"(كران كريك)، (كاليفورنيا)"
بالطبع. سأعلمكَ يا سيّدي حالما أعرف أيّ شيء على الاطلاق. هذا من دواعي سروري
تبّـاً - المدير؟ -
بيرترام) يريد تحديثات منتظمة) شخص مشارك بهذه القضيّة، فلابدّ أنّه مترابط
(حسناً، ربّما سنكون محظوظين، ونمسك بـ(دونك
سنبلي بشكلٍ حسن - ما كان ينبغي أن تقول ذلك -
أقول ماذا؟ - سنبلي بشكلٍ حسن" ستجلب النحس علينا الآن" -
آسف
آمبر ساذرلاند)، مخرجة أفلام وثائقيّة) ،المنزل مستأجر
وقد كانت بـ"كران كريك" لمدّة شهرين تقريباً (لصنع فيديو إنتخابي لحملة العمدة لـ(كينيون باغشو
أليس مبالغاً فيه صنع فيديو لحملة عمدة ببلدة صغيرة؟ - حسناً، (باغشو) يتحرّك -
إنّه يدير الإنتخابات الخاصّة لمجلس النواب - مفاجأة. مترابط -
(العميلة (ليزبن)؟ القائد (أرنولد نيل "من شرطة "كران كريك
إستجاب أحد ضبّاطي لبلاغ عن أعيرة ،أطلقت الليلة الماضية
وعثر على الجثة - (العميل (تشو)، والعميل (ريغسبي -
هل فتّش ضبّاطكَ المنطقة؟
وجدنا سلاحاً عيار 38 ملقى بالقمامة في الشارع
الرقم التسلسلي يفيد أنّه سرق من رجلٍ في البلدة
قبل نحو سنة - سوف نحتاج إلى ذلك -
لكم ذلك ...وحتّى تعلموا
أفهم ذلك. مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات هو المسؤول، ونحن هنا للمساعدة
شكراً أيّها القائد فلسنا موضع ترحيب دائماً
،حسناً، قلتُ أنني أفهم ذلك ولم أقل أنني أحبّه
يبدو أنّ القاتل قد بعثر المكان أيّ شيء مفقود؟
يبدو أنّ لدى (آمبر) معدّات فيديو عالية الجودة ولا يوجد لها أثر
لذا توقّعنا أنّ القاتل قد أخذها معه - عمليّة سرقة سارت بشكل خطأ؟ -
كلا، هناك الكثير من الأشياء الثمينة الأخرى التي تركها خلفه
حسناً، أحصل على قائمة ما هو مفقود وأتّصل بـ(جاين) وأسأله عن سبب تأخّره
باتريك جاين)، مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات) أنا بطريقي إلى مسرح جريمة
أتعرف مدى السرعة التي تسير بها يا سيّدي؟ - هل سأحصل على جائزة إذا خمّنتُ بشكل صحيح؟ -
13ميل في الساعة الحدّ الأقصى للسرعة
أحتاج إلى رخصتكَ، وإثبات التأمين - أودّ ذلك، ولكن لدينا جريمة قتل علينا حلّها -
الأدلّة المهينة، قتلة يجهّزون أعذارهم أوّل 48 ساعة... تعرف ذلك، أليس كذلك؟
الترخيص، وإثبات التأمين
أعني، هل هذا ضروري حقاً؟
ألسنا جميعاً جزء من رابطة العدالة؟
(هل تعتقد أنّ (أكوامان سيعطي (باتمان) مخالفة؟
فكّر في ذلك
أخرج من السيّارة
ليس هناك علامة على وجود صراع ربّما كانت تعرف القاتل
ولكن إذا كان شخصيّاً فلمَ أخذ معدّات الفيديو الخاصّة بها؟
عميلة (ليزبن)، قد يكون لدينا شيء أحد ضبّاطي تصدّ لمخالفة مروريّة
وكان السائق يتصرّف بمجنون قد يكون قاتلنا
لا تقولا كلمة واحدة
السيارة موديل "سيتروين" زرقاء "حوالي 30 سنة، لوحة "كاليفورنيا
أترى ما فعلتَ؟
توقّف جانباً
(صباح الخير يا (ليزبن - !مكانكَ، دعني أرى يديكَ -
هل فوّتُ شيئاً؟
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الثـالث - الحـلـقة الـ 13)) ((بـعنـوان : الضـــوء الأحـمـر)) ((تـرجمـة : عـمـاد عـبد الله))
أيّتها العميلة، لا أعارض القيام بمجاملة مهنيّة
ولكن عميلكِ تجاهل طلب معقول من ضابطي وهرب
سوف يسدّد ثمن المخالفة - أفخاخ السرعة. تقنين الإبتزاز -
ترغب من الناس أن تهدّئ السرعة؟
أوقف سيّارتكَ في العراء حيث يستطيعون رؤيتها
ولكن لا، تستلقي منتظراً، كاللصوص في الليل - سوف يسدّد المخالفة اليوم -
لن أسدّدها - !(جاين) -
لن أسدّدها. لن أسدّدها - توقّف -
مُبتزّ
إذا ذهب السيّد (جاين) إلى دار البلديّة
