wind whispers ترجمة
لقد قرأت صفحتان من كتاب سيد ميلتون
قد أوافق الرب في نهجه في الانسان
واوافق العناية الإلهية الخالدة
هذا صحيح , اعتقد
اعتقد اننا قرأنا بما فيه الكفاية لليوم
يالها من افكار بارزة تحتاج للتوقف والامعان
لتعكس اهميتها
اعتقد اننا نستحق ان نأخذ نظرة على مشروعنا
حيلنا الرومانسية تتطور بشكل رائع
اتساءل انسة وودهاوس
لانك لم تتزوجي بعد رغم انك جميلة للغاية
اؤكد لك ان رغبتي بالزواج قليلة جدا
شخص ذو مستوى ارفع يجب ان ياتي
على الرغم من انه قد لا يغريني ذلك
انه غريب فعلا لسماع امرأة تقول ذلك
لو كنت وقعت في الحب سيكون ذلك شيئا مختلف
لكنني لم اقع بالحب ابدا
انه ليس من اساليبي او طبيعتي
ولا اعتقد ابدا انني سافعل
وبدون حب , لم علي ان أغير وضعي الحالي
لدي ثروة و حياتي مليئة
لا اعتقد انه يوجد امرأة حية بوضع افضل مني
في هارتفيلد
لكن ان تصبحين انسة عجوز
مثل الانسة بيتس
هذا تشبيه مخيف
لو ظننت انني ساصبح مثل النسة بيتس
سخيف حقا,, لاعرض نفسي لإخبار الجميع عن كل شيء سخيف عني
لتزوجت في الغد
لكن اه لا تقلقي هارييت ساصبح انسة وعجوز ثرية
و فقط العجائز الانسات المسكينات هن من يسمين العالم بالسخافة
على الرغم من انني اظن ان الانسة بيتس ليست بالضبط محتقرة من الجميع
لا احد يخافها وهذا بحد ذاته ساحر
وبالنسبة للاطفال فانا لدي ابناء نايتلي
لاتاكد ان لدي ابنة اخت مثلي دائما
مساء الخير انسة وودهاوس
مساء الخير سيد التون كرم منك لتزورني
لقد احضرت لك زهرة روتا لكنيسة هذا الشهر
اوه سيد وودهاوس اخبرني بانك تجمعين محفظة هذا الشهر
من الالغاز والابيات ذات الطابع لرومانسي
بالمناسبة
لقد كتبت هذه مساهمة في مجموعتك
هي فقط ابيات صغيرة , اعتقد انها غير جيدة ربما
شكرا لك سيد التون
لكن الا تفضل اعطاءها للانسة سميث بنفسك
أوه ، لا ، لا. أنا أه متأخر عن موعد آخر
ستكون في امان تام بين يديك
اوه,, انها لغز
بالضبط , شعر عن الحب
لقد قال انها اضافة لمجموعتنا
لكن اعتقد انه يمكننا ان نتوقع انها مرتبطة باهتمامه بك
انني بالفعل اتساءل
لقد اخذ وقتا طويلا للافصاح بمشاعره
"كلمتي الاولى فهي عن سخاء وبذخ الملوك"
"أما كلمتي الثانية فهي عن سلطان البحار"
"الفطنة السريعة ستجد معنى الكلمة سريعا"
لا استطيع تفكيكها
حسنا ، حسنا ، انظري هنا
"سخاء وبذخ الملوك"
ملوك", مالذي تدل عليه"
ربما محكمة؟ "سلطان البحار"
البحار"؟"
ربما قارب
قارب؟
محكمة؟
قارب - محكمة ؟
هل هي هذا فقط؟
حاولي مجددا
مالذي تدلان عليه كلمتا قارب ومحكمة؟
لا
"كورت شب: بكلمات الشعر تعني = "غزل
غزل, انظري هنا وهنا
اوه , انسة وودهاوس
من الصعب تصديق ذلك
حسنا , لقد كانت محاولة افضل
اتمنى ان اراك مستقلة في بيت القسيس بحلول الربيع
أبي , لما لا تنتظر في الداخل
لقد قالوا انهم يحتاجون وقتا طويلا
انت تعرفين اختك يا ايما كما انا اعرفها جيدا
انهم متاخرون , لابد ان شيء حصل
لا شيء حصل ,جمع خمسة اطفال وترتيبهم ياخذ وقت
و أمتعتهم للعيد الميلاد
هل تظنين ان انسة سميث متعبة ؟
اعني , انني سمعتها تعطس
ايما الصغيرة ستصل قريبا
لا يمكن ان نملأ المنزل بالامراض
رجاءً لا تقولي لي انك دعوتيها للعشاء الليلة
في ليلتهم الاولى؟
يكفي اننا دعونا سيد نايتلي
أبي , نسيت
ربما أصر السيد نايتلي انهم عليهم جميعا البقاء في دونويل
أخشى انه قد لاياتي لم يغفر لي الى الان
يغفر لك ؟ و لم
اجري سريعا
جون يجب ان تذهب لفراشك انت ايضا بيلا
نعم,هيا يااطفال علينا ان نطيع خالتكم
ايمكن ان نلعب مرة اخرى عمي؟
هدوء الان ولا تتاخروا على العشاء
انتم تعلمون مالذي سيقوله جدكم؟ هل نستطيع عم جورج؟
تبدو شاحبا هنري
مؤسفا حقا انكم ذهبتم للبحر في الخريف ولم تأتوا الى هنا
ولم تفكر كذلك ابي سيد نايتلي.
