..:: تـــوب غــيــر ::.. الـمــوســـم الـســادس عـشـر - الــحــلــقــة الأولـى "حـلـقـة خـاصـة بـأعـيــاد الـمـيـلاد" Agent : تــرجــمــة agent_farouk@hotmail.com
مـرحـبـا، مـســاء الـخيـر
أهلا بكم
إلى حلقة خاصة بعيد الميلاد من توب غير
الليلة، نحن الحكماء الثلاثة
والتحدي لنا هو أن ننتقل من الشرق
(إلى مكان ميلاد المسيح، هنا في (بيت لحم
نعم، ولقد قالوا لنا يمكننا أن نقوم بهذه الرحلة بأي سيارة من اختيارنا
بشرط أن تكون، أولاً: سعرها أقل من 3500 جنيه استرليني
وثانياً: أن تكون سيارة رياضية مكشوفة ذات مقعدين
ولكن، حتى قبل أن ننطلق، واجهتنا مشكلة
(لأنه، كما ترون، لكي نصل إلى (بيت لحم
يجب أن نعبر عبر (إسرائيل)، ولأسباب سياسية
الإسرائيليون لن يكونوا سعيدين بأي سيارة من أحد هذه البلدان
تأتي لكي تعبر حدودهم
لذا، اضطررنا لكي نحمل سياراتنا من هنا
في جمهورية جورجيا في الإتحاد السوفييتي سابقاً
وأن ننقلها إلى نقطة البداية في طائرة روسية
المشكلة هي أننا لم نكن نعرف أين هي نقطة البداية
(لقد كنت شجاعاً جداً في اختياري لسيارتي (فـيـات بـاركـيـتـتـا
لقد كانت عندي واحدة مثلها، ولكن هذه ليست أي (بـاركـيـتـتـا)، إنها نسخة (ريفـيـيـرا) خاصة
طلاء أسود، جلد أحمر مبطن، إنها جميلة
أنت لم تكن شجاعاً، أنت كنت غبياً
!إنها جميلة - إنها غبيّـة! إنها (فـيـات)، إنظر -
أنا كنت حكيم
(لقد أحضرت (مـازدا إم إكـس 5
نعم، الإختيار البديهي الممل
لهذا أنا أحضرت واحدة من هذه
نعم، لأنه، اسمع، كل مرة نقوم برحلة
كل مرة، أنا أحصل على السيارة الأفضل والتي تكون مغمورة في سحابة من البخار
وهذه المرة، أينما كنا ذاهبين، هذه السيارة سوف تصل إلى الهدف، أنت تعرف هذا
كما توقعتم، أنا كنت الأكثر حكمة ولقد فعلت هذا بالشكل الملائم
لقد دمجت بين النمط الأوروبي والقدرة الألمانية على التحمل
(في هذه الـ (بي إم دبليو زد3
...لم أكن أعرف
نحن نميل، أليس كذلك؟
لم أكن أعرف بأنه يمكنك أن تحصل على (زد 3) بأقل من 3500 جنيه
لا يمكنك - حسناً، كم دفعت ثمنها؟ -
لقد جمّـعتها
كيف..؟ - 3966 جنيه -
!ولكن هذا أكثر من الميزانية المسموحة، لقد أنفقت كثيراً
إذا نحن لسنا ثلاث رجال حكماء
نحن رجل حكيم، وغبي وغشاش
عندها، بدأنا نتسائل إلى أين نحن ذاهبين
عمان)؟ - هل هي (الصين)؟) - (حسناً، إذا جائوا من الشرق، (نورفولك -
(حسناً، أينما كان ذلك، فهو ليس (نورويتش
لكن، كنا سوف نكتشف ذلك قريباً
لأنه حان الوقت لكي نتخذ أماكننا للهبوط
ها نحن ذا، حزام الأمان مربوط
ننخفض الآن، نقترب من شيء ما
ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
!أوه، يا إلهي! آآه
!أوه، يا إلهي
!يا إلهي - ما هذا المكان بحق الجحيم؟ -
!أوه، لا! آآآه
!هاموند)، ارفع مكابحك اليدوية)
!إذا انقطعت الحبال، أنا سوف... آآآه
لقد رأيت مدرج الهبوط
أنزلت العجلات، ها نحن ذا، إننا نهبط
ها نحن، نرتفع، نرتفع
!اهبط، اهبط
!أرجوك، اهبط - ما الذي يفعله؟ لقد فوّت المدرج -
نحن نقترب من جديد
اهبط هذه المرة يا عزيزي
لقد هبطنا
حسناً، لقد وصلنا، أينما كان هذا المكان، لقد وصلنا
والآن سوف نعرف ماهو هذا المكان
لا يمكنك أن تعرف شيء من النظر إلى الخارج - ..أيها السادة، أنظروا من وصل، أحضروا لنا الـ -
ما هذه؟
هذه ستر واقية
لماذا؟
إنها مضادة للرصاص - (كيفلار) -
ستر مضادة للرصاص
ما الذي يجب أن نفعله؟
أوه، يا إلهي - ماذا؟ -
(لقد هبطتم في (العراق
لقد سمعت بهذا المكان - كفاك مزاح -
بيت لحم) تبعد 1200 ميل من هنا)
ولكن بين هنا وهناك، يوجد القليل من الحروب
حظاً طيباً، ولا تنسوا أن تحضروا معكم: ذهب
لبان، ونبات المرّ
نعم، دعنا من المرّ الآن، ولكن، (العراق)؟
هذه (العراق)؟ - (هذه (العراق -
يا إلهي
حسناً، يجب أن ننزل من الطائرة
حسناً، أنت إذهب أولاً
لا يمكنني أن أذهب أولاً، لأنك تقف أمامي
...هل يمكننا أن
حسناً، سوف ننطلق جميعنا بنفس الوقت - نعم، سوف نكون خلفك تماماً -
الجميع ينطلق، على، ثلاثة، إثنان، واحد، ثم إنطلاق
الجميع يعرف ماذا سوف نفعل؟
سوف ننطلق على، ثلاثة، إثنان، واحد السيارات الثلاث تخرج، بسرعة عالية، مفهوم؟
نعم
نعم - حسناً -
الجميع جاهز
أنزلوا المكابح اليدوية
أي منكم يريد أن يتحدث عن شيء؟ لا، فالننطلق، حسناً
..عندما نكون جاهزين، عند
!ثلاثة، إثنان، واحد.. انطلاق
!حقراء
هل تباطئت؟
نعم
إنني أقوم بالمراوغة
أين أنت؟ - هل وصلت؟ -
أنا حي، إنني أختبئ في كوخ كبير
حسناً، (جيمس)، عند ثلاثة، إثنان، واحد، انطلق
هيا بنا
!هـيّـا
أيها الـ!!!، أين كنتم؟ - (أنا آسف، (هاموند -
شكراً لأنكما تركتماني أجذب النيران لوحدي
صحيح
بعدما قطعنا 300 ياردة بنجاح
أخرجنا الخريطة لكي نقوم بالإعداد لخطوتنا القادمة
بحسب ما تقوله اللافتة على سيارة الإطفاء هناك
نحن في (أربيل)، هنا
بيت لحم) هناك)
إذا، لنحدد الأولويات، أنتما توافقان
بأنه يجب أن نخرج من العراق بأقصى سرعة ممكنة
الآن، أقرب حدود هي (تركيا)، ولكن لا يوجد طريق إلى هناك
(إذا ذهبنا إلى (إيران
لحظة، (بيت لحم) هنا، صحيح؟
نعم، نعم
إذاً، يجب أن نذهب في هذا الطريق
(نعم، عبر أماكن مثل (الموصل) وربما (بغداد
