.من هذا الطريق
أنت بخير، وستكونين بخير
لديهم دواء هنا، ستصبح على ما يرام لابد وأن هناك مخرج آخر
..حسنًا، هيا
يجب أن نذهب بها إلى مستشفى - شارلوت)، أنا (إيميلي)، حاولي أن تبقي مستيقظة) -
..حينما أموت.. اعتني به
فهو بحاجة لمن يعتني به
(إيميلي)
..(إيثان)
.آسفة
!هذا بسببكِ
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
(سياران مكمانامين) بدور (مات أندرسون)
(أندرو لي بوتس) بدور (كونر تامبيل)
(هانا سبيرت) بدور (آبي ميتلاند)
(بين مانسفيلد) بدور القائد (بيكر)
(روث كيرني) بدور (جيس باركر)
(مع (ألكسندر سيدينغ) بدور (فيليب بيرتن
(و (بين ميلر) بدور السيّر (جايمس لاستر
(الـــبـــدائـــيــــة) (الـمـوسـم الـرابـع) - (الـحـلـقـة الـثـالـثـة)
كم أمامك لتحيا؟ - ..أشهر -
.ولربما أسابيع - سنتحدث لأطباء آخرين لمعرفة رأي آخر -
أنا أحتضر يا (ماثيو)، ليس بيدك حيلة - أجل، ولكن يمكنك المقاومة، ويمكننا هزيمته -
أنت تذكرني بنفسي حينما كنت بهذا العمر ..عنيد، ومتهور
وإن لم أكن بمثل وسامتك
ستكون بخير هنا بدوني
أنت قريب الآن - قريب؟ -
أنا في غموض تام.. أعني، لربما ..هو (فيليب) ولكنني لست واثقًا
كونر) ذكي.. ولكن.. ربما يوجد شخص خطر) ..دون أن يدري بهذا
قد يكون شخص غريب تمامًا، وأنا ابحث في المكان الخاطئ
.ستجد حلًا
أكان يستحق الأمر هذا؟ قضاء حياتك بكاملها.. منتظرًا؟
!بالطبع.. فكر بما يوجد على المحك
حسنًا، ما الذي لدينا؟ - (إنه مسرح في شارع (كوبر -
تيمبل)..(آبي).. لنذهب)
كونر).. أحتاج لمساعدتك)
..هناك إنذار.. ينبغي أن - هذا أكثر أهمية -
أريدك أن تفحص نظام الأمن الجديد - ..حقًا.. أيمكن أن يتأجل الأمر لأنه يجب عليّ -
الفريق الرئيسي لديه مهارات عسكرية وأنت لديك مهارات مختلفة
مات)، هنا (جيس)، أيمكنك معاودة الاتصال بيّ) !(رجاءً؟ رد على هاتفك يا (مات
(جيس) - [لقد كنت أحاول الأتصال بك يا (مات)، هناك إنذار بوجود [هالة -
أين؟ - (بالمسرح في شارع (كوبر -
سأرسل لك الإحداثيات في الحال - سأكون هناك بعد لحظات -
..إن كان هناك شيء - (انس أمري يا (ماثيو -
.قم بعملك
لقد صممت جهاز فحص حيويّ جديد - فحص حيوي؟ -
حسنًا، بعد حادثة (دريكوراكس)، فسوف يستجيب هذا تلقائيًا لأي محاولة لهروب مخلوق في المركز
هذا بديع - بديع للغاية -
الآن ما اريد منك فعله هو أن تتأكد أن نظام المركز .الحالي متوافق قبل أن يُشغل الفحص
بدون إهانة، ولكن ألا يمكن لأي خبير القيام بهذا؟ - لقد بنيت النظام على نظام المركز القديم -
اعتقدت أنك ستكون متحمسًا ..حسنًا، إن اعتقدت أن هذا تقليل من شانك
كلا، سأفعلها - عزيم -
سنجهزه ونشغله وسيكون لدينا تجريب كامل - رائع -
