء من أجبروا (كورت) على الإنتقال
ومحال أنني سأتشارك غرفة الغناء
مع معادي معروف للشذوذ
لست أخالفكم الرأي
لكنني تحدثت إلى المدربة (بيست) عن الأمر
وأتفقنا أن نوع التنمّر
الذي يفعله (ديفيد) جاء من الجهل
باستقباله هنا, بقدر مايبدو صعباً علينا
هي فرصة لنريه هو والآخرين
أن كونك بنادي (غلي) هو نوعاً ما جيد
نجد أرضاً مشتركة
كلكم ستكونون بالنادي لمدة أسبوع
بلا استثناءات
إنها تخادع.. الأسبوع القادم مباراة البطولة
من دوننا, هي لاتمتلك فريق
!بل معكم ليس لديّ فريق
عليكم أن تجدوا طريقة تتناغمون بها مع بعضكم
وإلا سنتلقى الضرب و الهزيمة
يوم الثلاثاء حتى من شدتها لانبقى إلا كـ كيس سرج مليء بالحنطة السوداء
إن كان علينا أن نبقى, أنا لن أغني أي أغاني مسرحية
تلك أغاني المضطهدين
هل لديك أي فكرة عمّا نعمله هنا ؟
لا, كلهم كذلك
علينا أن نريهم
ريتشيل), (باك) ألم تكونا تعملان على أغنية ؟)
لماذا تغنوها ؟
حسناً, بقدر ما أشعر بالإهانة لوجودهم هنا
إلا أنني لن أجعل أي شيء يعيق طريق الآداء
(Lady Antebellum's "Need you Now" begins)
? Picture perfect memories ?
? Scattered all around the floor ?
? Reaching for the phone ?
? 'Cause I can't fight it anymore ?
? And I wonder if I ever cross your mind ?
? For me, it happens all the time ?
? It's a quarter after one ?
? I'm all alone, and I need you n ?
? Said I wouldn't call ?
? But I've lost all control and I need you now ?
? And I don't know how I can do without ?
? I just need you now ?
? Another shot of whiskey ?
? Can't stop looking at the door ?
? Wishing you'd come sweeping in ?
? The way you did before ?
? And I wonder if I ever cross your mind ?
? For me, it happens all the time ?
? It's a quarter after one ?
? I'm all alone and I need you now ?
? And I said I wouldn't call ?
? But I'm a little drunk, and I need you now ?
? And I don't know how I can do without ?
? I just need you now ?
الفتاة بقصّة الموهوك لديها صوت جميل حقاً
هذا مضحك يا رجل
يوم أول عظيم, هه ؟
رائع
..لقد كنا أصدقاء أعزاء
قبل أن أجعل عشيقتك تحمل
..ثم قبّلت الأخرى
نعم
على أية حال.. عليّ أن أكون صادقاً
أريد حقاً أن نفوز بهذه المباراة وهي الطريقة الوحيدة
لنا شباب (غلي) أن نحصل على احترام هنا
ماهو مقصدك ؟
مقصدي هو أن ليس من هذا سيحدث
مالم نكن أنا و أنت حلفاء :مثل
(مافريك) و (آيسمان) بنهاية فلم (توب غن)
إذاًَ لماذا غنيت تلك الأغنية الثنائية مع (ريتشيل) ؟
أريدك أن تقوم بغناء هذه (الأغنية معي لإثارة غيرة (فين
لاشيء مثل ذلك سيحصل مجدداً أبداً
أنت قـُد, وأنا مساندك
علينا أن نفوز بهذه البطولة ونصبح أساطير
(يا سيدات.. سلاحي الـ(سو-نووي
(بيكي)
..(بريتني)
اصعدي
مباركٌ عليك
ستقومين بـ"المشهد الخطر" للمنافسة الكبيرة
لست أريد الموت بعد
(على الأقل ليس حتى يتم إلغاء مسلسل (ون تري هيل
حسناً
لنريح عقلكِ الطفولي
سنعمل محاولة تجريبية أخيرة
أي أحد منكم يجيد الألمانية ؟
لربما عليّ قراءة
تعليمات المنتج
لاتقلقي, سأتحدث للسيد (شو) واهتم بهذا