وقام بتسوية هذا اليوم، فيمكننا المضي قدماً - شكراً لكَ -
أودّ إعتذاراً - حقاً؟ -
أحلم بشكل أكبر، يا صاح فلن تحصل على إعتذار منّي
قلتُ أننا سنمضي قدماً
نعم، سنمضي قدماً
لا أعرف لمَ كنتَ بمثل هذه السرعة للوصول إلى هنا
سأخبركَ من قتل تلكَ المرأة - ومن هذا؟ -
(حقير محلّي يدعى (رونالد كروسوايت قتل زوجته قبل عامين
هو قد أتّهم بقتل زوجته
لقد فعل ذلك، حسناً - (أيّها الرقيب (رولي -
لمَ ليس في السجن؟
كان هناك... إخفاق
أوراق الأدلّة قدّمت بوقتٍ متأخّر واستبعد القاضي بعض لقطات الأمن
أدلّة غير دامغة أطلق سراح (كروسوايت) بسببها
وأنتَ الذي أخفق
لهذا السبب لا يمكنك التوقف عن النظر لجثّة تلك المرأة المسكينة... لأنّكَ تشعر بالمسؤوليّة
هذا يفسّر أيضاً عندما تكون هناك جريمة قتل في المدينة، تعمل في الخارج بأفخاخ السرعة
أيّها المتحذلق - تنحّى جانباً. حالاً -
أجل - يبدو أنّه لدينا -
مشكلة صغيرة في السيطرة على تلاميذه - تلميذ؟ -
وحتّى لو لم يقتل (كروسوايت) زوجته فما علاقة ذلك بـ(آمبر ساذرلاند)؟
رأيتهما معاً قبل البارحة، وهي الآن ميّتة محال أن تكون هذه مصادفة
تلميذه؟ حقاً؟
...ليزبن)، هلا شرحتِ لهذا الرجل أنني) يجب أن تتوقّف -
أنا مستشار - إنّه مستشار -
لستُ أقلّ أو أكثر - صـه -
أنا بالجانب - هذا يكفي -
كانت (جينجر كروسوايت) في الـ 31 عاماً عملت بدار البلديّة، موظّفة بقسم السيّارات
قتلت رمياً بالرصاص في غرفة المعيشة قبل عامين
(إدّعى المدّعي العام أنّ (كروسوايت قتلها لأجل مال التأمين
كان لديه متجر مفروشات كان على حافة الإفلاس
ولم يسجن؟ - (حسناً، إدّعى (كروسوايت -
أنّه عاد إلى منزله وعثر على الجثة
صور كاميرا الأمن تظهر وصوله إلى المنزل قبل ساعة من وصوله إلى هناك. مما دمّر عذره
ولكن الرقيب (رولي) فوّت الموعد النهائي لأمر التفتيش
واستبعد القاضي ذلك، وسقطت القضيّة - أحسنتِ عملاً -
زوجة العمدة قادمة إلى المكتب (اسمها (جيسيكا باغشو
(كانت المشرفة على (آمبر ساذرلاند بالفيديو الذي تعمل عليه
سآخذ بيانها - حسناً. كوني حذرة، فلديهم نفوذ كبير -
تيريزا ليزبن)، ذات الشجاعة القويّة) وتخافين من عمدة بلدة صغيرة وزوجته
أجل؟
،(سيّد (كروسوايت نحن من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
(أنا العميلة (تيريزا ليزبن - (وأنا (باتريك جاين -
(نريد أن نطرح عليكَ بعض الأسئلة حول (آمبر ساذرلاند - هل أخبركم (توم رولي) عنّي؟ -
أجل - (هذا صديقي (توم -
هل نستطيع الدخول؟
كيف تعرف (آمبر)؟
...إنّها
كانت تصوّرني لأجل فيلم وثائقي - الذي عن العمدة؟ -
كلا، كان هذا عن وفاة زوجتي
ماذا تفعل؟ - زوجتكَ جميلة. كان لديها وجه رائع -
ضع ذلك - لماذا؟ -
ضعه فحسب - هذا منصف -
إذن كانت (آمبر) تصوّراً فيلماً وثائقياً عنكَ؟
أجل. أجرت... بضعة مقابلات وقالت أنّها تحتاج لجمع الأموال للانتهاء منه
...لابدّ أنّ ذلك كان جميلاً عليكَ (تخبر جانبكَ من القصّة لـ(آمبر
لا فكرة لديكِ
الرجل الذي قتل زوجتي لا يزال بالخارج ولكن كلّ من في البلدة يعتقد أنني القاتل
إنّه... حولي طوال الوقت. يجعلني أبدو وكأنّي تحت الماء، وكأنني لا أستطيع التنفس
حسناً، إذا لم تقتل زوجتكَ فماذا فعلتَ بها؟
ماذا؟
...لديكَ مظهر الرجل الأكثر ذنباً الذي سبق ورأيته
التصنّع الدنيء، وإجبار نفسكَ على العيش مع كراهيّة من جيرانكَ
،إذا لم تقتل زوجتكَ فلمَ هذا العقاب الذاتي؟
يجب أن تخرج من هنا
حالاً
أوافق على ذلك
حسناً، إنّه مجرّد رأي صادق سؤال شرعي. أنا أقوم بعملي