..(اصغ يا (كونر
أدري بان هذا ليس مثير كتعقب سحلية ..بالغة النمو، ولكنني أعدك
بأن هذا يومًا ما سينقذ أرواح الكثير
اتصل بيّ إن احتجت شيئًا
عظيم
أنا ضاغط للأزرار ذو آجر باهظ في الواقع، انس أمر الأجر الباهض
لنبدأ
يجب أن نعود للآخرين.. هذا ما كانت ستريده شارلوت)، إنها تفهم قوانينا)
لقد ماتت بسببكِ وبسبب قوانينكِ، كان يبنغي أن نذهب من آخر مخرج مهما كانت الأخطار
ما كان ينبغي أن تترك لتلك المدة الطويلة - لقد بدى خطر للغاية -
..لقد قلتِ
لا يمكن أن نسمح لأحد بإيجادها
جيس)، أنا في المسرح، ليس هناك إشارة لأي مقابلة) - مات)، أيمكنني طرح سؤال عليك؟) -
لمَ استغرقت هذا الوقت لترد على هاتفك؟ - ..كنت مشغولًا -
بأمور شخصية - أأنت بخير؟ -
أجل، أنا بخير - بيكر) و(آبي) في طريقهما إليك) -
جيس)، يوجد شيء هنا)
!تمهلي
جيس)، أين (بيكر) بحق الجحيم؟) - إنه يكاد يصل، ما الذي يحدث يا (مات)؟ -
أأنت معي؟ مات)؟)
مات)؟ أأنت بخير يا (مات)؟) أين هو؟
ماذا عن صندوقه الأسود؟ - الإشارة لا تتحرك -
أتعتقد أن شيء ما هاجمه؟
أين ذهب؟
فتش المسرح عن أي إشارة للهجوم [سأذهب أنا و(آبي) لإغلاق [الهالة
إشارة (مات) تأتي من الكواليس
[إننا في الكواليس يا (جيس)، لقد وجدنا [الهالة - بنبغي أن يكون (مات) خلفكما -
اذهبي وجديه
بيكر)، تعال هنا)
إنها ميتة
!لا أحتاج لمساعدتك أيها الأحمق، عد
!احذري
هيا، يجب أن نذهب، يجب أن نذهب هيا، هيا بنا
ما الذي تفعله؟ - إنما أحاول أن أعيدكِ لداركِ، هيا بنا -
(لا يوجد إشارة لهجوم او لـ(مات - إذن أين يكون؟ أهناك مستجد لديكِ يا (جيس)؟ -
لقد فحصت آلات المراقبة، وهو لم يغادر المسرح - "ليس من عبر الباب، على الأقل" -
[انسي الأمر، لن يذهب عبر [الهالة إنه يعرف القواعد، لا بعثات، لا فرق بحث ولا إنقاذ
بجانب أنه إن تم سحبه من قبل مخلوق فقد مات بالفعل
أنت تعلم بأن هذا الفعل الصواب، بربك يا صاح - كلا، سنستمر في تفتيش المسرح -
..(بيكر) - ..اصغي يا (آبي)، إما أن تبقي هنا أو تفتشي المكان معي -
ولكن ستبقى [الهالة] مغلقة
!لا! لا - بيكر)، أنا (كونر)، يجب أن تفتحها في الحال) -
(إننا نتحدث عن (مات - أنت تعرف القواعد أكثر من أي شخص -
إن عبرها فهو وشأنه - ..لا تهمني القواعد -
أنت لا تعرف كيف هو الأمر بأن تحاصر هناك، وأن تفقد بزمن بعيد للغاية
لا يمكنك أن تدعه هناك فحسب - أنت تعلم هذا -
لم ننهي البحث بعد - (إنه ليس هنا يا (بيكر -
إنه بشري.. محاصر.. ويمكننا المساعدة بل ينبغي علينا المساعدة
لن يعبر شخص آخر، ولا سنرسل فرق بحث ولا أخطار، وإن خرج مخلوق، فسنتعامل معه
ولكن يجب أن نفتحها
!هنا، هنا
!هنا
يجب أن نمنح (مات) فرصة
!هيا