سو) بماذا بحق الجحيم كنتِ تفكرين ؟)
لايمكنكِ تأدية مشهد بهذه الخطورة
حّدنا الإئتماني قد وصل حده من الأصل
التشجيع رياضة
هنالك خطر يصاحبها
كما عندما لاعب المحور
يُهاجم وتسلب منه الكرة, كما لاعب الهوكي
يُصفق على الحائط
(كفى يا (سو
هذا ليس بعذر بالتسبب بوضع حياة طالب بخطر
(أنا صاحبة ذوق يا (ويل
أعلم ماذا يريده الجمهور
أنت لن تسلب هذا مني
أحتاج هذا
هذه الدرجة من الخطر والمخاطرة تشعرني بالحياة مجدداً
!لكن الخطر والمخاطرة ليست لكِ أنتِ
هذا أفضل جزء
كفى! لقد تم التقرير
ليس مسموحاً لكِ بإطلاق أي أحد
من المدفع بلا موافقته
سيتم خصمه من مرتبكِ
إنها ستحاكم
أتمنى لو أنكِ رأيتِ ذلك
نوعاً ما كهذا
مالذي تعملينه بحق الجحيم ؟
أنا أرسل رسالة
سو سيلفستر) انتهت من اللعب بلطف)
لقد أغلقت السماعة للتو من إدارة المشجعات بـ أوهاير
وقد قبلوا طلبي بوضع يوم المنافسات المحلية للمشجعات
بنفس ليلة مباراتكِ على البطولة
مباركٌ عليكِ
لقد فقدتِ لتوّكِ عرض مابين الشوطين !والمشجعات
!(سو)
مالذي سنعمله الآن ؟
وجدتها
محال - ليس لدينا خيار -
سو) أخرَجت المشجعات من المباراة)
لذا إن لم نفعلها فليس هنالك عرض مابين الشوطين
ولماذا هذه مشكلة ؟
إنها ليس مشكلة, بل فرصة
فرصة لنهين أنفسنا
الفكرة من هذا الأسبوع هي لـمّكم معاً
لـ لمّ المدرسة معاً - لحظة, تريدوننا -
أن نلعب الشوط الأول ثم نغير ملابسنا إلى ملابس شاذة وفساتين
ثم نخرج ونعمل عرض مابين الشوطين بمباراتنا النهائية للبطولة ؟
نعم - إنها مباراة البطولة -
هذه مدينة مجنونة
ماذا عن المشجعات بنادي (غلي) ظ
لديهم خيار
نحن.. أم منافسة المشجعات
من الواضح أن (كوين) ستختار منافسة المشجعات ..أقصد
هذا ليس بعدل, لاتعلمين مالذي ستفعله
أظن منافسة المشجعات
ستكون ممتعة جداً, لكن إن ذهبتم
ستفوتكم رقصتنا على أكثر الأغاني أسطورية بالتاريخ
أكبر أغاني البوب
"Thriller-إثارة"
أتتذكرون منذ عدة سنوات
عندما عمل ذلك السجن الفلبيني
ووضعوه على اليوتيوب ؟ Thriller آداء كبير لأغنية
بالأشهر الأربعة التي كانوا يتدربون على رقصها
جرائم المسجونين ضد بعضهم
%هبطت بنسبة 80
عمل ذلك, معاً كفريق
كوّن وحدة داخل ذلك السجن
وهذا ما نتطلع إليه هنا
..لاتفهمني بشكل خاطئ
..أنا أحب (مايكل جاكسون) وكل شيء
لكن أليس ذلك مالذي يتوقعون منا عمله ؟
وهذا لماذا سنمزجها معاً
Yeah Yeah Yeah مع أغنية فرقة والموازية لها بالإفزاع
"Heads Will Roll-ستتدحرج الرؤوس"
(حسناً يا (الإتجاهات الجديدة)و (العظماء
سنذهب لمخيم الزومبي
وقت مستقطع
!توقفوا
..إنها جيدة, لكن دعونا
نضيف بعض الحياة إليها
لكننا أموات
إذاً أضيفوا إليها مابعد- الحياة
أخرجوا من رؤوسكم وأدخلوا إلى الشخصية
إبداع جداً, يعجبني هذا
جميل! تقدم جيد يا شباب
الآن راحة, ثم نراكم
بغرفة الغناء بعد 5 دقائق
لدرس بمكياج الزومبي
مكياج ؟ لا لا لا
بلى بلى بلى
(ديف)
لحظة على انفراد ؟
أعلم أنني سيء
هل لك أن تعذرني من أجل أن نتخطى هذا ؟
لم يكن هذا ما سأكلمك عنه أبداً
أنت في الواقع جيد جداً
لو اخذت تلك الطاقة
التي تستخدمها بالتنمّر على الناس وتضعها على هذا
ستكون واحد من أكثر الشباب موهبة بالمدرسة
فقط فكر بالأمر
أحتاج لأن أتكلم معك