سيد نايتلي هل تعطيني الملح رجاء؟
واذا كان عليكم الذهاب للبحر ولم تأتوا الى هنا اين الهواء النقي طبيب بيري يوافق
ثم ينبغي أن يكون اخترت كرومر بدلا من ساوث
انه مكان غير صحي
اعذرني
الطبيب وينكفيلد هو طبيب في لندن
ووجمعينا نعلم ان لندن هي اكثر مكان صحي لتعيشوا فيه
ساحة برونزويكهي تحوي انقى هواء في العاصمة
الطبيب وينقفيلد قال ذلك انها مثبته علميا
وهو نصحني بان هواء البحر افضل شيء للاطفال
هيا، هيا ، دعونا لا نتحدث عن شاطئ البحر. تعرفون بأنني لم اذهب الى هناك ابدا.
هذا يجعلني تعيسة وحاسدة فقط لفكرة انكم ذهبتم للبحر وخالتكم المسكينة لم تفعل
وكان الطبيب بيري في كرومر لمدة اسبوع
وقال ان البحر افضل مكان الاستحمام بدلا من كل شيء ، إذا كان يجب أن تذهب
ولكن كرومر جدا بعيدة عن ساوثاند
مئة ميل بدلا من 40 ولكن الصحة في خطر
هذا ماقاله بيري
يبدو انه من الافضل عدم الذهاب ابدا
من الافضل للطبيب بيري الاحتفاظ برايه لنفسه
لماذا هو من شأنه اين أخذ عائلتي في العطلات ؟
اذا استطاع الطبيب بيري ان يخبرني كيف اتنقل بزوجة وخمسة أطفال
مسافة 130 ميلا بدون نفقة مرتفعة أو ازعاج
أووه جون , هل تتذكر اعادة المسار الى هايبري؟
حسنا, باضافة فائدة اخرى اننا قريبون من راندلز
نستطيع المشي غدا لزيارة سيد ويستون الجديد
اوه , المسكينة سيدة تايلور,من الصعب رؤيتها هذه الايام
أبي ! لم نستطع رؤيتها فقط يوم واحد منذ ان تزوجت
لو استطعنا حل خلافاتنا
كما نفعل في خلافات هذه العائلة
فسنصبح اصدقاء مرة اخرى
فقط لو كنتي اكثر تعقلا مع هم من خارج العائلة
و لم تعرضيهم لخيالاتك ,فاننا لن نتعارض مجددا
اه , بالتأكيد ,فانا دائما مخطئة
حسنا ,لقد كنت اكبر بسنوات عندما كنتي بعمر ايما الصغيرة
وانا متأكدة من انك كنت ايضا اكبر مني حكما وقتها
لكن بالتاكيد ان احكامنا تقاربت اكثر بمرور السنين معا
حسنا , انا اخذ ميزة عدم كوني امرأة جميلة وطفلة مدللة
هيا , لنصبح اصدقاء ولا نتحدث عن هذا مرة اخرى
اخبري خالتك , ايما الصغيرة ,لتجدد مظالمها القديمة
صحيح ايتها لصغيرة
اكبري لتصبحي امرأة افضل من خالتك
كوني اذكى وغير متكبرة
لكن علي ان اسال سوالا اخر
بقدر ماكانت نواياي جيدة , لكننا كنا محقتان
لن ادعي بانني متاسفة لان هارييت اخذت بنصيحتي
لكن اود ان اعرف هل السيد مارتن اصيب بخيبة امل كبيرة؟
لن استطيع ارضائك بجوابي
لم ارى بحياتي رجلا بهذه الحسرة
اتساءل اذا كان لدينا الوقت الكافي لصنع ثوب جديد لك
لحفلة عيد الميلاد عند منزل ويستون
يجب ان نظهر بمظهر الرزانه وبنفس الوقت جذاب
اه حبيبتي
بالتاكيد لن تذهبي وانت بهذا المظهر
يجب على سيد التون ان ينتظر
لا تيأسي!
