..: La Fabrique (1.00) :..
((ملل حتى الموت)) (الموسم الثاني - الحلقة (5 "عمودي 42"
لم أملك أبداً الشجاعة ،(للترشح في (النيو يوركر
أنا جاهز الآن
ألا زالت تصدر؟ - بالطبع -
يمكنني أن أكسب هذه المسابقة
،سأروي تحرياتي
لكن أحتاج لقرين بطولي يخصني
(كما فعلت بـ(راي الخارق - لدي قرين قرين جديد -
(كيفن بايكن) - ماذا تقصد بـ(كيفن بايكن)؟ -
توصلت ببريد منه هذه الصباح (لقد قرأ (ولادة راي الخارق
يريد أن يقابلني الليلة قد يعرض 10 ألف دولار من أجل الحقوق
!هذا عظيم يريد أن يلعب دور (راي الخارق)؟
إنه دور حياته وفقاً له
شيء من قبيل (رجل وطواط) سكران بقضيب ضخم
(رائع! أحب (كيفن بايكن - أنا كذلك -
(إنه (جورج عليّ الرد
سآخذ قهوة مجمدة إنها بالمجان
،أنا أتصل لتأكيد الموعد الثامنة والنصف مساءً، في فصلك؟
،تكلم بأي موضوع تشاء طالما مرتبط بالكتابة
سأنشر نثري
أشعر بإلهام بالغ
كتبت للتو أفضل عمود في حياتي
هائل
سأتركك، لدي اتصال وارد
من المتصل؟
!دلقت قهوة على طفلي
آسف، إنها مجرد قهوة مجمدة
هذا مروع - عليك الاتصال بالشرطة -
أأنتِ مجنونة؟ شهدت ما هو أسوأ في سنه
إنه بخير - !لا تملي عليّ حالة طفلي -
أأنت بخير يا صغيري؟ - كوب آخر من فضلك -
لم يسبق وطُردت من مقهى
(سحقاً لأمهات (بروكلين أكره النساء
ماذا عن غزوتك الجديدة؟
عليّ الانفصال عنها
،إنها مجنونة بالشك فقيرة وغيورة
،كل هذا يجعلها غنيمة للمضاجعة لكنها جحيم بقية الوقت
يبدو كابوس
لقد قرصنت بريدي الإلكتروني ووضعت صورتها في هاتفي
في كل مكالمة، أرى وجهها
!(هذه (جينفر غلادويل
بروكلين) قرية صغيرة) - كيف تعرفها؟ -
إنها أحد زبنائي الأوائل أبصم على جنونها
وظفتني لتعقب صديقها - سأنفصل عنها -
أريد الحرص أن كل شيء (بنصابه قبل ملاقاة (كيفن بايكن
ماذا ستفعل بعائد الحقوق؟
سآخذ تأمين صحي لم أستشر طبيب أسنان منذ 14 سنة
لدي قلاح أكثر من الأسنان
اللعنة، 14 سنة؟ ما غيره؟
،لا أدري. فرش ،مضخة أنسولين لأمي
ربما حجب هذه الدوالي في ساقيّ
تعال
طاولة لشخص يا صديقي؟
(إنه بخصوصي يا (أكيل
(حتماً أنتِ (لاكشمي بارفاغا
نطقك ممتاز مذهل
أنصت كثيراً للإذاعة العمومية
تفضل
بمَ يمكنني أن أخدمك؟
أشعر بخزي شديد ،في قول هذا
،(أشك أن (فيكروم ،زوجي منذ 15 سنة
يمارس علاقة محرمة
ولمَ ذلك؟
،إنه سائق ليموزين
لكنه منذ أسبوع يعود للمنزل في وقت متأخر
وما هي ذريعته؟ - لا شيء -
لا بد أنها امرأة تطبخ لحم الخنزير بعد مطارحة الغرام
أشم ذلك على ثيابه ورأسه الأصلع