هل لنا أن لا نقاتل ولو ليوم واحد ؟
إنه من الأصل صعب
أن لا أضربك بخصيتاك كل مرة أراك
تظن أننا بإمكاننا أن نتدرب
قبل أن نعملها بتلك الأغنية "ثريلر" بين الشوطين ؟
ظننت أن الطريقة الوحيدة أن أبقى رائعاً
بالأرجاء هنا بعدما أرقص كالأبله
أمام المدرسة هي أن نبدع بها
نعم.. أوافقك الرأي تماماً
مخيم الزومبي كان أمتع مما توقعت
ونادي (غلي) معاً مع فريق كرة القدم
كأنه قوس قزح مضاعف
قوس قزح زومبي مضاعف
مالذي سنعمله بحق الجحيم ؟
إن ذهبنا لمنافسه المشجعات
فإننا سنفوّت عرض مابين الشوطين
(وسنخرج من نادي (غلي
أنا محتارة
(أنا لست كذلك.. أنا (بريتني
لم أستطع منع نفسي من استراق السمع
مالذي كنتِ تعملينه هناك ؟
استمتع بالإنصات المعطى لي
بانتظام الساعة السويسري
والصمت المطبق
لموعدي بالـ2:00 مساءً.. لبراز النينجا
لقد طبعت هذه لكم يا سيدات
متطلباً توقيعكم
(عارضة طلبكم للإستقالة من نادي (غلي
ويا (بريتني).. هذه ملاحظة لكِ
مكتوب بخط يد وبألوان خشبية من المدفع البشري
يقول كم أنه يشتاق إليكِ
(يا مدربة, المدفع سيتسبب بقتل (بريتني
هل هذا يستحق حقاً
فقط للفوز ببطولة وطنية غبية ؟
سبع بطولات وطنية غبية متتالية
هذا سخيف - لقد حظيت بسنة حافلة العام الماضي -
وكما أتذكر, لم تقضين وقتاً ممتعاً
خارج لباس المشجعات ذاك
يا سيدات, إنني أعطيكم الفرصة.. الآن
لتختاروا مرة وللأبد أين يكمن ولائكم
أختاروا المشجعات
(أو اختاروا نادي (غلي
كيف فعلتِ هذا بحق الجحيم ؟
(لا تثر عليّ يا (فين
مالذي كان من المفترض علينا عمله ؟
!أتركوا المشجعات
المدربة (سيلفستر) بغيضة معكم
ولاتنسي من كان متواجداً من أجلكِ
(آخر مرة رمتكِ بها.. نحن, نادي (غلي
وأنت لاتظن أنني أشعر بسوء حيال ذلك ؟
لاتحتاجين لأن تكوني مع المشجعات لتكوني محبوبة
يالك من ساذج
هذه المدرسة كله تتعلق بالأصناف
لم أدرك أبداً أنكِ ضعيفة جداً
مالذي قلته ؟
(كل المشجعات تركوا نادي (غلي - إذاً لماذا تصرخ على عشيقتي ؟ -
أنا أصرخ عليها لأنني
أنا القائد على هذا الفريق
ربما حان الوقت لتغيير بالمناصب العليا
مالذي يعنيه هذا ؟ - هذا مثير نوعاً ما -
يعني أنه ربما السبب
أن الكل يكرهنا لأننا نريد قيادة جديدة
واجه الأمر, لقد وضعت قدميك بكلا العالمين لسنة كاملة
ولم تستطع أبداً الجمع بينهم
ربما أحد آخر بإمكانه
تقصد ربما أنت ؟ - ربما نعم -
ربما علينا أن نقرر هذا الآن
أتريد المزيد من هذا ؟
حقاً يا شباب ؟ حقاً ؟
كم قتال توجب عليّ تفريقه هذا الأسبوع ؟
..اهدأوا
(وعودوا إلى نادي (غلي
هيا
آمل أن أراكِ هناك
(The Zombies' "She's Not There")
? Well, no one told me about her ?
? The way she lied ?
? Well, no one told me about her ?
? How many people cried ?
? Well, it's too late to say you're sorry ?
? How would I know? ?
? Why should I care? ?
? Please don't bother trying to find her ?
? She's not there ?
? Well, let me tell you about the way she looked ?
? The way she acted, the color of her hair ?
? Her voice is soft and cool ?
? Her eyeare clear and bright, but she's not there ?
(instrumental interlude)
? Well, no one told me about her ?
? What could I do? ?
