- أهلاً - أهلاً
ماذا تفعلين ؟
أنني أكتب قائمة بها أصدقاء (جاري) ـ
لحفلة عيد ميلادة
كم هو صعباً باأن تكتبِ (هولي) ؟
وأي حفلة ؟ أتعلمي
ظننت باأنكِ دائماً تصطحبينة للتزلج
في حلبة التزلج
أتذكري عندما قلتِ أن هذة من التقاليد
وأنا قلت باأنه فاشلاً ؟
لقد كنت أفكر بشأن أستئجار نادي لهذة السنة
- نادي ؟ - الآن , هذا مكلف جداً
لسبعة عشر شخص , أبقي مع حلبة التزلج
أنه رائع لذلك الأحمق
حلبة التزلج سخيفة نوعاً ما
أقصد , أنها تفوح منها رائحة حفاظات
وفي العام الماضي , كان علينا أن نتزلج حول قيئ طفل مجمد باأستمرار
أنتِ لم تدعين (هينري) ـ
لقد ذهب لـ "بالتيمور" لرؤية عشيقتة الجديدة
كيف تشعرين حيال ذلك ؟
شعرت بالوخز قليلاً
لاأرى (فينس) في القائمة
أكرهة
وبذلك , تقصدين أنكِ لازلتِ تحبية ؟
نعم , لكن الحب مختلط مع الكرة
أنه إحساس مثير لإهتمام جداً أسمية "كب" ـ
هاهو كبيبكِ قادم
أهلاً
اذاً أستمعوا , عيد ميلاد (جاري) بالغد
أعلم
حسناً
لذا , صديقي أبتاع نادي في "سوهو" ـ
وهناك غرفة في الأعلى ولقد قال .. ـ
لا , آسفة أنا سوف أخذة لحلبة التزلج
- لكن أنتِ قلتِ للتو - حلبة تزلج ! ـ
- تزلج ؟ - أليس ذلك .. ـ
- رائعاً ؟ - مذاق من الإذهال ؟
و (جاري) يحب ذلك
ـ (جاري) يحب ايضاً النوادي والفتيات و
وهاهي "فتيات" ـ
أتخذ من وقتك ثمان ثواني ؟
فتيات لـ (جاري) ـ
آسفة يارفيقي حلبة التزلج وأنتهت المحادثة
أنني مذعور , مذعور
أعتقد أنني رأيت (جيل) للتو
ـ (جيل) الخاصة بك ؟ ـ (جيل) الذي كان عليها
أن تنتقل لـ "فرنسا" حتى تهجرك ؟
هذة هي
أكاد أن أقسم أنني رأيتها تصعد بالقطار
وركضت خلفها , لكن الأبواب أغلقت
وثم القطار بدأ يقلع
ولقد كنت أطاردة وأصرخ
كما تعلمون "جيل,جيل" ـ لكن لم يمكنني أن ألحق بة
وثم كان هناك رجل لم يرتدي بنطال
الذي قال لي باأنه يمكنه أن يكون (جيل) بمقابل دولار
تـرجمة Azoo0ooz
أنني أخبركِ
أنه سوف يتخذ القليل من الوقت
أنتِ و(فينس) ـ عليكِ أن تجعلي الأمور تهدئ فقط
وثم يمكنكم أن تعودوا كأصدقاء
لا , لايمكنكِ مصادقة شخص كنتِ معاه
بلى , أنتِ ...