،لم أكن لأتزوج أبداً شاعر لقد كان زواجاً مرتّب
لكنني أحببته بنهاية المطاف
سائق وشاعر في آن واحد؟
رائع
أنا محقق وكاتب من الجميل الحضي بمهنتين
أنا أدرس كذلك - لا آبه -
أريدك أن تتبع زوجي - حسناً -
بعد إذنك
اسكب لي كأساً آخر
وليس جرعة صغار هذه المرة
...جينفر)، أكره)
،أن أخبركِ بهذا هنا
...لكن أعتقد
أن ربما علينا التوقف عن مقابلة بعضنا البعض
لفترة فحسب أخذ نقاهة
،عمّ تتحدث؟ لا أرغب بنقاهة أنا معجبة بك حقاً
أنا مشغول كثيراً حالياً
ماذا تقصد بذلك؟ - ...(لدي موعد مهم مع (كيفن بايكن -
لا يمكنك مواعدتي لأنك تعاشر (كيفن بايكن)؟
ليست معاشرة، مجرد لقاء - لا يبدو كذلك -
(أنا لا أواعد (كيفن بايكن - لا أدري، أطرح عليك السؤال -
لا أعرف... أقصد... ماذا؟
عليّ التركيز على عملي
العيب منكِ، ليس مني
عكستها "نقول "العيب مني، ليس منك
صدقتِ العيب مني، ليس منك
صارحني فحسب، اتفقنا؟ يمكنني تحمل وطأته
حسناً، سأكون صادقاً
أنتِ تفرطين في الشرب
،وهذا غير معتاد عليه أنا من يجب أن يكون السكير
،سأقلع إذن. أنا متأقلمة جربت منذ 3 أسابيع خلت
يمكنني أن أقلع ثانية انظر
انتهى. تم
انتظر
انتهى
أنتِ جميلة
لكن منزلتك أكبر مني
،ستجدين شخصاً يحبك يوماً أعدك
هذا ليس بإرادتي يا حبيبتي
هل اقتبست (بوب ديلن)؟ - أجل، لأنك تحبينه -
هذا رسمياً أقرف انفصال في حياتي
ألديكم مجفف أو مناشف ورقية في الحمام؟
المعذرة
هلا ساعدتني في 42 عمودي؟
"الجواب هو "وايلر روت
!وايلر روت
،"كانت لدي "روت "لكن أغفلت عن "وايلر
،إنها كلمة غير شائعة
لكن وجدت الحل بسهولة ...لأن
هذه حقيقتي كلب وايلر روت
،أنا أعرفك بالكاد لكن مظهرك لا يوحي بذلك
...بل كذلك
أنا شاعر بلا ناشر وسائق بلا راكب
أخفق في كل شيء أحبه
ألم تعد تسوق؟ - تم تسريحي -
تفانيت في عملي طيلة 12 سنة ،(لشركة (الرائدة في نيويورك
وتخلوا عني بوضاعة
،(الرائدة في (نيويورك هذا مبهر
،كلا، هذا اسم الشركة (لكن كنا رواد في (كوينز
هل جربت شركات أخرى؟ - أجل -
أودعت 37 طلب عمل، دون جدوى
،لذا، أجلس هنا
،مختبئاً عن زوجتي الجميلة
مستح من مصارحتها
أعرف زوجتك
(لاكشمي بارغافا)
...نطقك كيف تعرفها؟
أنا محقق خاص
تظن أنك تخونها، فوظفتني
ماذا؟ ما هي أتعابك؟ ليست لدينا الإمكانيات
أسعاري معقولة لكن ألا تفهم؟
إنها تحبك
سيرتاح بالها عندما تعرف الحقيقة
أعرف كيف أساعدك
فقدت عملك؟
!كذبت عليّ
لدينا قرض لسداده
!تدحرج
أيها الشاعر
هذا خارج عن إرادته إنها الأزمة الاقتصادية
لقد أودع 37 طلب عمل على الأقل لا يخونك
