أنني أخبركِ , دخول (فينس) ـ
عندما كنتِ سوف تخبرين (هينري) ـ باأنكِ تحبية , غريب
لقد كان غريب
أنه غريب في كل مرة أرى بها (فينس) ـ
- هل هو غريب الآن ؟ - لا , لماذا ؟
- أهلاً - أهلاً
أهلاً
هل يمكنكم الجلوس بمكان آخر ؟
أنا و(هولي) في منتصف شيئ غريب
حسناً , لدينا أشياء غريبة
لنتحدث بشأنها ايضاً
هل تعتقد يارجل باأنه سوف يكون غريباً
للكلب باأن يتزوج طائر ؟
اذاً , الأمر هو
أنا و(هينري) جيدون معاً جداً عندما نكون لوحدنا
لكن عندما (فينس) يكون موجود يصبح الوضع غريباً جداً
لابد أنه يكون غريباً جداً
عندما يكونون (هينري)و(فينس) بنفس الغرفة
أنه أغرب شيئ
- هل هو غريب الآن ؟ - لا , لماذا ؟
أهلاً
توقفِ عن فعل ذلك
كيف الحال ؟
- ليس جيداً - لماذا ؟ مالخطب ؟
- لقد خضت شجار ضخم للتو مع والدي - بشان ماذا ؟
أخبرة باأنني أفكر , أفكر فقط
باأن أذهب لجامعة "كولمبيا" بدلاً من جامعته العزيزة "برنستون" ـ
ولقد ذعر
متى حدث ذلك ؟
ظننت باأنك سوف تذهب لجامعة "برنستون" بالتأكيد
لاأريد أن أكون بعيداً عنكِ
واذا أبي لايمكنه تحمل دراستي في "كولمبيا" ـ
ذلك مؤسف وهذا ماأخبرتة
أنت قلت ذلك لوالدك ؟
نعم ولقد أخبرني بتلك التفاهة ـ "طالما أنت تقطن تحت سقفي" ـ
- اذاً , تعلمون ماذا ؟ - أنا لن أقطن تحت سقفة
اذاً أين سوف تقطن ؟
- لاأهتم - سوف أجد مكان
لن أعود هناك
يمكنك أن تقطن معي , حتى تجد شيئ
لا , لايمكنة
أقصد , أليس لديك شريك سكن ؟
أنه في "لوس أنجلس" لثلاثة أسابيع
نعم , لكن يمكنه العودة بشكل مفاجئ
أقصد , بالله عليك , أنها "لوس أنجلس" ـ
حاكمهم هو إنسان آلي قادم من المستقبل
أو كما تعلمون , يمكنه أن يحبب ذلك
كم ذلك مثالياً ؟
أنها حالة تماماً
الآن هيا , لنذهب ونعد لك مفتاح
- ونذهب هناك - حسناً , نعم
سوف أتصل بكِ لاحقاً
حسناً , وداعاً
ـ "نحن سوف نذهب لنعد مفتاح" ـ
تـرجمة Azoo0ooz
اذاً , الآن (هينري) خاض شجار ضخم مع والدة
ولذلك أنتقل من المنزل
- وخمنوا مع من سوف يقطن ؟ ـ (فينس) ـ
- هذا سيئ - أخرجي
نعم أعلم والآن أنهم سوف يعدون
عشاء كبير للجميع الليلة
وكم الوضع سوف يكون غير مريحاً ؟
- لابد أنكِ تشعري بالسوء جداً - أني أشعر بالسوء فعلاً
لا , أقصد (فال) ـ
أختكِ لديها عشيقين
وأنتِ ليس لديكِ ولا واحد
وهل تريدين أن تعلمين لماذا ليس لديكِ ولا واحد ؟
لأنكِ لن تعترفي
باأن أنتِ و(بيتر) من المفترض أن تكونون معاً
- حسناً , (هولي) ـ - هل يمكنكِ إخبارها ؟
- نعم - ماهي الأحتمالات ؟
أنه ظهر في نفس المدينة ونفس الفندق
وفي الغرفة التي بجانبكِ تماماً
لقد كانت صدفة
لقد كان القدر
هل يمكنكِ إخبارها يا(هولي) ؟
نعم , أنا .. ـ
من المقدر أن تكوني أنتِ و(بيتر) معاً