هل سبق وشاهدت برنامج تلفزيوني اسمه (الأخبار)؟
سمعت به
ثق بي، الموصل خطيرة جداً - حقاً، خطيرة؟ -
هذا على الأغلب أسوء مكان في العالم حالياً
ونحن هنا؟ هذا المكان السيء جداً؟
نحن على بعد أقل من عرض أصبع
(إذا، إلى هناك، إلى (إيران
ثم (تركيا)، ثم إلى الأسفل، هنا
..و من هذا الطريق، لكي نتفادى
يمكننا أن نخرج من (العراق) ونلتف حوله
تبدو خطة جيدة
إذا الرجال الحكماء من الشرق سوف ينطلقون إلى الشرق
شرقا - شمال شرقي - نعم -
وهكذا، مع خطة سير مجهزة بسرعة
صعدنا إلى سياراتنا، التي لم تكن سيارات (هامر) مدرعة، وانطلقنا
كل هذه الأشياء التي نسمع عنها في الأخبار، الألغام، الـ آي إي دي
السيارات المفخخة، كلها هنا في مكان ما
كيف يمكنك أن تتعرف عليهم؟
أريد أن أقول، إذا تم اختطافي، لا أريد أن أسمع أي من
حسناً، نحن لا نرضخ لمطالب الخاطفين"، فقط ادفعوا"
لا أريد أن يقطع رأسي على الإنترنت
أراهن بأن (ريتشارد هاموند) يتندم الآن شراء تلك (الفيات) الصغيرة
لقد أدركت للتو، بأن كوني في المقدمة يجعلني الهدف الأول
الذكاء هو أن تكون في الوسط
ومما يدعو للإزعاج، الإثنان الآخران كانا يفكران بنفس الشيء
أوه، لا، لن تفعل
!أيها الغبي
!أوه، أيها الأحمق
!(أوه، (ماي
لقد كنا مشغولين كثيراً بمحاولة السيطرة على الوسط
ولم نكن ننظر إلى أين نذهب
وبعد فترة، أضعنا الطريق
من المؤكد أننا اتخذنا منعطف خاطئ
هذا لا يمكن أن يكون الطريق إلى خارج المدينة، انظروا إليه
أوه، يا إلهي
هذا ليس طريق رئيسي، صحيح؟
إنني غير مطمئن أبداً هنا
هذا سيء جداً
أنا آسف يا شباب، ولكن هذا المكان المثالي لنصب كمين
أنظروا كيف أن كل شيء حولنا مرتفع
ادخل في هذا المنعطف، تأكد منه لنا
..أنا لن أذهب إلى
!إنني أدخل فيه (هاموند)، لا تكن حقيراً
!(هاموند) توقف، (هاموند)! (هاموند)
أخبرنا، كيف الوضع، ماذا يمكنك أن ترى؟
كان يمكنني أن أرى طريقاً يعيدنا إلى المدينة
وصلنا إلى مكان غير مزدحم
ولكنه لم يكن كذلك
أوه يا إلهي، هذا كارثي
هذه السيارة على بعد دقائق من الوفاة
في الحقيقة، ها هي
أعتقد بأن الذي حصل هو أن بعض البستونات قد انصهرت
ولكن، على الأقل، أعتقد بأنه يمكننا أن نجد تاجر (بي إم دبليو) هنا
لقد خيبت ظنك بشكل سيء يا صديقي، الخيار الأكثر حكمة بينهم
"لقد سمعته على الطائرة، "أنا الأكثر حكمة
"أنا الأكثر حكمة بينهم" - هل أي من هذا يساعدنا؟ -
لا، كنت أريد أن أقول، تعجبني الطريقة التي تكونان فيها متفائلين
في هذه الأوقات شديدة الخطورة
جايمس) ابتكر حفرة تفقد من أنبوب المجاري)
وطلب منا أن نبتعد
إنني أفكر، أعرف أنه ليس من ..المفروض بنا أن نتجول هكذا، لكن
هذه (العراق)، هنا
أتعلم، كنت أفكر كيف يمكنك الوقوف هنا
يوجد متجر لأدوات المطبخ هنا
وهناك يوجد صبي مدرسة يرتدي ربطة عنق
وكل شيء طبيعي
ولكن يلزم فقط واحد بالمليون لكي يتحول إلى غير طبيعي
..يلزم فقط واحد
أترى، ضجيج مثل هذا
شخص واحد
ويصبح المكان غير طبيعي بالمرة
أنا لم أنتبه لهذا الضجيج
سيارة (جيمس) الخارقة بدأت بعد فترة تزعج المحلليين
تريد أن تذهب من هنا؟
لكن، عندها حدث تطور في الأحداث
أخبار طيبة - ماذا؟ - يوجد سيارة إحتياطية في هذه الرحلة -
لقد أخبرني المنتجون للتو
أوه، رائع، أتوقع أنها (إكس كي آر) مكشوفة؟
إنها خلفك
أوه، يا إلهي
هل هذه (1.6 أسترا) مكشوفة؟
..نعم، وهي بشكل مخيف - إنها سيئة جداً -
إنها أسوء سيارة مكشوفة في العالم
إنها كعكة مدورة بدون نكهة - نعم، إنها سيارة مخيفة -
وهذا يجعلني أشعر بنوع من الإرتياح
..لأننا كنا سوف نتركه، وعندها سوف
لكن الآن يمكننا أن نغادر ونحن نعلم بأنه سيكون بخير
هذا يجلعنا نـتـّبع الخطة بشكل أسهل - نعم، صحيح -
أتعلمون؟ - ماذا؟ - هذا صحيح، إلى اللقاء - نعم، إلى اللقاء -
سيارتك بخير؟
نعم، بأفضل حال - الـ (فيات) بخير -
جايمس) كان يأمل أن يصلح سيارته) بدون أن يجذب الكثير من الإنتباه
...ولكن
!أبعد يديك
تحت نظرات سيارة الـ (أسترا) التعيسة
تمكنت أخيراً من إعادة الـ (لازاروس) إلى الحياة
!نعم
حسناً، ما كنت لأنجح لولا هؤلاء الأولاد الفضوليون
...ولكن، بعد 20 دقيقة
!أوه، تـبّـاً
مشيتُ 11 ميل
وبما أنه بقي أمامي 1989 ميل، وجدت ورشة إصلاح
وعندها اكتشفت بأن الأسطوانات كانت مملوءة بالماء
نعم، بنسبة عشرة إلى واحد
قمـتُ بتفكيك المحرك كما يجب
هذه حشوة رأس الأسطوانة الجديدة، سوف نركـّبها
سوف يتم تركيب المحرك من جديد، آمل (أن هذا سوف يبقيني خارج الـ (أسترا
..على كلن، أتمنى أن يعمل
..في الصباح التالي، غادرنا (أربيل) برفقة زميلنا في
(الـ (بي إم دبليو..
أتمنى أن تتوقف الـ (أسترا) عن اللحاق بي
أوضح وجهة نظره، أنا تفوقت عليه
لذا صراحة، يمكنه أن يرحل الآن
و في النهاية، (أربيل) كانت آمنة نوعاً ما
ولكن، كلما ابتعدنا عن المدينة
كان هناك المزيد من نقاط التفتيش العسكرية
حراس مخيفون. حراس مخيفون
حراس مخيفون
الكثير من الرجال، الكثير من الأسلحة
وبعدما تابعنا طريقنا، بدأت تمطر
والطرقات أصبحت زلقة بشكل غير معقول
!!يا للـ
ضربـتـني حَجرَة
لقد انزلقت، خرجت عن الطريق
لم أقـُد على طريق مثل هذا في حياتي، أبداً
..ولم يكن الطريق فقط
!واو! يا للسماء
الذي يجعلك تشعر بالخطر..