مهلاً , ماذا تقصدين بكنتِ معة ؟
تهانئ متأخرة
لا
لم أكن معه كذلك
أقصد عاطفياً , كما تعلموا
نحن ندع بعضنا البعض نعلم .. ـ
أنظروا , لايمكننا أن نكون أصدقاء فحسب
تعالي هنا
الحمدلله , أنتِ لم تفعليها
يمكنكِ المعرفة بالنظر إلى عينيها فحسب ؟
أفعلي ذلك معي
رباة أنا متفاجأة باأنه لازال يمكنكِ السير
ربما علي أن لاأراه مجدداً فحسب
لالا , لاتقولي ذلك صدقيني
أنه سوف يتخذ وقت فحسب
مثل اليوم , عشيقي السابق من الثانوية
قادم حتى يصطحبني لتناول الغداء
وأصبحنا أصدقاء جيدون
سهلاً عليكِ باأن تقولي ذلك , أنه مخطوب
هل كان (ريك) أول رجل فعلتيها معه ؟
لم أفعلها مع (ريك) ـ
رجاءاً
غرفتي كانت بجانب غرفتكِ تماماً
سمعت الذي كان يحدث
رباة , كان عمركِ 6 سنوات فقط
أعلم , بالبدأية أعتقدت أنه كان يقتلكِ
حسناً , من المؤكد أن هذا
عشيقي السابق/صديقي الحالي (ريك) ـ
دعيني أريكِ كيف يفلح هذا
- أهلاً - أهلاً
- أهلاً (هولي) ـ - أهلاً (لورين) ـ
كيف الحال ؟
لازلت أواعد طبيب
- اذاً , هل أنتِ تواعدين أي شخص ؟
نعم , لقد أخبرتك للتو أنني أواعد طبيب
أعلم أنني أعلم كم انتِ تحبين قول ذلك فحسب
أحبة
اذاً أستمعي , قبل أن نذهب لتناول الغداء
أردت أن أريكم شيئ فحسب
أنا و(جولي) نجلب هدايا زفاف لبعضنا البعض
ولقد كنت أتساءل
هل هذا البروش جيد ؟
هذا بشع
ـ (لورين) ! ـ
- لا , آسفة - أنه جميلاً
هل هو سيئ ؟
- أنه ليس سيئاً جداً كما .. ـ - هل (جولي) تبلغ من العمر 80 عام ؟
لقد ظننت أنه جميلاً وأنه مكلفاً جداً
كم كلفك ؟
- رباة - يافاشل
أنظر , لاأعرف (جولي) , لكن
المرأة بالعأدة تحب شيئ خاص
أو حميم , أو كما تعلم .. عاطفي
شيئ بينكم الأثنان
أتمنى باأنني أعلم مالذي سوف تجلبة لك
أعلم , لقد أعطتني ذلك بالفعل
ماهو ؟
سيارة "مرسيدس" ـ
وأنت سوف تعطيها هذا البروش البشع ؟
عشيقي يقود سيارة "مرسيدس" ـ
حقاً ؟
ماذا يعمل عشيقكِ ليكسب رزقة ؟
- أنه طبيب - تعالي هنا ! ـ
أدخل
أهلاً
أهلاً يافتى عيد الميلاد
نعم , هذا أنا
فتى عيد الميلاد
عيد ميلاداً سعيد لـ (جاري) ـ
هذة غرفة جميلة
نعم , أحب هذة الغرفة
مريحة جداً , كما تعلمين
لقد خضنا الكثير من المحادثات الجيدة في هذة الغرفة , صحيح ؟
بالطبع
نعم
تذكرين تلك المرة
التي تشاجرت بها مع والدي
وأنتِ ساعدتني حتى أهدئ ؟
نعم
وتذكرين تلك المرة التي (جيل) أنفصلت بها عني
وعادت لـ "باريس" وساعدتيني بتخطي ذلك ؟
نعم
وتذكرين تلك المرة
التي كنت أفكر باأن أتعلم الغولف و
لاأتذكرهم كلهم يا(جاري) ـ
كما تعلمين , سبب ذكري لذلك
كما تعلمين , لاأريد أن أتزلج بعيد ميلادي
ماذا ؟ ماذا ؟
نعم , لقد كنت أتحدث مع (فينس) ـ
وقال باأن صديقة لدية ذلك النادي
ـ (فينس) .. لآيصدق
اذاً , أنت تفضل باأن تذهب لنادي
وترقص مع الفتيات من أن تذهب للتزلج ؟