وإلا لكنتِ لم تقبلية , صحيح ؟
صحيح ! ـ
حسناً , أنا لم أقبلة , هو قبلني
لمدة 14 ثانية ؟
السرية
أهلاً
ذلك كان تصرف لطيف جداً منك
باأن تدع (هينري) يقطن معك
أنه رجل جيد
نعم , تعلم أنه رجل جيد
- أنه عشيق جيد - أنه شخص جيد
أنه مذهلاً حقاً بكل شيئ
هذا الصندوق ثقيل
آسفة , تفضل
ماذلك ؟
أنه لـ (فال) ـ
لي ؟ مِن مَن ؟
هاكِ البطاقة
أنه من (بيتر) ـ
آمل باأنكِ أستمتعتِ بـ "شيكاغو" مثلي
بيتزا على طريقة "شيكاغو" ـ
ـ "كيلباسا" ؟
قبعة بيسبول ؟
هذا أكثر شيئ رأيتة رومانسية
ـ "كيلباسا" ـ
أنا سوف أعود هناك
هل هناك شيئ تريديني أن أخبر (بيتر) به ؟
لا , فقط أخبرة باأنني قلت شكراً
هل هناك شيئ آخر ؟
لا , شكراً فقط
هذا كل شيئ ؟
هذا كل ماأحصل عليه "شكراً" ؟
أنت كنت تنتظر بالخارج حتى تعلم ماذا سوف أقول ؟
نعم
- نعم وعلي أن أخبركِ - لقد خاب ظني قليلاً
أقصد , لقد كنت آمل لشيئ مثل
ـ "أنه لطيف جداً" ـ
أو "ياله من وقور" ـ
أو " لاأطيق الأنتظار حتى أقبلة مجدداً " ـ
بجد , لاتفعلي ذلك مجدداً
حسناً , تلك القبلة كانت غير مقصودة , حسناً ؟
- لم يكن من المفترض أن تحدث - اذاً أنسى بشأنها
- أنتِ أحببتيها - متأكد باأنكِ عدتِ هنا
وأخبرتيهم بكل شيئ بشأنها
لم أخبرهم
أنتم قبلتم بعض ؟
ولقد دامت القبلة 14 ثانية ؟
أنا لاأفهم فقط لماذا تدفعين (بيتر) ـ
الدباسة من فضلكِ
أخبريني لماذا فقط
لأنني أريد إلصاق هذة الورقتين ببعض
في نمط دائم
لكن أنه معجب بكِ جداً
وأعلم باأنكِ معجبة بة
- نعم , أنا كذلك - أنا معجبة بة جداً , حسناً ؟
وهذة المشكلة الآن أعطيني الدباسة اللعينة
ماهي المشكلة ؟
عندما كنا في "شيكاغو" ـ
أخبرني مباشرةً باأنه يكرة الإلتزام
وذلك ماعانيت منه بالضبط مع (جيف) ـ
لماذا أود فعل ذلك مجدداً ؟
لأنكِ لم تمارسي الجنس لمدة سنة
أهلاً
لمن أنتِ متأنقة ؟
لعشيقكِ أو عشيقكِ ؟
- أصمتِ ! ـ ـ (هينري) هو عشيقي
ـ (فال) ليس لديها عشيق
أصمتِ ! ـ
ـ (هولي) , هل تعتقدين
أن (فال) عندما قابلت (بيتر) في "شيكاغو" كان مقدر؟ نعم
حسناً , هل تعتقدين أن (فال) ـ عندما قبلت (بيتر) كان مقدر ؟
لا , ذلك كان بسبب عدم ممارستها للجنس لمدة سنة , طابت ليلتكم
اذاً , أنتِ تخبريني
باأنكِ لاتؤمنين بالقدر ابداً ؟
لا , لاقدر
حسناً , تعالي هنا
اذاً , كيف تفسرين ذلك ؟
هذا موقع للمواعدة السريعة
بالضبط
كان من المفترض عليكِ إعداد جدول لي
وذلك القدر
اذا كنتِ وظفتِ شخص يعلم كيف يعد جدول
لم تكن وجدت ذلك الموقع ابداً
أنه القدر
أنتِ لاتعلمين كيف تعدين جدول ؟
لاأعلم حتى ماهو الجدول
لكن هلآ أذكركِ باأنكِ قمتِ بتوظيفي
لأنني أضغط على الأشخاص ولاأهتم بتفاهات العملاء
وأنا أجتماعية
هذا صحيح