لا يعجبني هذا المكان
أصبحنا قريبين جداً من الحدود الإيرانية
(وطبعاً، العلاقة التاريخية بين (العراق) و(إيران
ليست جيدة، وهذه منطقة قطـّاع طرق بالتأكيد
إذا واجهتنا نقطة تفتيش ولم يكونوا رجال شرطة، ماذا سنفعل؟
إنني أنـقـَعُ بالماء هنا، لذا سوف أرفع السقف
رفعنا السقف وانطلقنا خلف نسق جيريمي) الحذر بشكل غير اعتيادي)
بالتأكيد يجب أن أخبركم عن أشياء كثيرة حول هذه السيارة
ولكن مغادرتي لهذا المكان هي ما يشغل بالي الآن
بالرغم من أن الحرب في (العراق) انتهت رسميّـاً
ألف شخص ما يزالون يموتون سنوياً بسبب العبوات الناسفة على الطرقات
(هكذا يجب أن تعبروا المنعطف في (العراق
تـتـسـللون بسرعة 1 ميل بالساعة، وتتفقدون القمة
تتأكدون من الطريق، لا يعجبني هذا المنظر، سأرجع للوراء
بزحفنا على طول الطريق، جائتني فكرة ورغبت بمشاركتها مع البقية
لذا، وقفنا عند سوق تحت الأرض
كان فيها شلال ونهر
لقد طلبت اجتماعنا لأنني أعرف كيف أجعل سيارتي مضادة للرصاص
أوه حقاً؟ - حقاً؟ لا -
سوف أنزع حواف الأبواب، وأملأ الأبواب بالرمال
ثم أعيد الأبواب مكانها، وهكذا أنت تقود السيارة ولديك كيسين من الرمال على جانبيك
هذه ليست فكرة سيئة.. صحيح؟
لا أعتقد بأنها ستنجح - هل يمكن لكيس من الرمال أن يوقف الرصاصة؟ -
كيس من الرمال، نعم - إذا، لماذا باب، باب من الرمال، لا يوقف الرصاصة؟ -
سيكون لديك فقط هذه الكمية من الرمال
لا، بل هذه الكمية - هذا لا يكفي -
..حسناً، أنت تابع - في الحقيقة، أعتقد أنها تستحق المحاولة -
أكره أن أقول هذا، لأنه صاحب الفكرة، ولكن
لو فكرت بها، ربما، ربما تنجح
بعد انتهاء الإجتماع، اشتريت لـ (هاموند) تذكار محلي
..أترغب بالحصول على، رصاصة عيار 50
والتي هي
ولاعة
ثم، ذهبنا لنبحث عن مكان هادئ من أجل تجربتي
إنتبه، لقد أحدثت حفرة في الباب
..اخرس - إنها صغيرة جداً ولكن - اخرس -
انظروا، هذا سوف يوقف الرصاصة
هذا يمكنه أن يوقف صاروخ، سترون
المازدا) المدرعة أصبحت) جاهزة للإختبار، لذا أحضرتُ
حارسنا المسلح
والذي تعلم في القوات الخاصة كيف يحافظ على معالم وجهه جامدة
لاحظوا، من فضلكم، هذا مدخل رصاصة 9 مل، صحيح؟
دعونا نلقِ نظرة لنرى كم من الرصاصة تمكن من العبور؟
لقد عبرت كللها
وتابعت طريقها
!أوه، يا إلهي
أوه، يا إلهي! كيف حدث هذا؟
لقد تطايرت قطع من الرصاصة أو من حواف الباب
..إذا الرصاصة تحطمت و - تحولت إلى المزيد من الرصاصات -
حسناً - أعتقد أنك ستكون على ما يرام - في السيارة يا صاحبي - لا يوجد شيء لمشاهدته هنا
قبل 30 ميل من الحدود الإيرانية
جايمس) هدّء أعصابه بمهرجان (كارول) صغير)
"(ثلاثة أشخاص من (بي بي سي 2"
"سيارة ذهبية وسيارة بلون البراز"
"أوه-أوه، أحضرت السيارة الخاطئة، أحضرت الصحيحة"
"التدفئة تعمل، وكذلك الأضواء"
"نتجه إلى الغرب، الحشوة ربما ستنفجر"
"..يا لها من قطعة خر"
أعتقد بأن القرية التي أمامنا أيها السادة
هي آخر قرية قبل الحدود - !نعم -
آسف
لقد وصلنا يا شباب، أعدّوا أوراقكم
سأراكم بعد ثانية
أخيراً
أضوائي الأمامية ليست بحالة جيدة - وكذلك أضوائي -
جيريمي) عاد ولكن بسرعة)
أخبار سيئة
ماذا؟
لأسباب سياسية، غير مسموح (للـ (بي بي سي) بالدخول إلى (إيران
غير مسموح؟ - ماذا قلت؟ - (لا أحد من الـ (بي بي سي -
(كنت أظن بأن ذلك فقط للـ (بي بي سي الأخبارية، ولكن الـ (بي بي سي) بأكملها
ممنوعة من الدخول إلى (إيران)، إذا لا يمكننا عبور الحدود
برنامج للسيارات غير مسموح له بالدخول...؟
لا يهمّ.. لا تجعلوا هذا يحبطنا.. نحن ممنوعون من الدخول
إذا، هل (آنت) و (ديك) يمكنهم الدخول؟
آنت) و (ديك) يمكنهما الذهاب إلى (سايمون) كاول)، (كريس تاررينت) و.. - (فيفث غير)؟
(فيفث غير) - مزرعة (إيميرديل)؟ -
مزرعة (إيميرديل)، ولكن ليس (دافيد أتينبروه) ولا نحن - سبرينغ واتش)؟) -
حاولنا التأكد من الخريطة والوضع كان كئيب
إلى الشرق أصبح مغلق
بغداد) إلى الجنوب)
معسكر (القاعدة) في (الموصل) أصبح إلى الغرب
خيارنا الوحيد هو أن نعود في الطريق الجبلي
(و نحاول أن نجد طريق آمن إلى الشمال باتجاه (تركيا
أنا متأكد أن الرجال الثلاثة الحكماء الأصليون لم تواجههم هذه المشكلة
حسناً، لم يكونوا من الـ (بي بي سي)، صحيح؟
الذهاب في الطريق الجبلي في الليل كان خطيراً جداً
لذا قررنا أن نجد مكان لنبيت فيه
لا يوجد أي شيء هنا يشبه الفندق
نحنا نسافر في الليل، ليس لدينا مكان نبيت فيه
على الأغلب، أسوء شيء يمكن أن نقوم به في الوقت الحالي
هناك بعض الأضواء في الأمام يا شباب
في الصباح التالي، تـبـيّـن بأننا
بتنا في حديقة ترفيه عراقيّـة الأمر الذي كان نوعاً ما غريباً
(هذا (ريتشارد هاموند
وأثناء ركوبنا للألعاب، أدركنا شيئاً
لقد قضينا في العراق يومين ولم يتم الإطلاق علينا مرة واحدة
أو تفجيرنا أو قطع رؤوسنا على الإنترنت
بالمختصر، كان عندنا عيد الظهور
أنا لن أرتدي هذا بعد الآن
أنا سعيد لأنك قلت هذا - لم أشعر أنني بحاجة لها -
(أنا سعيد لأننا لسنا ذاهبين إلى (إيران
آسف، أعرف أنه (العراق)، حسناً
ولكنه منطقة (كردستان العراق)، وهي مليئة بالأكراد
وجميعهم ودودون
الجميع لطيفون جداً، هذا يكاد (يكون بخطورة قرية (تـشـيـلـتـيـنـهام
إذا هيا، الشمس مشرقة، ثلاث سيارات رياضية، نحن في الجبال
يمكننا أن نذهب في نفس الطريق مرة ثانية، ولكن نستمتع بوقتننا
!واو! العمل كالمعتاد
(هذا مذهل، أنا أقود (مازدا إم إكس 5
(مخترقاً (العراق
بعد ذهاب الخوف، أمكننا ولأول مرة
أن نفكر بالسيارات التي اشتريناها
هيا إذا، أيتها الـ (باركيتتا) الصغيرة، ارِنا قدراتك
الغريب بالموضوع، من بين الثلاثة
هذه الأقل شبهاً بالسيارة العادية
(تـتمـيز بالدفع الأمامي، وهي مبنية على أرضية (فيات بونتو
ولكنها سيارة صغيرة مذهلة
مشكلة الدفع الأمامي بأكملها غير مهمة
تعطيك شعور خاص وهذا هو المهم
في سيارة ذات مقعدين
(كما تـتوقع من الـ (مازدا إم إكس 5
كل شيء مثالي
بغضّ النظر عن الثقوب الموجودة في هذا الباب
كيف يمكن لرصاصة أن تنقسم إلى ثلاث أقسام
أثناء عبورها لسيارة (مازدا)؟
أعتقد أنها إشارة
الأب، الإبن والباب المقدّس
..وأثناء ذلك، في المؤخرة