قد لا تستطيعين الذهاب لحفلة عيد الميلاد
لكن بامكاننا ان نجعل من ذلك اختبارا لنوايا السيد التون
صباح الخير سيد التون
اوه صباح الخير انسة ود هاوس , وسيد نايتلي
انا متاسفة فهارييت ليست معنا فهي مصابة بالبرد
اوه , انا , انا متاسف لسماع هذه الاخبار عن انسة سميث
لكن انا متأكد من عائلتك ستكون مصدر راحة
مالذي تقوله عن اولادي
لماذا يشعر الرجال بحرية التعليق على اطفالي, همم؟
انا فقط كنت امتدحهم للانسة ودهاوس
فهم مجموعة رائعة من ابناء اختها
جدا رائع بالفعل
هل ستذهبون جميعا لمنزل ويستون مساء الغد؟
اوه , نعم , حتى والدي قد تم اقناعه
لكن , لن ترغب بالذهاب سيد التون ,فهارييت مريضة للغاية
انا متطلع لذلك بشدة
على الرغم من كوني أعزب فقير
أنا , حسنا , أنا لا أستطيع تحمل تكاليف مركبة ,لو نزل الثلج
اوه , سناخذ عربتين للامان
تعال معنا في عربتنا رجاء
حسنا هذا كرم منك
يوم سعيد لكما
جيمس , هنري ,هيا
هيا, لنذهب لا نرغب بالتأخر
بالتأكيد انه سينزل الثلج
لنبقى متفائلين
أنا لم أرى والدي قط متحمسا للذهاب لعشاء
لو أنك لم تعري لسيد التون مركبتنا
لكنا هناك و وصلنا للمنزل باكرا
!كيف سأفعل العكس , وسلوكك مشجع تجاهه للغاية
أنا ؟
سلوكي؟! ماهذ الرأي ؟
نعم , انت
اعتقدت أنه واضح للغاية كم هو راغب بلفت انتباهك
ياله من شيء سخيف لقوله؟
أنا ؟ هو مهتم بهارييت سميث
انا لا اخطئ في هذه الاشياء
أؤكد لك, سيد التون وأنا مجرد أصدقاء لاشيء أكثر
!فقط مجرد ملاحظة
ستفعل جيدا لو أعدت نظرتك لتصرفاتك تجاهه
ها نحن عند مقر القسيس
مساء الخير جميعا
يالها من فكرو رائعة , استخدام فرو الغنم في المركبات في الشتاء
كم نحن دافئين
لقد استفسرت عن حالة هارييت هذا المساء و قد اخبرت بأنها أسوأ
لا أعلم منذ متى قد تطلعت للخروج مساء أكثر من هذا المساء
كل الذي اعرفه انه ينزل الثلج الليلة
يالحماقته
ونحن ربما نلبس اخف من العادة الان
التوجه طوع لمواجهة الطبيعة
لقضاء خمسة ساعات مملة في منزل رجل اخر
بدون الاستمتاع بقول شي او سماع شي لم يقال او يسمع بالامس
اتمنى ان تتعلم الحضور لحفلة عشاء بطريقة راقية
لم لا تحضر سائق؟ لانه لا حاجة لذلك
كنت راغبا في المشي , لكن بيسي هنا ارادت نزهة , اليس صحيح بيسي؟
الرجل المحترم يجب يصل بسائق و حصان
اذا كانت عائلة كولز , وهم تجار بسطاء, استطاعوا الحصول على سائق
اذا سيد دونول آبي يجب ان يتساوا بذلك
ماذا , هل عائلة كولز قادمون؟ لا , بالتأكيد ! اه
انا خجلة لانني وصلت معك اوه , لاتكوني سخيفة ايما
لكن لم تصلي معي
سيد ايلتون ينتظرك ليقدمك , انظري
رجل محترم هذا الرجل المحترم
يحب ان يغادر المكان متى أراد
بدون ارسال احصنة يوما قبله
قبل ان يذهب عليها في الطقس البارد
هو يحب ان يكون قادرا على ان يخطو خارجا للعالم كما هو يرغب
ويذهب للمنزل مرة اخرى عندما يريد لك
بعض القلق بسبب الرحلة
لكن هو هنا الان , لذلك هو سعيد
آه ، آه ، آه ، انتبه هنا!
ساعة الانسه وودهاوس يجب ان لا تتحطم
اسيد ويستون إيما ، يا عزيزي
سيد ويستون سيد التون
ارجوك اخبرني عن اخبار فرانك هل هو قادم
حسنا , ابني سيد نايتلي
على الرغم من تعلقه بعمته , لكنه مسافر متجول , مثلي
فقط ذلك اليوم ,,,
هل تعتقدين أن والدك مرتاح جدا في هذا الكرسي
نعم انا متاكدة هو كذلك
عائلة ويستون دائما يعتنون به
اتخيل أنه كان هناك نقاش عميق حول مكان وضع كرسيه
ربما يجب عليك سؤاله
اوه , نعم , هو مسافر متجول
انظر , فرانك متهور نوعا ما , مثل والده
هو دائما مندفع وعلى خيله الاسود اينما كان
فقط ذلك اليوم سمعنا انه كان في طريقه الى هنا
وصل الى بورفورد ,و تخيل ماحدث؟
اوه ياله من محير ؟ ماذا حدث؟؟,
انسة وودهاوس, انسة وودهاوس
اسمحي لي ان اجلب لك شيئا لتشربيه
اذا سمحت , وجلست هناك؟
لا , اشكرك , سيد التون
لا اريد شيئا في هذه اللحظة
اذا ماذا كانت نهاية ذلك
ولم نحن ننتظر الى الان
اذا سمحت لي , يجب علي الذهاب لتفقد حال العشاء
سيد نايتلي
حسنا اليس ذلك لطيف؟
سيد التون اجلس هناك
وايزابيلا شكرا لك سيد ويستون
بجانب الى السيد التون
انسة وودهاوس
ايما عزيزتي بجانبنا
نحن نحتاج فقط اعدادين لنصل الرقم المثالي
صديقتك الصغير انسة سميث , و ابني فرانك
اتمنى الا تشعري بالاهانة , عزيزتي
يوما ما ستتقابلان
ياللاسف , هل سمعتي , ايما؟
فرانك اخبر والده انه اعد خيله يوما ما
خيل اسود رائع, وتجهز للقدوم الى هايبري
فقط ليصادف وصول رسالة بالمحطة
تقول ان عمته قد مرضت
لذلك توجب عليه العودة
لا تقلقي لشأني
كما انتظرت لرؤيته كل هذه العشرون سنة
اياما قليلة لن يكون صعبا تحملها
اعتقد التقدم هكذا بتهور و اندفاع
و المجازفة بعصيان عمته فقط لفعل واجب تجاه والده
يبين روحا رائعة في سيد شيرشل
الحرص في المشاعر, اعظم طبيعة رومانسية
وقلب طيب.
