تمت الترجمة بالتعاون بين ذوالفقار جاسم محمد وفارس اللؤلؤ نتمنى أن تنال الترجمة إعجابكم time editor : intrax
أعتقد إنه فهم
هل هذهِ قُنبلة؟
أنهُ هاتف
ألان تملك أختيارين
أما أن تنفذ ما نطلبه منك
أو يجب أن أقوم بزيارة ناتاليا وساشا
إنهم يذهبون من نفس الطريق إلى المدرسة كل صباح
هل علمت هذا؟
ليست آمنه
أي شيء
سأفعل أي شيء
حسنا سأقول لك ما ستفعلهُ
ألاجابه على هذا الهاتف
ماذا يفترض أن تفعل عندما يتصلوا بك؟
أفعل أي شيئ يطلبوه
ثم أدمر الهاتف ولا أخبر أحداً
أو سيقتلون أطفالي
أنت تعمل في تثبيت وأصلاح شبكات الهاتف
لمدة 10 سنوات
لدي ثلاثة من العقود الرئيسية ألان
أذا تم أعتقالي سيذهب كل هذا سُدى
وأنت ليس لديك أي فكره عن سبب إستهدافهم لك
لا
أنا لستُ مثاليا ولكن أحاول أن أكون رجل جيد
والداي هربوا إلى بوسطن
للأبتعاد عن مثل هذه ألاشياء
الروس وضرر الروسين
وأذا أتصلت بالشرطة
الروس سيعرفون
يقولون أنهم يراقبونني
هذا البار لقد كنتُ به من قبل
وأعتقد أنه أمن
وأنت
أنت لست شرطي
لا لست كذلك
تم النسخ
عندما يرن الهاتف أريدك أن تُجيب عليه
سوف نتصل بك
أشكرك يا سيد فورد
سوف لن ندع أي شيئ سيئ يحدث لعائلتك
شكرا لك
حسنا ألان قد وضعت جهاز تتبع في الهاتف
لو رن الهاتف سوف نعرف
حسناً وماذا أيضاً
هناك مكالمة واردة واحدة
هؤلاء الرجال مُتعمقين
أنهم يريدون التأكد لو أنهم إتصلوا فإن أندري سوف يُجيب
نعم أنهم يريدون أن يختبروه
بالضبط
والان توجد مكالمه واحده واردة وفي طريقها للعوده
أذهب أنت لتجيب على هذا؟
هذا هو بيتر
مرحباً؟
ماركو
بولو
هل أنت مُتأكد من إن هذا هو المكان ؟
أنا آسف ، أنا... أنا .. هل أنا متأكد؟
أليوت ، عن ماذا تتحدث؟
أنه يسمى الهاتف الذكي؟
الهواتف الذكية تقرأ رسائل البريد الإلكتروني ، لديهم خرائط لتحديد المواقع ،
أنها حتى مُتصلة بالقمر الصناعي
لكي تسطيع الدخول على ألانترنت
هل سمعت عنه؟
هيا يا رجل
انظر ، الهاتف الذكي يحتوي على نظام التشغيل
إذا كان هناك نظام التشغيل أنت تعلم إنهُ يمكنني إختراقه
حسناً
أعتقد الأن أصبح لدينا فكرة عن رجلنا السيئ
اسمهُ بيتر فوليك
هو وطاقمهُ كانوا في الفريق45
العسكريين الذي تحولوا الى المافيا
ومن الواضح أنهم أخذوا ضربة قوية الشهر الماضي
خسروا 20 مليون دولار من بضائع أمسكت بها الشرطة
هذا مُؤلم حقاً
والان عرفنا ما ينوون القيام به
يبحثون عن مُهمة كبيرة لدفع الخسائر
حتى يتمكنوا من الوقوف على أقدامهم
ألان أنا أعرف الغرض
أعلم ماذا يريدون و أعرف لماذا
ماذا فعلت بعد ظُهر اليوم الخاص بك؟
سوف أقول لك ما سأفعل عندما أعود
هل تعتقد أنه مُتورط؟
انها المافيا الروسية
يرسمون هذا الوشم وكأنهُ السيرة الذاتيه
هل ترين وشم الكاتدرائية على عُنقه؟
ثلاثة أبراج يعني ثلاث جولات في السجن
النجوم على ذراعهِ يعني انه نقيب
إذاً هو الزعيم؟
لا أعرف من المُحتمل
لقد واجهت بعض من هذه القطط في بتروزافودسك
أنهم يقومون بأبتزاز الناس ألابرياء
ويجعلونهم يرتكبون الجرائم لدفع الديون التي عليهم
ثم أذا وقع خطئٌ ما, يكونوا هم ضحايا الشرطة
أو ينتهي بهم المطاف قتلى
انها وحشية
هل تريد مني أن أتولى أمره؟
لا تتولي أمره ، باركر ليس بعد ، على أي حال
هل أنت في الداخل
أنا أكره هذا النوع من القضايا الجنائيه
ماذا كنت تفعلين بالضبط عندما تعرفت عليك؟
كنت أسرق ألاشياء من الأغنياء الذين يستطيعون تحمل نفقتها
هؤلاء الرجال؟ أنهم يروعون ضحاياهم