حسناً , أنظري ليس عليكِ باأن تخرجي مع (بيتر) ـ
لكن عليكِ مقابلة شخص
- ليس كذلك - هذة ليست طريقتي ابداً
حسناً
لكن اذا لم تذهبِ , أنا لن أذهب
وبالأخير , (هولي) سوف تخرج من المنزل
أنا سوف أخذ غرفتها
وثم نبقى أنا وأنتِ معاً
الآن وفي كل عشية عام جديد
سوف أجلب معطفنا
قادم
- أهلاً - أهلاً
مكان رائع
لقد جلبنا كعكة
مالذي رائحتة جيدة جداً ؟
أنها معكرونة (فينس) ـ
لماذا لاتجلسون
وسوف أجلب لكم مشروب
نعم , دعوني أخذ معطفكم
ـ (هولي),(تينا) ـ
- شكراً - على السعة والرحب
هل أنتِ بخير ؟
نعم , أنا بخير
أنني باأفضل حال من ماأعتقدتة
و الآن ؟
لقد أخفقت
أهلاً يافتيات
- أهلاً - أهلاُ
أنت ترسم ؟
نعم , أعبث بذلك
أنه يساعدني بالأسترخاء نوعاً ما
كيف معكرونتي ؟
- أن رائحتها رائعة - هل أنتهت بعد ؟
لنرى
- هاكِ يا(تينا) ـ - جربي ذلك
هذا مذهل
حسناً , (هولي) ؟
أنا سوف .. ـ
رائعة
أنظري لذلك التلفاز الضخم يا(تينا) ـ
لنذهب ونرى اذا كان أكبر منكِ حجماً
علي أن أخرج مع (هينري) من هنا
هذا غير مريح جداً
أعلم , أنظري إلية
أنه يبدو رائع بشكل لآيصدق بذلك القميص
والآن تعلمين باأنه يطبخ ويرسم
كم ذلك مثيراً ؟
هذا مساعد
أنظري ,أريد أن أكون لوحدي مع (هينري) الآن
سوف أعود وأصطحبكِ لاحقاً , حسناً ؟
من يعزف على الغيتار ؟
أنا
علي الذهاب
لالا
أنا لاأهتم بالأشياء الظاهرية
ليس على الرجل أن يكون طويل القامة
ليس عليه أن يكون مفتول العضلات
ليس عليه باأن يكون لديه الكثير من الشعر
هل عليه أن يكون لدية شخصية ؟
حسناً , هذة ثلاث دقائق
أيها السادة ,من فضلكم أذهبوا للطاولة الآخرى
أكرهكِ
هل تكرهيني الآن ؟
أهلاً ياأيها الرجل الصغير
أهلاً , أنا (فال) ـ
لديكِ جسم رائع
أنظري , أعلم بأنه تم أمرنا باأن لانتكلم عن مانفعلة للمعيشة
لكن لقد قمت ببيع شركة نقل للتو
وقيمتي تكلف 8,600,000 رعاة بقر
أنتهى الوقت
اذاً , ماذا تفعل للأستمتاع بوقتك ؟
أجمع الفراشات
أنا سحاقية
تحاولين الهرب ؟
للغاية
أنا خلفكِ تماماً
هل تحدثت معك ؟
لا , انتِ لم تتحدثِ معي بكل تأكيد
أليس ذلك أكثر شيئ شناعة
قد مريت به ؟
أعلم , الطريقة باأكملها غبية
كيف يمكنكِ حتى التعرف على شخص بثلاث دقائق ؟
لقد تقدمت بالزواج لزوجتي بعد ستة أسابيع
لكن ذلك سخيفاً
لديك زوجة ؟
لأنني أعتقد أن ذلك مخالف للقوانين
لالا , لقد فقدت زوجتي قبل عامين
ولذلك السبب
صديقي يضغط علي باأن أتي لأحد هذة الأمور
آسفة بشأن زوجتك
شكراً
أنا لاأرمي ذلك على الناس بسرعة بالعأدة لكن أنا لازلت
في إيقاع " أخبر كل مابداخلك بثلاث دقائق" ـ
نعم
لقد واعدت رجل لمدة سنة
أخبرني باأنه لايريد الإلتزام
وأنفصلنا وأنا لاأحب البصل على البيتزا
أنا (جاك) ـ
أنا (فال) ـ