بيني وبينكم أيها المشاهدون أعتقد أنني ارتكبتُ خطأ بسيط
كيف يمكنني أن أصف هذا؟
المحرك صغير جداً، الناقل طري جداً
والفراغات بين حواف علبة السرعة كبيرة جداً
بحيث يمكنني أن أضع علبة سرعة أخرى بينها
هيا! وغيـّرت
شكراً
وكلما مشينا أكثر إلى شمال العراق
أصبح المنظر أكثر جمالية
يمكنني أن أقول وبكل صراحة: لا أعتقد أنني ذهبت إلى مكان أجمل من هذا في حياتي
إنه جميل جداً
أنا سعيد جداً
بأنهم لم يسمحوا لنا بدخول إيران)، لأننا لو كنا هناك الآن)
لما تمكنت من مشاهدة هذا المكان المذهل
لا أعرف لماذا كنا خائفينن هنا
للأسف، ليست (العراق) بأكملها مسالمة هكذا
وفي الصباح التالي، وجدنا طريق إلى (تركيا) وانطلقنا
(مستمرين في الإبتعاد عن (بيت لحم
جيريمي) يضع هذا الشيء على رأسه)
والذي يجعله يبدو مثل (لورانس) العاجز
ولكن على الأقل تمكن من تعلم بعض الكلمات المحليّـة
والتي أفادتنا في محطة الوقود التالية
فقط تذكـّروا
بـيـدجـي" تعني بترول"
بـادجـي" تعني أحمق"
إذا، إياكم، وبأي شكل، أن تقولوها بشكل خاطئ
هل يوجد أحد هنا؟
كان هناك أحد.. نوعا ما
لا أحب أن أوقظ رجل فقط من أجل القليل من البترول
خصوصاً إذا نعتـّهُ بالأحمق بدون قصد
وهكذا، تابعنا طريقنا حتى وصلنا إلى الحدود التركيّة المخيفة
هذا لا يبدو لطيف أبداً، بشكل ما
أخرج من السيارة؟ حسناً
ما الذي سيفعله؟
..هذه عبوة
ما هذه؟ - يمكنني أن أشرح -
إنها... إنها.. إنها ولاعة
ولاعة؟ - نعم - عفواً -
هل أنت متأكد؟
نعم، يمكنني أن أريك.. أترى؟
إنها.. إذا فتحتها هكذا
هي.. أوه.. إنها لا تعمل
أنت رجل ظريف
نعم، آسف، أعتذر
حسناً، أعتقد أنني بللت نفسي للتو
في الطرف الثاني من الحدود توقفنا للحصول على تعليمات جديدة
لقد انتقلوا إلى هنا - ممكن -
أيها الأغبياء
نعم - قويّـة -
لقد هربتم من منطقة لا يوجد فيها حرب إلى منطقة فيها حرب
الأكراد يقاتلون الأتراك مطالبين بالإستقلال
لذا، إذا كنتم فعلاً رجال حكماء
سوف تصلون إلى الفندق في المنطقة الآمنة مع حلول الليل
..وأيضاً
المكتب الخارجي
ملخص السفر الخاص بمكتب الحكومة البريطانية الخارجي
نحن ننصح بعدم السفر، إلا للضرورة (في الأقاليم التالية: (هككاري
(سيرناك)، (سييرت) و (تنكيلي)
تسع هجمات هذا العام، حتى الآن
تهديد إرهابي خطير
(إذا هذا أسوء، من (العراق
اعتقتدت بأنني ودّعت هذه
هل نحن ذاهبون إلى هناك؟
..نحن ذاهبون إلى
إنها 220 ميل
إنها 363 كم
إنها 220 ميل
..يجب أن نقطع 220 ميل في
أربع ساعات ونصف - أربع ساعات ونصف - مستحيل -
للأسف يا شباب، لقد أصبحنا الآن في اختبار
من لديه السيارة الأسرع
..هيا بنا
!السرعة تـنـقـذ حياتك
ولكن، القيادة بسرعة هنا كانت خطيرة
!أوه، القليل من العقبات هنا
ما هذا بحق الجحيم؟
أوه، يا إلهي
أفضّل أن يتم تفجيري
!!!! هذه الطرقات
وكأنهم قاموا بصبّ القليل من الحمَـم على الطريق
!أوه لا! قبّـعتي
ولكن بالرغم من الإزعاج
عبقريّ (توب غير) قرّر أن يسرع أكثر
!هيا، أنتما، هيا أسرع
نعم، نعم، نعم
الأمر الذي سار على نحو جيد
أوه يا إلهي! ما هذا بحق الجحيم؟
لديّ مشكلة كبيرة
مشكلة كبيرة، مشكلة كبيرة
إنـّه العادم
يبدو وكأن العادم أصبح فارغ - هو كذلك، نعم -
أعتقد يا شباب أنكم ستلاحظون أن الذي خرج هو شمعة القدح
إنه دائماً أمر جيد عندما يحدث هذا
على الأقل نحن لسنا في جزء خطير من العالم
يا لك من قرد - ماذا؟ - أنت -
ماذا؟ كيف يمكنني أن أكون مسؤول عن شمعة القدح؟
من المفروض أن نكون ثلاث رجال حكماء
وليس رجلين حكيمين، عفواً، واحد منهم حطم سيارته الـ (المازدا) وتركناه
(أحد عشر ميلاً، قطعها (تيد توجينت
أوه، يا إلهي
"نحن الثلاثة ملوك الشرق"
واحد في (فوكسهول) وإثنان في سيارات رياضية
أنا لا أحتاج إليك
(شكراً لمساعدتك يا (ريتشارد
شكراً لكما، ولكنكما تحبان فعل هذا، سوياً
هذا الشيء الخاص المفضل عندكم
..هل الواصل غير
لماذا أنت مزعج كثيراً اليوم؟
حتى حسب معاييرك الشخصية
في النهاية، شمعة القدح أعيدت إلى مكانها
ولكن، كنا في لا نزال في منطقة الخطر، وبدأ الظلام يقترب
انظر
(إنها جديّـة أكثر من تلك التي رأيناها في (العراق
هذا رجل محاط بأكياس الرمال
أكياس الرمال لا تعمل
أحاول أن أساعدهم
لحسن الحظ، بعد فترة، تحسّـن الطريق
حسناً، يبدو أن لدينا طريق شحن مضاعف هنا
أوه، هذا أفضل
ولكن لسوء الحظ، لم يخبر أحد السكان المحليين عن طريقة استخدامه
هناك شاحنة على الطرف الخاطئ من طريق الشحن المضاعف يا شباب
الطرف الخاطئ من طريق شحن مضاعف
هذا انتحاري، ما الذي يفعلونه؟
الجنون على الطريق السريع سبّب وصولنا إلى المنطقة الآمنة بعد حلول الظلام بكثير
سيارتي تمشي مثل الخنزير - سيارتي أيضاً، تماماً كالخنزير -
أعتقد بأن الطريق قد سبب بتفكيك المحرك
في حالتي بشكل حرفي، إلى قطع
محرّكي بخير
لو فكرت بالموضوع، من كان ليتوقـّع
(من بين الثلاثة، (مازدا) و (بي إم دبليو) و (فيات
بأن الـ (فيات) ستكون متماسكة أكثر
هاموند) استمرّ يالتبجّح طوال الطريق إلى الفندق)
لذا، تلك الليلة، وبعد مجادلات من الطراز الأول
انطلقنا في مهمّة تحقيق الإنتقام
حسناً، أنا سوف أفصل هذه، والتي تصل إلى هذا، هل أنت معي؟
نعم، نعم - سوف نفصل هذه ونضع إثنين جديدين -
باختصار، سوف نفصل المسجّل
ونقوم بوصل مسجّل جديد إلى مفتاح الإقلاع
سوف يحظى بأسوأ
حرفيّـاً، أسوأ رحلة في تاريخ البشريّـة
إذا، هذا الآن عاطل تماماً و موصول إلى لا شيء
كل ما تبقـّى الآن هو أن نختار موسيقى يكرهها
جايمس)، لدي القرص المثالي)
بالله عليك
في الصباح التالي، اكتشفنا بأن اليوم لم يكن اليوم المثالي
(لكي نفاجئ (هاموند
..هذا غير.. أنا لا
أين كنت؟
أخبار غير سارة
لقد وصلوا
الراكضون
سيئة جداً؟ - أوه، حقاً؟ -
هل كان مطر بنـّي؟ - !لا تذهب إلى هناك - مطر بنـّي؟ -
لا تذهب إلى هناك - بصراحة، هل هي سيئة؟ -
كارثـيّـة
وكأن أحد ما فتح الصنبور الساعة 3 صباحاً وتركه مفتوح
إذا كنتم تتناولون الغداء الآن، أنا أعتذر، آسف
على الأقل يمكنني الإعتماد على تعاطف زملائي، هذا جيد
هل يمكنني أن أسمع إقلاع سيارتك؟ - إنه صوت جميل -
..هي دائماً تصدر
!لا يمكنني إيقافها
(لم أكن أعرف أنك تحب (جينيسيس
