- أهلاً - أهلاً , كيف حالكم ؟
هل تريدين أن نذهب لـ "تشيلسا باير" الليلة أنا وأنتِ فقط ؟
لايمكنها ذلك , نحن لدينا ليلة فتيات
حقاً ؟ ومالذي من الممكن أن يحدث في ليلة الفتيات هذة ؟
على الأرجح نتناول شيئ ونشاهد فيلم
نعود لمنزلي وربما نستمع بعض الموسيقى
ربما (تينا) سوف تقول شيئ يغضبني و
سوف أضربها بالمخدة وهي تضربني بالمخدة
وسوف أضربها بالمخدة مجدداً وباللأخير نقع بحب بعضنا البعض
ونتبادل قبلة غريبة مترددة
سوف أدفع لكِ 5 دولار اذا قلتِ أخر ماقلتية مجدداً
أنت موافق على ذلك , صحيح ؟
نعم , جيد تماماً ربما سوف أتسكع معك الليلة
حسناً , لكن اذا حاولت أن تقبلني قبلة غريبة
هذة سوف تكون نهاية ليلة الفتيان
تـرجمة Azoo0ooz
شكراً
على السعة والرحب
لاتقومي بالتسلل علي وأنا أفعل أشياء غريبة
أنا ذاهبة لمنزل (تينا) ـ
مهلاً , أريد أن أريكِ شيئ
أنه رائع حقاً
لديكِ ثقب ثالث , يبدو رائعاً
أنه يجعلني أبدو مثيرة صحيح ؟ خطيرة ؟
أعتقد أنه طق شيئ , ذلك خطير
أنتِ سوف تموتي
توقعي مَن في قائمة أكثر 10 رجال عزاب تأهيلاً في مجلة "مانهاتن الشهرية" ـ
هل هوَ ....
حسناً , يكفي تخمين
أنه (بيتر) , انه في المرتبة الثانية
دعيني أرى ذلك
هذة صورة جيدة حقاً له
الكاميرا تحبة حقاً
كما تحبية انتِ
- أنا لاأحبه - لقد صُدف فقط باأنني أعتقد
أنه خنزير رجولي وسيم للغاية ! ـ
أستمعوا لذلك
ـ " هل هناك شخص مميز في حياتك حالياً ؟ " ـ
يقول (بيتر) "نعم ,نصف النساء في نيويورك" ـ
ـ "النساء الجميلات على أي حال " ـ
أنه مضحك جداً
لاأعلم لماذا أحتل المرتبة الثانية
أقصد , من يبالي اذا كان الأعزب المحتل المرتبة الأولى
- يطعم الفقراء ؟ - أنه لدية أثداء كبيرة
- وداعاً يارفاق - وداعاً
- أهلاً - أهلاً , لم اكن أتوقع رؤيتك
لقد كنت ذاهبة لـ (تينا) ـ
لكن ربما يمكننا أن نتسكع معاً
أنا هنا حتى أوصل مغلف لـ (فال) فقط
- أعلم , هاهو الطرد مكتوب عليه (فال) ـ - هل تعتقد أنني غبية ؟
ماهذا ؟
- أنه من (بيتر) ـ - هل تمانعين باأن أتصل بمرسلي ؟
أخدم نفسك
تذكرتين لحفلة أستقبال "أعزب السنة" ـ
لماذا أرسل لي هذة ؟
ياله من غريب جداً
مهلاً
هناك رسالة
رسالة ؟
شكراً يا(فال) على رسالتكِ الجميلة
هذة هي التذاكر التي قمتِ بطلبها
لاأطيق الأنتظار حتى أراكِ ايضاً .. (بيتر) ـ
أنا لم أفعل ذلك .. ـ
اهلاً ! ـ
أنتِ قمتِ بتزوير أسمي ؟
- هل ذلك سيئ ؟ - لأنكِ قمتِ بتوقيع قرض لي
الآن علي أن أذهب لذلك الشيئ الغبي