انه الحصان انا متأسف لاجله
من ناحيتي هذا الشيء يجعل حماسي اكثر للقاء هذا الشاب
اي امرأة ستستجيب لهذه الفعال البطولية والراقية
اعتقدت ان الرجال المحترمين دائما يركبون العربات
لا استطيع التفكير بسيد فرانك تشيرشل بدون شفقه عميقة
عمته بالتأكيد لديها الحاسة السادسة متى ما ابتعد اهتمامه عنها
وتسرع بندائه للمنزل مرة اخرى.
هي تبقيه كالكلب في القيادة
اتمنى انكم ننحدثون عن مرض الانسة سميث؟
كلنا نعلم عن الخطر
اوه , نعم , جميعنا قلقون
ربما ترغبي بالمغادرة مبكرا
لتعرفي عن اخر الاخبار عن وضعها الصحي؟
اتنمى , انك مثلي
لقد كنا نحث انسة وودهاوس على عدم الذهاب مسافة نصف ميل من قودارد
عندما تكون هناك فرصة انتقال العدوى
صحة الانسة مهمة
تهتم بغيرها , ولاتهتم لصحتها؟
هل هذا عدل انسة ويستون
أليس لي الحق بالشكوى؟
أعلم ذلك ! انها تثلج وبقوة ايضا
انني معجب بروحك المغامرة سيدي, لكن هل ترى اين نحن؟
رايتها تثلج قليلا قبل قليل لكن اعتقدت اا قلت شيئا سيد وودهاوس سيغادر
لا تفزع ابي
لا استطيع البقاء
لا ,لا ,لا ,سنجد طريقة للعودة للمنزل
يجب علينا الذهاب حالا
هل لي بالمساعدة ؟ لا , كل شي ممتاز , شكرا لك
اذا علقنا في حفرة استطيع المشي
بهذا الحذاء؟ لا اعتقد لك لكن اعتقد انه يجب عليكم جميعا المكوث هنا!
لدينا العديد من الغرف , تستطيعون المكوث هنا طيلة ايام عيد الميلاد ,اذا رغبتم
لا استطيع البقاء
انا اخشى انه لدينا فقط غرفتان للضيوف
سأستدعي السيد نايتلي
هدئ نفسك عزيزي
لقد كنت في طريق هايبري
الثلج ليس اعلى من نصف انش
ليس هناك خطر اذا تقطعت السبل بأحد هنا بسبب الثلج
الان , والدك لن يكون سهلا, لماا لا نغادر؟
انا جاهز
هل استدعي السائقين
علينا المغادرة سريعا اا سمحت الفرصة رجاء
علي ان اخذ قبعتي ووشاحي واستعد
وداعا لقد كانت ليلة جميلة
لقد كان رائعا رؤيتكم
رحلة آمنة الى المنزل وميري كريسمس
ميري كريسمس جميعا
جون هذه عربتنا
حسنا ,هذا صحيح , اليس كذلك؟
أنا ,,سأذهب لأطمئن والدك وسيد التون سيرافقك
جون! جون نعم , نعم عزيزتي.
هنا خذ هذا
عربتنا تنتظر
هاأنت هنا، جون
كم هي ساطعة
كم انا محظوظ لاننا لوحدنا.
بالتأكيد مكتوب على النجوم
انسة وودهاوس
اجعليني اسعد رجل في العالم
انا معجب بك بالتأكيد لن تكون مفاجأة بالتأكيد
سأموت اذا رفضتيني سيد التون
توقف عن لك ,من الواضح انك ثمل
هل علي تذكيرك بعلاقتك بانسة سميث
امم , ماالذي تتحدثين عنه؟
اتحدث عن علاقتك مع انسة سميث في الشهر الماضي , وزياراتك لنا في هارتفيلد
والان انت تصرح بحبك لي يالها من شخصية متقلبة , انا مندهشة
لكن أنا لم أعطي اي اهتمام للانسة سميث , عدا انها صديقتك
لها لم اكن لاهتم اكثر أتعيش أو تموت
اوه , لا , لا ,لا
كل مافعلته في الاسابيع الماضية كان لأظهر لكي
اعجابي بك
بالتأكيد لك كان واضحا
سامحيني لكوني مبتدئ في أمور الحب
بالطبع سترفضيني بتواضع في المرة الاولى
اترك يدي سيدي واجلس هناك
انا افهم بأنك
لم تفضل انسة سميث أبدا
ابدا , سيدتي
انسة سميث فتاة رائعة
وبدون شك سيكون هناك من ينظر لها
لشؤونها الاجتماعية واوضاع ولادتها
لكن لا اعتقد انه ينبغي علي ان انحدر لمستواها
لا , كل امالي كانت لك
واقول ايضا , بتشجيعاتك التي منحتني
انت مخطئ سيدي.
أنا فقط فكرت بك كشخص مناسب لصديقتي
انا متاسفة لانك مخطئ انا لم أشجعك أبدا
ليس لي رغبة بالزواج ,,و
في الوقت الحاي
هذا خطأك ايما
هل كان معجب بموهبتي اكثر من هارييت كعارضة؟
التون لن يفعل
هو يعلم انه شاب وسيم لن يتزوج برخص
كم كنت غبية
كيف سأخبر هارييت
حسنا , هنري
هيا بط!