? Well, no one told me about her ?
? Though they all knew ?
? Well, it's too late to say you're sorry ?
? How would I know? ?
? Whyhould I care? ?
? Please don't bother trying to find her ?
? She's not there ?
? Well, let me tell you about the way she looked ?
? The way she acted, the color of her hair! ?
? Her voice is soft and cool ?
? Her eyes are clear and bright, but she's not there. ?
..يا شباب
!رااائع
من جد
كلكم لاعبي كرة القدم واتقانكم لأغنية فرقة "زومبيز" الكلاسيكية
بأول مرة تؤدونها
أنا منبهر
ملابس مناسبة
إنها تمثل موت
بعهدكم الرجولي لهذه المدرسة
كم مرة علينا أن نعيدكم لأمكانكم يا حمقاء الهوكي
قبل أن تدركوا أن كرة القدم تحكم المدرسة ؟
ربما, لكن ليس بعدما تظهرون بمنظر الحمقاء الراقصين
بعرض مابين الشوطين
أنتم تعلمونها
نحن نعلمها, كل المدرسة تعلمها
سيتغير تفكيرهم بعدما يرونه
سيكون رائعاً
اللعنة, لقد حولوا (كراوفسكي) إلى شاذ
مالذي تفعلونه يا أغبياء بهذه المشروبات ؟
مستعدون للألعاب النارية ؟
إنه يوم الاستقلال
!عيناي
!إنها تحترق
استرخ فحسب, ستهدأ بعد ساعتان
محال أن أجعل ذلك يحصل مجدداً
إنه بالمرحلة الأولى من "الفشل": الإنكار
لا! أنا لست بفاشل
ولا أغني وأرقص
أمشى شامخاً وأحمل عصاً كبيرة
يا صاح, أسترخ.. كل شيء سيكون بخير
نعم, بالطبع
(لأنني سأترك نادي (غلي
لا لن تفعل.. في الحقيقة
مغطون بالثلج واللون الأحمر
أنتم تبدون كفريق أكثر
مما بدوتم أبداً على أرض الملعب
لا أهتم, أنا منسحب
إذاً أنت خارج الفريق
مستحيل - نعم -
إن انسحبنا, فسيبقى لديكِ بالكاد عدداً يكفي ليلعبوا الأسبوع القادم
إنها مباراة البطولة
لن تخاطري بتضييعها
جرب حظك معي - لاتفعل هذا -
إن وقفنا معاً
وعملنا عرض ما بين الشوطين فبإمكاننا الفوز
ونكون ملوك بهذا المكان
حظاً موفقاً بذلك
? Ding, dig-a-ding, ding, ding ?
? Ding-a, ding-a, ka-ding, ding ?
? Ding, dig-a-ding, ding, ding, ding, ding ?
? Ding, dig-a-ding, ding ?
? Dink-a, dink-a, dink-a, dink-a, dink ?
? Ding, dig-a-ding, ding, ding ?
? Dig-a-ding, ding, ding, ding ?
? At first, we started out real cool ?
? Taking me places I ain't never been ?
? But now you're getting comfortable ?
? Ain't doing those things you did no more ?
? You're slowly making me pay for things ?
? Your money should be handling ?
? And now you ask to use my car ?
# Car #
? Drive it all day and don't fill up the tank ?
? And you have the audacity ?
? To even come and step to me ?
? Ask to hold some money from me ?
? Until you get your check next week ?
? You trifling ?
? Good-for-nothing type of brother ?
? Silly me ?
? Why haven't Iound another? ?
? A baller ?
? When times get hard, I need someone to help me out ?
? Instead of a scrub like you ?
? Who don't know what a man's about ?
? Can you pay my bills? ?
? Can you pay my telephone bills? ?
? Do you pay my automo-bills? ?
? If you did, then maybe we could chill ?
? I don't think you do ?
? So you and me are through ?
# Dig-a-ding, ding, ding, ding #
? You trifling, good-for-nothing ?
? Type of brother ?
? Silly me ?
? Why haven't I found another? A baller ?
? When times get hard, I need someone to help me out ?
? Instead of a scrub like you ?
? Who don't know what a man's about ?
# Can you pay my bills? #
# Oh, no # # Can you pay my telephone bills? #
# Can you pay my bills? # # Can you pay my automo-bills? #
# If you did, then maybe we could chill #
? I don't think you do, no ?
? So you and me are through ?
# Dig-a-ding, ding, ding, ding #
? You trifling ?
? Good-for-nothing type of brother ?
? O silly me ?
? Why haven't I found another? ?