لقد سررت بمقابلتكِ حقاً
أنتِ أول شخص طبيعي قابلتة طوال الليلة
تلك الفتاة , المتزلجة الأولمبية
نعم , أنها مجنونة قليلاً
نعم
حسناً , لنرى كم رد حصلت عليه
- من الآن ؟ - لقد غادرنا منذ 20 دقيقة
هناك سبب لذلك باأنه يدعى المواعدة السريعة
هؤلاء الناس يائسون
أنتِ أحد هؤلاء الناس يا(لورين) ـ
لم أذهب هناك لمقابلة الرجال
- لقد ذهبت لأجلكِ - أنا حتى لاأهتم حقاً
- ياإلهي ! ـ - لدي رد ! لدي رد ! ـ
أنا سوف أتزوج ! ـ
أي واحد ؟
ـ (راسيل) ـ
ـ (راسيل),(راسيل) ـ
أتذكر
أنه الرجل الطويل الأصهب المتعصب بالرياضة
أنتِ تكرهين الرياضة
- لا , لاعليكِ - أنا سوف أغيرة
حسناً , لنرى اذا كنتِ سوف تتزوجين
كيف سوف تدخلين بريدي الإلكتروني ؟
أنتِ لاتعلمين ماهي كلمة المرور الخاصة بي
- تاريخ عيد ميلادكِ - لقد أخترقت الشفرة
- ياإلهي ! ـ - أنتِ لديكِ رد ايضاً
حقاً ؟
لالا
أنه ليس ذلك الرجل القصير
الذي شعرة متجعد وتخرج القذارة من أنفة صحيح ؟
كما تعلمين , لن ألغيه
على الأرجح أنه أختفى الآن
لا , أنه من (جاك) ـ
الرجل الذي لم يكن من المفترض عليكِ مقابلتة
هل ترأين مالذي أقولة بشأن القدر ؟
أنظري , أنه يريد مقابلتكِ
في صباح الغد لإحتساء القهوة في متجر "دين&ديلوكا" ـ
- هل رأيتِ ذلك ؟ - هذا لطيفاً جداً
موعدكِ الأول مع عشيقكِ الجديد
لاأعلم
بالله عليكِ , هذا الرجل من الواضح أنه يريد الإلتزام , حسناً ؟
لقد كانت متزوج
- وأنه لم يدمر الزواج - هي التي تحامقت علية
أين ذهب الجميع ؟
لاأعلم
لكن يبدو باأنهم أبقوا بعض الكعك لنا
نعم
آسفة لأنني قمتِ بتفويت العشاء علينا
أنت عملت بشدة
لالا , فكرتكِ كانت رائعة
أعتقد باأننا كنا بحاجة لإمضاء بعض الوقت لوحدنا
أقصد , متى كانت أخر مرة فعلنا بها ذلك ؟
يبدو أن هناك دائماً شخص آخر يكون موجود
أعلم
أحب عندما نفعل ذلك , كما تعلم
عندما نكون أنا وأنت فقط , كل شيئ يكون مثل
مثل ماذا ؟
لاأعلم , أنه يكون أفضل فقط
يبدو أن (فينس) لدية صحبة
ياإلهي
ماذا ؟
حقيبة (تينا) ـ
ـ (فينس)و(تينا) أرتبطوا ببعض ؟
هذا رائع
أليس ذلك رائعاً ؟
أهلاً
أحب مكتبكِ الجديد
- حقاً ؟ - هل تريدين تبادل القبل معه ؟
ماذا ؟
أنا أعلم فقط باأنكِ تحبين تبادل القبل مع كل شيئ للغاية
بغض النظر عن كيف ذلك يجعل أصدقائكِ يشعرون
مالذي تتحدثين بشأنة ؟
- أنتِ و(فينس) ؟ - ماذا ؟
لقد عدنا أنا و(هينري) ولقد سمعناكم
تعلمين
كما أن صداقتي لاتعني أي شيئ لكِ
هل أنتِ مجنونة ؟
- مارأيكِ اذا فعلتِ ذلك بكِ ؟ - اذا فعلتِ ماذا ؟
مهما كنتِ تفعلينة مع (فينس) في غرفتة
لقد كنا نرسم
- لقد كان يعلمني الرسم - مالخطب بكِ ؟
- لقد كنتم ترسمون فقط ؟ - نعم ! ـ
نعم , هذا ماأخبرت (هينري) به