هكذا كنا نلعب, هل تتذكر؟
اوه , لقد كنا نملأ هذه الفتاة المسكينة حتى تندفن تقريبا
صحيح , فلنريهم كيف ذلك , هيا بنا
ايما كانت الافضل في ذلك , ألا تتذكر؟
أين هي ؟
الان انزل ذلك
اوه , نعم لقد نلنا منه
رسالة غريبة من السيد التون
يقول فيها انه متأسف وأنه لا يستطيع زيارتي
ولم يتم ذكرك , عزيزتي ايما
لكن أنا لست على علم بأنني دعوته لعيد الميلاد, هل فعلت ,عزيزتي؟
لقد قال أنه اذا توقف الثلج فإنه سيذهب لزيارة باث
أصدقاؤه قد سألوه لمشاركتهم الرحلة
دورك
تفضل
اوه , انسة ودهاوس كم هو لطيف منك بأن تحضري
أعلم بأن قضاء وقتك معك العائلة ثمين للغاية
كم هو لطيف منك
لدي شيء صغير بالمقابل . انه شيء تافه
لماذا , انسة وودهاوس
مالمشكلة ؟
هل أحد مريض؟
فهمت
انه لمن الطبيعي , انه يكون انت انسة وودهاوس
من فضله
لن استحقه ابدا
انه فقط بسبب انك صديقة رائعة ظننت انه ممكن
كل ذلك هو خطأي
و ندمت بمرارة على الالم الذي سببته
لا ,ليس عليك اتخاذ اللوم
انت كل الطيبة وهو أعلى مني بمرتبات
لقد كان غبيا و
وتعجرفا مني
لارفع نظري له
أنت من سألك للزواج به
ربما تغيرين رأيك بالزواج بالتأكيد لا
لن أغير رأيي بالتأكيد ليس لشخص مثله
لا أحد ملام سواي
انه سيندم على قراره
لانك انسانه أفضل مما قد أكون
انني احاول بحهد نسيان سيد التون
لكن هو مثال رائع للرجولة
ذلك الشعر الي كتبه كان جدا رائع وراقي
على الرغم من أنها كانت لك
الذكاء الفطري", كما ترين , بالتاكيد هو لم يقصدني
اوه , انظري ,عرض رائع لنافذة البيع
اعتقد ان هذه القفازات مشابهه
لتلك التي اختاراها سيد التون الشتاء الماضي
كما تحولت للابرد
تلك البنية بفرو الارنب جدا انيقة
اتساءل اذا السيدة بيتس بالمنزل؟
انسة بيتس ! انه الخميس
وللك لا يوجد اي احتمال للسماع اخبار عن جين
لكن هل لديك اي خبر عن انسة فايرفكس؟
ياله من لطف انسة وود هاوس
لكن شيء غير عادي قد حصل
يالها من مفاجأة اعطتنا
وصلت قبل ان تصل رسالتها
انسة فيفوكس!!
انا جدا سعيدة لؤيتك مجددا اسمحي لي بتقديم هارييت سميث
اوه . نفضلوا بالجلوس
جين كانت مدعوة للذهاب الى ايرلاند
مع عائلة كامبلز لزيارة ابنتهم
وخطيبها سيد ديكسون
انت وانسة كامبل كالاخوات اوه , نعم
منذ ان غادرت جين مقر القسيس وعاشت في كابتن كامبل
كوالديها هي الكرم بذاته , هي أنيقة و رقيقة
حتى لو انها ليست بجمال جين
عمتي
اوه , انا اسفة , حبيبتي لكنها الحقيقة
اعتقد ان صديقك سيد ديكسون يمتلك عقارات في ايرلاند
اوه , نعم , انها جميله ,كما قالت جين
لكنها قررت بان تحضر هنا
جين تقول بأن ايرلاند جميلة جدا
سيد ديكسون قد اخبر جين بأنه
ماذا , ماالمشكله عزيزتي؟
كنت سأنبه بأنني مازلت في الغررفة
انه ليس من الضروري سرد كل التفاصيل التي في رسائلي
حسنا , هنا
المسيرة كما اتذكر
انا متاكدة
اه , هنا
"في مسيرتنا الجميلة"
"سيد ديكسون يتكلم عن منزل عائلته بعاطفة رقيقة واحترام"
" الكولونيل وسيدة كامبل كانوا حريصين بشأن ابنتهما"
" ألا تكون وحيدة مع سيد ديكسون"
للك جين كانت مرافقتهم
ومعهم دائما بطريقة مؤدبة
بالتأكيد تشعري بأنك محظوظة لموافقة عائلة كامبل مكوثك معهم بالمنزل؟
عائلة كامبل لطالما عاملوني بحب وكرم
بالفعل , فقد ارادوا ان يأخوها لكل مكان يذهبون اليه
لقد خاب املهم عندما لم تستطع الذهاب معهم الى قالوي
وبالذات سيد ديكسون
سيد ديكسون؟
او . نعم , هو بالذات
منذ خدمته لجين عندما كانوا في ويمث
عمتي
جين , انتي قد ترغبي , لكن لا استطيع ان انسى
نحن مدينون لسيد ديسكون بحياتك
هو انقذ حياتك ؟
كم هو رومانسي ! من انقذ حياتك ؟
لم يكن شيئا كبيرا
لا شيء بالتاكيد
سيد ديكسون انقذ حياتها
كان في مايوث الصيف الماضي
جين وسيد ديكسون خارج يتمشون