حسناً. يوم سعيد
...يبدو الأمر جنونيّاً آمبر) قد ماتت)
عملت بشكل قريب منكِ
كانت معنا إلى حد كبير كلّ يوم في الأسبوعين الماضيين
،نريد التحدّث مع زوجكِ (العمدة (باغشو
بالطبع. إنّه منشغل التفكير بالحملة الإنتخابية نوادي الإلكة، والإجتماعات لشرب القهوة والتحادث
ألديكِ أيّ فكرة لمَ سيؤذي أيّ شخص (آمبر)؟ - لا يمكنني تصوّر ذلك -
...أعني، كانت
ذات روح لطيفة
حسناً، هل تعرفين شيئاً حول حياتها الشخصيّة؟ هل تواعد أيّ شخص؟
قالت أنّها خرجت ببضعة مواعيد غراميّة (مع (زاك غلادن
يعمل في دار البلديّة - أكانت مقرّبة لأيّ شخص آخر؟ -
ربّما شخص في الحملة؟ - ما الذي تقترحينه؟ -
لا شيء ...فقد كانت جميلة و
وزوجي جذّاب وساحر و ذو نفوذ، أليس كذلك؟
هذا ليس ما كنتُ أقترحه
بهذه الطريقة تبدأ الشائعات
ليس لدينا مصلحة في وجود إمرأة جميلة ميّتة في الحملة، إذا فهمتِ مقصدي أيّتها العميلة؟
(جيسيكا) - (المدير (برترام -
غيل)، كنتُ سآتي وأراكَ)
بأقرب ما تنتهي العميلة (فان بيلت) منّي - أيّتها العميلة، هل إنتهيتِ؟ -
نعم، سيّدي
دعينا نذهب لنشرب قدحٍ من القهوة
"(دار بلديّة (كران كريك"
زاك غلادن)؟)
(حدّثنا عن (آمبر
لا أعرف ما أقول فقد كانت رائعة
يا ربـّـاه، هذا مزعج
كانت من "لوس آنجليس"، وكانت مضحكة تعمل بجدٍ حقاً. متفانية
سمعنا أنّها تمضي بعض الوقت مع رجل يدعى (رونالد كروسوايت) بصنع فيلم وثائقي؟
كان يترصّد بها، منذ وصلت إلى المدينة شخص جديد يستمع إلى تفاهاته
تفاهات... أهكذا رأته (آمبر)؟
قالت أنّها تحتفظ بموضوعيّتها الصحافيّة
على الأقل حتّى قبل بضعة أيام مضت - ماذا حدث؟ -
كانت تجري مقابلة معه وقالت أنّ (كروسوايت)... ذعر
هل أنتَ بخير؟
أجل، أعتقد أنني متوتّر، تعرفين ذلك؟ - دعنا نبدأ بالأسئلة -
أرسلت (آمبر) بالبريد الإلكتروني هذا الفيديو (من المقابلة مع (كروسوايت
"إلى صديق منتج في "لوس آنجليس قبل أربعة أيام
عليّ البدء بالحديث مباشرة، صحيح؟
هذا صحيح محلّ المفروشات الخاص بكَ لا يزال مفتوحاً
هذا الجزء المخيف؟ - إنتظري -
...هناك تفاوت حول الوقت - ليس هناك أيّ تفاوت -
...لقد كنتُ أنظر في لقطات كاميرا الأمن - لا تخبريني حول لقطات كاميرا الأمن -
كنتُ هناك عندما قلتُ أنني كنتُ هناك
عدتُ إلى البيت، ووجدتُ زوجتي ميّتة أعني، ألا تفهمين؟
هناك... هناك قاتل حقيقي بالخارج في مكان ما - حسناً -
قلتِ أنّكِ تصدّقيني - إهدئ -
أكنتِ تكذبين؟ أكنتِ تكذبين أيضاً؟ هل أنتِ واحدة منهم؟
أرجوك إهدئ - !أنتِ أحد الذين... لا تقولي لي أن أهدئ -
ما هذا؟ ما هذه الحقارة؟ - ...أنا -
!أطفئيها - ...أرجوك -
سأحضر مذكّرة أمر في الصباح أحصل على قائمة
بمعدّات (آمبر) المفقودة وأرقامها التسلسليّة - لكِ ذلك -
سنصدر مذكّرة أمر على (كروسوايت) في الصباح، وستأتي معنا
يبدو ممتعاً
لا تقلق. سننزلكَ في دار البلديّة حتى تتمكّن من تسديد مخالفة تجاوز السرعة
ظننتُ أنني جعلتُ مشاعري... واضحة في هذا الموضوع بالذات
(ولهذا السبب قلتُ للقائد (نيل إذا لم يسدّدها قبل ظهر الغد
فإنّه حرّ في الحصول على مذكرة لإعتقالك
نحن مواطنين أيضاً، لسنا فوق القانون - (حسناً، شكراً لهذا يا (غاندي -
ما لا أقدّره هو تكتيكات الشرطة الرخيصة
أيّ شيء ينفع
إنّه ليس هنا
المذكّرة مفيدة في كلتا الحالتين لذا (تشو)، إفتح الباب
أيّتها الرئيسة
وجدتُ هذا في المرآب
(الرقم التسلسلي يطابق معدّات الفيديو لـ(آمبر
إتّصل بـ(فان بيلت) ودعها تضع أمراً بالقبض على (كروسوايت)، يجب أن نقبض عليه
شكراً لكَ