وأشرح له باأنني لم أكتب تلك الرسالة الغبية
لماذا لاتتصلين به فقط ؟
لان على الهاتف , لن يكون متأكد تماماً
باأنها أنا حقاً
لالا
الآن علية رؤية وجهي حتى يتأكد , حسناً ؟
الآن علي أن أذهب وأبتاع فستان مثير جديد
شكراً لكِ جزيلاً ! ـ
والآن بما أنه تم إجباري باأن أذهب معكِ
أعتقد أنه سوف يكون عليكِ أن تبتاعي لي فستان ايضاً
أعتقد ذلك ! ـ
العمل لديكِ مزعجاً ! ـ
مبالغ به ؟
قليلاً
ليلة الفتيات ممتعة
ياإلهي , أنه في كل مكان
- هل تريدين أن نرحل ؟ - نعم لا , كيف أبدو ؟
أهلاً
- أهلاً - أهلاً
اذاً , أستمعوا لذلك فرقة "ستروكس" ـ يقومون ببروفة مغلقة في المنارة الليلة
رئيس الفرقة صديقي
- وقال باأنه يمكنه إدخالنا - هل أنت جاد ؟
كم تحبيني ؟
قدر طبيعي
تعلم من الذي سوف يحب ذلك ؟ (هينري) ـ
أنا سوف أتصل به , أنه يحب فرقة "ستروكس" ـ
الأتفاق هو , أنه يمكنني جلب الفتيات فقط
اذاً , انت بحاجتنا حتى تدخل
بالواقع يمكنني أن أجعل أي فتاتين من المدينة
أن يذهبون معي أقصد , أنهم فرقة "ستروكس" ـ
وهذة عضلتي
- أنا سوف أجلب لي مشروب - هل تريدون أي شيئ ؟
لاشكراً
- لايمكنني الذهاب - ماذا ؟
أخبرت (هينري) باأنني لن أخرج معه الليلة
- بسبب ليلة الفتيات - لايمكنني الخروج مع رجل آخر
خاصة ليس (فينس) ـ
اذاً , أنتِ سوف تذهبين معي وأنا أذهب مع (فينس) ـ
لاأعلم
بالله عليكِ , اذا علم (هينري) باأنه أوقفكِ من الذهاب
لذلك الحفل , سوف يكرة نفسة
وربما يفعل شيئ قاسي
اذاً , أنتِ سوف تنقذين حياتة
- علينا أن ننقذ (هينري) ! ـ - هيا ! ـ
هذا (جلين) , هذا الرجل الذي أدخلنا الليلة
- شكراً لك جزيلاً - هذا كان رائع
نعم , عشيقها يحب فرقة "ستروكس" ـ
أنا ليس لدي عشيق
أنا لدي عشيق
اذاً , انتم قادمون للعرض ؟
ليس لدينا تذاكر
لامشكلة
هاكِ
ياإلهي , مقاعد للصف الأمامي ! ـ
أنتم لاتفهمون يارفاق
هذا كان حلمي دائماً
بكلآ الصفتين , كمعجبة بفرقة "ستروكس" ـ وكشخص قصير
اذاً , أين المعجبون ؟
لاأعلم
هل تريد أن نذهب ونشاهد لوحة الصوت ؟
أنت شاذ
سوف نعود خلال خمسة دقائق
كم ذلك رائعاً ؟
لايمكنني الذهاب
الآن ماذا يالمتشائمة ؟
ـ (هينري) سوف يريد ان يعلم كيف حصلت على التذاكر
وذلك سوف يطري موضوع (فينس) ـ
بالله عليكِ , تعتقدين أن (هينري) ـ سوف يهتم بشأن أي شيئ
- عندما ترية هذة ؟ - كل ماسوف يسمعة
- هي مقاعد للصف الأمامي - ربما
أو أفضل من ذلك , يمكنكِ إخبارة وأنتِ عارية
صباح الخير
شخصاً ما سعيد لأنه سوف يذهب لحفلة (بيتر) للأعزب