هيا، هيا، لنذهب.. لنذهب.. هيا
اغلقيها
قبل أن تسأل، لا أدري.. لقد ركضت عبرها - وأنت تتبعتها -
ما كان هذا الشيء؟ - رابتور) شجري.. متسلق للأشجار) -
ثقي بيّ، لن نرغب في عبور أي منها - لقد وجدنا امرأة.. ميتة -
بدون هجوم للمخلوقات - يجب أن نذهب بها للمستشفى في الحال، هيا -
فيليب)، كل الأنظمة متلائمة.. وليس هناك) أخطاء على ما أرى
أخبار عظيمة - سأرحل الآن -
أريدك أن تنشط الفاحص.. وتجري فحصًا شاملًا
أنا.. ينبغي عليّ حقًا... تنشيط الفاحص
رائع
لا بأس.. أنتِ في مستشفى
أهناك شخص ما ينبغي أن أتصل به؟ ..صديق أو أحد أفراد عائلة أو
.لقد وجدنا جثة في المسرح
.امرأة شابة
ألهذا السبب هربتي؟ هل اعتقدتي أنني من رجال الشرطة؟ - ..لقد كانت صديقتي -
ما كنت لأصيبها بأي أذى قط - حسنًا -
هذا مثير للاهتمام.. من أين حصلتي عليه؟
حسنًا، لمَ لا نبدأ بمعرفة اسمكِ؟
أثق بأن لديكِ أسئلة تودين أن تطرحيها ..عليّ أيضًا.. ففي لحظة كنتِ في المسرح
وفي الأخرى كنتِ في غابة بها تلك المخلوقات أقصد أن هذا يكفي لسلق مخ الشخص
سلق مخ أي شخص؟ - هذا مجرد تعبير مجازي -
نعم
أجل، سأنزل وأقابلك
اسمي (مات) بالمناسبة
لا تحاولين الهرب
سآخذ هذه لحفظ الأمن، حسنًا؟
ما هو غريب بشأن الميتة التي وجدناها أنها ماتت من عدوى مضادات حيوية انقرضت منذ زمن بعيد
أجل، وهذا ليس كل شيء.. إنها تظهر أجسام مضادة لمرض "الجدري"، كيف يعقل هذا؟
حينما تبعت صديقتها، بدى أنها تعرف ذاك العالم وتعلم كيف تتعامل مع تلك المخلوقات
اصغ، لا أعتقد أنهما لا تنتميا لعالمنا
سأجد حلًا - سأضعها في الحبس الوقائي -
ماذا؟ - ..كما قلت، من الواضح أنها ليست من زمننا -
ربما تكون معدية أو حاملة للعدوى أو مجنونة ..كلا، سنحتجزها
نأمنها ونجعل الخبراء يهتموا بأمرها - تمهل، إننا الخبراء -
اصغ، إنها ليست مخلوق، فهي بشرية - اصغ، لم أحضرها أنا إلى هنا -
لست مسئولًا عما يحدث لها - برأيي يجب أن نتعامل معها ببعض المشاعر -
..برأيك - اكمل، لمَ لا تقلها فحسب؟ -
حسنًا، لقد تتبعتها عبر [الهالة] معرضًا ..حياة الجميع للخطر
رأيت الكثير من الناس تموت بهذه الطريقة
لدينا هجوم في المسرح، سقط رجل.. أكرر ..لدينا هجوم
!عظيم، مات رجل.. أحسنت
ابق أنت هنا
جد ما يمكنك إيجاده عنها
(بيكر)
كيف الحال؟ - جيد، لقد فحصت نصف المركز حتى الآن -
الأمر يسير بشكل دقيق - ارسل ليّ تقريرًا -
عظيم.. الآن يجب أن أعد تقريرًا
أوقف الفحص (يا كونر)، هناك مخلوق طليق هنا !أوقف الفحص
"تم اكتشاف هجوم" - (ريكس) -
"الإشراع في إجراءات الإغلاق"
"إخلاء.. إخلاء .. إخلاء"
"غلق.. غلق.. علق.. غلق"
"غلق.. غلق.. غلق"
"تم الانتهاء من الغلق"
لا يمكن أن ينجم شيء جيد عن هذا