المعذرة يا سيّدتي؟ لديّ هذه المخالفة
نعم، ترى ذلك المؤظّف
إذن... أنتَ جامع الأموال - أعتقد ذلك -
...حسناً، أودّ أن أسدد هذه المخالفة
ولكن في إطار الإحتجاج - لا أحد يسدّد بأيّ طريقة أخرى -
!ليبقى الجميع مكانه
ليبقى الجميع مكانه
أنتَ... إذهب إلى هناك وأقفل هذه الأبواب الأماميّة
حاول الهرب، وستلطّخ يديكَ بالدماء. إذهب
حسناً، ليذهب الجميع إلى هناك !هناك عند النافذة
!إذهب إلى هناك
إبقوا هناك
أيّها الحارس، تعال إلى هنا
!لا أحد يتحرّك
يا للروعة، المزيد من الاسلحة
أيّها القائد. ما الذي يحدث؟
تلقّيتُ بلاغاً أنّ (كروسوايت) بالداخل ومعه سلاح
لديه رهائن - يجب أن نؤمّن المحيط -
(ونجري إتّصالات مع (كروسوايت - حسناً، شكراً على النصيحة -
أنا وجماعتي سنتعامل مع هذا
أنتَ لا تريد البدء بتبادل إطلاق النار إلا إذا إضطررتَ إليه
يجب أن نحصل على المعلومات أوّلا - إذا كنتُ أسمع بشكل صحيح -
لديّ مجموعة من المواطنين هناك مهدّدين من قبل مجنون بمسدس. لستُ بحاجة لمعرفة أكثر من ذلك
!إذهبوا إلى هناك !هناكَ... إلى الجانب الآخر! تحرّكوا
!تحرّكوا
!قلتُ تحرّكوا
!إخرسوا
حسناً. ثلاثة معي من خلال الباب الأمامي بقيّتكم يستعدّ لإطلاق النار
إذا بدأت بإطلاق النار فسيتعرّض الناس للقتل
أراكِ عندما ننتهي - مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات لديه سلطة هنا -
سأبدأ بإعتقال ضبّاطكَ وتغليلهم بالأصفاد إذا لم تتنحّى حالاً
أيّها القائد، بربّك
كلا، هي محقّة. مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات لديه سلطة في الوقت الراهن
أنتِ، ما اسمكِ؟ - (دونا) -
دونا)؟) - تبدين مألوفة. هل أنتِ مدّعية عامّة؟ -
أنا مساعدة محامي
جاين)، أليس كذلك؟ مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات؟) ماذا تفعل هنا؟
...لا شيء. في الواقع كنتُ كنتُ مغادراً
سمعتُ بـلاسلكي الشرطة أنّكم ستعتقلوني فكّرتم مباشرة أنني قتلتُ (آمبر)، أليس كذلك؟
ما إعتقدته لا يهمّ الآن، ولكن كيف يفترض بالضبط بتلويحك لهذا السلاح أن ينشئ براءتك؟
لقد حاولتُ التكلّم، ولم ينفع فلا أحد يستمع
أتمانع لو أجبتُ على ذلك؟
مرحباً؟ - جاين)؟ هل أنتَ بدار البلديّة؟) -
نعم، للأسف - أهناكَ أيّ شخص قد تأذّى؟ -
ليس بشكل قاتل، حتّى الآن - ما الذي يحدث؟ -
أودّ الدردشة معكِ يا (ليزبن)، ولكن هنالك رجل معه مسدّس كبير يريد التحدّث إليكِ
من هذا؟
(سيّد (كروسوايت)، أنا العميلة (ليزبن لنأخذ الأمر ببساطة، حسناً؟
أخبري أؤلئكَ الشرطة أن يبقوا بعيدين عن هنا - سأخبرهم. لمَ تفعل هذا سيّد (كروسوايت)؟ -
لمَ... لمَ أفعل هذا؟ لمَ تفعلين هذا؟
أنا لا أفعل أيّ شيء سوى الحديث معكَ
ماذا تريد؟ - أريد ضمانة من المحافظ -
والمدّعي العام للولاية، أنني لن أحاكم
(بشأن وفاة (آمبر ساذرلاند - يمكننا أن نتحدّث عن ذلك -
وأريد... وأريد تحقيق جديد في وفاة زوجتي وأريد العثور على القاتل الحقيقي
نفّذي ذلك الآن
لديّ شهرين باقية على تلك الخطة
قد أكون وجدتُ وسيلة لسماع ما يجري بالداخل
إذا إستطعنا الولوج إلى لوحة المفاتيح الرئيسيّة لدار البلديّة، فيمكننا تحويل أيّ هاتف يعمل
إلى ميكروفون - إفعل ذلك. أين (نيل)؟ -
أقتيد إلى المقهى الذي على زاوية مركز القيادة
دخل (نيل) إلى الكاميرات حول دار البلديّة
هذا ذكيّ - حسناً، أحاول مواكبة الأمر فحسب -
إنّه المدخل الخلفي لدار البلديّة إنّه مرعوب، ولكن نستطيع نزع سلاحه من هنا
يمكننا إنشاء إلهاء في الأمام بإرسال بعض الضبّاط بهذا الطريق
وسوف نقلل من الخسائر