حسناً , أنا ذاهبة لذلك حتى أصلح الفوضى التي سببتها (لورين) ـ
أنتِ كاذبة حقاً
ماذا ؟
وأنه أسوء نوع من الكذب
الكذب على نفسكِ
- تعلمين من قال ذلك ؟ - اليسوع
لماذا أنتِ ضد اليسوع ؟
تعلمين ماذا ؟
ربما علينا أن لانتحدث فقط
كل ماأقولة هو أن الكذب خطأ
على سبيل المثال
ـ (هينري) قادم هنا هذا الصباح
وسوف أخبرة ماذا فعلت بالضبط في ليلة الأمس
على الرغم أنه لن يحب ذلك
أنتِ سوف تخبرين (هينري) ـ باأن في ليلة الفتيات الخاصة بكِ
انتِ ذهبتِ مع (فينس) ؟
هذا صحيح , لأنني ليست خائفة
أنا سوف أنظر إلية مباشرة
وسوف أخبرة بالضبط كيف حصلت على تذاكر مقاعد للصف الأمامي
- لحفلة "ستروكس" , لماذا ؟ - لأنني أحب اليسوع
ثانية يا(هينري) ـ
مالذي حدث لك ؟
أنا بخير , أنا بخير
أنتِ سوف تصبحين سعيدة جداً عندما أخبركِ بالذي فعلته
لدي شيئ لك ايضاً , لكن أنت أبدا أولاً
لقد بقيت مستيقظ طوال الليلة وأنا أنتظر في الصف للتذاكر
لحفل "ستروكس" وحصلت عليهم ! ـ
أنت حصلت على تذاكر لحفل "ستروكس" ؟
نعم , وصدقيني لم يكن سهلاً
أولاً , لقد أمطرت جانبياً لمدة ساعتين
وثم (جاري) تركني والساعة الثالثة في الصباح
لقد تعبت جداً وأستلقيت على الرصيف
وألتصق علكي بشعري
أعتقد أنه علك "جوسي فروت" ـ
أو علك "تشيكلتس" وبول
هناك علك بشعرك بسببي ؟
- نعم لاعليكِ ,لأن تعلمين مالذي جعلني أتجاوز الليلة ؟ - هو تصور النظرة على وجهكِ
عندما أريكِ هذة ! ـ
تذكرتين لحفل "ستروكس" ! ـ
الذي وقفت لأجلهم في الصف ! ـ
في مطر جانبي ! ـ
حسناً حسناً , أنهم ليسوا الأفضل
صف ثلاثي , سوف يعيق لنا حتى نشاهد
أسوء المقاعد في المسرح تقريباً
لكن ليس مهم مكان جلوسي
طالما أنا جالس معكِ
اذاً , ماذا كانت مفاجأتكِ ؟
حسناً , هذا غريب
نحن مزامنون حقاً ! ـ
لأنني كنت أفكر بك ايضاً
وجلبت لنا تذاكر لحفل "ستروكس" ايضاً
مقاعد للصف الأمامي ! ـ
مقاعد للصف الأمامي ؟! ـ
كيف فعلتِ ذلك ؟
أنا و(تينا) كنا نقوم بليلة الفتيات
ولقد كنت مستيقظة لوقت متأخر ايضاً
لأن أنا .. ـ
ربحت بهم في المذياع ! ـ
هذا رائع ! ـ
أليس كذلك ؟
أنت مبلل
حسناً , أنا سوف أذهب وأتنظف
ثم انا وأنتِ سوف نذهب للأحتفال ! ـ
اذاً , من سوف يخبر اليسوع ؟ أنا وإلا أنتِ ؟
مالمفترض علي فعله ؟
لقد أنتظر (هينري) في الصف لعشرة ساعات
هل تعلمين كم سوف يجرحة
- اذا أخبرتة بالحقيقة ؟ - لالا , هذا جيداً
ـ (هينري) سعيد وأنا سعيدة
مقاعد للصف الأمامي , كل شيئ جيد
لقد قلتِ للتو باأن الكذب خطأ