لقد طرحتِ سؤال مشوق
ياإلهي , لاأستطيع تصديقك
أنك تختار (فينس) بدلاً مني
أنا لاأختار أي شخص بدلاً من أي شخص
ولاتجعلوا الموضوع بشأنكم
أنظري , أريد أن أتخطى (جيل) يا(هولي) ـ
هذة ليس المرة الأولى التي أعتقدت أنني رأيتها
أقصد , علي أن أخرجها من بالي
اذاً , ربما علي مقابلة بعض الفتيات و (فينس) قال باأن .. ـ
- حسناً , أذهب - أذهب لنادي (فينس) الصغير
أذهب وقابل فتيات وأستمتعوا
أنكِ تجلبين (فينس) كثيراً بكل تأكيد
حسناً , تعلم ماذا ؟
هذا ليس له أي علاقة بذلك الرجل , حسناً ؟
أنني أتطلع لعيد ميلادك في كل عام
نكون معاً , نرتبط بالمجذاف
ننطلق حول حلبة التزلج القديمة
- لازال يمكننا أن نكون معاً - أنسى الأمر
بالله عليكِ يا(هولي) , كوني واقعية
أنا رجل وأحتاج أن أرقص مع الفتيات
- حسناً , أذهب - أذهب وأرقص مع الفتيات
أذهب وأرقص مع (فينس) ـ وأنظر اذا أهتميت بذلك
حسناً , اذا كان الأمر كذلك اذاً هو كذلك
نعم , هذا ماهو علية
الآن أخرج من ممتلكاتي ! ـ
هل أنت سعيد الآن ؟
هناك مشكلة ؟
- نعم - أخرج الآن
لاأستطيع , لدي جبن مشوي هنا
اذا تركتة , سوف يتجمد
هل تعيدين لي الساندويش ؟
لماذا تحاول أن تنحشر
بيني أنا وصديقي الحميم ؟
- مالذي تتحدثين .. ـ - أنت ذهبت بدون علمي
وأخبرت (جاري) عن النادي وتلك الفتيات
حسناً , أنتِ بدأت ترفعين صوتكِ قليلاً
أنا سوف ارفعه أكثر
أستمعي , (جاري) كان في شقتي
لقد كنا نخوض محادثة
لقد ذكرت النادي عرضاً
- أنت ذكرتة عرضاً ؟ - لقد ذكرتة فحسب
ياإلهي , أنت كاذب حقاً
- أنا كاذب ؟ - تعلمين ماذا ؟ أنتِ محقة
- أنا كاذب - لأن (جاري) هو من فتح الموضوع
ولم يكن هناك شيئ عرضي بشأن ذلك
أعتقد أن كلماتها بالضبط كانت
ـ "كيف يمكنني أن أتخلص من حلبة التزلج الغبية ؟ "ـ
تعلم
أعتقد أنك تستغل عيد ميلاد (جاري) فحسب
كعذر لتكون مع الكثير من الفتيات
لاأحتاج لـ (جاري) حتى أكون مع الكثير من الفتيات
لدي الكثير من الفتيات
اذاً , هذا مابشأنه ؟
أنت بدأت الأمر كله
حتى تخبرني عن كم من الفتيات لديك
نعم , هذة خطتي الرئيسية
قدمت هنا , آملاً باأن أقابلكِ
حتى أجعلكِ تخوضين شجاراً معي
حتى يمكنني أن أفشي لكِ كم من العشيقات لدي
علمت ذلك
حسناً , ظننت باأننا كنا نتحدث عن (جاري) ـ
لكن أنتِ تريدين أن نتحدث بشأننا ؟
لنتحدث بشأننا
حسناً , لنتحدث بشأننا
- تفضل - مالذي لديك لتقولة ؟
أنتِ طفلة
أنا طفلة ؟
أنت قذر
تعلمين
في أي وقت , شيئ لايحصل وفقاً لخطة (هولي) ـ
واذا لم يكن مثل ماتصورتية تماماً
أنتِ تتصرفين كالطفلة المدللة
تعلم , لقد فكرت بذلك مليون مرة
ماإذا كان فعل صائباً باأن أبتعد عنك
ولم أكن متأكدة أكثر من الآن من قبل
جيداً , اذاً كلآنا سعداء
أعتقد أنني سعيدة أكثر منك
بالواقع , لايمكنني أن أكون سعيدة أكثر حتى لو أنا .. ـ
ـ (جيل) ؟