التعليمات هي أن نحاول إجراء محادثة مع الشخص الذي أخذ الرهائن. وهذا ما سنفعله
(جاريني يا (ليزبن نحتاج إلى خطّة بديلة
سحقاً للتعليمات، دعونا نذهب
لن ندخل إلاّ إذا أطلق (كروسوايت) الرصاص أوّلاً إنّه المسار الأكثر أمان
(إلا إذا كنتِ أوّل رهينة قرّر (كروسوايت إطلاق الرصاص عليها
هلا أخبرني شخصٌ بما يجري هنا؟
(حضرة العمدة (باغشو)، أنا العميلة (ليزبن من مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
مسرور لسماع ذلك
نيل)، ما هي الخطّة؟) - قنبلة ضوئيّة من خلال النافذة الجانبيّة -
حيث سيتراجع إلى الجزء الخلفي (وعندها نقبض على (كروسوايت
إبدأ بذلك
هجوم كهذا، يكون الملاذ الأخير وليس الأوّل
قرابة الستّة أشخاص، بما في ذلك زوجتي في هذا المبنى مع مجنون مسلّح. أريد إخراجهم
ولن أسمح بذلك المكتب لديه سلطة هنا
ليس بعد الآن سوف تعملين معنا الآن
إذا لم تصدّقيني، فتحدّثي مع رئيسكِ فقد سبق وتحدّثتُ إليه
ليزين)، إنّها مسألة أخذ مشاعر) السكّان المحليين بعين الإعتبار
سيّدي، هذه مسألة عدم تعرّض الناس للقتل
سوف تبذلين قصارى جهدكِ لمنع ذلك أنا على ثقة بذلك
لا أستطيع فعل ذلك إذا لم يكن لديّ سلطة
أعلم أنّ لدى العمدة (باغشو) الكثير من النفوذ ...ولكن
كلا، ليس هناك "ولكن". حسناً؟ النفوذ هو نفوذ
ليس عليّ شرح السياسة لكِ، أليس كذلك؟
سيّدي، هذا ليس حول السياسة - ...(كلّ شيء عن السياسة يا (ليزبن -
بطريقة أو بأخرى
حاولي الإقناع فهو يعمل العجائب
ما القرار؟ - نحن لوحدنا -
كلا، لا تريدينهم أن يدخلوا من الأفضل أن نفعل شيئاً
إنّهم يحمّلون أسلحتهم - (أعلم أنّكِ مشغولة يا (تيريزا -
ولكنني أجالس مجموعة من الصحفيين الذين
سيستغرقون دقيقة لكلّ واحدٍ منهم - (ليس الآن يا (بريندا -
حسناً، أعلميني متى ما إستطعتِ
إنتظري لحظة واحد. الآن
عظيم. أيّ شخص على وجه الخصوص؟ أم أختار شخصٌ ما؟
من تعتقدين أنّ لديه أفضل وصول إلى المدير (بيرترام)؟
نحن بشر لدينا الحق في إستخدام الحمّام
هناك واحدٌ في مكتب العمدة في تلكَ الزاوية بالتحديد
أنتَ أحد أؤلئكَ الشرطة من خارج المدينة، صحيح؟
شيء من هذا القبيل
هل تعمل على خطّة لإخراجنا من هذا؟
نعم. بالطبع - ماذا ستفعل؟ -
حسناً، أنا أفكّر وأنتظر
ماذا تكون في الخامسة من عمرك؟ صبر قليل هنا
إنّهم سيدخلون كما تعلم مطلقين النار بالأرجاء
ما الذي سيثبته ذلك؟
أوَتعرف؟ لا تضع هذا على كاهلي أنتَ مثل بقيّتهم
(لقد قررتَ أنني قتلتُ (آمبر بالطريقه نفسها التي قرروا
أنني قتلتُ زوجتي - حسناً، بأكثر الأوقات يكون الزوج من قتلها -
حسناً، لم أفعل. كان هناك إقتحام بجميع أنحاء الحي، وكانت هذه عمليّة سرقة سارت بشكل خاطئ
أعني، فقط لأنّ بعض الكاميرات تقول أنني كنتُ ...بمكان ما عندما قتلت. كلا، فلم يهتمّوا حتّى
بالتحقق من عمليات السطو - هذا ليس صحيحاً -
ماذا قلتِ؟
لقد تحققنا من تلك الإقتحامات وكانوا مجرّد أطفال
إعترفوا على بعض البعض بلحظة إعتقالنا لهم
إنّهم ليسوا قتلة - ...(دونا) -
قلتِ أنّكِ لا تعملين بمكتب المدّعي العام
كلا، قلتُ أنني مساعدة محامي - قتل شخصٌ ما زوجتي -
وأنتِ مشغولة جداً بإلقاء اللوم عليّ لإلقاء القبض عليهم
أنا آسفة، على ما قلته ...أرجوك
أرجوك لا تطلق النار عليّ - ...لن أطلق النار عليكِ. أنا -
حسناً، تلويح المسدّس بوجهها ليست فكرة عظيمة
!ليخرس الجميع
إسمعي، أنا آسف، حسناً؟ أنا آسف ...أرجوكِ
توقّفي فحسب
أستطيع مساعدتها - نعم، أرجوك -
لا بأس، لا بأس إنهضي وتنفّسي
تعالي إلى هنا وأجلسي