وأنتِ تقولين الحقيقة ؟
نعم
وآمل باأنكِ لن تكذبِ علي ابداً
حتى لاتجرحين مشاعري فقط
أكرة قرطكِ الثالث
سخيف
لا , هذا ليس سخيف , انه رائع
نعم , ربما يكون رائعاً اذا كانت لديكِ آلة وقت
حتى تعيدكِ للثمانيات
حسناً , تعلمين ماذا ؟
أتمنى باأن لدي أحد آلات توقيف الوقت
بتلك الطريقة , يمكنني أن أوقف الوقت الذي أخبرتيني به باأنه أعجبكِ
لقد كنت أراعي شعوركِ , رأيتِ ؟
بالأمس , كنتِ تسيرين وأنتِ سعيدة
بثقب أذنكِ الثالث وأنظري إلى نفسكِ الآن
منزعجة وتتمنين باأن لديكِ آلة توقف الوقت
أحياناً , الحقيقة تكون سيئة بصراحة
لاأحب هذا الروب
أنا ايضاً , أنتِ أعطيتية لي في عيد الميلاد
حسناً , اذا أنتِ تريد أن تبيع علي تذاكر بسعر كامل
لحفل , أنا لن أبتاع تذاكر له من الأول ؟
لأعليك , أنهم في أخر صف تماماً
اذاً لن تكون قادر على سماعهم أو رؤيتهم
أهلاً , كيف الحال ؟
- أهلاً , لاشيئ - لدي تذكرتين لحفل "ستروكس" ـ
- أعلم , الصف الأمامي - كم أنت متشوق ؟
لقد أخبرتك (هولي) ؟
- أخبرتني ؟ - لقد كنت موجود يارجل
أنا سوف أجلس بجانبك تماماً
أستمع , آسف , لأنه لم يمكنني أدخالك في البروفة
لكن أنت تفهم باأن الطريقة الوحيدة لي باأن أدخل
هي اذا جلبت فتيات جميلات , لاتقلق
لقد أحسنت التصرف تماماً
هل أنتم سوف تكونون هنا لبضعة من الوقت ؟
نعم , سوف نكون هنا
سوف أعود حالاً
أنظر , أنا متأكد باأن هناك تفسير
لقد كذبت علي
حسناً , هذا هو تفسيركِ
لقد أخبرتني بتلك التفاهات عن ليلة الفتيات
وثم ذهبت وتسكعت مع (فينس) ـ
وثم كذبت علي بذلك
- هل تعلم مالذي يجعلني أشعر بة هذا ؟ - ربما مثل .. ـ
- أنت لاتعلم كيف أشعر ! ـ - ليس لديك أي فكرة ! ـ
حسناً
تعلم مالذي يدعية ذلك ؟
كذبة ضخمة
أو يمكنكِ أن تطلب من (فينس) باأن يخرج
ويمكنه أن يطرحك ضرباً
أنتظر ثانية
أهلاً (هينري) ـ
اذاً , لقد كنت أفكر باأنه يمكننا تناول السوشي قبل أن نذهب للحفل
ـ (هولي) ـ
علينا أن نتحدث
حسناً , مالأمر ؟
تعالي هنا , عليكِ أن تجلسي
حسناً
مالذي يحدث ؟
حسناً , (هولي) ـ
أعلم باأنكِ لن تكذبِ علي ابداً
لذلك أنا لاأريد أن أكذب عليكِ ابداً
عندما أخبرتكِ بالقصة
عن كيف حصلت على التذاكر
لم أخبركِ كل شيئ بالضبط
حسناً
اذاً , في ليلة الأمس عندما كنتِ خارجة مع الفتيات
انا .. ـ
هذا صعب جداً
لأعليك , أخبرني فقط
حسناً
في ليلة الأمس
لقد قابلت عشيقتي السابقة
ولقد بدأنا نتحدث عن الأوقات الخوآلي
وثم ذهبنا للإحتساء القهوة
لا , أعلم