بشاركة سيد ديكسون و انسة كامبل الصديقة العزيزة
عندما انزلقت جين على الحجر
وسيد ديكسون توقف ولنقذ حياتها من موت محتم
منذ تلك اللحظة والانسة كامبل مخطوبة
كانت المفضلة في ذلك المنزل
لم يكن شيئا يذكر , لم اكن في خطر
جين تكره الازعاج بشدة
لقد منعتني من الكتابة لشكره واخدمته العظيمه لنا
لا نريد ان يظن سيد ديكسون أننا جاحدين
هو لن يفكر بذلك
اقصد , هو لن يفكر بي نهائيا
اتسال لماذا الانسة الجميلة فايرفوكس
معارضة جدا للاخبار عن انقاذ السيد ديكسون لحياتها
اعتقد بأنها اكثر تحفظا مما اتذكر
ذات اسرار ومتحفظة للغاية
ولماذا تنتقل لمنزل لانسة بيتي الصغير
وهي تستطيع الذهاب الى ايرلاند لمنزل سيد ديكسون الرائع؟
الا اذا لم يكن هناك سبب اخر لماذا هل هي لم تستطع او لم ترغب؟
اوه , ماالذي قلتيه انسة وود هاوس
اعذرني , سيدي
تبدو ضائعا سيدي
لا انا لست ضائعا
اوه , سامحني لظني بأنك غريبا
ولا يعرف طريقه , لقد كنت تبدو
متردد الى اين ستذهب
هل اساعدك بالطريق الصحيح تعرفين هذا المكان؟
لقد عشت هنا كل حياتي اعتقد بانك ستجدني دقيقة
بالتأكيد
لكن لا احتاج لدليل للطريق
اعرف بالضبط اين انا
شكرا لمتاعبك
هي لا تبدو مكبوته قليلا
هل انت متأكد تماما انها ليست مريضة؟
لا , هي ليست مريضة
هي فقط غير سعيدة
هارييت , عزيزتي , اتريدين بعض الشاي؟
والطباخ قد صنع لي بسكويت لذيذ
اتساءل قد سمعتي الاخبار؟
اوه , عظيم , اخبار
نحن بحاجة للترفيه
حسنا , انا فقط , اردت ان اقول انني سعيد بسماع
انك قد وجدتي الوقت لزيارة جين فايرفوكس
لقد كان الشي الجيد لفعله
هذا بالكاد خبر !
عزيزتي انسة وودهاوس
شكرا لك على اللحم ,
هل سمعت بالخبر؟ سيد التون سيتزوج
اوه , يالها من فتاة عاطفية اننا جميعا سعيدون لاجله!
كان في باث لاربعة اسابيع وهاهو الان خاطب
جدا مفاجيء,,,لكن اين من يهتم بالحب
انا سعيدة بان اللحم قد اعجبك
نحن نهتم بالخنازير هنا في هارتفيلد
اوه , طعم رائع انا متأكد
يالقبلها الحنون , كل هذه السعادة لسيد التون
امي احبت لحم الخنزير,طول حياتها
اسمها انسة اوقاستا هوانكس وتملك عشرون الف باوند سنويا
هل كنت تعرف سيد نايتلي؟
انا بالعادة اخر من يعلم بالاخبار
ماذا عنك ؟ انسة وودهاوس؟
كنت اعلم
كنت اعلم ان انسة وودهاوس ستعلم
انها حكيمة
وتقرأ ما بقلوب الناس ايضا
بالتاكيد هي ستعرف.
بالتاكيد ساكون اخر من
يعلم بهذه الامور الرومانسية
اتساءل متى سيكون الزفاف
حسنا , نحن فقط سمعنا عن مقدمات الخطبة
انسة بيتس لم تقصد اي ضرر
اوه , اعلم
وهذا اصبح منبه خطيرا لطالما هي طرقت الباب
لقد فكرت باخلاص لان يكون سيد التون زوجا مناسبا لهارييت
و اعتقد ايضا ان ارتباطها بروبرت مارتين ليس جيدا لها
أنا متأسفة لذلك
انه من الصعب بالتفكير كيف ستعطي الاخرين
فائدة حكمتنا ورؤيتنا
اوه . نعم , اعلم , نعم
كنت على حق , وانا مخطئة ....في جزء
لكن في المرة القادمة , اذا كان هناك , سأفعل افضل من ذلك
هل اخبرتيها بالخبر؟
فرانك قادم للمنزل غدا
هل انتي متأكدة ؟
بدأت اتساءل هل السيد فرانك موجود بالحياة فعلا
غالبا هو لا يصل عندما نبشر بذلك.
لا اعلم لماذا يفترض الجميع ان فرانك لن يحضر
أرى انه لا يوجد سبب لارفع امالي اذا كانت ستتحطم
الحقيقة هي
انا جدا حريصة لرؤيته ولا استطيع التغلب على خيبة املي
عندما ينادي واجبه تجاه عمته
لك يعني انه لا خيار له سوى البقاء بجانبها
انها مفخرة عظيمة له بهذه العاطفة والرقي
انه شي لايمكن تعليمه
التعامل الراقي هو شي فطري من اب مثلك
انسة ايما , سأعطيك رهان
سأحضر فرانك الى هارتفيلد
غدا بعد الظهر الساعة الرابعة بالضبط
وسترين بنفسك
انه موجود ومن لحم ودم
اه , ايما , هاانت انسة وودهاوس
هل اقدم لك ابني فرانك تشيرشل.