? You trifling, good-for-nothing type of brother ?
? Oh, silly me ?
? Why haven't I found another? ?
# Can you pay my bills?
# Can you pay my telephone bills? #
# Can you pay my automo-bills? #
? Pay my telephone, telephone bills ?
# If you did, then maybe we could chill #
? I don't think you do ?
? So you and me are through ?
? Dig-a-ding, ding, ding, ding ?
# Can you pay my bills # # Oh, no #
# Can you pay my telephone bills? #
# Can you pay my automo-bills? # # Can you pay my bills? #
? Oh, said ?
# I don't think you do # # I don't think you do, no, no #
? So you and me are through. ?
يا شباب, أتوقع أننا مستعدين لمنافسة المحليات
هذا لي, شكراً جزيلاً
لا أريد أن أبدوا مغروراً أو ماشابه
لكن من المستحسن أنكم تستنفذون كل مالديكم لمنافسة المحليات
لأن الأغنية التي تدربنا عليها للتو غير معقولة أبداً
لدرجة أنها خطيرة
من جد, على الناس أن يلبسوا
خوذة الملاكمين عندما يشاهدونها
نحن نمزح
نعم, إنه من الصعب الضحك الآن
مع مايجري بمدرستنا
أقصد, أنظر إلينا
نجوم فرقتان غنائيتان متنافستان
جالسين لنتناول القهوة ؟ مدرستنا متبعثرة تماماً
لدرجة أننا لانستطيع إبقاء فريق كرة القدم معاً
إنه محزن جداً
المدربة (بيست) والسيد (شو) كانوا قريبين جداً
لجمع كل من بالمدرسة معاً
لماذا لم يخبرني (فين) عن أي من هذا
أقصد, نحن نعيش معاً
إنني أحضر له كأس حليب ساخن كل ليلة
فقط على أمل أن نتحدث قليلاً
حليب ساخن ؟ حقاً ؟
انه لذيذ
كبرياء (فين) تمنعه من التشكي
يشعر أنه عليه أن يكون قوياً للجميع
لكنني أعلم أنه يقتله من الداخل
آمل أن يدرك
أنه لو أننا لازلنا معاً
بإمكاني أن أجعله يشعر بتحسن كبير
(انسي الأمر يا (ريتشيل
فقط أتمنى لو أن هناك طريقة نستطيع المساعدة بها
هذا كل شيء
واسوأ جزء هو كم يبدوا الشباب مستاءين
أقصد, إنهم من الأصل عانوا
(من الاعتداء الكافي لكونهم بنادي (غلي
أعتقد حقاً أن فوز المباراة قد يخفف
بعضاً من الضغط على الأقل لبعض من الوقت
كل الفريق انسحب ؟
(كل من ليس بـ (غلي
لايمكنك لعب كرة قدم بـ5 أشخاص
وأحدهم بكرسي متحرك
نعم, المدربة (بيست) وضعت ورقة للتسجيل
من أجل أن ينضمّ الطلاب, أظنهم سيقبلون
الكل بهذه المرحلة
الخبر الجيد هو
أنت تحتاجون فقط 4 زيادة
قوانين الثانوية تسمح لكم
باللعب بـ2 لاعبين ناقصين إن أراد الفريق
لكن إن أكتشفوا طريقة لجعل الأمر يفلح
بإمكانكم التأكد أننا سنتواجد هناك
لنشجعهم - تماماً -
أنا و (بلين) نحب كرة القدم
بلين) يحب كرة القدم وأنا أحب الأوشحة)
لقد رفضت 30 شخص بالتجارب الميدانية
ببداية الموسم
هل معقول أن لا أحد منهم يريد اللعب ؟
وكأنه تخطي خط الإضراب
لا أحد يريد أن يكون لوحده
أعتقد أن علينا أن نذهب ونخبرهم
لماذا لا نستطيع أن نعيدهم
إلى الفريق فقط لهذه المباراة ؟
لا, سنواصل هذا الأمر
حتى لو عنى أن يتم تخسيرنا للمباراة لقلة العدد
لا أصدق أن هذه النهاية
ربما ليست كذلك
نريد أن ننضم للفريق
من تقصدين بصيغة الجمع ؟
(كل بنات (غلي
نريد أن ننضم لفريق كرة القدم
ونريد أن نلعب بمباراة البطولة
توقفوا عن المزاح
هذا ليس بأدب
الغير مؤدب هو أنتم
وعدم احترامكم للنساء بمايكفي