لقد شعرت بالسوء جداً , أقصد
أنتِ كنتِ في المنزل تتصلين باأصابعكِ الصغيرة
وأنا كنت خارج مع عشيقتي السابقة في ليلة الفتيان , لا أقل من ذلك
لقد كانت قهوة فقط , صحيح ؟
لايمكنني أن أكذب
أنتِ جيدة جداً
أنتِ تستحقين معرفة الحقيقة
الحقيقة هي
أنه أثارت بعض المشاعر
ماذا ؟
لأعليكِ , أجيبِ على ذلك
أحتاج باأن أجمع أفكاري
حسناً
مرحباً ؟
أستمعي يا(هولي) , (هينري) صديقي
وأعلم باأنه ليس علي فعل ذلك
لكن أنتِ صديقتي ايضاً
وأعرفكِ أكثر منه , اذاً علي تحذيركِ
ـ (هينري) يعلم بشأن كل شيئ
أنه يعلم بشأن (فينس) ـ يعلم عن طريقة حصولكِ على التذاكر
وهو في طريقة إليكِ , أنه غاضب يافتاة
ولاأعلم مالذي سوف يفعله
- أنا أعلم - شكراً لك جزيلاً
آسفة بشأن ذلك
اذاً , لقد كنت تقول
باأن أثار بعض المشاعر
أي نوع من المشاعر ؟
كما تعلمين , مشاعر عاطفية
ياإلهي
هل أنت تنفصل عني ؟
ماذا ؟ .. لا
ياإلهي , لايمكنني أن أتنفس
ياإلهي , أعتقد أنني سوف أفقد الوعي
حسناً
ضعي رأسكِ بين ركبتيكِ
أعتقد أنني سوف أموت
الفكرة باأنك مع تلك المرأة
لالا ! لا
أستمعي إلي يا(هولي) ـ
ـ (هولي),(هولي) ـ
الهاتف الغبي ! ـ
أجيب علية ! ـ أنا ليست مهمة لديكِ بعد الآن على أي حال
مرحباً ؟
أنظر يارجل , أعتقد أنني أفسدت الأمور
أخبرت (هولي) باأنك تعلم بشأن التذاكر
الآن , لم أرد أن أخدعكِ
لقد كنت خائف فقط باأنك سوف تفعل شيئ جنوني
- وثم شعرت بالذنب بسبب ذلك - هل تعتقد أن ذلك غريباً ؟
لاتخبر (هولي) باأنني أخبرتك
حسناً , وداعاً
هل تشعرين بتحسن يا(هولي) ؟
لا أعلم
لدي أقتراح
لماذا كذبتِ علي بشأن التذاكر ؟! ـ
لماذا كذبت علي بشأن العشيقة السابقة ؟
هل تعلم كم كان ذلك مؤلماً ؟
- نعم , أعلم - أنه ليس شعوراً جيد , صحيح ؟
ياإلهي
هل أنت تحاول أن تعلمني درس ؟
أنظري , في المرة القادمة الذي تريدين بها أن تتسكعين مع (فينس) ـ
ليس عليكِ أختلاق ليلة فتيات
ياإلهي , لم أختلق ذلك
لقد قال باأنه يمكنه أن يجلب الفتيات فقط ولقد كنت مُحبطة حقاً
لقد ذهبت على أي حال لكن شعرت بالذنب حقاً بشأن ذلك
طوال الوقت ! ـ
كان يمكنكِ إخباري ذلك
عندما كذبتِ علي , ذلك جعلني أعتقد
باأن هناك شيئ يحدث
هل هناك شيئ يحدث بينكِ أنتِ و(فينس) ؟
أستمع يا(هينري) ـ
- أهلاً - كيف حالكم ؟
ـ (هينري) ـ
لم أعلم حتى باأنك هنا ياأخي
يالها من مفاجأة
نعم , لقد كنت في الحي فقط
- أعلم باأنك أتصلت بـ (هينري) ـ - أعلم باأنك أتصلت بـ (هولي) ـ
الجميع يعلم كل شيئ