يلحقوا ألاذى بعائلاتهم وأسوء جزء
أنهم يجعلون الناس ألابرياء يقومون بالجرائم عوضاً عنهم
وهذا هو أسوء جزء؟
أنت تبتز رجل برىء لكي يخرق القانون
سوف يشعر بالعار لبقية حياته
كيف إنه لم يقدر على فعل اي شيئ لمنع حدوث هذا
والذنب على ما جعلتهُ يفعل
لقد اخترنا الجريمة اندريه لم يفعل
إسرعي
أنا سريعه
وسريعة مرة أخرى
تفقدتها ثلاث مرات ولكنها نظيفه
تفقديها مره أخرى
!أنت ماذا تفعل؟
حسناً
إليوت
أووه
لا ترمي الأشياء الثقيلة على الناس
أسفة
لا ترمي الأشياء الثقيلة على الناس
مُتقلب المزاج
أوعدني أن ما ستفعله مع هؤلاء الرجال سيكون صارم
أعدك الى اين هم ذاهبون؟
أريد أن يكون هذا مُثير ودرامي
حسنا أنهُ بالفعل مُثير أنظري الى المكان الذي وقفوا عنده
لقد عكسوا تتبع الهاتف
سوف يقتلون هارديرسون
أنهم سوف يقتولون من؟
أراهن أنهم لم يعرفوا مكاني
نيت يجب أن تُماطلهم
أوووو إنتظر إنتظر دقيقة
أن السبيل الوحيد للخروج هو من الباب الامامي
ولكنهم قادمين من الباب الأمامي
لا أعرف
ماذا تعني بأنك لا تعرف؟
من الأفضل أن تقول شيئاً
أقسم بأمي .أني سوف أقوم بعمل حفره في غرفة نومك
والرجل العنكبوت في الجانب ألاخر من المبنى
قُل لي شيئا
سوف أقول لك شيئ ياهاندرسون
نحن قادمين من خلال الباب الخلفي
kaito_kid1412@hotmail.com dolla.2009@live.se
ماذا؟
سوف لن تحب هذا
ماذا؟
لقد كان هنا أحد يتناول حسائنا
نيت؟
تماسك هيندرسون أنهم لم يأتوا لأجلك
نعم. نعم ، نعم ، كنت أعرف ذلك
لا أحد يستطيع تعقبي
يا رجل
أنا لا أفهم لماذا كان الجميع مُتحمس
حسنا ، سأفعل كل ما تقولهُ
لا يزال لدي الهاتف
ماذا تُريد مني أيضاً؟
الهاتف الاحمر مرة أخرى
نيت ، هذا الرجل ليس الرئيس
انه ضحيه أخرى للأبتزاز
نعم ، أنا أعرف
أنا على وشك لقاء رئيسهم
إذهبي أنتِ
مرحبا ، أبي
ناثان
أعطني لحظة أريد كلمة خاصة مع ابني
إذهب
لقد خرجت مُنذ مدة
نعم, علمتُ بخروجك
لم أراك عند أبواب السجن
كنت أنتظرك لأصطحابي
نعم كنت أزور قبر أمي
إذاً أنت وكيل مراهنات
لذا ماذا تفعل مع فريق ألابتزاز الروسي؟
ذهبت إلى السجن لأنه تم إسقاطي فى قضية
لثلاث عائلات
لم أكن وقتي لهم للأستعداد كرجل
سمعت ما حدث
نعم ، نعم ، نعم. كان على ألاخبار
نعم ، سمعت ما حدث.
أرتي فان ، هو دليل الدولة
تحول إلى دليل للدولة... ...........
تخلى الأستاذ عنه
بعد 20 عاماً من الخدمة والمكافئات
أوهريس ومجتتكوس و دونليز
جميع العائلات الكبيرة سقطت بسبب القانون
والآن ، ذات مرة
كانوا يريدون رعاية شخص ما في الداخل
الذي دخل إلى هناك لآجلهم
أنا دخلت إلى السجن من أجل لا شيء
أنا أخذ بحقي
مع هؤلاء الرجال؟
هؤلاء الرجال الذين يهددون الأطفال؟
لماذا؟
كنت تعتقد دائماً أنك أكثر ذكاءاً مني
أكثر إشراقا ، أفضل مني
الجميع في الحي تعامل معي دائماً بأحترام ،
ولكن إبني الوحيد ماذا فعلت بالضبط لكسب الأحترام؟ -
إبني من لحمي ودمي
حسناً ، إصغي لنفسك
,لم تخرق قانون أبداً لم تكسر قاعدة مُعينة أبداً
أنظر إليك الآن أنت لص
لطالما كُنت كذلك
إذا كنت تعرف أين كنت
كنت ستعرف أن هذهِ هي مدينتي الآن
وأنا لا أريدك أن تلعب فيها
كل ما ماتفعلوه هنا تضن نفسك إنك أفضل مني
و الان تحاول أنت تكون مثلي
لا تستطيع أن تكون مثلي
ليس لديك الحجارة من أجل ذلك
أنت لست قوي بما فيهِ الكفاية
ليس لديك ما يلزم
هل تذكر أول مرة أحضرتك فيها إلى مكتبي؟
الملكة وحاكمها.
هل فهمت ذلك؟ راقب
إبقي عينيك على الملكة
انها السيدة.