أتعرفين أنّ التنفس هو عمليّة التبديل بين العقل الواعي والباطن؟
المهم هو كيفيّة سيطرة أحدهما على الآخر
تنفسي فحسب
تنفسي فحسب وأسترخي
أيّتها الرئيسة، لقد إخترقنا الهواتف في دار البلديّة يجب أن تسمعي هذا
(ليزبن) - (أيّتها العميلة (ليزبن -
"لقد تحدّثت للتو مع مراسل من جريدة "إكزامينر "ويبدو أنّه يعرف الكثير حول الوضع "كران كرين
الآن، قلتُ له أنّه مهما كان هذا المصدر غير المسمّى، فالمكتب يضع سلامة المدنيين أوّلاً
وأننا لا نخضع لضغوط محلية للقيام بخلاف ذلك
"قلتُ له أيضاً أنّ السلطة في "كران كريك مؤوّلة لعميلنا الرئيسي في المنطقة. وهي أنتِ
لقد أعلمتُ (باغشو) والقائد أنّكِ المسؤولة - شكراً لكَ يا سيّدي -
سنناقش هذا مجدداً حظاً سعيداً أيّتها العميلة
"...شهيق"
"زفير. هذا جيّد"
"شهيق... إسمحي لنفسكِ بالإسترخاء"
"شهيق وزفير. إسترخي فحسب" - ما هي لعبته؟ -
يبدو أنّه ينوّم شخصاً مغناطيسيّاً
"شهيق وزفير" - سيّدي، نحن على إستعداد للدخول -
تنحّوا. لا إعتداء إلا إذا بدء (كروسوايت) بإطلاق النار
العميلة (ليزبن) هي المسؤولة - هذا أمر مثير للسخرية -
قضيَ الأمر عُد إلى موقعكَ
...أرخي جسدكِ
"شهيق... وزفير"
أرخي جسدكِ
دعي عينيكِ قريبة هذا جيّد
عقلكِ في صراع أو بوضع طيران
لا يوجد شيء يمكنكِ القيام به حيال ذلك الآن ...لذا خذي شهيقاً
...وأزفري، دعي كلّ شيء يسقط بعيداً
يسقط على الأرضيّة
...والآن، تخيّلي نفسكِ
في مكان دافئ آمن
شهيق... زفير
أنتِ الآن تنجرفين
تنجرفين بعيداً
لقد حاولوا قتلي لقد حاولوا قتلي
السفلة، لقد حاولوا قتلي لقد حاولوا قتلي
!أغلق الستائر! تحرّك
!تنحّوا !لا تطلقوا النار
ها هو توقّف
!توقف
!أنبطح على الأرض! أنبطح على الأرض
!وجهك للأسفل! إفعل ذلك الآن
أعطني يديكَ
حسنا، ماذا الآن؟
أنا لديكَ
يمكنكَ أن تردّ على الهاتف
حسناً، هذا سيصعّب الحديث إليهم قليلاً
سوف تتحدّث معهم
سأخبركَ ما ستقول
حسناً
...أريد أخذ (دونا) معي، لقد تأذّت وهي بحاجة إلى - كلا -
سوف نحتجزكَ بتهمة محاولة القتل
إتّصل بمحاميكَ، أو وكيل الإتّحاد فلا أبالي
أنا السبب أنّ تلكَ الفتاة قد ماتت
أردتُ أن أصوّب الأمور - (أخرجه من هنا يا (تشو -
...أيّتها الرئيسة - أجل، أعرف. قد خسرنا الهواتف الداخليّة -
(كلا. إنّه (جاين
لا تطلقوا عليّ
ليزبن). لطيف منكِ أن تأتي) - جاين)؟) -
أتعلمون، يجب أن تخجلوا من أنفسكم
كروسوايت) لم يطلق النار على أحدٍ) (ولقد أطلقتم النار على (دونا
هل هي بخير؟
بالنسبة لشخص قد أطلق النار عليه فإنّها بخير. إنّه مجرّد خدشٍ
(حسناً، كان هذا الرقيب (رولي يتصرّف من تلقاء نفسه
هذا قولكَ
إسمع، إخفاق (رولي) قد كلفني الكثير إذا لم يكن لأجله، فلن يكن أحد منا هنا
أنتَ غاضب؟ كيف تعتقد أنّه يشعر؟
لا تبدأ بالتعاطف معه
من هو (رونالد كروسوايت)؟ هو رجل لم يستمع إليه أحد، رجل تعرّض لسوء المعاملة والتجاهل
من الصعب عدم التعاطف مع الرجل أنا تعاطفتُ معه، أنا أشعر به
!اللعنة! هذه ليست جلسة علاج
كلا، ليست كذلك. يقول أنّ لديكَ ساعة واحدة لوضعه في إتصال مع المحافظ
،والنائب العام وإلاّ فإنّه سيبدأ بإطلاق النار على الرهائن
سنفعل ذلك، في غضون ذلك هلا طلبتَ منه أن يفرج عن المرأة المصابة؟
لم أفكّر بذلك قط هذه فكرة عظيمة
ليس سيئاً يا مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات
أخبرني أنّكَ لم تقتل زوجتكَ
لم أقتل زوجتي
هل كنتَ تخونها؟ - كلاّ -
لقد أخفيتَ سرّاً عنها - كلاّ -
بلى هناك شيء
،لقد فكّلاتُ به للتو فما هو؟
كنتُ مدخّناً