لقد وجدت طريقك الينا اخيرا
لقد سمعت الكثير عنك كما كأننا قد تقابلنا
اه , نعم , ام شي غريب
واخيرا ,المره الوحيدة التي وجدت فيها الحرية للزيارة
قد وجدت طريقي هنا كسهم اطلقه قوس
انا ممنون لك , انسة وودهاوس
لقد تجهزت للقدوم هنا لزيارة والدي عدة مرات
لكن وفي طريقي , التزامتي قد اعادتني لعمتي
المريضة للغاية
والاسبوع الماضي كنت قد وصلت للراندلز عندما لاحظت
كم هي قصيرة المسافة التي قد
تكون مؤذية وغير محترمة
لزيارة الانسة الجديدة انسة ويستون افضل من عدم الزيارة اطلاقا
وانا لن اجرح مشاعره ابدا
ولا انا ايضا
كنت اقول والدك ,بأنكم تمثلون ثنائي رائع
لقد اخبرت فرانك بأنك ستكوني دليله هنا في هايبري
ذلك سيكون رائعا,انا لا اعرف المكان اطلاقا
وايضا بالطبع , انا لا اعرف احدا جيدا هنا عدا والدي.
عالرغم من ان هناك عائلة يجب علي زيارتها
عائلة انسة بينز, اليس كذلك انسة بيتس ؟
بيتس , نعم ياالهي , لماذا ؟
حسنا , لقد قابلت ابنة اختها " جين فايرفكس" في ويمث,
نعم , لقد اخبرت فرانك على الرغم من انه رأى جين متساوية اقتصاديا مع الاخرين هناك في ويمث
عائلتها هنا في مستوى اقتصادي منخفض
ومن المهم ان يريها احترامه
ويمث؟
يبدو انكم متفاهمين
اذا انت تعرف عائلة كامبل
هل رأيت الحادثة ؟
ألم ينقذ سيد ديكسون حياة جين فايرفكس؟
اوه , نعم ,نعم , لقد كان ذلك حديث المدينة
هي قالت لم يكن شيئا اوه , هي قالت ذلك؟
حسنا, كل مااستطيع قوله ان تصرف بسرعة هائلة
هو بالطبع كان يقف بالقرب منها
هل زرت ويمث من قبل , انسة وودهاوس؟
لا
لم اسافر قط خارج هايبري
لكنك بدوت واثقة ,وراقية.
لا أنا , أنا ظننت أنك قد فعلت
لا
هايبري لديها كل ماأريد
لم أرغب بالسفر قط أوه , عزيزتي ,لا
ايما لا تحتاج السفر لمكان اخر
بالفعل, سيدي
هل هذا خبز ايرلندي؟
سيد ويستون
انسة وودهاوس.
واجبي للانسة بيتس انتهى
لقد اردت المكوث لعشر دقائق فقط , لكن السيدة استمرت في الحديث
بقيت هناك ثلاث ارباع الساعة
قبل انا اراك واهرب
كيف وجدت انسة فيرفاكس؟
مريضة , كما اعتقدت , مريضة للغاية اوه , كم هي متحفظة
بالتأكيد قد سمعت عن وضعها ؟
ماذا تقصد ين؟
حسنا , اذا كان عليها مغادرة عائلة كامبل
يجب عليها البحث عن وظيفة مربية
يحب ان تسامحني على النميمة
لقد قضيت كل طفولتي
اسمع فضائلها تُغنى على قمم الأشجار
ونحن بعد القطبين عن بعضنا
انها جدا متحفظة
انها ليست صفة جذابة بالتأكيد
لا أحد يحب الشخص المتحفظ
اوه , أفهم من ذلك أنك تؤيدين ذلك كما تفعل زوجة والدي؟
توقعت امرأة ذات ذوق و حكم
لكن لم اتوقع امرأة صغيرة وجميلة
اه , الان هذا موضوع ستجدني اتحدث عنه لساعات
ألم يصل أي بريد , والدي؟
ليس اليوم , عزيزتي . لماذا تسألين؟
لا يوجد سبب
سيد شيرشل اخبرني ان عائلة كولز
سيحتفلون بتقدمهم
وبالطبع هو اقنعهم بالموسيقى
حسنا ,ولما ذلك سيضايقك؟
أنت لا تحلمين ابدا بقبول دعوة من عائلة كولز
بالتأكيد عائلة كولز من التجار , من أصل منخفض
ولا أحلم أبدا بقبول دعوة منهم
اذا ماهي المشكلة ؟
اوه , أرى , انت لم تحصلي على دعوة بعد , اليس كذلك؟
عائلة كولز لن يدعونا ابدا ولا انت ولا عائلة ويستون أيضا
أنت جدا أعلى منهم أوه , لدي دعوتي
حقا ؟ متأكد ان عائلة ويستون لديهم أيضا
سيد تشيرشل الرائع هو المهندس الذي خطط لذلك, بالنهاية
حسنا , أعتقد أن ذلك غير متحضر من عائلة كولز
أنت قلتي للتو , سيكون ذلك وقاحة منهم لو تمت دعوتك
نعم , لكن
لكن انت تتمنين ان ترفضي دعوتهم, بالطريقة التي تعوت عليها
على كل حال,أنا متفاجئة لرؤيتك اليوم
لماذا؟
أنت بالعادة بالخارج هذه الايام
دائما في رفقة الابن المبذر
سيد نايتلي , ألا يبدو انك اصبحت ساخرا
انا لتسرني مرافقة فرانك تشيرشل
كما اي شخصية منفعلة قد تفعل
لكن اليوم هو خارج المدينة صباحا
هو لا يحضر لعشرين عاما وثم يختفي ليوم ؟
كان لديه اشغال سريعة
هو ذهب للندن لحلق شعره
حلق شعره , بالتأكيد ذلك أمر الزامي!