هذا أسوأ كل شيء عرضة للخطر
أنت محقق فاشل
لن أدفع لك - !على رسلك -
أنت تحبينه، هو يحبك قضية محلولة
!أنا محقق بارع
!مغفل
خربت حياتي - ...لكن -
طاولة لشخص واحد؟
علينا... علينا أن ندافع"
"عن الكلمة المكتوبة"
هذا أفضل
الكتب أساسية في الإنسانية"
علينا أن ندافع" "عن الكلمة المكتوبة
هذا ممتاز
تفضلي
أنقح في خطاب سألقيه في فصل ليلي
تجمع شبابي وما شابه
اجلسي دعيني أريك
...في الواقع - ،كنت أفكر -
التكلّم مع مؤلفين شباب قد أخدم به المجلة
...يمكنني أن أجوب البلاد
مثل (مارك توين)، صح؟
طرح خطابات ملهمة
...يمكنني ارتداء أحد تلك
ماذا ندعوهم؟ شوارب مستعارة
قد يكون جد مسرحي
كان (توين) أشهب كذلك
وعشق البذل بثلاث قطع مجرد تنويه
،يمكننا مناقشة هذا لاحقاً
ثمة أمر عاجل
علينا حذف أعمدة من المجلة
مجدداً؟
حسناً. عمود الأبراج؟
يمكن حذفه، إنه عقيم
كلا، إنه شعبي جداً القراء يحبونه
،أنا آسفة
(لكن المجلس في (دلاس يريد حذف عمودك
عمودي "جورجويات"؟
أنا أكتبه منذ 20 سنة
كتبت للتو أجمل نثر لي
عن بروستاتتي
لا يمكنهم نزع هذا مني
أعرف، لكنهم متعنتين
لا يسعنا شيء - ،(كلا يا (كاثرين -
أنا عمودي
أنثره في ذهني طوال الوقت
يمكنك اللجوء لمذكرات
عفواً؟ مذكرات؟
...دعيني أسألك شيئاً
ما محلي من الإعراب هنا وسط المجلة؟
أعرف أننا نحجبك - حجب؟ -
لكنك لا زلت مرغوباً جداً في حفلات السمر
مستشهرونا يحبونك
حفلات سمر؟
،ربما سأحتسي كأس في الحال
نخب هذا السمر
(مرحباً، أنا (جورج كريستوفر"
سيادتك من (دلاس)؟" "لا بد أنك حقير
نينا)، ادخلي)
أأنت بخير؟ يمكننا التأجيل إن شئت
كلا، لا بأس ...أنا فقط
خربت حياة شخص اليوم - هذا يحدث -
أنا كذلك الأسبوع الفائت
لكن الناس أكثر قوة مما نتصورها
هذا ما يقوله معالجي
صحيح
كفى حديثاً عني فلنناقش حكايتك
قبل كل شيء، أحب أسلوبك
هذا يعني الكثير لي
: سؤالي الجوهري هو
هل واقعي أن فتاة جميلة تبلغ 16 عام
تقع في غرام أستاذ جامعي
لديه تراجع في الفك السفلي وصداف في الجبين؟
أجل، واقعي
قد يكون لدى الأساتذة كاريزمة
حقاً؟
لديك يد جميلة
عفواً
كان هذا غير لائق أنتِ تلميذتي
أنا في سنك تقريباً
لم ترتكب أي جرم
...أردت أن أسألك
مشهد فضاضة البكارة في روايتك
مثير جداً
...رغم أنك أقصد، السارد
قذف في وقت مبكر
تفضل بالدخول ...كنا
(هذه ثلميذتي، (نينا كاسدي
جورج كريستوفر)، عرابي)
عراب؟
يسرني لقاؤك
سيتوجه بخطاب للفصل
عم ستتحدث؟
،مثل إصابتي بسرطان البروستاتا
قطاع النشر مصاب أيضاً بسرطان