وكرهت ذلك أخبرتَها أنّكَ أقلعتَ، ولكنّكَ لم تفعل
ماذا فعلتَ؟
...ذهبتُ أقود لمسافة طويلة، لأصفّي ذهني
وتسللتُ للتدخين وقلتُ ما هو الخطب الجلل، حسناً؟
هذا ما كنتَ تفعله ليلة وفاتها
ذهبتُ أقود واستمع إلى بعض الموسيقى ودخّنتُ قليلاً
وعندما عدتُ للبيت، وجدتها ملقيّة على الأرض وكانت هناك دماء
وضعتُ يدي على وجهي وأشمّ رائحة الدّخان على أصابعي
آخر شيء أخبرتها به كانت كذبة - وهذا الذنب الذي تحمله -
كان يجب أن أكون هناك كان يجب أن أكون هناك معها
هل فكّرت أبداً أنّ القاتل كان في إنتظار مغادرتكَ؟ - أهذا يعني أنّكَ تصدّقني؟ -
بالتأكيد، حسبما أعتقد
ولكن أخذ رهائن لإثبات ذلك هي أغبى فكرة فعلتَها
...(دونا)
لقطات الكاميرا الأمنيّة... الأدلة الكبيرة ضد السيّد (كروسوايت)... من يملكها؟
شركة الكهرباء
...(ممتاز. وخطأ (رولي ...تلك التي جعلته منبوذاً
الغبيّة جدّاً؟ من الصعب توقّعها؟
...كلّ الأعمال المكتبيّة لتنسى إختار (رولي) الأسوأ
هذا سيكفي
كروسوايت)، إنسى الموعد النهائي)
سأخبركَ من قتل زوجتكَ خلال 20 دقيقة
أنا بحاجة فحسب إلى ثلاثة أشياء - ماذا؟ -
أوّلاً: (دونا) مصابة دعها تذهب حتّى يعتنى بها
هناك الكثير منّا هنا لتطلق النار
إذا كان هذا ما تشعر أنّكَ ترغب به - ...أنتَ -
ثانياً: أريد الذهاب إلى الحمّام
أنا أيضاً - وأنا -
حسناً، جميعنا سنذهب إلى الحمّام
وثالثاً: أحتاج إلى قلم وورقة ما
هذا كلّ ما تحتاج إليه لتعثر على قاتل زوجتي؟ - أجل، أتعتقد أنّ المحافظ يستطيع قول ذلك؟ -
أشكّ في ذلك - حسناً -
هل تستطيعين المشي؟ - أنا بخير حال -
أخبري (كينيون) أنني بخير ...أخبريه
بدون رسائل تفضّل وأفتح الباب لها
دونا.
...دونا). شجاعة للغاية)
...آسف، نسيتُ
غلطتي
هل قال لكِ (جاين) أيّ شيء؟ هل أعطاكِ رسالة؟
كلا، عانقني فحسب
عناق؟
المعذرة
أرسل لنا (جاين) ملاحظة
ماذا تقول؟
"أهلاً بالجميع. القضيّة حُلّت"
الظرف المغلف على مكتب العمدة" "(تركَ من (آمبر
"لابدّ أنّه ما كان يبحث عنه القاتل"
لا يمكنني الوصول إليه الآن" "(تقبّلوا فائق الإحترام، (جاين
"ملاحظة... (ليزبن)، لن أسدّد ثمن المخالفة"
لا أعرف ما الذي يعنيه هذا، ولكن خلال عشر دقائق، سينتهي الموعد النهائي
قال (كروسوايت) أنّه سيبدأ بإطلاق النار على الناس
(الآن، لا أبالي بما تملكينه على (برترام
إذا آذى ذلك المجنون زوجتي فسوف أحطّمكِ
(الأمر بيدكِ يا (ليزبن
فماذا سيحدث الآن؟
حسناً، ما سيحدث الآن أنا وأنتَ سنخرج الآن
هل أنتَ مجنون؟ - بسهولة كصنع الفطيرة -
سوف يطلقون النار عليّ - ليس إذا كنتُ أقف إلى جانبكَ -
لن آخذ تلكَ الفرصة
حسناً، يمكنكَ أن تخرج
أو يمكنكَ البقاء هنا وإنتظارهم ليأتوا وهم يطلقون النار
شخصياً، أحبّ فرصتكَ في الخارج
لن أفعل ذلك. لا أرعف حتّى لمَ استمع إليكَ لأنني أعرف ما أتحدّث عنه
فأنتَ على الحافة، ولقد كنتُ بموقفكَ إنّه مكان مظلم ووحيد، وأقول لكَ
هذا هو طريق العودة
وأكثر من أيّ شيء آخر ...أعرض عليكَ ما تريد
قاتل زوجتكَ يقف أمامكَ مقيّداً
الآن، إذا خرجتَ، فهناك فرصة أنّكَ سترى ذلك ولكن إذا بقيتَ هنا
فستموت على الأرجح - هذه مجرّد خدعة -
أودّ ذلك. إذا كانت هذه خدعة فسأكون أكثر ثقة
هذه 60/40 في أحسن الأحوال ولكن ما الخطة البديلة؟
هل أنتَ قادم؟
هناكَ الكثير من الأسلحة
!إرمي سلاحكَ الآن
(إقبضي على (كروسوايت ونحن سنخرج الرهائن
على بطنك! يديكَ على الجانبين !باعد بين ساقيكَ ولا تتحرّك
هل أنتَ بخير؟ - بخير كالمطر -
ضع يديكَ خلف ظهرك !حالاً