الآن ، إنتبه.
أي واحدة؟
لا زلت لم تحصل عليها ، أليس كذلك؟
عليك أن تُفكر بعمق أيها الطفل
سوف لن تحصل عليها أبداً
لم تكن جيد بما فيه الكفاية لتعرف ماذا كُنت أفعل
وأنت لست جيداً بما فيه الكفاية لمعرفة ما أفعلهُ الآن
بالمناسبة أنا أقوم بترتيب
ورشة العمل القديمة لدي
سأكون بها في نهاية هذا الاسبوع لذلك لا تقلق بشأن ذلك
حسناً. شغله
هيا .شغله
هل تعرف ماذا؟
ربما ينبغي لنا أن نُناقش هذا
أنهم يشعرون بشعور غريب لملاحقة والدك. حسنا ، أنا لا أشعر -
هيا. شغله جيمي فورد
هارديرسون أخبرنا عن جيمي فورد
حسناً
جيمي جيمي ، جيمي فورد
جيمي... الشعبي.
إنهُ... يرتدي الكثير من القبعات الجنائية ، يارجل
ولكنه معروف في الحي وأعتقد أن الناس تحبهُ
اعتقد ان الناس يحبونه
لقد ساعد بعض الناس للحصول على المال
لا عليك لا ، لا
هيا ، لا يمكنك أن تستلطف الرجل
هيا. كل شيئ على ما يرام كل شيئ على ما يرام حسناً-
يجب أن تتحدث بصراحة أليس كذلك؟
جيمي فورد ....كان
بدأ بالعمل كوكيل المراهنات
وعمل في منظمة الصحة العالمية كلكم تعلمون بها؟
أدار كل رهان في هذا الجانب من مدينة الأطلسي
ذات مرة أدار رهان كبير مع أحد المواطنين الشُرفاء
وقام بعملية إنتقال لأخذ مال القرض
والآن ، يستخدم تلك الاتصالات ليصلح وضعهُ
ويجعل الناس تشتغل أعمال سيئه لتسدد قرضهُ
و عندما كان رئيسهُ يحتاج الى أتباع كان يأتي ببعضهم
أن... هذا هو جيمي فورد على حقيقته
ملك الحي
لا أعرف كيف يتعامل
مع الهواتف المحمولة وإبتزاز الناس
حسنا ، لدينا عدة ضحايا
هناك اندريه ، الرجل الذي يُصلح الهواتف
ثم هناك صديق لإليوت سيمكوف
ماذا يعمل؟ الشحن-
شحن الملابس الصناعية والزي الرسمي شيء رائع.
ثم ، بعد تعقب هاتف بيتر،
وجدنا الهاتف الثالث الأحمر
هذا طريق مسدود-
نحن لا نعرف من هو هذا الرجل أو ما يفعلهُ
أو لماذا الروس يريدونهُ
وإنه لا يريد التحدث إلينا
لآن رجال بيتر قد زرعوا الخوف فيه مُسبقاً
ما هي لعبة جيمي؟
حسنا ، أنا أتصور
بأن لديه لوحة شطرنج في الغرفة الخلفية
مثل الذي لديك
لا ، أبي لا يحب الشطرنج
لا ، لعبتهُ هي ثلاث بطاقات مونتي
يحرك البطاقات بإستمرار
ولا تظهر لك الملكة الا عندما يريد هو أن تظهر لك
حسناً, إذاً ليس لدينا ما يكفي من المعلومات
للبدء بشكل رسمي في هذه القضية
ليس بعد ، على أي حال
لذا نستطيع أن لا نتدخل هذه المرة
أوه ، لا ، لا
لا ، لا ،يجب أن نواصل
نحن سنعمل على جمع المعلومات.
اسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحاً بعض الشي
لماذا لا تريد ترك هذه القضية؟
أنظري, تريدين منا ملاحقة الأشرار
هذا ما نفعلهُ مُلاحقة الأشرار
وسوف نعمل بجدِ أكبر
نعم, حسناً
لقد قلت : نحن هنا لملاحقة الأشرار
ولكن ليس جيمي فورد
رأيك بصراحة هو إنه لا يمكنك أن تضع والدك وراء القضبان؟
يجب أن تتوقفوا بالنظر إليه على إنه والدي
انه علامة مثل أي علامة أخرى
انه يأذي الناس
نستطيع أن نفعل هذا هذا ما نقوم به
انها مهمتنا لملاحقة الأشرار
انها ليست وظيفتك لملاحقة والدك
لا إنها من دواعي سروري
مهلًا ، يارفاق واندريه الضحية الاولى
لقد تلقى لتوهِ مُكالمة
حسناً. دعنا نذهب
أندريه خائف
ولكنه قال لنا ما قد طلبوا منه للقيام به
لقد تم إستغلاله لآمتلاكهِ تصريح الدخول
الآن ، يفترض به أن يدخل الى الدائرة الأنتخابية
وهو الوحيد القادر على الدخول لها
ويركب الصندوق الاسود
مع ذلك ، فإن الروس يمكنهم أن يستمعوا الى جميع المكالمات الهاتفيه
هل يُمكنك إيقاف تشغيله عن بعد؟
لا ، النظام قديم جداً للآختراقات الرقمية الحديثة
أذا جيمي يمكنه التحكم في بعض الأنذارت الرئيسية
وبعضها لا يستطيع