أننا قادرين تماماً على لعب كرة القدم
ولاتنسى من هو بطل الولاية
بالمصارعة الرومانية الأغريقية
لديّ عروض من 3 منظمات مصارعة احترافية
..لما بعد تخرجي, لذا
ريتشيل) هل رأيتِ حقاً التدخلات بمباراة كرة قدم ؟)
عندما يتدخلون عليك, يؤلم
نعم, وليس ألم بطريقة جيدة
لقد فكرنا بذلك, والحقيقة
هو أنكم لاتحتاجوننا لنلعب
إنما تحتاجون لاعبين كافين
لئلا تتعارضوا مع القوانين
لذا عندما يرمون الكرة
نحن فقط سنجلس على الأرض
سنجلس فقط
أنا لن أفعل ذلك
أنا سأؤلم
أعتقد أنهم لن يتألموا إن بقوا بالأرض
ما رأي آبائكم بخصوص هذا ؟
جميعنا لدينا أوراقاً إذن موقعة منهم
لقد تطلب بعض الإقناع, لكنهم تفهموا
مالذي يعنيه لنا كلنا
ما رأيكِ يا مدربة ؟
..رأيي
مرحباً بكم بفريق كرة القدم
فريق كرة القدم, فريق كرة القدم
دقها, يا زميلي
أنا لا أريد أن أموت
إن لم تصعدي لذلك المدفع
وسيكون الروتين جعجعة بلا طحين
وهذا يا (بريتني) قديمٌ موضته
هاهي ورقة الموافقة
وبينما تفكرين بقراركِ
أطلب منكِ أن تتذكري أن ذلك المدفع
لديه توأم صغير بالبيت
وآخر بالطريق
وإن رفضتِ التوقيع
ربما أولئك المدافع الصغار ستشعر بالجوع
مدافع صغار ؟
والمدفع الأم مصابة بمرض التهاب العظام والعضلات
ولاتستطيع أن تعمل
ألا تريديننا أن نفوز ؟
كم عدد حروف الـ م بحرف الـ ر ؟
× أكتبي
لم يفت الآوان
لارتكاب انتحار اجتماعي ؟
كيف ستلعبون بـ5 رجال بحق الجحيم ؟
لابد وأنكم تمازحونني
مالذي يفعلونه بحق الجحيم ؟
مالذي لم تسترجلوا لتفعلوه
غباء
هل أنتِ مستعدة لهذا ؟
!لنركل بعض المؤخرات
!الشباب والبنات معاً, مستعدين ؟ افتراق
أين أذهب ؟
قفي هناك بالضبط
ماذا أفعل ؟
أنت بعداد الموتى
!أركض
اللعنة
مالذي حصل ؟ هل أنتهت المباراة ؟
حسناً, كيف حال الجميع ؟
أقتلني الآن, سأموت
هل هناك أحد آخر تعب من الاستلقاء على الأرض ؟
أريد أن ألعب
لا تفعلوا مالا تستيطعونه, حسناً ؟
انتبهوا
!استعد
!أركض
!خذي الكرة
خذيها هيا خذيها
!أركضي أركضي
تينا) ؟)
!أوه لا
هل هي تتنفس ؟
هل فزنا ؟
لازلنا بالمباراة
استسلم يا (فين) فرصتنا الوحيدة للغفران
الآن هي أن نبدع بعرض مابين الشوطين
!(سام)
تعال
أريدك أن تلعب بمركز المحور لباقي الشوط
حسناً
باك) عندما ينتهي الشوط)
عليك أن تذهب وتقنع (كراوفسكي) والبقية
أن يفعلوا عرض مابين الشوطين معنا
وكيف لي أن أفعل ذلك بحق الجحيم ؟
جـِد طريقة
أنت مُساعدي, صحيح ؟
(لك ذلك يا (مافريك
إلى أين أنت ذاهب ؟
لايمكننا أن نقيم عرض مابين الشوطين بلا مشجعات
أنا سأموت
سيكون الأمر يستحق
مالذي تعمله هنا ؟
أوقفكم من الذهاب لمنافسة (سو) للمحليات
عليكم أن ترجعوا للعبة معي
ألم تكن منتبهاً ؟
إن لم نكن مشجعات فنحن لاشيء
تظنون هذا, لكنه ليس صحيح
لقد انضممتم لنادي المشجعات لتكونوا محبوبات
لكن انضممتم لنادي (غلي) لأنكم تحبونه
سو) لا تبالي بكم)
(إنها لاتمانع بقتل (بريتني
أخبروني بصدق
لو لم تفكروا أنه سيضر سمعتكم
فماذا ستختارون ؟
(نادي (غلي
أنا أعرفكِ
ولا تعتقدين أنكِ كذلك
لكنكِ قوية بما فيه الكفاية لتفعلي هذا
حسناً
حسناً ؟
نعم
ماذا عنكِ يا (سانتانا) ؟
بئساً لها, إنها تضعني بأسفل الهرم
ليس لدينا سوى عدة دقائق
لا يوجد وقت لممارسة الجنس الرباعي يا سيدات
الحافلة ستغادر بعد 5 دقائق