ما الذي فعلته؟
شيئًا سيئًا
فقدت كل الاتصال بالمركز - و(مات) أيضًا -
أجل يا سيدي.. ما الذي نتعامل معه؟ - تحدث إليّ -
مات)؟ (بيكر)؟ أيمكنكما سماعي؟)
ألم تعلم بأن الفاحص متصل بالإغلاق الطارئ؟ - أنا لم أعرف حتى ما هو الإغلاق -
أنت تنظر إليه الآن - لم يذكر (فيليب) أي من هذا ليّ -
أي نوع من الأغبياء الذي يمنح شخص عملًا دونما إعلامه بكل شيء؟
(لازال بوسعي سماعك يا (كونر - رائع -
لربما يجب أن تبرر لهذا الغبي عن سبب وجود كائن طليق في المركز
حسنًا، لنحل المشكلة، ونهتم بالتفاصيل لاحقًا
كيف نفك الإغلاق؟ - لا يمكنك هذا -
ينبغي أن أوقف الإغلاق.. لديّ الصلاحية الأمنية - لم تعد لديكِ -
لقد صممت الفاحص بحيث يكون لكبار الموظفين الصلاحية للتحكم
ومن يكون كبار الموظفين؟ - ..في هذه اللحظة المحددة -
فهو أنا
لا يمكنك تجاوز التحكم بدون مسح للشبكية !وهو أمر لا يمكنني فعله لأنني محاصر هنا
إذن يجب أن نخرجك
لا يمكنك هذا
!(إيثان)
من هو (إيثان)؟
من أين تكونين؟ من أي زمن تكونين؟
يجب أن أجد الرجل الذي جاء معي يجب أن نعود قبل فوات الأوان
متسلقي الأشجار - ابقي هنا -
أنا أعرف تلك المخلوقات، بينما لا تعرفها أنت ستصعد لأعلى منطقة وتحدد اتجاهاتها ثم تهجم
سآت معك - وإلا ما الذي ستفعلينه؟ -
سأضطر لإيذائك - مرة اخرى -
ستضطرين لإيذائي مجددًا
حسنًا، ولكن ابعدي عن مناطق الخطر
آبي)، إنه هنا)
لا تتحرك
عندما تسمع رقم ثلاثة.. انبطح
(آبي)
هناك اثنان منهم.. أعتقد أن أحدهما ذهب للخارج، سأهتم بأمره
(افحصي المكان أنتِ و(بيكر
لابد وأن هناك سبيل آخر لإخراجه من هناك لربما عبر السقف أو ما شابه
إنها منطقة معزولة.. والأبواب مدعمة لا شيء يدخل أو يخرج
لقد صممت النظام للتخلص من خطر أي كائن بصورة دائمة
يتم امتصاص الهواء من الغرفة
كم أمامي يا (جيس) من الوقت قبل أن ينفذ الهواء؟
عشرون دقيقة قبل أن تفقد الوعي
أأنت بخير؟ - أجل، يعتمد هذا على كيفية رؤيتك للأمر -
أول يوم في العمل الجديد وقد قتلت الرئيس عمليًا ولكن بخلاف هذا.. فأنا بخير
إلى أين تذهب؟ - سأذهب لأقوم بشيء.. بسرعة -
وإلا سيبدو هذا سيئًا في سيرتي الذاتية
هل قمتِ بتركيب حاسوب عن طريق اللحم من قبل؟ - كلا -
هيا
حسنًا، اخبريني رجاءً بأن هناك مختبر أجهزة خارجي في الغرفة
أجل
رائع
حسنًا، شكرًا لكِ.. شغليه - حسنًا -
فيليب)، كيف حال (ريكس)؟)
ريكس)؟) - (كويليروسارفوس) -
السحلية الخضراء الصغيرة المسئولة عن كل هذا لانه إن وقع شيء له فسأكون بورطة
بلا إهانة للسحلية فأعتقد أنه ينبغي أن نقلق حيالي
من الواضح أنك لم ترى (آبي) وهي في مزاج سيئ
ريكس).. ليس بحال طيب)
..حسنًا.. اسدني معروفًا