مثل أجهزة الإنذار الصامتة؟ في البنوك؟
أو أي مبنى أخر مع نظام للأجراءات الأمنية المُشددة
حسناً إذا لم نتسطيع إختراقه, كيف سنوقفهُ حينها؟
لا,لا,لا يجب علينا إيقافه
إذا لم يفعل أندريه مايُطلب منه
سوف يقتلون عائلته
معك حق إذاً لن نمنعه
بل سنساعده
إليوت
ماذا؟
مهلاً ، مهلاً ، مهلاً ، أيها النادل أريد الحصول على شراب
إهدأي
مهلاً. المُحقق موفات
هذا هو المُحقق ديفيز نحن مع المقاطعة الثامنة
ماذا لديك؟
من أنت بحق الجحيم أيها الكعكة؟
هل تريد أن تعرف من أنا؟
فيولا
فيولا داغستينو
لقد إتصلنا بزوجها وشقيقها
وأعمامها الأثنان
وجدتها مخمورة وغير مُنظمة
الله يعلم بأن هذا لن يُبقيها بعيدة عن الشرب
وصلنا الى متجرها في مكان ما بعيدا عن الصحافة
نعم ، كل شيئ على مايرام اسمحوا لي أن أبلغ عن الحالة
نيت ، الأتصال قادم
هنا الحي 8
آه ، نعم ، نعم
انها لا شيئ
فقط شراب واحد
حسنا ً، كل شيئ على مايرام
خذوها الى الطابق السفلي أنه فارغ
مسكتك
أليوت
هيا
إجعلهُ سريع
تكبيل يدي في مركز الشرطة
سيكون كابوس دموي بالنسبة لي
كيف الحال عندك؟
هذا الجهاز حساس جدا أندريه فقط له اتصريح الدخول إليه
أنظر يمكننا منع أجهزة الإنذار
يمكننا إطلاق أجهزة الإنذار ولكن الأهم من ذلك
هو يمكننا تتبع أجهزة الإنذار
ينبغي أن يتزامن ذلك نيت؟
حسناً، كل شيئ جيد
دعنا نخرج من هذا الجحيم ألان
صوفي؟
لا,لا خروجي مع باركر
نراكم في الخارج ، أيها الكعكة
ووووه أين هو ؟
لقد أختفى
لوسيل!
لقد رحل
أنه خارج الحسبان
أنا أعلم ماذا ينوي فعله
لقد تدخلت في عملي
على عكسي
من المكان الذي أتيت منه هذا أمر لا يُحتمل
نحن قدمنا من نفس المكان، لذلك فقط أخرس
إسمح لي أن أقول لك ماذا فعلت
أنا أعلم ماذا فعلت, لقد تركت مصالحنا بدون تنظيم
حسنا ، هذا الأصلاح ، كما تعلمون كان مسؤوليتي حسناً؟
من المُمكن قد أصابهُ الذعر
أو انه قد يميل الى تجنب أي شرطة موجودة في المنطقة
أعني ، انه ، انه ليس مثلنا
مثلنا؟
مثلنا. نعم
نعم
أنت تعرف ، إستخدام المدنين كانت خطوة في مُنتهى الوحشية
......ولكن إسمحوا لي أن أبين لكم طريقة أفضل لفعل
ووه وووه لا ، يوجد شيئ
أنا فقط ، أُخرج جهاز التحكم عن بُعد
من جيبي ، يارفاق.
لذا كُل شيئ على مايُرام؟
أريد فقط أن أُريك
طريقة أفضل للعمل عن طريق جهاز التحكم عن بُعد
سيكون لديك سيطرة دقيقة وكاملة على خطوط الهاتف والصندوق
السيطرة التي تحلم بها دوماً
الآن ، هذه هي هدية غير متوقعة من ابني
شكرا جزيلاً
الآن يُمكنك الذهاب
لا ، لا ، لا
لا ، لا
أنا فقط الذي لدي السيطرة على الصندوق
حاول أن تأخذ هذا مني
وسوف أُدمر الصندوق الاسود
سوف أفعل
أليس كذلك؟ سأفعل ذلك عن بعد
لم أرى هذا قادم
كما قلت, هذه مدينتي الأن
تُريد أن تُكمل عملك هذا في مدينتي
أريدُ الدخول
,إنهُ يخطط لشيئ لقد خرجت لتوي من السجن-
لقد هربت, ولماذا لم تهرب حينها؟
لماذا؟
لأنك.......... كيف أقول هذا؟
إذا كنت عملت واجبك المنزلي
كنت ستعرف ماذا فعلتُ للسجان
لقد أطحت به أرضاً وحصلت على جواز مروري في نفس الوقت
لا أحد يستطيع القيام بذلك
أنا فعلت هذا داخل السجن
الأن إذا كان يُمكنني فعل ذلك فكر بماذا يمكن أن أفعل إليك
أو بك
حسنا ً، جزر في اليد الأولى وعصا في الأخرى
هذه هي الطريقة للنيل منهم
حسنا ً، لقد تعلمت من الأفضل
هو معنا
حسناً
ما هي الخطة؟
حسناً
إنتبهوا إلي
أنت لا تعجبني
هل هذا يعني أنني لا يمكنني حضور عيد ميلادك
و المهر؟
بوسطن
شارع فرع بنك بوسطن،
حيث الكومنولث القروض والأوراق المالية
الآن
البنك الاول لديه نظام جلين رادار من نوع أف 900
حارسين في الباب الأمامي
وحارس واحد في الجهة الخلفبة
كاميرات تسجيل... لا توجد.