أهلاً (هولي) ـ أهلاً (فينس) ـ
- اذاً (جاري) رأكِ حقاً - لقد رأني ؟
نعم , ظهيرة هذا اليوم في القطار
لايمكنكم إخبار (جاري) باأنكم شاهدوتني
مالذي تتحدثين بشأنه ؟
ومتى عدتِ من "فرنسا" ؟
حسناً , هاهو الأمر لقد كذبت على (جاري) ـ
لم أعود لـ "فرنسا" مطلقاً
لقد كنت موجودة هنا طوال الوقت
حسناً , الآن سوف أرفع صوتي
أنتِ لم تعودي لـ "فرنسا" ؟
أنتِ كنتِ هنا طوال الوقت
ماذا بحق الجحيم ؟
مهلاً
ـ (جاري) وصلكِ للمطار
هل قمتِ بتزيف صعودكِ للطائرة ؟
نعم , ذلك كان مخدع
كيف أمكنكِ فعل ذلك به ؟
أنا ليست جيدة بالأنفصالات فقط
- ليست جيدة ؟ أنتِ سيئة - هذة أكثر شيئ مجرح وعديم الحساسية قد سمعتة
أنظري , أنتِ لاتعلمين القصة بأكملها
حسناً , أود أن أسمع ذلك
لقد قابلت شخص
ياإلهي
وأنه ألطف شخصاً
أنتم سوف تحبونة حقاً يارفاق
لالالا , لن أحبة
- وأنا لاأحبكِ ـ (جاري) صديقي الحميم
وأنه ألطف رجل على الاطلاق
أعلم , لذلك لم يمكنني أخبارة
لم أريد أن أجرحة
حسناً , تعلمين ماذا ؟
هذا ليس له أي علاقة بحماية مشاعر (جاري) ـ
أنتِ لم تريدي إفساد الأمور فحسب
مع عشيقكِ الجديد
لاأستطيع أن أصدق باأنكِ شريرة جداً
لقد بدوتِ لطيفة جداً دائماً
نعم , أنتِ خدعتِ كثيراً من الناس ايضاً
بصوتكِ الناعم الصغير وعينيكِ البريئة الكبيرة
جسمكِ المشدود الصغير
تعلمين , أعتقد أننا أنتهينا هنا
حسناً , اذا عذرتوني
لا , أين تعتقدين أنكِ ذاهبة ؟
أريد فطيرة جوز الهند
لا , ليس هناك فطيرة لكِ
لايهم
تعلمين , أن أفضل شيئ حدث لـ (جاري) ـ
هو أنفصالكم , أنتِ لاتستحقينة
ياإلهي , هل يمكنك تصديقها ؟
أعلم
أستمعي , (جاري) قادم لشقتي الليلة
اذا أردتِ , سأخبرة
لا , أنت لن تخبرة
حسناً , أنتِ أخبرية
لا , لن يخبرة أحد
تريد أن تجرحة مجدداً ؟
مالخطب بك ؟
أعتقد أنه يريد أن يعلم ذلك
لا , أعتقد أنني أعرفة أفضل منك
وأعلم مالذي يحتاجة
وأنه لايحتاج أن يسمع ذلك
خاصة , ليس في عيد ميلادة
أنه رجل , أنا رجل
أعلم مالذي يريدونة الرجال
الرجال يريدونكِ أن تكوني صادقة معهم
والرجال المستقيمون لايحبون التزلج
أعرف على الأقل رجلين مستقيمون تماماً
يحبون التزلج
حسناً , لماذا نحن نتشاجر بشأن ذلك ؟
علينا أن نفكر بشأن (جاري) ـ
اذاً , أنتِ لاتعتقدين أنه علينا إخبارة حقاً
اذاً لن نخبرة
ومع ذلك , علينا أن نخبرة
علينا أن نقوم بشيئ جميلاً جداً لعيد ميلادة
هل لازال يمكنك الحصول على ذلك النادي ؟
لقد رأيته , أنه كالنفاية نوعاً ما
صديقي هو الأسوء
يمكننا أستخدام الشقة هل لازال يمكنك جلب فتيات ؟
أليست هذة هي مشكلتنا ؟
أحب أعياد الميلاد
أحب الكعك
أحبكم يارفاق
أعتقد أن شخصاً ما أحتسى الكثير من الحب قليلاً
شكراً لأنكِ جعلتينا نستخدم الشقة
- لامشكلة - أحب (جاري) ـ
أنتِ و(فينس) تقيمون حفلة لـ (جاري) ـ