لايمكنكم أبقاء سراً مهم
لايمكن لشخص باأن يخبركم باأي شيئ
ياللهول , أنظري إلى تلك النساء يرمون أنفسهم
على العزاب كالحيوانات المتوحشة
أليس لديهم أي كرامة أو كبرياء
- أو .. ـ ـ (لورين) ؟
ـ (لورين) ـ
أسمحوا لي , آسفة , المعذرة
تحركوا ! ـ
أهلاً
أهلاً , هاأنتِ
لقد كنت أبحث عنكِ
أهلاً
شكراً على تلك الرسالة الجميلة
بشأن ذلك , أردت أن أتحدث معك
- لم أكتب تلك الرسالة ـ (لورين) كتبتها
أعلم باأنكِ كتبتِ تلك الرسالة
هل يمكنكِ الأعتراف فقط باأنكِ معجبة بي ؟
لماذا تستمرين بمحاربة ذلك ؟
ألا تشعرين بالتعب ؟
الفكرة باأنه يمكنني أن أكون منجذبة لشخص
مثلك سخيفة
ماذا ؟ تريديني أن أقدمكِ على رجل الأثداء ؟
تعلم ماذا ؟
- أنت مغرور - أنت سطحي
وأنت فاسق نوعاً ما
حسناً , النساء يغازلوني طوال الوقت
- أستلم رسائل إلكترونية - أستلم مكالمات هاتفية
الليلة , لقد رُمي علي ملابس داخلية
ياإلهي
نعم , رائع حقاً
لكن ذلك لايعني أي شيئ لي
الذي أريدة هو أن أجد امرأة مميزة
أريد نفس الشيئ الذي لدى والدي
وماذلك ؟
طفل وسيم مثلي
بجد يا(فال) ـ
والدي كانوا عشاق بالثانوية
أنهم متزوجين لثلاثة وسبعون سنة
وفي كل يوم ينظرون لبعضهم البعض
كما أنهم أول مرة يتقابلون
هذا ماأريدة
لقد أعطوني الليموزين الليلة
وهناك حفلة "بعد الحفلة" ـ في فندق "المواسم الخمسة" ـ
لقد أتيت مع (لورين) نوعاً ما
أنه شيئ جيد باأنني رجل إطفائي
لأنني لاأعلم عنكِ
لكن أنا أشعر بحرارة خطرة
هذة هستيرية ! ـ
ـ (فال) ـ
أودكِ باأن تأتين معي
أهلاً
أنتِ تبدين مثيرة
حقاً ؟
كيف أعلم باأنكِ لاتكذبين ؟
بالله عليكِ , أنظري إلى نفسكِ في المرآة
- نعم , أعلم - رجل إطفاء وسيم غازلني
هل كان هناك شرارت بينكم ؟
هذا كان سوف يكون أجمل ! ـ
اذاً , أخبرت (هينري) بالحقيقة
حقاً ؟
نعم , هو علم بذلك وأنا أكدته
هذة نصف الحقيقة
اذاً , هل كل شيئ على مايرام بينكم ؟
نعم , لقد خضنا حديث جيد حقاً وأعتقد
باأننا قمنا بتسوية كل شيئ
- جيد - هل تحدثتِ مع (بيتر) ؟
نعم , بالواقع لقد وصلني للمنزل
- حقاً ؟
نعم , أنا و
نصف النساء في "مانهتن" ـ
النساء الجميلات على أي حال
آسفة
لكنه أحبب قرطي الثالث
لا .. نعم حسناً , هو من زمنكِ
- تعلمين ماذا ؟ - أنا أتضور جوعاً
هل هناك المزيد
من ذلك الآيس الكريم برقائق الشوكولاتة ؟
لا , لقد أنهيتة فيما قبل , آسفة
- لأباس , أنا تعبة - أراكِ في الصباح
طابت ليلتكِ
لقد سمعت فتحة الغطاء ياأيتها الكاذبة ! ـ
تـرجمة Azoo0ooz