حجم التعاملات اليومية... 2 مليون دولار
بنك الدولة في الغالي للآوراق التجارية والقروض
لكن لديهم سندات لحامليها في غرفة القبو
يحتاج فقط إلى مفتاح وشبكية العين
كولونوث ملاحظة كولونوث:-يوم الكومنولث هو مناسبة سنوية للاحتفال بتحالف دول الكومنولث
نظامها الأمني من نوع أس 70
....ولكن
.....ولكن هذا
ماذا؟
ماذا تفعلون أيها الرفاق في عطلة نهاية الأسبوع؟
هناك شيء خاطئ معك
إذاً من سيضرب الأن؟
ولا واحدة منهم
ولا واحدة منهم؟
ولكن بما إننا الأن نتحكم في نظام الدائرة الأنتخابية
سوف يُفكرون الشُرطة بأنهم تعرضوا للسرقة
الآن ، فكر في هذا ، ناثان...
يتم سلب ثلاث بنوك في نفس الوقت
سوف يفكرون بأنها كارثة
كل شرطي في المدينة
سوف يتوجه نحو تلك البنوك الثلاثة
نعم. وبعيداً عن...؟
بعيداً عن ماذا؟ لا أعرف
لم يقل لي
لم يقل لي حتى الأن
هل تعلم كم عدد البنوك الموجودة جنوب المنطقة؟
67.
أبقِ عيناك على الملكة
،إن تعلمت هذه ستكون بأيد أمينة
ركز
هل كنت تشاهد حقا؟
أهذا أفضل مالديك؟
يمكنك القيام بأفضل من هذا
هل تحاول أن تكون ذكياً معي؟
حسنا ، يا رفاق إنها خدعة الثلاث بطاقات ؟
علينا أن نجد الملكة الحمراء
حاليا لدينا الكثير من البطاقات في اللعبة
مازال لدينا الهاتف الثالث
(تلك مهمتك أنت و (إليوت
ستقومون بالبحث عن الرجل وتعرفون ماهي قصته؟
...صوفي إلى الأسفل
تلك المعدات التي في الخلف ستُستخدم في المهمة
اذهبي وانظري لنا ما فيه (حسناً ، سأخذ معي (باركر
مالذي ستقوم بفعله أنت؟
أنا؟ سأذهب لأجعل أبي يثق بي أكثر
لكي يخبرني بالخطة كاملة
سأذهب لأساعده في خطة لسرقة بنك
(ذلك هو (جورج بمزلير
يعمل في شركة هانكوك لنظام الإنذار
وتلك الحقيبة تحوي
كل الرسومات والأكواد
لجميع أنظمة الإنذار التي قاموا بتثبيتها
بما فيها نظام الإنذار لهدفنا الحقيقي
والذي هو؟
رجالي سيكسرون أسنانه ويأخذون محفظته
His briefcase, watch, maybe... ... وحقيبته ، وربما ساعته
وسينتهي الأمر في خمس دقائق
بصراحة يمكننا ذلك
أو يمكننا أن نأخذ مانريد
وبدون أن يعلم أنه سرق
كم رجل؟
إثنان ، أنا وأنت
ماذا ... مالذي سنفعله؟
...عليك أن عليك أن تعرج
على أية قدم؟ قدمك اليسرى
حسنا ، سنقوم بخدعة الدواء
ها نحن ذا
لو سمحت ، ياسيد؟
سيدي آسف لإزعاجك
هل لديك صرف 20 دولار؟
الآلة التي هناك معطلة
أريد أن أخرج سيارتي وآخذ والدي لغسل الكلى
حسنا ، حسنا بالتأكيد ، بالتأكيد ، لحظة
شكرا جزيلا لك
!كلا
يا إلهي ، أبي
إنها غالية جداً ...أقدر لك هذا
أمي لديها مرض القلب أيضاً
هذه الحبوب اللعينة تكلف ثروة ،أعلم هذا
نعم ، هناك واحدة وهناك أيضا
حقا أقدر لك صنيعك
هل أنت بخير ، يا والدي
نعم ، نعم أنا بخير
...حسنا شارفنا حسناً
...والدتك شكراً لك
ستكون فخورة جداً بك
لا بأس ياسيدي
اعتنوا بنفسيكما
رجل طيب
هذا لم يكن سيئاً حسنا ، شكرا
نجح الأمر أليس كذلك؟- ياولدي-
(هاردسون) وجد معلومات عن (بيتر)
...جندي سوفيتي سابق ثلاث تهم بالسطو المسلح
لا ، لا ، لا أريد المعلومات القيمة
أعطني إياه
حسناً
(هو من مدينة (ليبتسك (وهي قريبة من (بينزا
(وإسم والدته هو (رادا
حسنا ، مالذي ببالك؟ برلين المرواغة؟
لا لا آني الصغيرة اليتيمة
لو سمحتِ
أتحتاجين هذه
(شكرا يا (باركر على الرحب والسعة
ممنوع أن تدخلي إلى هنا
عذراً ، عذراً
[ gasps ]
Ugh, chyort voz'mi!