هذا ودي جداً
نعم , لقد قررنا باأن نضع أختلافاتنا جانباً
ونتصرف كالبالغون والنضاجون
أنا سوف أشعل النار في الخارج
من يهتم ؟
ـ (فال) , هل تعتقدين أنني قمت بالفعل الصائب
بعدم أخباري لـ (جاري) عن (جيل) ؟
- لاأعلم - ماذا تقصدين باأنكِ لاتعلمين ؟
أخبارة سوف يحطمة ويحطم قلبة
حسناً , لقد قمتِ بالفعل الصائب
بالضبط
من سرق خمري ؟
حسناً , لقد أشعلت النار
ماذا تريديني أن أفعل الآن ؟
تتعلم كيف تكون بعلاقة
ـ (جاري) ! ـ
أنتِ سيئة
ماذا ؟
- لقد رأيت (جيل) ـ - أعلم مالذي تفعلينة
أنت رأيتها ؟
نعم نعم , لقد كنت أتسكع في القطار
أفكر باأنها ربما سوف تظهر مجدداً
ولقد ظهرت بكل تأكيد
لقد صعدت بالقطار وبدأت أطاردة
لكن توقفت , لأنه كان أسرع مني بكثير
لكن أعلم أنها هي
وأعلم مالذي تنون على فعلة
مالذي نحن ننوي فعلة ؟
أنها هنا لأجل عيد ميلادي
كشفتكم , نعم علي أن أدعمكم
لقد خدعتموني جيداً
أنتِ والشجار المزيف بشأن حلبة التزلج
وأنت والنادي والفتيات , أحببت ذلك
ـ (جاري) , أستمع يارجل , نحن
لانعلم أي شيئ بشأن (جيل) ـ
- لاأعلم من رأيت - لكن أنها ليست قادمة هنا
حسناً , أنها ليست قادمة
أنها تريد أن تعود إلي , صحيح ؟
علمت ذلك , علمت ذلك
كما تعلمون , عندما شخصين يحبون بعضهم البعض لذلك المدى
يمكنك الشعور بذلك
يارجل
هل يمكننا أن نتحدث للحظة يا(فينس) , من فضلك ؟
ـ (جيل) لم ترحل ابداً يا(جاري) ـ
أنها كانت هنا طوال الوقت
لقد أخبرتك باأنه سوف تعود لـ "فرنسا" ـ
لأنه كان أسهلاً عليها
- حسناً , اذا كنتم لازلتم تلعبون معي - ذلك ليس مضحكاً جداً
لن أفعل ذلك
هذا حقيقي ؟
من متى وأنتم تعلمون ذلك ؟
لقد قابلتها في الأمس
في الأمس ؟ ولم تخبريني ؟
لم أريد ذلك أن يدمر عيد ميلادك يا(جاري) ـ
- عيد ميلادي ؟ - تعلمين شعوري حيال تلك الفتاة
أقصد , اذا علمت أنها كانت هنا
لكان يمكنني أن أتحدث إليها لكان يمكنني .. ـ
لا , ليس هناك شيئ كان يمكنك فعله
أنها تواعد شخصاً آخر
حسناً , ذلك الجزء لم أكن سوف أخبرة
لم أكن سوف أخبرة أي جزء
أنظر للذي فعلتة
لو جعلتيني أخبرة بالأمس
مهلاً , أنت كنت سوف تخبرني وأنتِ لم تكوني سوف تخبريني ؟
حسناً , (جاري) لم أريدك .. ـ
شكراً يا(فينس) ـ
أنت صديق جيد
ـ (هولي) ـ
لا , أذهب
أذهب وجد صديقك الجيد (جاري) ـ
وقدم له أفضل عيد ميلاد على الاطلاق
هذة كانت حفلة عيد ميلاد رائعة
ـ (جاري) لم يكن هنا حتى
أخبرتكم باأن أنا و(فينس) ـ لايمكننا أن نكون أصدقاء
لقد فضحني تماماً
هل رأيتم كيف (جاري) نظر إلي ؟
- لقد كان مجروح جداً - أقصد , هل كنت على خطأ ؟
هل كان علي إخبارة في الأمس ؟
أنتِ متأكدة باأنه لن يعود , صحيح ؟
أهلاً
أهلاً , هل (فال) هنا ؟
- نعم - هناك فتى يريدكِ يا(فال) ـ
ـ (ريك) ـ - أهلاً
أهلاً , ماذا تفعل هنا ؟
أردت القدوم فقط