المجلات تحتضر
الكتاب يحتضر
الجرائد تحتضر
...الطباعة
...بدورها
ماتت
أسئلة؟
أي أحد؟
!كان هذا كئيب
،(شكراً يا (جورج ،لكن مثل البيئة
لدينا على الأقل سنوات قبل نهاية الزمن
لا زال يراودني ذلك الحلم حيث أحلق، أترى؟
وبمجرد أن أستيقظ، ينهار كل شيء ما رأيك؟
لا أدري، أنا لا أحلم ،أدخن قنب قبل النوم
هذا يشلل منطقة الأحلام في دماغي
هذه إحدى الأشياء ...(التي أحبها في (راي الخارق
يحلق
لطالما رغبت لعب دور بطل خارق يطير
...رائع - ...بشأن منهجي -
سيتعين عليّ التقرب إليك
،قد أنتقل عندك
أرتدي ثيابك، قمصانك غمر نفسي برائحتك
أهذا ضروري؟ - قطعاً -
لا أضع مزيلاً للعرق - إنه لمذهل -
أنه يكون قضيبه الضخم هو سلاحه
هذا رائع
يبدو واقعي للغاية
قضيبه الضخم أشبه (بمطرقة إله الرعد (ثور
بمتناولي حتماً
المعذرة لم أشأ تخريب فصلك
...إنه مجرد
بين السرطان وانهيار ،كل شيء في المجلة
أنا... مشوش
ولن أستقيل، لذا لا تقترح ذلك
لكن أعتقد أني عدت للإدمان على الماريخوانا
لمَ؟ - ،أولاً -
لا أكون سعيد ما لم أنتشي
،الليلة الماضية، دخنت
...ذهبت للتمشي
وافترقت عن ظلي
اللعنة، هذا يبدو غريب
،وعندما أسوق منتشياً
يكون الوضع خطر جداً
،لا سيّما أن فور انتشائي
الجانبين الأيسر والأيمن من جسدي
يختل الانسجام بينهما
ما رأيك بتوظيف سائق؟
أفهم ما تعنيه
سياقتك تدهورت
أعرف
تجعل هذه الماريخونا ركن السيارة صعب
مشكل معالم
شكراً على مساعدتي لم يكن حرياً بي التدخل
،في حالة شك لا تتدخل أبداً
هذا لا يجلب سوى المشاكل
لا بد أنه هنا
فيكروم) هناك. سيكون هذا رائعاً) سوف تفرحه
!فلينبطح الجميع
!ألقوا بهواتفكم فوراً
فيكروم)، ماذا تفعل؟)
!أنت
أيها المحقق الأبله
!انبطحا أنتما الاثنان
بذلتي تم تصبينها للتو وأتألم من ركبتي
ألا تمانع إذا وقفت؟
تصبين؟
!اخرس
فيكروم)، لا تفعل هذا)
وأردتني أن أوظفه؟ - هذا ليس طبعه -
سأعقّله
أنصت إلي ناولني المسدس، اتفقنا؟
ستدخل السجن - لم أعد أكترث -
حياتي سجن سلفاً
،أقله عندما كنت سائق كان سجني متنقل
لا يمكنك الاستسلام
،أنا كذلك أعاني ككاتب (لكن سأجرب (نيو يوركر
(لا تجلب سيرة (نيو يوركر
أولئك الأوباش رفضوا 66 قصيدة لي
لقد رفضوا كل اقتراحاتي في مسابقة التعاليق
ربما العيب منهم
لست بارع مع الآلات
لم ترتكب أي جريمة بعد أنت لم تسرق شيء
لعجزي عن فتحه
،إن أردت المال
لسلبت محافظ وجواهر الجميع
فليلقي الجميع محفظته !وجواهره على الأرض
أحسنت
،يمكن أن أزيد وزني لكن سأكتفي بلبس بذلة فضفاضة