أنت روسية؟ [نطقها بالإسبانية]
أنت روسية؟
لا ، لا لا ، لا
لا لا
ذلك شيء إعتاد والدي أن يقوله
هل هو سيء؟
لا ليس سيئاً جداً
والداك روسيين؟
... نعم ، من من
بينزو؟
!بينزا (أنا من (لي بتسك
ماهو اسمك؟
رادا
لا ، هذا اسم والدتي .. رادا
!أهذا صحيح
أتمنى لو كنت أتحدث بعض الروسية
أمي وأبي توفيا عندما كنت فتاة صغيرة
ولم تريدني أن أتعلمها
بالنسبة لك كي تقولي " إسمي رادا"
Menya zovut rada [لغة روسية والجملة تعني اسمي رادا]
لا ، لا ، لا قلها ببطء
مانيا.....لا
!هذه بالإسبانية
نعم ، الهاتف الأحمر التالي أمامنا
علينا فقط أن نعرف من يملكه
موفات ، أهلاً
-مرحباً -مرحباً
كيف حالكما؟
ماذا تفعلون هنا في منطقتنا؟
أعتقد أنكم تحتفظون بمسدس
استخدم في قضية لنا دعني أطلب لك واحدة
هذه أفضل قهوة في- هذه الجهة من البلدة حسناً إذاً-
أتعلم ، عليك أن تسرع بالوصول إليه قبل موعد تبديل الورديات
نعم ... لأن ذلك الدليل
سيشحن إلى (هوليوك) غدا صباحا
وتلك رحلة طويلة لن تريد أن تقوم بها
لا أريد أن أقوم بها- لا-
تفضل - شكرا جزيلا لك-
حسنا ، سررت برؤيتك
شكرا جزيلا على هذه
أمتأكد أن ذلك هو الهاتف الأحمر ذاته؟
نعم
اسمع ، هل أتخيل أم أن الأمر يصبح بلا معنى
كل مرة نكتشف أمراً ما؟
تقريباً
بكل تأكيد
!كان من المفترض أن تتصل بنا
كي نهاجم رجل الإنذار
...صحيح ،بصراحة ، نيثان
تكفل بالأمر بطريقة سلسة
من فضلك
عمل جيد تفضل ، يابني
هذا - نعم ، نعم -
بإمكانك الذهاب
لا ، في الحقيق لن أذهب إلى أي مكان
لقد قال ، إني معكم ، معكم
...أنا مشمئز للغاية لفكرة أنك
توقف عن التلويح بالمسدس في وجهي تعتقد أنك قوي ، أريني
حسناً
عد إلى هناك هيا ، أنا أحمي ظهرك
شكرا ، أبي هيا ، هيا
ها نحن ذا
يارجل لاداعي لأن نفعل هذا
لا بأس
توقف عن التلويح بالمسدس في وجهي" "وأريني مالديك
نعم ، بصراحة كان لابد من أن أصفي الأمر مع الرجل
أعني ، أفضل أن يضربني في وجهي
على أن يطعنني في ظهري
لا ، لا لقد كنت شجاعاً هناك
مالذي كنت تقولهُ لي دائماً؟
أنت تفكر كثيراً ، يا نيثان
عليك أن .. تكون" "صلبا لكي تحيا
نعم ، بصراحة ، أنا لا أخطئ
ذلك أيضا ، اعتدت أن تقوله
سأخبرك بالحقيقة
لقد شككت في نواياك عندما أتيت للإنضمام للمجموعة
أنضم للمجموعة؟ ، لا
الإنضمام إليك
أنت
حفنة الرجال هؤلاء يمكن أن تجدهم في أي مكان
...أعني
نعم ، ولكن حفنة الرجال هذه
تزداد قوة كل سنة أليس كذلك؟
مالذي تأمل بالحصول عليه
، من هذه الخطة التي تعدها؟
من غير أن أخبرك بأي تفاصيل
أخطط لأن أجني ثروة صغيرة من هذه يا نيثان
مهلا ، مهلا ، مهلا
مهمة واحدة آخيرة؟
إن جنيت منها المال الكافي ، نعم
حسناً ، وبعد ذلك
اركب يختاً
وأعود من حيث أتى جدك
أتعلم ، مازال لديك
بعض أبناء عمومة هناك
إذاً..حسنا.ً..إذاً
هذه...هذه مهمة كبيرة أخيرة
ثم (جيمي فورد) العظيم, ماذا, يذهب إلى إيرلندا ليتقاعد؟