!لا يمكنني إيقافها
غريب
!!!!أيها الـ
ماذا فعلتم؟
..حسناً، (جينيسيس)، أوه
رائع، عزف مفرد لعين على لوحة المفاتيح
يوم (هاموند) كان تعيس جداً
ولكن أثناء انتظارنا على الحدود السوريّـة، يوم (ماي) أصبح أتعس
لا يوجد شيء هنا - سيارتك لا تعمل؟ -
أعتقد أنه نظام الإنذار الغبيّ، لحظة
مسلـّح
(مسلـّح؟ لا تقل هذا أثناء دخولك إلى (سوريا
غير مسلـّح
لم ألمسه أبداً
جهاز الإنذار تسبب بشلل المحرّك تماماً
هيا، اجعلها تنطلق - إنها لا تعمل -
لذا، وبمشكلة خلف أخرى، وصولنا إلى (سوريا) كان فوضى عارمة
!توقف توقف، قلت بهدوء
آسف، آسف
صباح الخير، أعتذر، لا يمكنني، إنه معطـّل
لا يمكنني إطفائه، إنه لا يعمل
سيلزمنا عدّة ساعات للإنتهاء من الجمارك
لذا بدأ كل منا بالإهتمام بشؤونه الخاصّـة
مسلـّح
غير مسلـّح
مسلـّح
غير مسلـّح
أرجوك، توقف، توقف
إذا لم تبتعد سوف ينطلق الإنذار
وباء، صليب أحمر، لكي يعرف الناس أن فيها وباء
(نعم، وجودك يشعرني بالراحة يا (جيريمي
في النهاية، أعدنا سيارة جايمس) إلى الحياة بالمطرقة)
!نعم - وعبرنا إلى دولة أخرى مجدداً -
لقد قطعنا في (سوريا) نصف (ميل فقط والأمور أفضل من (تركيا
أيضاً، يجب أن نبدأ بالتفكير بالذهب
اللبان، ونبات المرّ كهديـّة لـ (يسوع) الصغير
ولأول مرة، نحن ملوك الشرق الثلاثة
(كنا في الواقع نسير باتـجاه (بيت لحم
لكن عندما توقفنا لتفقد الخريطة
أدركنا بأن رحلتنا كانت ما تزال مليئة بالمشاكل
حسناً، لأسباب سياسيّـة، لا يمكنك (الذهاب من (سوريا) إلى (إسرائيل
لأن هذا ممنوع - الحدود مغلقة -
لماذا لا نذهب عبر (لبنان)؟
!من (لبنان) إلى (إسرائيل)؟ هذه فكرة مذهلة
..سوف يكون هذا صعب جداً، لن تتمكن من
إذا لا يمكننا أن نذهب عبر (سوريا) ولا (لبنان) إلى (إسرائيل)
لا، ولكن يمكننا، أعتقد أن الحدود بين (الأردن) و(إسرائيل) مفتوحة
وليست عدائية
(إذا عبرنا (سوريا) إلى (الأردن) ومن ثم إلى (إسرائيل
أعتقد أنك محق - نعم -
المشكلة الوحيدة لدينا إذاعرف (الإسرائيليون أننا كنا في (سوريا
لن يسمحوا لنا بالدخول
عند الحدود؟ - نعم -
حسناً، لدينا جوازي سفر
أنا لست قلق بشأن جوازات السفر
عندما نذهب إلى دولة، "أوه، (توب غير) هنا!" نصبح على نشرات الأخبار
:عندما يشاهد الإسرائيليون هذا، يقولون أنتم كنتم في (سوريا)، لا يمكنكم الدخول
نعم، لكن في (سوريا)؟ - (نعم، إنها ليست كـ (فرنسا) أو (أستراليا -
(في (سوريا) لا أحد يشاهد (توب غير
هل تشاهد (توب غير)؟
نعم
في القرية التالية، نظريّـة (جايمس) أثبتت فشلها
(توب غير)
!أهلاً بك يا كابتن (بطيء) في (سوريا)، أهلاً
حسناً، هل الجميع في الصورة؟ نعم؟
نعم، نعم، بالتأكيد
لقد جرت الأمور بشكل خاطئ جداً هنا
لذا، عقدنا إجتماع طارئ
من المستحيل، مع هذه الدرجة من الإهتمام (بـ (توب غير)، أن نصل إلى (بيت لحم
حرفيّـاً، سوف يأخذ الأمر خمس دقائق
وطواقم الأخبار، محطات الراديو والصحف، ستكون هنا
(توب غير) في (سوريا) تأكدوا من كلامي
يجب أن نعبر (سوريا) بدون أن يلاحظونا
يلزمنا خطـّة
لماذا لا نتفادى الطرقات؟
إذا فعلنا هذا سنتفادى القرى
حسناً، كيف سنفعل ذلك؟ - نعبر الصحراء -
الصحراء؟ - نعم -
هل تقترح بأن نتسلل عبر (سوريا)؟ - نتسلل خلالها -
إذا وجدنا كراج، أو ورشة عمل
نعدّل السيارات للتسلل عبر الصحراء
تعجبني هذه الخطة - سأجرّبها -
أعتقد أنها رائعة
..لذا، وجدنا بعض ورشات العمل، وبدأنا الموسيقى
!لا! لا! لا
نعم. نعم
..أوه
!يا شباب
الهدف من ذهابنا عبر الصحراء
هو أن نبقى غير مكشوفين
حسناً، لديّ هنا خيمة بدويّـة
جزء بسيط من السيارة يجب أن يبرُز من الخيمة
لكي أتمكن من الرؤية، وعلى الغالب يجب أن أفتح الغطاء الأمامي عند نقطة ما
لذا، قمت يتمويهها بوضع لاصق عليها وتغطيتها بالرمال
المأخوذة من الصحراء ذاتها التي سأختبئ فيها
إذا نظر أحد، إنها فقط خيمة بدويّـة
الذي فعلته هنا هو أنني صنعت (سيارة مختلفة الألوان، أنا (يوسف
حسناً، أعرف أنه في الإنجيل
ضُربَ حتى الموت تقريباً من قبل أخوته، ومن ثم رموه في بئر
(ولكنه وصل في النهاية إلى (الضفـّة الغربية) مثل (جايسون دونوفان
من الناحية الميكانيكيـّة، الذي فعلته لكي أعبر هذه الصحراء الواسعة
هو أنني قمت بتركيب محور شرّ
هذه أصبحت الآن سيارة (مازدا إم إكس 5) سداسيّـة العجلات
بعض الميـّزات الأخرى التي ستلاحظونها
هي هذه الأركيلة التي قمت بتثبيتها بمَسنَد معلـّق من حُفـّر الرصاصة
هذا فعلاً عبقري
ومصد للرياح في الخلف لزيادة القدرة على التحكم
لا يوجد رمال في العالم ستوقف هذه السيارة الآن
(لقد استوحيت التصميم لسيارتي من الـ (أفريقيا كوربس
الأدوات، قنوات الرمال، و ذلك الشيء
وتصميم الـ (لوفت وافا) للطلاء
قد يبدو هذا غير ملائم ولكنه في الواقع توراتيّ جداً
لأن هذا هنا هو ضوء العالم
أو سوف يكون كذلك عندما يحلّ الظلام
وهذه العبوات الرخيصة يمكن أن تحمل مؤونة
تكفي لـ 40 يوم وليلة في الصحراء
!إلى الأمام، بسرعة
كنا نشعر بالثقة عندما انطلقنا
إلى 200 ألف ميل مربع من لا شيء تماماً
و لا أحد
السيارات الثلاثة قامت بعمل جيد، يجب أن نعترف بهذا
نعم، نعم، نحن فعلاً رجال حكماء - نحن كذلك -
ولكن بعد فترة، الأمور بدأت (تـتعقد قليلاً بالنسبة لـ (هيلدا أوغدين
هذا فعلاً خشن
شديد الخشونة
إنها منطقة سيئة جداً من الصحراء
!أوه، لا! أوه، لا
لقد حلـّت كارثة على عجلاتي
لن أحتاج إليها، فقط ضعها هنا
وعلى كل الأحوال، ما يزال عندي واحدة
أوه، يا إلهي! هذا ليس جيداً كما كنت متأملاً
ها هي، ما أزال أجد هذه الأشياء في الصحراء
لا أعرف من أين تأتي
هل قررت بأن أغطية العجلات الخارجية تبدوا أجمل داخل السيارة؟
إنها قابلة للفصل - نعم، هذا واضح -
(بالرغم من عدم كفاءته، (هيلدا أصرّ على القيادة من المقدمة
إتبعوني أيها السّادة، أعتقد أنني وجدت الطريق
أوه، بربك! لا بدّ من أنك تمزح
لا أحد سيجدنا هنا في الأسفل
اتبعوني
لا تتبعوني، أوه، يا إلهي، تراجعوا
..أوه، لقد رجعت
!كلاركسون)، لقد حطـّمتَ خيمتي للتو)
هذا لايسير بشكل جيد كما تمنيت
لكي أعوّض عليهم، عرضت أن أطهو الغداء على مصدّ الرياح خاصّـتي
حرارة الصحراء السورية