أنا لست بدين حقاً
أرى نفسي أكثر ،كمحشو أو كثيف
بوسعك أن ترتدي بذلة محشوة أو كثيفة
هذا صحيح
باستثناء البطن
بطني مستوية نوعاً ما
عليّ أن أكون مكرش قليلاً
،سأحاول تربية لحية كذلك
لكنني مواكب للعصر لهذا لا تنمو
سحقاً لهذا الهراء
غير معقول
لم أعرف أنك ستكون هنا
(جينفر)، هذا (كيفن بايكن) (كيفن)، هذه (جينفر)
،كان يتبجح أنه سيلاقيك ظننته يكذب
الأمر المرضي فيه
عفواً؟ - ...رجاءً -
أطارحك الغرام؟ - ليس بعد -
،توخى الحذر وقتئدٍ
لقد أصابني بكلاميديا فموية
لم أعرف أنها تنتقل عبر الفم أصبت بها بطرق كلاسيكية
سنعود في الحال
!اترك كوعي هذا اعتداء
هذا غير لطيف
،عندما تُلمس غصباً هذا يُسمى اعتداء
إنه التعريف القانوني - لم أعتدي عليك -
بلى أيها الكلاميديا الخارق
ليست لدي كلاميديا - ما الخطب؟ -
هذا البدين أصابني بمرض جنسي واعتدى عليّ
طفح الكيل. مرض جنسي؟ أقلع من هنا
عذراً
هذا غيرلطيف يا صاح !أنا ممثل
بمَ تفكر؟
أكسب قوتي بهذا الأنف !أبعدوا تلك الهواتف
انظر ماذا ألحقت بي - أوتدري؟ -
(ليس لديك أكتاف (راي الخارق
أتقدم لي كأس؟
بعيداً عن (بروكلين)؟
المكان غير لطيف كما تصورته
عفواً - هاك، إنه بقشيش وفير -
لا بأس - كيفن بايكن) بخير) -
إنه على ما يرام
لا أصدق
تفوه بشيء، إنه وقت التدخل
ستستشيط (لاكمشي) غضباً إذا واصلت فيما تنويه
إنها غاضبة مسبقاً بفضلك - أتعرف شيئاً؟ -
أسحب ما قلت
أنت وايلر روت
عمودي 42
لا تكن فظ
أنت تجهل ما قاسيت
تجهل معنى أن تصل ،لوظيفة يوماً
ويتم رميك كالمنديل
بعد سنوات طوال
المعذرة، أنا أفهمك
،هويتي بأكملها
،مقترنة بعملي
لكن صوتي لم يعد مسموعاً
تم تهميشي
،شيئاً فشيئاً أفقد موضعي في العالم
هذا بالضبط ما حدث لي
اقترحت عليهم إضافة بيت شعر في بطاقة العمل
وبلورة جديدة للجدول الزمني !لكنهم تجاهلوني
أيمكنني مناداتك (فيكروم)؟
كلانا قاسينا من الجراح ذاتها
لمَ لا تضع المسدس أرضاً؟
لدي عمل أود عرضه عليك
عمل؟
حكى لي عنك وأنا أحتاج لسائق
...وأعشق حقاً
القصائد
وأود قراءة أشعارك
أعطني المسدس
أتحب الشعر حقاً؟ - يهواه -
أجل - يهواه -
إنه غير مشحون حتى
أعطاني أبي إياه في 1983 إبان شغب الكريكت
بقى في قاع الدرج منذئدٍ
سأتصل بالشرطة - هذا غير ضروري -
اطمئنوا، كل شيء بخير
إنها ردة فعل طبيعية تجاه الإرهاق
إنه غير مشحون حتى
!ماذا؟ لا أريده
!فلنخلي المكان !هيا
!لا مخلوق يتصل بالشرطة
أعرف كيف أتفادى الشرطة
إن وثقت بي؟ - أجل -
!لننطلق !أحب هذا البرتقالي
"Adaptation © True Blood"