هكذا
هذه تقريباً الصورة كاملة
هل كنت تتمنى أن تنضم أمي إليك؟
لم تفهمني حقاً يا نيثان
لكنها ، أحبتني
وذلك أكثر أهمية
لقد نمت متأخراً
نعم ، كنت أحاول أن أحصل على معلومات من أبي
جيد
إذاً علمت أي مصرف يريدون سرقته
اليوم ، هو الموعد
أعلم هذا
نيت ، هذا سيكون صعباً على أي شخص
لست مضطراً لأن تفعل هذا
بلا ، أنا مُضطر
أنا الوحيد الذي بمقدوره ذلك
،حسناً إذا والدي العزيز
،ستخبرني الآن بكل شيء
...لأني
لا ، لايمكن
حسنا إذا عد إلى هناك
هيا أنا أحمي ظهرك شكرا ، أبي
نعم ، نعم ، نعم ها أنت ذا
نيت ، مالخطب؟ لقد ذهب
إنهم سيقومون بالمهمة وليس لدينا أي فكرة ماهي
لدينا رجل المخزن. ورجل القهوة
- لا, لا, ليس لدينا أي فكرة عن مالذي سيفعله - جميعهم في اللعبة
[ يتحدثون بالروسية ]
انظر ماذا وجدت في الزقاق
رائع ، خريطة قد رأيناها من قبل
هذا ، ليس خطأها
أنت الذي تركت أباك يخرج من هنا
رائع ، لقد استعدنا ، غرفتنا
نيت ، المخطط الذي أخذته من شركة هانكوك لنظام الإنذار
فقط نحتاج لأن يقوم هارديسون بمعرفة
كم عدد البنوك في هذه المنطقة تعمل بنظام هانكوك
23
على إفتراض أنه بنك
لأني لا أعرف مالذي تريد فعله
بواحدة من هذه داخل مصرف
إنها نفس التي رأتها باركر داخل حقيبة بيتر
قارئ الباركود
يقوم بقراءة عنوان الباركود
ويقارنها بقاعدة بيانات عن بعد
لكن مالذي يريدون فعله بها؟
مازال لدينا رجل القهوة في اللعبة؟ مالذي ينوي إليه؟
هناك الكثير من رجال الشرطة
ربما ، يقوم بتخديرهم
ليؤخر وقت الإستجابة
تلك فكرة جيدة قد يقوم بتخديرهم
هل تعتقد أنه سيقوم بتخدير المنطقة كلها؟ !بالله عليك
حسناً إذاً ، أية واحدة؟
أنت لا تركز
انتبه
هل كنت تشاهد حقاً؟
هذه هي السيدة
أي واحدة؟
سنقوم بالبدء مرة أخرى مجدداً؟
اعر انتباهك فكر بالأمر
أنت لن تفهم هذه أبداً؟
أنت فقط لن تفهمها
هذه ليست ملكات أتفهمني؟
لاتجعلني أغضب
هل يبدو لك أنه يوجد ملكة هناك؟
أنت لن تفهم هذه أبدا أليس كذلك؟
ألا تستطيع أن تعرف ذلك بنفسك؟
أريد إجابة
يارفاق ، أعلم أين سيذهب
مالخدعة في لعبة الثلاث بطاقات؟
ورقة الملكة ليست على الطاولة أبداً
إنه ليس مصرفا
(هارديسون) أين يبقي الشرطة الأدلة،
أعني الأشياء القيمة جداً؟
ذلك الدليل، سيشحن إلى هوليوك
أول شيء غداً صباحاً
في القسم، ثم يقومون بنقله
روسين
الروسيين
أتتذكرون الضربة الكبير التي حصلت الشهر الماضي؟
خسروا 20 مليون دولار من بضائع أمسكت بها الشرطة
ذلك مؤلم حقا
سيحصلون على المخدرات والأسلحة ،و 20 مليون دولار
سيتم البدء بالعمل فيه
اليوم
هذا صحيح
مستعدون ، لتخرجوا من هنا ، يارفاق؟
شكراً
هيا ، يارفاق لنذهب - حسناً -
لدينا انذار صامت في بوسطن الأولى
لدينا إنذار آخر
هذا في مصرف بوستن في الولاية
لدينا إنذار ثالث إنه الكومنولث
إرسال، معك القسم تسعة
لدينا عدة بلاغات في وقت ....واحد في المواقع التالية.