أيمكنك أن تخبره بالنيابة عني.. أن يصمد؟
أحدث شيء؟ - لا شيء -
أيمكنك انقاذه؟ - اذهبي وافحصي زر أمان المولد -
كونر)، تحدث إليّ)
أراهن أنك ذاهب لمكان مبهر جدًا لهذه الليلة
لا تقلق، لأنني سأخرجك من مكانك فلديّ خطة
إنه مكان منيع
..(كونر)
هناك شيء لم أخبر به.. احد
"عن مشروع يُسمى.. بـ"عصر جديد
أريدك أن تنصت ليّ جيدًا - ليس الآن وقت الكلمات التوديعية -
لم يقضي الأمر حتى تغني السيدة البدينة
أعني، اعتقدت بأن السيدات البدينات هي من تغني ..في الأوبرا دومًا، لم أذهب يومًا إليها من قبل
اصمت.. واستمع
..أنا أصمت
..واستمع
فيليب)؟)
اطلق عليه النار - لا يمكنني، فهو خارج المدى -
اطلق عليه النار - أنتِ متسيدة كثيرًا، أليس كذلك؟ -
هيا
كلما أحاول شيء أجد نفسي أقابل جدار حماية آخر
يفترض ان يكون هذا نظامكم، صحيح؟ - لقد كان كذلك، ولكنه معدل تمامًا -
ولكن لا يزال نظامكم، لقد بنوا أشياء فوقه ..ولكن لازال الأساسيات كما هي
..أنا أحاول اختراق
لست في حاجة للاختراق لقد وضعت باب فخ
إن كان لا يزال هنا فيمكننا أن نعبر إلى النظام
كونر تيمبل)، أنت عبقري رسميًا) بعض الأوقات
حسنًا - "يتطلب كلمة مرور" -
هيا يا (آنشتاين)، ضع كلمة المرور - ..أجل -
لا يمكنني التذكر
(لابد وان لها علاقة بـ(آبي - آبي)، حسنًا، هيا) -
تم رفض الولوج - ليست تلك الكلمة -
أجل، يمكنني معرفة هذا - "يتبقى محاولتين قبل أن يُغلق النظام" -
هيا - "(آبي ميتلاند)" -
"تم رفض الولوج، بقى محاولة وحيدة.. قبل إغلاق النظام" - ..فقط فكر -
هيا، لابد وأنه شيء واضح
"(آبي تيمبل)"
"تم إنهاء الإغلاق، تم إنهاء الإغلاق" "يتم إعادة تشغيل النظام"
!مصافحة - !مسعفين -
!أجل.. سنفعلها لاحقًا
إنه بخير.. لم تقتله
قولتيها بطريقة متفجرة ماذا عن (ريكس)؟
(كلا. اجلبي بعض الاكسوجين يا (ريكس
...حسنًا.. احتاج
افتحيه حينما أخبركِ
رجاء.. ليعمل هذا.. ليعمل هذا رجاءً
ريكس)؟)
لقد انقذته - لقد فعلت هذا -
لقد أنقذته
ابقي في الخلف
ما الذي ستفعله؟ - لا أدري -
لن تعبر الشحنة من الزجاج
شكرًا لكِ - من هذا الطريق، لقد ذهب للسطح -
مات)، إننا متجهين لمكانك بالدعم) - بيكر)، لقد تعطل سلاحي، احضر في الحال)
اصرف انتباهه
لنحاول أن نقيده بالحبل
شتت انتباهه
!تعال هنا
في هذه المرحلة، فنحن نتناقش حول كيفية طبخه - نحن"؟" -
كان هناك 15 منا على آخر احصائية إننا نمكث حيث لا يوجد بشر
مات)، لقد حددنا مكانك)
لمَ؟ - إننا في طريقنا للأعلى -
إنها القوانين.. لا تدخل في عصر بشري آخر
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - لقد ساعدتك، فساعدني الآن -
دعني أرحل - لا يمكنني فعل هذا، يجب أن أسلمكِ -