كانت تطهو هذا طوال اليوم
لذا يمكننا.. هل تحبان هذا؟
أتريدان سندويش بيض مقلي؟
نعم - إذا أمكنك تحضيرها جاهزون؟ -
أتذكر عندما كانوا يقولون، هل سيكون هناك (كيث فلويد) آخر؟
بعد وقفة الغداء الملغاة، بدأت الرحلة تصبح صعبة كثيراً
أوه.. هذا كثير بالنسبة للـ (فيات) الصغيرة هنا
أوه، هذا شديد الإنحدار
إنه فعلاً كذلك
..أوه! أوه! هذا كان
!ها هي، إنها.. أوه.. أنظر، يا إلهي
كان مسند المبرّد قد انفصل
والمبرّد الآن معلق بخيط رفيع
(إذا، إذا سقط هذا، ستكون أنت في الـ (فوكس هول
لا يوجد أي طريقة لإرجاعه
أنظر إلى هذا، ليس جيد
عادات (توب غير) تملي علينا بأنه يجب أن نـترك (هاموند) ينقذ نفسه
وفي هذه الصحراء الواسعة والخالية من الحياة، قررنا أن نفعل هذا
نودّ أن نبقى لكي نساعدك، ولكن أنا ليس عندي المقدرة على ذلك أبداً
لقد تم إثبات ذلك عدّة مراة من قبل
(وهو لا يمكن إزعاجه، لذا، هيا يا (جايمس - حسناً، هذا جيد، إلى اللقاء -
سأحضر الأدوات من الخيمة
لكي أكون صريحاً، أنا مذهول
إنها (فيات) قديمة جداً وصغيرة أيضاً
وهذه أول مرة خذلتني فيها من الناحية الميكانيكيـّة
ولكي أكون عادلاً، أنا الذي خذلتها
!ساخن
عملية التصليح كانت مضنية جداً
أعتقد بأن الظلام يحلّ بسرعة هنا
محاولتي باءت بالفشل
المبرّد سقط من جديد، الآن أحاول أن أصلحه بشكل دائم
أنا متأكد بأنهم قلقون جداً عليّ
نعم! ما رأيك بهذا؟
رائع! المزيد من الصحراء
انظروا إلى تلك العجلة الخلفية، هذا فعلاً يدعو للشفقة
يا له من مساء جميل، أسافر أنا وأصدقائي.. حسناً، واحد منهم
الشمس تغرب، وبدأ الجو يبرد
الواقع الذي لاجدال فيه هو أنه لا يوجد أحد هنا
نحن نتسلل عبر (سوريا)، والعملية تجري بشكل جيد
لم يكن الجميع موافقون على هذا
هذا فعلاً مكان جميل ولكنني لا أريد أن أكون هنا في الليل
العقارب، الأفاعي، هناك الكثير منها
مليون طريقة للموت هنا
ولكن، على الأقل، لديّ أضوائي الكاشفة
أوه، إنها بلا فائدة
!لا تشكل أي فرق
كل هذه الأحجار تضرب أسفل السيارة
في المكان الذي ثبـّت فيه القاعدة التي تحمل المبرّد
إذا سقط المبرّد، ضرب صخرة، وتم تحطيمه
هذه ستكون نهاية اللعبة
!أوه، يا إلهي
بالرغم من كل ذلك
..تمكنت بالصدفة من الإلتقاء بأصدقائي القلقين
!إنها خيمة، تتحرّك بمفردها
لقد كنت في الصحراء
أعبر الصحراء
ووجدت أن (جيريمي) حضـّر العشاء
هذا جعلنا فيلسوفيين
سأقول لكم شيئاً، لو أن الحكماء الثلاثة
قاموا بالرحلة الآن
لما تكبـّدوا عناء الذهاب إلى هناك، وتمثيل مسرحيات الميلاد المدرسية كان سيصبح أسهل
الآن يجب أن يكون لديك نصف حمار أمامي
..نصف حمار خلفي، رعاة غنم
أنا كنتُ فأر في إحدى مسرحيات الميلاد، كيف تفسر هذا؟
فأر؟ حسناً، لابد أنهم أرادوا شيء صغير بشكل لا يصدّق
أذكر بأنني كنت أرتدي زي رأس فأر من الكرتون
أنا كنت نصف حمار أمامي
ولكنني خلعت الزي في منتصف العرض، لكي يعرف الناس أنه أنا
!ولم يلاحظ أحد الفرق
أعتقد أنك كنت رضيع الملك، صحيح؟ - أنا كنت راعي غنم -
لأنني كنت معاقب
في الصباح التالي، أشرقت الشمس على أنغام الـ (بي إم دبليو) الصباحية
مسلـّح، غير مسلـّح
يا إلهي، صوتها يشبه صوت قاطرة مازوت
إنها تعمل
لا أعتقد بأن الصحراء تقوم بعمل (جيد لسيارتك الـ (أفريقيا كوربس
بالرغم من التعديلات
سياراتنا الرياضية الصغيرة كانت أقل تلائم هنا
مما كانت عليه في مناطق الحروب
أوه! هذا ليس جيداً
ألا يمكنكم سماع الأحجار تحطم قاعدة سيارتكم؟
!هذا سيء جداً
لقد علقت
إنه مثل الماء
هيا بنا
هيّـا
!إنتبه، آسف
!انطلق، انطلق، انطلق
لقد عضّني شيء ما، يدي بدأت تـتورّم
لدي عضّة على ظهري، هنا
كنا ننال الكثير من الإصابات
والأمور كانت على وشك أن تصبح أسوأ بكثير
اسحبه من هناك
انعطف
لقد حفرت حفرة كبيرة
حسناً، توقف، توقف، توقف
اسحبه بزاوية صغيرة، سنعيده إلى الوضع الطبيعي بشكل أسهل
حسناً، إذهب من هناك
..حسناً، هيا، انطلق، انطلق
!توقف، توقف، توقف، توقف
هل أنت بخير (جيمس)؟ كيف تشعر؟ - بالدوار -
هل يمكنك الجلوس؟
أين نحن؟ - (في الصحراء، في (سوريا -
أتعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
بشكل عام، (جايمس) كان في حالة سيئة، لذا أخذوه إلى المستشفى
وتركونا أنا و(هاموند) لنكمل الطريق لوحدنا
في اليوم التالي، المزاج كان كئيب
لا أعتقد يمكننا إنكار أن الصحراء قد أثرت سلبيّـاً على فريقنا
سقط رجل
جيريمي) عضّه شيء ما ويده بدأت تتعفن)
هذا كثير
ولكن، بعد فترة، وصلتنا أخبار بأن (جايمس) بدأ يتعافى
ومن ثم، وفي وسط المجهول، صادفنا شيء مذهل
هاموند)؟) - نعم؟ -
أنت تعرف ما هذا، صحيح؟
إنه طريق - وهو حقيقي -
إنه طريق، انظر كم هو سهل وناعم - لا يوجد أحجار -
إنه ناعم، ولا يوجد عقارب عليه - لحظة، لحظة -
أنت نسيت أننا في الصحراء لكي نتسلل
إذا ذهبنا في الطريق، سيشاهدنا الناس وسينكشف أمرنا
لا يمكننا استخدامه، لا يمكننا
..ماذا لو
نسير على الطريق، ونتنكر في سياراتنا؟
هذا عبقري
لذا، قمنا بتنفيذ الخطة، وذهبنا لكي نأخذ (جايمس) من المستشفى
ماذا ترتديان أنتما؟
أين تـنكـّرك؟ - ظريف جداً -
هل نسيته في الداخل؟ - أنا أفضل الآن -
إنه جرح صغير في الرأس، أنا بخير
جرح صغير، هذه هي
أنت حقاً بخير؟ - نعم، تماماً - من أنا؟
أحمق كبير
وأنا؟ - أبله صغير مزعج -
إنه بخير - هو فعلاً بخير، أليس كذلك؟ -
على كلن، لدينا خطة جديدة وماكرة الأمور لم تجري بشكل جيد في الصحراء
لذا قررنا أن نكمل الطريق متنكـّرين
هذا نحن
(الليلة، على (تابع كونك والدة جيش نصف الأب
أترى، لا شيء يلفت الإنتباه
مجرد فتاة تقود سيارة غير عادية
من الذي سينتبه إلى هذا
(كنا الآن على الطريق إلى (دمشق
وزيادة السرعة كانت تسبب المشاكل
لدي اهتزاز سيء جداً من العجلات الستة هنا
!إنه يصبح سيء جداً
هاموند)، كيف تتلقـّى خيمتك الضغط؟)
أنا لست متأكد أن الخيام البدويّـة مصممة لكي تمشي 60-80 كم/سا
قررنا أن نسرع قليلاً، ولكن سيارة (جيريمي) لم توافقنا الرأي
محرّكي انتهى
!المحرك، أوه لا
على جانب الطريق، (هاموند) قام بنزع خيمته
جيريمي) أزال عجلاته الإضافية الغبيّـة)
ومن ثم، تجمّـعنا كلنا حول محرّكه
شمعة القدح خرجت مجدداً