!نحن ننسحب من المشجعات
!لايمكنكم الانسحاب
إنه كالدم
الآن أحضروا مؤخراتكم الجميلة للحافلة
لازلنا منسحبين
أنتم نجومي
!إن غادرتم, فليس لديّ آداء
يالسوء حظكِ
(تبدون بشكل جيد يا (باك
(أتعلم ؟ أخرس يا (كراوفسكي
كلكم أخرسوا
كلكم مجموعة جبانين
جبانين فاشلين
أنت الفاشل الوحيد من يخسر المباراة
هذه هي
هذه لحظة حياتنا
هذه اللحظة التي بإمكاننا تذكرها
ونخبر أولادنا عنها
هذه لحظنا لأن نفوز بشيء
!وأنتم جالسين مع الجمهور
أنتم خائفين جداً
من أن تنعتون بالمهووسين أو الفاشلين أو الشاذين
لدرجة أنكم ترضون أن تكونوا لاشيء
لازال لدينا شوط كامل لنلعبه
وبإمكاننا الفوز يا رفاق, أنا متأكد
مالمغزى يا رجل ؟
بيست) لن تدعنا نلعب)
ستسمح لكم إن أديتم عرض مابين الشوطين
موافق
وأنا أيضاً
محال - بربك يا رجل, إنني أريد حقاً الفوز بالمباراة -
سيعني الكثير لأبي يا رجل
انس الأمر, حسناً ؟ نادي (غلي) مقرف
حسناً, (كراوفسكي) لن يلعب, لايهم
لكن بقيتكم عليكم أن تضعوا مكياج الزومبي
ونخرج للملعب بسرعة
!هيا
("Off With Your Head"/"Thriller" mashup begins)
? Off with your head ?
? D-Dance, dance, dance till you're dead ?
? Off, off, off, off with your head ?
? D-Dance, dance, dance till you're dead ?
? Off, off, off, off with your head ?
? It's close to midnight ?
? And something evil's lurking in the dark ?
? Under the moonlight ?
? You see a sight that almost stops your heart ?
? You try to scream ?
? But terror takes the sound before you make it ?
? Heads will roll... heads will roll ?
? You start to freeze?
? As horror looks you right between the eyes ?
? You're paralyzed ?
(cheering) # 'Cause this is thriller #
? Thriller night ?
? And no one's gonna save you from the beast about to strike ?
? You know it's thriller, thriller night ?
? You're ghting for your life inside a killer, thriller ?
? Tonight ? ? Off with your head ?
? Just dance, dance, dance till your dead ?
(howling)
? Off, off, off, off with your head ?
(howling)
? D-Dance, dance, dance till your dead ?
(howling)
? Thriller tonight ?
الظلمة تسقط عبر الأرض
ساعة منتصف الليل اقتربت للأيدي
المخلوقات تزحف بحثاً عن الدم
لترهب أحيائكم كلكم
وبالرغم من أنك تقاتل
لتبقى حياً
جسدك يبدأ بالإرتعاش.. # Dance till you're dead #
حتى لايستطيع كائن هالك مقاومة # Heads will roll #
? Heads will roll, heads will roll ?
شيطان الإثارة..
(applause and cheering)
? 'Cause this is thriller, thriller night ?
? Girl, I can thrill you more ?
? Than any ghost could ever dare try ?
? Thriller ? ? Ooh, hoo ?
? Thriller night ?
? So let me hold you tight and share a ?
? Killer, thriller, oh! ?
? Off with your head ?
(howling)
? D-dance, dance, dance till your dead ?
(howling) # Off, off, off, off with your head #
(howling) # D-dance, danc dance till you're dead #
(howling) # Off, off, off, off with your head. #
who never stopped believing this day would come.
Thank you.