انها دعوة من كولز.
لم يرغبوا بسؤالنا من قبل
لانهم كانوا مرتكبين من الحصول على نار للعرض
لتسهيل ذلك على والدي
هذا فعل وقور, كم هم أناس متواضعين
لكن , بالتأكيد يجب عليك رفضها
ماالذي تنتظرينه؟
حسنا,
على الرغم من انه سيحضر العديد من أصدقائي
وسيد تشيرشل سينظم الموسيقى
سيد كول , ياله من رائع
أرى انك تخطيت كبريائك تجاه عائلة كولز
حسنا , لقد كانوا متحضرين للغاية
وانا لست افتخر بأنني لا استطيع الاعتراف بتغيير رأيي
على كل حال
انت لست مفتخر بأنك لا تستطيع أخذ نصيحتي
السائق
هو من يوصل الرجال المحترمين, في النهاية
أنا سعيدة لدخولي الغرفة معك لمرة
فتاة غير معقولة
انسة وودهاوس
نحن بالفعل بحاجة مشاركتك
حسنا , على ان اقول , انها قصة شعر رائعة
على الرغم من اني لست متاكد لما عليه الذهاب كل الطريق الى لندن والرجوع للحصول عليها
اوه , انسة وودهاوس, شكرا لحضورك
نحن جدا متشرفين بدعوتك لمنزلنا
اتمنى ان تستمعي بالليلة
انا متاكدة باني سأفعل شكرا لك
لقد كان لك اغرب شي
ذهبت لزيارة الانسة بيتس وماذا وجدت
اكبر بيانو موجه للانسة جين فايرفكس
انها اداة موسيقية راقية , لكنها كبيرة
جين كانت صامته بخصوص من قد يكون
ارسل هذه الهدية الرائعة
حسنا , من قد يكون ارسلها؟
جين ليس لديها اي فكرة
حسنا يجب ان يكون الكولونيل كامبل بالتاكيد؟
هي تقول انه كتب لها مؤخرا ولم يذكر شيئا عن الهدية
انه غامض فعلا
اعذريني
لماذا تبتسم؟
لماذا انت مبتسمة؟
انا سعيدة لان سيد كامبل قد ارسل لجين هذه الهدية الكريمة
لقد بدوت مريبا
هل لديك مرشح اخر؟
ابدو انني اتذكر سيد ديكسون
على الرغم ان انسة فيرفوكس ليست جيدة بالبيانو
بالفعل ! وكيف تقبلت سيدة كامبل ذلك؟
المسكينة سيدة كامبل
تخيل عذاب وجود صديق خاص بيد شخص اخر
ليفعل كل شي جميل له ليس لها
بالتاكيد هو سيد كامبل .. همم؟
لكن لماذا قد يفعل الكولونيل ذلك بهذه السرية؟
لماذا قد يخاطر بسمعتها؟
الرجل النبيل لن يخاطر ابدا بسمعة سيدة
الا ان كان في علاقة حب متوهجه
بالتاكيد انسة وودهاوس
ارجوك
هل تشرفينا بالعزف؟
انسة فيرفكس , هل تشرفينا بالعزف قليلا؟
أرجوك أنا أصر
انها افضل بالعزف اكثر مني
اخبريني , عزيزتي
توقعي , بأي طريقة انسة فيرفكس وصلت هنا الليلة؟
حسنا , لقد ساروا , بالفعل؟
و ايضا كما توقعت . وصدمني ان جين ليست جيدة
وستقدر العودة للمنزل لذا عرضت عليها عربتنا
لكن شكرتني وقالت ان سيد نايتلي
قد ارسل عربته لتأخذها للمنزل
اعتقد انه احضر عربته لهذا الغرض
هذا بالتأكيد ماقد يفعله,ولن يخبرني باي كلمة
سيداتي , سادتي
لقد اقنعت السيدة فيرفاكس بغناء ثلاث اغاني لنا
سيد تشيرشل ارجوك واحدة فقط
بالتأكيد هي لن تغني كل تلك,
سوف تتعبها بكل هذا الغناء
اوه , اؤكد لك انسة فيرفكس
بالفعل , لقد كنت افكر ان سيد نايتلي
قد غير رأيه بخصوص الزواج أخيرا
أوه , لا انت مخطئة
سيد نايتلي لن يتزوج ابدا
لن تكوني مخطئة اكثر من لك
دونويل سيرثها ابن اختي الصغير هنري
تخيلي انسة بيتس في دونويل تسكن المكان
وتشكره كل يوم لتفضله بالزواج من جين
لن يستطيع تحمل ذلك
لاتكوني قاسية ,ايما
انسة كول ايضا ترى اهتمام واضح
انا وهي نظن اننا قد حللنا لغز البيانو
ونايتلي ايضا قد قال ان جين تستحق اداة افضل
لا انت تتكلمين بشيء غير معقول اطلاقا
هو لن يفعل شيئا كهذا بهذه السرية
لقد تحدث عنها جيدا
وهو جدا قلق بخصوص صحتها
الرجل المحترم لن يخاطر بسمعة سيدة
ألا ان كان في علاقة حب متوهجه
wind whispers ترجمة