ولكن هذه المرة، المشكلة كانت معقدة أكثر
قم بتشغيلها
لقد خرجت مرة ثانية
سأقول لكم تماماً ما الذي حصل، المحرك قرر
(على الطريق إلى (دمشق
لقد قرر أنه يريد أن يصبح محرك ثلاثي الأسطوانات
غير قادرين على إصلاحها، تابعنا طريقنا
هذا عالمي الآن
..وبعد فترة، أصبحت متخلفاً عنهم كثير، ولكن عندها
لحظة، ما هذا؟
!أوه، يا إلهي، لا، لا
إطار الـ (فيات) قرر أن لا يحوي الهواء بداخله
!تـبّـاً
!أوه، لا
!احتياطي من الفضاء، يا إلهي
!مباشرة تحت حجابي
هذا يكفي
تغيير العجلة سمح لـ (جيريمي) باللحاق بنا
(وبعد فترة، وصلنا إلى (دمشق
ما تزال هذه المدينة هنا منذ 7000 سنة
إنه لشيء رائع أن تصل إلى مكان مثل هذا، وتندمج فيه بسرعة
لم تكن رحلة سهلة إلى (دمشق)، لكي أكون صريحاً
على كلن، انظروا إلى الجانب المشرق
أعتقد بأننا وصلنا بدون أن يلاحظنا أحد
قطعنا مئات الأميال من الصحراء ونحن مجهولون
وها قد وصلنا إلى الفندق، كل ما علينا أن نفعله هو أن نخفي السيارات
..لقد نجحنا، لقد وصلنا إلى !(أوه، يا إلهي، لا، انظر، (هاموند
فوقك - !أوه، يا إلهي -
لقد فشلنا، نعم، مرحبا
مرحبا
لقد ظهرت على التلفاز في ملابس سوداء، بدون سبب
عندها، قمنا بالتخلص من تنكرنا، وذهبنا إلى السوق
لكي نشتري الذهب، اللبان، ونبات المرّ
..حلق
لا أعتقد أن شراء الحلق مناسب
أتعرف ما هو نبات المرّ؟
مرّ؟ - المرّ -
ذهب، لبان ونبات المرّ
لا، لا أعرف أياً منها
هل لديك لبان؟
لبـ..؟ - لبان -
لا - حسناً -
هل يوجد نبات المرّ عليها؟
(لا، لديك (كالفن كلاين)، (هيوغو بوس) ولكن بلا نبات المرّ)
غالي جداً
(أخيراً وجدت هديّـة لـ (جيريمي
زيت الرجولة
بعد انتهائنا من التسوق، اجتمعنا في مطعم متخصص بلحم الحمَل
هذا يعني أن الكابتن (ابتداعي) كان لأول مرة سعيد
هل لديهم لحم مقطع؟ أنا أحب اللحم المقطع
ولكن للأسف، لم يكن لديهم ذلك
..رأس حمل، ولقد فتحوا الرأس، الدماغ
أنا في فلم رعب
وهذه الأشياء المذهلة هي خصيتين
!لا أريد الخصيتين - هل تذوقت الدماغ؟ -
لا، سأتذوقه - إنه رائع جداً -
هاموند)، بما أنك لا تأكل)
لمَ لا ترينا ماذا اشتريت لـ (يسوع) الصغير
حسناً، يمكنني فعل هذا
لقد اشتريت
نقش ذهبي عن وجهه
عندها سيعرف كيف سيبدو في المستقبل - نقش ذهبي؟ -
(لوجه (يسوع
(أحسنت يا (هاموند)، أحسنت، الآن (ماي - نعم؟ -
لبان؟ - نعم، أحضرته -
(لبان (ماري ماغدالينا
نقي 100% من الأرض المقدّسة
لا يوجد شك في مصداقية ذلك - يا صاح، هذا شامبو من الفندق -
لقد أخذت هذا من حمام الفندق - إنها عبوة مختومة -
إنها من الأرض المقدّسة. نبات المرّ؟
لقد واجهتني مشكلة في نبات المرّ، لا أحد، لا أحد يعرفه هنا
لذا، استخدمت مخيـّلتي
(نـيـنـتـيـنـدو دي إس)
اشتريت (نـيـنـتـيـنـدو دي إس)؟ - نعم -
نقش ذهبي لوجهه، و القليل من الشامبو
إنه ليس شامبو - بل هو شامبو -
إنه ليس كذلك، هذا واضح على العلبة
اسمعوا، سوف نعطيه لـ (مريم) العذراء
"وعندما تقول: "أووه، لبان
وقبل أن تخرجه من العلبة ..وتقول: "لا، أيها الغشاش" سأقول أنا
!انظري إلى هذا
في الصباح التالي، غادرنا مبكرين لكي لا يرانى أحد
أنا حزين لمغادرتي المدينة التي حلت عندي في المركز الخامس
(في قائمة أروع المدن في العالم، (دمشق
وكما تسمعون، لقد أصلحت المحرك بشكل جيد. أنا أصلحته
لم يكن شاب أرميني يعمل لساعات قليلة في كوخ
باتجاهنا إلى الجنوب، وصلنا إلى حدود جديدة مرة أخرى
مرحبا - ما هذا؟ - قبعتي؟ -
إنها ليست في الوضع الصحيح - أهلا وسهلا -
شكراً جزيلاً - أهلا بك - شكراً جزيلاً -
نعم، أنا الآن أقود سيارتي ذات الألوان والأسطوانات المتعددة
(خارجاً من (سوريا
وإلى (الأردن)، دولة معروفة بعدم وجود (بيت لحم) فيها
(صحيح، (الأردن
(من التاريخ الحديث، هنا قام (لورنس العرب
(بتجهيز قواته الغازية تحت قيادة (فيصل
هل تعتقدون بأننا الآن أخيراً داخل (الأردن)؟
تعجبني الطريقة التي قاطعني بها
زميلي الأبله هناك
(ومع تعـمّـقـنا إلى داخل (الأردن
صادفنا شيء آخر مذهل
..حسناً، من الواضح - إنه مضمار سباق -
إنه بيضويّ - بيضويّ نعم -
(إنه (ناسكار
(أصول الـ (ناسكار - كيف عرف (الرومان)؟ -
هذا تـنـبّـؤ - لقد كانوا معروفين بتطورهم -
أتعرفون بماذا أفكر يا شباب؟
دعني أحزر - أعتقد أنني أعرف -
ها نحن ذا، سباقات الرومان
أنا متأكد يمكننا فعل هذا ..لا أعتقد بأنهم سوف
لماذا سيمانعون؟
هذا كان مكان للترفيه، صحيح؟ بالتأكيد
أنا في العهد الماضي في (إم إكس 5)، وندخل المنعطف الثاني
(تزحلق قويّ عبر (ليفيتيكوس
علبة السرعة الآلية ليست جيدة في سباقات السيارات التقليدية
هاموند) يتمايل)
!أوه، إنه يحاول أن يملأني بالرمال
(قيادة استعراضية من (هاموند
في الـ (باركيتتا) ذات الدفع الأمامي
الآن إلى الطريق المستقيم، ثم المنعطف الثالث ومنعطف سفر الزمن
ناسكار) العهود القديمة) كانت من أروع رياضات القيادة
باستثناء مشكلة صغيرة واحدة
أوه، الكثير من الغبار دخل إلى السيارة
لا يمكنني أن أرى أي شيء لعين هنا
!آسف
بالكاد يمكنني أن أرى في هذا الضباب
قبعتي، لحظة، لا يمكنني رؤية شيء
أحد ما سيشاهد هذا الغبار
وعندها سوف يأتون وسوف يكونوا غاضبون جداً
لست أرى أي شيء
قبل أن نحطم عمود روماني عمره 2000 عام
اتفقنا بأن الـ (فيات) خاصّة (هاموند) كانت الأسرع
وتوقـفـنا
!شيء مدهش فعلاً
!كان هذا أفضل درس تاريخ في حياتي
أعتقد بأنني أعرف لماذا سيارتك كانت الأسرع
لماذا؟ - هل يمكنك أن تـنزل؟ هنا اتبعني -
العجلات - ماذا؟ - العجلات؟ -
لا، إنها خفيفة جداً، أخفّ بكثير مما كانت عليه في اللفـّة الثانية
!مؤخرتي
لقد خسرت مؤخرة كاملة - هذا صحيح -
من خلفية هذه السيارة الجميلة
هاموند) لم يحطم سيارته فحسب)
!انظروا ماذا فعل بكواشفي! لقد انتهوا، انتهوا
ولكن، على الأقل، سباق ساحة الألعاب (كان قد حضّرنا للإزدحام في (الأردن
أتعرفون ما هو الأمر الجيد في نمط القيادة هذا الفوضوي قليلاً؟
هو أنه ناجح لأن الجميع يقوم به
!انظروا إلى هذا! يا للمسيح، لقد كان حقاً قريب
اتجهنا إلى الغرب وبعد فترة وصلنا إلى آخر عبور للحدود
اسرئيل)، العبور الذي كنا نخشاه)
(ها نحن، جسر (الحسين) فوق نهر (الأردن