برويّة يا (ريغسبي)، برويّة
!(جيسيكا)
حسناً، يبدو أنّكَ مخطئ لم يكن هناك مغلف على مكتب العمدة
ستودّ أن ترى هذا
لا يوجد شيء هناك لأنّك حشوته داخل سترتكَ - عفواً؟ -
(لقد قتل (جينجر كروسوايت (وقتل أيضاً (آمبر ساذرلاند
أرنولد)؟)
ما السبب الذي لديّ لأقتلهما؟
حسناً، (جينجر) لستُ متأكداً من ذلك بعد ...(ولكن (آمبر
إكتشفت ذلك، أليس كذلك؟ - لقد أمسكتَ بقاتلها هناك -
أجل، وكنتَ تخشى أن أبدأ بتصديقه
إذا كان يقول الحقيقة حول وقت عودته ...في تلك الليلة
فإنّ لقطات كاميرا الأمن ليست صائبة - ماذا تقصدين؟ -
حسناً، من غير المحتمل أنّ شركة الكهرباء قد تدخّلت بذلك
كان لديكَ صلاحيّة الوصول إلى الأدلة وقمتَ بتغيير ذلك
آمبر) خبيرة الفيديو إكتشفت ذلك)
ومن ثمّ قتلتها، ولكن ما لم تكن تعرفه أنّها تركت رسالة عمّا إكتشفته على مكتب العمدة
لم يكن هناك أيّ ظرف
بلى كان هناك... لأنني وضعته هناك الآن دعنا نراه
القائد (نيل)، إخلع سترتكَ
إفتحه
إقرأه
"إعتقلني"
حسناً
أنظروا إلى ذلك
ليس عليكَ أن تقول ذلك مرّتين
!لن أذهب إلى السجن
!لا تفعل ذلك
كان ذلك وشيكاً
لدينا أناس ينظرون في لقطات كاميرا الأمن الآن إنّها مسألة وقتٍ فحسب قبل أن يكتشفوا ما فعلتَ
أنتَ الآن شرطي على وشك دخول السجن فقم بالحساب
جينجر كروسوايت) عرّضت نفسها للقتل) أريدكِ أن تفهمي ذلك
كنّا نتحدّث في دار البلديّة لم تكن بريئة تماماً
لقد تزوّجت من قبل ...أيّ شخص يمكنه رؤية ذلك
أنا رأيته بالتأكيد
كان واضحاً كاليوم الذي كانت في حزينة
كان هناك إنجذاب بيننا
إنجذاب قويّ جداً شعرت بذلك على الأقل
...ولكنّها كانت ستقول للعالم
كأنني هاجمتها
...مدنّس
...كأنني شيء مثير للإشمئزاز
من أين حصلت على شريط الفيديو لـ(كروسوايت)؟
إخترقتُ لقطات كاميرا الأمن وغيّرتُ الطابع الزمني
(وكنتُ محكماً السيطرة على (كروسوايت
وذلك الأحمق (رولي) قد نسيَ الملف القضائي - ...(لذا خرج منها (كروسوايت -
(وعاش في العذاب الذي خلقته له حتى إلتقى (آمبر وإكتشفت أنّ هناك شيء خاطئ مع اللقطات؟
وقالت أنّ البيانات الملتقطة ليست متطابقة ولم تكن لديها فكرة كم كنتُ متورّطاً
...قالت ...أنّها لم تخبر أيّ شخص آخر، لذا
إلتقيتها في منزلها
وأخذت الكاميرات الخاصّة بها (وزرعتها بمنزل (كروسوايت
لسنتٍ واحد
...ظننتُ أنّه
عندما أعترف، فإنّ الحمل سينزاح لا أشعر بأيّ شيء
(كروسوايت) حان الوقت
آسف حول السجن ولكنّكَ أخذت مجموعة من الناس رهائن
لا أبالي، فالسجن لا يعني أيّ شيء بالنسبة لي الآن
حسناً، لنرى كيف ستشعر حول ذلك بعد بضع سنوات
سأكون بخير. أستطيع التنفّس مرّة أخرى شكراً لكَ
هل أنتِ على دراية باللوائح فيما يتعلق بإعطاء العملاء تصريحات مجهولة المصدر للصحافة؟
ليس مسموحاً لعملاء مكتب "كاليفورنيا" للتحقيقات إعطاء مصدر مجهول أو "بشكل غير رسمي" تصريحات
لأعضاء وسائل الإعلام
وما هي العواقب من هذا الإنتهاك؟
التعليق أو الطرد - نعم -
ومع ذلك، فإنّ آلـ(باغشو) سعداء والجميع على قيد الحياة
وأمسكنا بالقاتل
نعم، سيّدي
أترين، تجدين النفوذ الصحيح أيّتها العميلة ويمكنكِ نقل العالم
ولقد وجدتِ النفوذ الصحيح وكانت لعبة ذكيّة
وآمل أن تظلّي ذكيّة
حول ماذا كان ذلك؟
كان مجرّد عمل ما هذا؟
هذه... هذه مخالفة السرعة التي رفضتُ تسديدها - حسناً، لن أسددها -
حسناً، فأعتقد أنّه لن يسدّدها أحد - سأجعل (بيرترام) يسدّد ثمنها -
كيف ستفعلين ذلك؟ - لديّ طرقي -
!إنّها على مكتبكِ
تــرجـمة : عــمـاد عبـد الله Translated By : aemad111 aemad111@hotmail.com