ألم تستمع إليّ؟ ألا تفهم؟ يجب أن أجد (إيثان) كي نغادر هذا الزمن
أرجوك
مات).. ما الذي يحدث؟)
اخبريها.. يمكنكِ الثقة بها
(اسمي كان (لادي إيميلي ميرشانت (وداري هي (لندن
وقد ولدت في عام 1840، وأتوسل إليكِ أن تدعيني ارحل
لقد آتيت عبر المخرج مع رجل، يجب أن أجده ونعود
سأساعدها
لا يعود هذا إلينا، يجب أن نتحدث مع (ليستر) بشان هذا
أدري بما سيحدث إن أبقيتماني هنا لقد سمعت الجندي، سيتم حبسي كحيوان
رجاءً؟ فقط غطي علينا إنها حياتها، وينبغي أن تكون حرة
يستحسن أن تكون هذه فكرة جيدة (بيكر)
(مات) - مرحبًا-
تأكدا من الانتهاء من التنظيف، وسأبحث عن المرأة الغامضة
أجل، أجل.. قم بهذا
حسنًا، لنذهب بكِ لمكان آمن ونبحث عن (إيثان) غدًا
..فيليب).. لقد أردت فقط أن)
..بشان أمر اقترابي من قتلك - (لقد كنت عبقريًا اليوم يا (كونر -
حقًا؟ - ..لم أعتقد أن هناك شخص على الأرض -
يمكنه اختراق جدار الحماية الذي وضعته لقد قللت من شانك وأعتذر لهذا
تسعدني عودتك للفريق
فقط.. ابعد السحلية عني، حسنًا؟
..(فيليب)
ألم يكن هناك شيء تريد إخباري به "شيء ما عن "عصر جديد
في وقت آخر
..أنت تعيش وحيدًا
يمكنني المعرفة.. فالمكان يفتقر للمسة أنوثية
لا يوجد عبيد؟ - ولا حتىّ خادمة استقبال -
أتهزأ بيّ؟ - لقد تغير الوقت منذ عصركِ -
بأول عصر كنتِ به
إنه مذهل - ليس سيئًا -
آسف أنني ضربتك، ولكن ما كان يجب أن تتبعني
لقد كنت احاول المساعدة فحسب - والحال حالي -
..كنت أخشى أن تنتهي مثلنا ..مفقود
..ومحاصر
كل الأشخاص الذي أسافر معهم مدمرون ..بطريقة أو أخرى، وبعيدون عن دارهم
..ولكن (إيثان).. إنه شخص مختلف
مرحبًا - من تكون؟ -
(بيتي)
إنه كما لو أن بداخله شيء مكسور
لقد أبقته (شارلوت) قيد السيطرة وبما أنها ميتة الآن، فلا يوجد أحد منا بأمان
إيميلي)، أيا يكن ما يحدث، فأريدكِ أن) تعلمين أنكِ بأمان هنا
أعدكِ بهذا
لا أحد منا بأمان طالما (إيثان) طليق
"...الحلقة المقبلة"
(يجب أن أجد (إيثان - حينما أعود فيمكننا إيجاده سويًا، أعدكِ -
تواجد تلك المخلوقات يمثل تهديد دائم ومستمر وغير قابل للسيطرة
أعتقد بأنه يجب أن تفكرين في قتلهم
(إنه يريد قتل (ريكس
فقط اطلبيه ليخلي خليج التحميل بينما أخرج المخلوقات
ما الذي ستفعلينه بشان الماموث؟
مات)، هناك تحذير بوجود [هالة]، بشارع) ثورنتن)، البقية في طريقهم)
كن حذرًا يا (كونر)، فهو يستخدم سم لإصابه فريسته بالشلل
هناك تلميذان يا (مات)، وهما متوجهان إلى المخلوق مباشرتًا
هناك تلميذ أخر.. فتاة
كونر)، لقد فقدنا (بيكر) و(مات) يواجهه الكثير) !ويجب أن نفعل شيء الآن
!هناك الكثير! هناك الكثير
(بيكر)
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com