نحن نغادر (الأردن) على جواز السفر السيء
نبدّل الآن
جواز سفر نظيف
(وصلنا إلى (إسرائيل
الرجل الي يحمل مرآة معلقة على عصا
الإختبارات كانت طويلة ودقيقة
ولكن يبدو أنهم لم يلاحظوا !رحلتنا عبر (سوريا)، ودخلنا
(نعم! نحن في طريقنا إلى (بيت لحم
تماسك أيها الصغير، نحن قادمون ثلاث رجال حكماء معهم هدايا
ولكن، للأسف، لأسباب سياسية
نصحونا أن نتفادى (الضفة الغربية) المختلف عليها
لذا نحن الآن نسير في الإتجاه الخاطئ، من جديد
وأنا قررت أن أستغلّ ذلك
أتمنى أن لا يمانع الإثنان الآخران، ولكنني أود أن أقوم بانحراف بسيط عن المسار
(لكي نلقي نظرة على بحر (الخليل
هذا كان قرار صائب
لأن الوصول إلى هناك يعني (القيادة عبر مرتفعات (الجولان
!انظروا إلى هذا
!يا له من طريق
هذه إساءة، إنه طريق مذهل
أريد أن أتزوجه وأنجب منه الأطفال
ولكن كما هي الحالة طوال رحلتنا، كان هناك خدعة
إذا خرجت عن الطريق هنا سوف تذهب إلى حقل ألغام
حرفيّـاً، حقل ألغام
لأنه، ولأسباب سياسيّـة، هذه المنطقة (كانت (سوريا) والآن أصبحت (إسرائيل
ولكن حتـّى السياسة لم تتمكن من إفساد هذه اللحظة
!ها نحن ذا، شكراً أيتها السيارة الصغيرة
يجب أن أعترف
سيارة (هاموند) سريعة جداً
!هيا أيتها السيارة، انطلقي
أريد أن أضرب علبة السرعة هذه بقذيفة لعينة من دبابة اسرائيلية
يا له من مساء
!يا له من مساء
ومن ثم، الأمور أصبحت أفضل
يا للعذراء المقدسة
!أوه، انظروا إلى هذا
(إنه بحر (الخليل
إنه من أجمل الأشياء التي رأيتها في حياتي
لماذا بحر (الخليل) من بين جميع الأماكن الإنجيلية المصدقة
..يجعلك تشعر
أكثر ذكورة؟ - (حسناً، هذا أنا، لأنني، كما تعلمون، (جي سي
(لا، أنت (جيريمي كلاركسون
لقد شـُفيت، أنا شفيتك
لقد أزلت الضمادة - جاهزون؟ -
والشوكة التي ثقبت يده - لا أثر لها -
لقد شفيت لوحدها
!هذا ما يحدث! هذا حصل منذ أيام
لقد كان لدي قطعة حلوى واحدة في هذا الكيس، والآن هناك الكثير
لا، لقد كان الكيس مملوء بالحلوى
(في الصباح التالي، وعلى شواطئ (الخليل
حظينا بلحظة من الهدوء والتأمل
ما يزال لدينا طعام يكفي لملئ 12 سلة
ثم، (جيريمي) المتوهم
تبرّع بأن يطهو وجبة أخرى
هناك سمكتان فقط
أنا لا أحب السمك - حسناً، تفضّلوا، لقد حللتها -
إنها معجزة - !فعلاً معجزة - ليست كذلك -
لدينا سمك يكفي لإطعام الجميع
أنا أمشي على الماء الآن
أنت تقف عليه
إمشي إلى هناك - نعم -
كان هذا معجزة يا صاح - لقد اخترعت السباحة! - يا إلهي -
ما رأيكم بهذا؟
قبل أن يقرر (جيريمي) الخروج من الماء، تابعنا طريقنا
ينتابني شعور سيء
للأسف
لم يكن الملاك الذي زارني في الليل
لقد كانوا الراكضون، سيء
(بقي لنا الآن فقط 20 ميل حتى (بيت لحم
ويا لها من رحلة عشنا تفاصيلها
عبر منطقة صنعت التاريخ منذ 7000 سنة
وماتزال تتصدّر عناوين صفحات الأخبار اليوم
وبخلاف الرجال الحكماء الأصليين اضطررنا أن نأخذ طرق جانبية كثيرة
لتفادي حقول الألغام السياسية، والحقيقية
وبالرغم من ذلك، وصلنا
باستخدام سيارات لم تصنع لمثل هذا العمل
:لا بد أن البعض فكروا
إنهم أغبياء، يحاولون عبور الشرق الأوسط والصحاري
في سيارات رياضية، ولكن ها نحن ذا، وصلنا إلى النهاية، وما أزال في واحدة من هذه السيارات
لا يمكنني أن أفكر في أي شيء أفضّل أن أقوده في هذه الرحلة
غير سيارة صغيرة رياضية مكشوفة
لأن سيارات مثل هذه تعطيك
مقابل تكلفة صغيرة نسبياً
القدرة على رؤية 93 مليون ميل من السماء الزرقاء
لا يمكنك أن تضع ثمن لهذا
،هذه الـ (فيات) الصغيرة كانت يمكنني القول، مفاجأة الرحلة
،لم يتوقع أحد أن تـتمكن من إكمال الرحلة بالله عليكم، سيارة رياضيّـة إيطالية صغيرة؟
واجهتنا مشاكل
أحدى مؤخراتها سقطت، (جيريمي) فعل ذلك
المبرّد سقط، أنا فعلت ذلك
وهناك رائحة فظيعة هنا، بالتأكيد أنا فعلت ذلك
ولكنها نجحت بعد كل هذا
إنها ما تزال هنا، وما تزال ترسم على وجهي الإبتسامة
شكراً لكي، أيتها الزميلة الصغيرة
(حسناً، ها نحن ذا، (القدس
لا يمكن لشيء خاطئ أن يحصل الآن
مناورة خاطفة الآن
!أركيلتي - !!!!أوه -
قبل أن يتسبّب (جايمس) بالمزيد من الأضرار
وقفنا في موقف سيارات على جبل الزيتون
لكي نقرر أيّ من سياراتنا كانت الأفضل؟
أريد أن أتكلم أولاً
إنها زبالة - ماذا؟ -
آسف، لكن يوجد مكان محجوز في الجحيم
للشخص الذي وضع علبة السرعة تلك في هذه السيارة
والمعدلات، كأنك تقول: الكثير يستدعون ولكن القليل يجيبون النداء
والكثيرون الذين في الأول، سيصبحون في الرابع
والكثيرون الذين في الثالث سيسقطون للثاني
!إنها تدعو للشفقة
هل يمكن أن أسألك، أيّ من هاتين الإثنين ستختار؟
في أيّ منها تطمع أكثر؟
(أطمع بسيارة جاري الـ (فيات
حقاً؟ أحسنت
هذا فعلاً مشوّق
لأن السيارة التي سأختارها (من بين الثلاثة هي الـ (فيات
عفواً؟ - أنا لست أمزح -
ما أزال مصرّ بأن هذه سيارة صغيرة رائعة
جميعنا نحب الـ (مازدا إم إكس 5)، سيارة جميلة
لم أتواصل معها
التحكم رائع، السيارة رائعة، لكن الشيء الوحيد الذي لا تفعله هو أن تحبها
!لم استيقظ ولا يوم وأقول: أتمنى أن تكون بخير
إذا، في نهاية الرحلة، هذه ما تزال آلة بالنسبة لك؟ - حاسب محمول -
إذاً، جميعنا متفقون أن السيارة الإيطالية هي الأكثر تحمّـل
نعم، ولكن يجب أن نخرج كل هذه الأفكار من رؤوسنا الآن
يجب أن نكمل البرنامج
فالنوقف كوننا مهووسين بالسيارات الآن، يجب أن نكمل هذه الرحلة
يجب أن نكمل المهمة - نعم يجب -
(وبعد فترة، وصلنا إلى (بيت لحم
وكان شعور جيد بأن نكون عند جدار السلام على الأرض
(!)والنوايات الحسنة لكلّ الناس
ومع حلول الظلام، شاهدنا ضوء غامض في السماء
وقررنا أن نتبعه
لا بد أنه المكان المطلوب
إذا، ها نحن ذا
عمود من النور من الجنة دلّ بأن مغامرتنا وصلت إلى نهايتها
هذه هي
دليل على وجود الرعاة
قلت لكم يوجد فأر
نحن ثلاث رجال حكماء ولقد سافرنا مسافة طويلة من الشرق مع هدايا
ذهب وشامبو، هذا كان بالخطء، ولعبة إلكترونية
دعونا نرى هذا الطفل الذي ولد مع وصولنا
نعم، فالنراه - نعم -
لم أكن أتوقع هذا
وعلى هذه المفاجأة
حان وقت النهاية
شكراً جزيلاً للمتابعة، ليلة سعيدة
(:..:: Agent مع تحـيّـات ::..:) agent_farouk@hotmail.com