لاتقف عندك تحرك
اجلب بعض الدعم إلى البنوك
من أحضر؟ !أحضر الجميع
هيا ، هيا لنذهب لنذهب
نعم, كل وحدة متوفرة تدور حالاً
بوستن الأولى, مصرف بوستن شارع الولاية,
الكومنولث للأوراق المالية والقروض، عدة بلاغات في وقت واحد
هل أنت بخير؟
لاأستطيع أن أبقي عياني مفتوحة
لا ، لا أستطيع الحصول على تأكيد
قلت لك, مصرف بوستن,
بوسطن الأولى , والكومنولث
نقل الأدلة؟
نعم ، نعم ، نعم اذهب
أريد فقط رجال هناك
أحضر القسم ، 2 و 4 و 10 إلى هناك
إذا إستيقضوا
أقتلهم
حسنا ، تعلمون الخطة
اجري واخترق بنفس الوقت...بالتأكيد
....حسناً , إنتظر انتظر لحظة
لنراجع الأمر مرة أخرى؟ توقفوا
لم لاتخبر الشرطة فقط بكل شيء؟
قد يبدأ الروسيين بإطلاق النار
مع ذلك ، هناك الكثير من الشرطة ليتكفلوا بالأمر- حسنا ، سنلتزم بالخطة-
وسيتم القبض على الروسيين- ووالدك-
سأتكفل به أنا
أريد أن أنظر إلى عيناه عندما أطيح به
نعم ، أنت تنتظرنا
أين طلب النقل؟
هذا هو
دعني أراه
حسناً شغل المؤقت
خمس دقائق ثم سيبدأ النظام بإعادة التشغيل
جميع الأدلة تم مسحها بالقارئ
ستجد أشيائك هنا في مكان ما
كل أسلحتكم ، ومخدراتكم
حسناً ، جيد
هيا ، هيا [لغة روسية]
انظر إليه ، هذا هو
إنه هو
أيها الضابط، اسمي جيمي بوب دوكليس
وأنا أمثل الآنسة (داغستينو) ،هذه نعم
نحن مشغولون هنا قليلاً
كل ضابط شرطة في العالم متوجه إلى الشارع الآن
حسناً ، أنا سأقوم بمقاضاتك
وسأقوم بمقاضاة المدينة حسناً ، حسناً ، حسناً
....إليك الأمر مانريد فعلهُ هو
أريد أن أقابل المستشار القانوني للقسم حالاً
حسناً انتظر هناك
وسأحضر شخصاً ما ليرافقك إليه خلال دقيقة
من الأفضل أن تستمع إليه أيها الذكي - فعلت الشي الصواب -
توجه حالاً إلى ....بوسطن الأولى
كتاب آرتي فان
سينتهي الأمر هنا ، يا والدي
مستعد؟
كيف علمت؟
أنت لن تأخذ النقود وتهرب أبداً
خمسة ملايين مبلغ كبير يانيثان
بالنسبة لك، الأمر ليس بشأن النقود أبداً
أن أكبر وأمشي على خُطاك
كان إحتراماً لك
كتاب آرتي فان
نعم ، لقد صنعوا منه عدة نسخ
أنت تعلم أن ذلك لن يصمد
الإختفاءات الأصلية،
القضية ضد العوائل الكبيرة تختفي
ولمن الفضل بذلك؟
جيمي فورد، أكبر شخص يحل الأزمات في المدينة
دعنا نتحد
مع بعضنا، بإمكاننا أن نحكم هذه المدينة
فات الآوان
مالذي تعنيه؟
رجالي سيطيحون بالروسيين،
في أي لحظة الآن, والشرطة ستأتي من ذلك الباب
أنا لن أعود للسجن
حسناً إذاً
هنا تماماً
لايمكنك أن تقوم بهذا
.....بإمكاني أنا ، ولكن
أنت ابن أمك
إذهب
أُخرج من هنا
إفتح الباب
تحرك ، تحرك ، تحرك
!مناديل؟
هذا لايمكن أن يكون صحيحاً ! الوقت!
هل هذا الوقت الصحيح؟ تابع المسح
المزيد من الصناديق! المزيد من الصناديق!
تحرك ! ، تحرك!
تركته يذهب
نعم
اضطررت
أعلم هذا
لا ، لا ، لا ، لا !لم يحن الوقت بعد
كلا!
الأحمق اللعين
عصر التقنية ، يافتى ابق قوياً
!لاتتحركوا إرفعوا أيديكم
انظر لهذا
أنتم ياأصحاب , لقد قمتم بكل شيء ماعدا تكبيل أيديكم
ساعدوهم يارجال
(إيد ماكتينج)
نعم ، معك جيمي فورد
صحيح
عندي لك أخبار جيدة
لدي الكتاب معي هنا
ماذا؟ ماذا... مالداعي لأن تفعل ذلك؟
ألو؟
معك جمي فورد، أريد بريدجت أوهير
إنها هدية
ألو؟
,رونين دونالي عملت لدى أبيك مدة 30 سنة
....لم
.....بصراحة, لا, لا, أنا
سيد دونالي ، هذا غير صحيح
يا إلهي
نيثان ، مالذي فعلته؟
نعم ، لقد اتصلت بكل العوائل
وأخبرتهم أنك أنت الذي
سرقت الأدلة لهم
لقد كانوا ممتنين
حتى طرحت لهم الصفقة
إنه يريد 500,000 دولار لكي يدمرها
و إلا, ستعود مباشرة لغرفة الأدلة
لاتنقص قرشاً واحدا يا سيد متيج
قمت بإبتزازهم؟
لا ، أنت قمت بابتزازهم
كانوا على وشك أن يقتلوني
بالطبع سيفعلون
نعم ، هناك مبلغ لمن يأتي برأسك
ذلك أكبر من أي ربح قام به فريقي
أعني ، من سيرفض مثل هذا المبلغ من المال؟
أنت تريدني ميتاً إذن؟
أترى ذلك القارب خلفك؟
أنت تهربني خارج المدينة؟
ابني أنا؟
مقعد رخيص باسم "جيمي لوق"
ستكون في غالواي في غضون أسبوعين
لوق
إسم والدتك قبل أن تتزوج
يالَ طيبتك
من الأفضل أن تسرع
رجل بدون حقيبة سفر سيكون موضع شبهه
لذا حاول أن تتصرف بشكل طبيعي
لقد خنت والدك
أنت أكثر صلابة مني
أكثر قسوة مني
نعم
ربما أنت أفضل مني
أنا فخور بك يابني
استمتع بتقاعدك
Time Editor : intrax
....ذلك كان
لطيفاً, مافعلته
إذا ، هل نيت سيكون لطيفاً من الآن؟
لاتعتمدي على ذلك