وأعطيكِ هذة في طريقي للمطار
ماذا فعلت ؟
لاشيئ , أنها مجرد هدية شكر صغيرة
لمساعدتي بالأمس
لا , أردت أن أفعل ذلك
وأردت أن أفعل ذلك
حسناً
لاأستطيع تصديقك
ياإلهي , أنظري حجم هذا الألماس ! ـ
أنه مقبض باب زجاجي
الزجاج جميل ايضاً
لاأستطيع التصديق باأنك تذكرت ذلك
نعم , أنه تقريباً نفس المقبض بالضبط
التي سحبتة من باب خزانتكِ
محاولاً أن أختبئ من والدكِ
من المؤكد أن هذة أحد الليالي
الذي كان يحاول أن يقتلها بها
- ذلك لطيفاً جداً - شكراً
على السعة والرحب
- حسناً , الجميع يجلس - أنه وقت مشاهدة فيلم
هل هو فيلم "نيمو" ؟
تعالي هنا يا(هولي) ـ
آسفة جداً يا(جاري) ـ
أنظري , أريدكِ أن تعلمي باأنني لاأريد أن اكون هنا
هو سحبني إلى هنا
ماذلك ؟
أجلس يا(جاري) و(هولي) أجلسي بجانبة
لقد حصلت على شريط الأمن من خارج المطعم
عليك أن تنظر لذلك جيداً
متى عدتِ من "فرنسا" ؟
حسناً , هاهو الأمر
- هذة (جيل) يارجل - لماذا تريني ذلك ؟
أعتقدت باأنك صديقي
أنا صديقك
وهي ايضاً
أستمر بالمشاهدة فحسب
تعلمين , أنكِ جميلة جداً بالتصوير
مهلاً مهلاً , علي رؤية هذا المقطع مجدداً
هذا المقطع المفضل لدي
تعلمين ماذا ؟ أفضل شيئ
حدث لـ (جاري) , كان أنفصالكم
أنتِ لاتستحقينة
أنظروا للتعبير الذي على وجهها
فتاتي
عيد ميلاداً سعيد يا(جاري) ـ
شكراً لكِ
عليكم أن تنظروا هذا المقطع يارفاق
الآن , هذا المفضل لدي حقاً
أنظروا لحجم مؤخرة (جيل) الكبيرة هناك
اللعنة , أفتقد تلك الفتاة
ذلك كان لطيفاً جداً , شكراً
على السعة والرحب
لازلت قذر ؟
أكرة باأن أذهب , لكن
علي أن أذهب للمطار
- لا , مهلاً - أنت لم تتناول آيس كريم بعد
ربما يمكنني البقاء للقليل من الدقائق
بعد كل شيئ أنه عيد ميلادي صديقي الجيد (جاي) ـ
- أسمه (جاري) ت - أنا أكلت حرف "ر" ـ
أفعل معروف لي
في المرة القادمة , التي تكون بها أنت و(جولي) في المدينة , أتصل بي
لأنني أود مقابلتها
أنها سوف تود مقابلتكِ ايضاً
أنا سعيدة جداً لك .. سوف تتزوج
تبدأ حياة جديدة مشوقة كاملة هذا رائعاً
كما تعلمين , علي أن أقول
عندما قابلتكِ في المطعم
لقد تفاجأت باأن أرى
أن لم يمسككِ أحد بعد
- لقد أمسكني أحد من قبل - لم يطلب أحد مني الزواج فحسب
مهما كان ذلك الرجل
أنه لن يكون جيداً بما يكفي لكِ
ربما لا
بجد
عليكِ أن تجدي رجل
يقدركِ على طبيعتكِ حقاً
كما تعلمين , شخص معجب بكِ تماماً
كما تعلمين , رجل ينظر إليكِ مثل
مثل
مثل ذلك الرجل الذي ينظر إلى أختكِ الآن
ساعدني قليلاً يارجل
نعم
ذلك الرجل .. ماإسمة ؟
ـ (ريك) ـ
لقد كان يواعد أختكِ في الثانوية , صحيح ؟
نعم , لكنهم مجرد أصدقاء الآن
لاأعلم بشأن ذلك
كما تعلمون , لم ألاحظ ذلك ابداً من قبل
لكن أعتقد أن أحد ساقي (جيل) ـ
أقصر من الساق الآخرى
اللعنة , لقد أفتقدت تلك الفتاة
تـرجمة Azoo0ooz