مالذي تعملونه هنا ؟
سنزيل مكياج الزومبي
للشوط الثاني إنها يثير الحكة نوعاً ما
لا, دعوه
ربما سيفزع الآخرين بعض الشيء
ونحتاج كل المساعدة التي نستطيع الحصول عليها الآن
أخرجوا - كلنا ؟ -
نعم, كلنا
مرحباً بعودتك يا ولد
!أحدهم عضني
!أحد أولئك الزومبي عضني
!أحسنت
!سدوا الطريق على رقم 59
ذلك كان رائعاً! سدٌ جميل
رمية جميلة
!وقت مستقطع
مباراة جميلة
لقد كنا قاربنا على الوصول لهم
هذه اللعبة لم تنتهِ
لقد تبقى تقريباً 10 ثواني لقد انتهت
ليس إن زيّف لاعب المحور رمية البداية الخلفية
هاكم ماسنعمل
!مستعدين ؟ افتراق
..عقول
..عقول.. عقول
..عقول
..عقول.. عقول
أخبريني يا (سو) كيف حالكِ ؟
أنا صامدة, شكراً
..أعلم أنه مؤلم, لكن
هل لكِ أن تعيدينا للحظة عندما علمتِ
أنك قد خسرتِ ما قد كان بالإمكان أن يكون
بطولة سابعة متوالية ورقم قياسي
مما أتاح لكِ هذه المقابلة لـ"فاشل السنة" ؟
لقد ظننت أن هذه "أفضل عشرة"
(تلك (باربرا والترز
:بالتصويت, لقد هزمتِ الفاشلين التالين
الإقتصاد
(ميل جيبسون)
"السوق المنزلي"
(دينا لوهان) (وال ستريت)
(تايغر وودز) فريق (دالاس كاوبويز)
(هاتف (بريت فارف
تسعون بالمئة بطالة
(و (سباركي لوهان
وهو كلب (دينا لوهان) وهو من الواضح أنه فاشل
كيف تكافحين مع هذا ؟
لقد أضحيت أشرب الكثير من مبيض الملابس
هل تندمين على خياركِ
بمحاولة إطلاق طالبة من مدفع ؟
غير جذب عناوين الأخبار
وبدء النقاش العالمي لأمان الرياضيين
هل كان كله يستحق ذلك ؟
بصراحة, لقد كنت فقط أحاول أن أشعر بشيء
وكيف تشعرين أن الباقي
من ميزانية المشجعات السنوية
سيذهب لنادي (غلي) ؟
المعذرة ؟ - لنلق نظرة -
بعد أغنية صغيرة ورقصة
لتشجيع الفن
(لقد جلست مع مدير نادي (غلي) بثانوية (ميكينلي
(ويل شوستر)
عليّ أن أقول, أنا مسرورة
سو) حصلت على ما تستحق)
والآن ليس علينا أن نقيم مبيع مخبوزات لندفع ثمن الحافلة لمنافسة المحليات
أي أفكار ؟
(أكرهكِ يا (دايان سوير
مبارك عليك جائزة أفضل لاعب
شكراً
لقد كان جهد الفريق
..إذاً, اسمع
محال أن يدعوك تنضم لنادي (غلي) بشكل دائم
(حتى تصفي الأمور مع (كورت
لذا لقد كنت أفكر أن نذهب معاً لأكاديمية (دالتون) ونعتذر
من قال أني أريد الإنضمام بشكل دائم ؟
..لقد ظننت بعد هذا الأسبوع و-و
بطريقة فوزنا بالمباراة وكيف خرجت لترقص - مالذي تظنه ؟ -
كلنا نرقص معاً ونفوز بكرة القدم
وكل شيء سيتغير ؟
نادي (غلي) سيكون محبوباً وكلنا سنغني
أغاني هيبية للسلام كل صباح ؟
ربما.. لا أعلم, إنها بداية
لا يا صاح, لقد انتهت
حسناً ؟ هذه الثانوية
ذكرى الناس للأشياء الجيدة تبقى كطول
بقاء حالتهم على الـ فيس بوك - لكن لدينا فرصة لنغير الأمور حقاً هنا -
لقد فزت للتو ببطولة الإتحاد
أنا بالقمة
لماذا قد أريد تغيير الأمور ؟
لم تتسن لي الفرصة لأشكرك
لمساعدتكِ لي لعمل الشيء الصحيح
لقد كنتِ ستأتين بها بنفسكِ قريباً
كيف يُشعركِ أن تكوني خارج الزيّ ؟- غريب -
لقد جعل البعض يستغرب
لقد كنت مذهلاً هذا الأسبوع
داخل الملعب وخارجه
ذكرني ذلك لماذا كنت أحبك
Translated by : abboodi-a Startimes زورنا بنادي المسلسل بمنتديات