هل أنتِ جائعة ؟
لالالا , عودي إلى هنا
أنتِ ظننتِ باأنني كنت مع (فينس) ؟
- نعم , آسفة لقد كنت على خطأ - أنه ليس أمراً هام
- لا , أنه أمراً هائل - أقصد , أولاً
لن أفعل شيئ كذلك بكِ ابداً
وثانياً , ألا تعتقدين
أنه غريباً قليلاً باأنكِ ذعرتِ
بشأني أنا ورجل ليس عشيقكِ حتى ؟
- حسناً , لقد قلت آسفة - أنتهى الموضوع
لا , أنه لم ينتهي
وأنه لن ينتهي
حتى تتمالكين نفسكِ
وتكتشفين مالذي تريدينة بحق الجحيم
أنه لم يأتي
- ماذا ؟ - هذا مستحيل , أنه يحبكِ
نعم , على مايبدو أنه لايحبني كثيراً
حسناً , ربما رسل لكِ بريد إلكتروني
أختكِ مجنونة ! ـ
نعم , أنا لم أمارس الجنس لمدة سنة
لاشيئ , اللعنة
كما تعلمين , هناك خطب
لانكِ ليست من النوع الذي يتم تجاهلها
متأكدة باأنه لم يتم تجاهلكِ طوال حياتكِ
هل تم تجاهلكِ ؟
لا
أكرهكِ
حسناً , أنظري من الواضح باأن هناك شيئ حدث له
ربما علينا أن نتحقق من المستشفيات
لقد قمت بذلك
- كل شيئ ينهار - ماذا ؟
حياتي
في ليلة الأمس , أنا و(هينري) غادرنا شقة (فينس) لبضعة من الوقت
وعندما عدنا
ـ (تينا)و(فينس) كانوا في غرفتة
وأتهمتها باأنها فعلت أشياء معه
ـ (تينا) كانت مع (فينس) ؟
نعم , لكن لقد كانوا يرسمون
بعضهم البعض ؟
لا , الآن علي أن أذهب لمقابلة (هينري) ـ
وأقنعة باأن يخرج من شقة (فينس) ـ
وإلا سوف تنتهي حياتي
حسناً , أنتظري يا(هولي) ـ
علي الذهاب , وداعاً
- تعلمين ماذا ؟ - ربما علي أن أذهب خلفها
لا أنظري , لديها عشيقين , حسناً ؟
أنتِ جميلة جداً على أن تكوني لوحدكِ
أنظري ,أوعدكِ باأنها سوف تكون بخير , حسناً ؟
- لكن علينا أن نجد (جاك) ـ - أين يعمل ؟
لاأعلم , لقد تحدثنا لخمسة عشر دقيقة فقط
- حسناً , ماذا قال ؟ - من المؤكد باأنه قال شيئ
لا أعلم
أنه يحب الأطفال , أنه يقطن لوحدة
وأنه يذهب لحجيزة الضرب
- لنذهب - أين ؟
حجيزة الضرب
لا , نحن لن نذهب لحجيزة الضرب
أنا لن أطاردة , وبالأضافة أن هناك
فرصة واحدة من المليون باأن يكون هناك
هذا صحيح
واذا حبكِ الحقيقي كان هناك
اذاً سوف تعلمين باأنه كان مقدر
واذا لم يكن موجود ؟
لديهم لعبة سيارة التصادم
- حسناً - حسناً
اذاً , لقد كنت أفكر بشأنك أنت و والدك
وكم علاقتكم رائعة
بالواقع أنه قاسي وعديم الأحساس
ولذلك عليك أن تعمل بشدة
ولذلك كنت أفكر
باأن عليك أن تعود لمنزلك الليلة
مالذي يحدث ؟
لاشيئ , لاشيئ
أقصد , اذا أردت أن تدرس في "كيلومبيا" ـ لأباس بذلك
واذا اردت أن تدرس في "برنستون" ـ لأباس بذلك
لكن أعتقد أن هذا قرار
عليك أتخاذة في شقة والديك
حسناً , من الواضح باأن هناك شيئ أنتِ لاتخبريني بة
لاأعلم ماهو
لكن عندما تكونين مستعدة لإخباري , أتصلي بي
في شقة والديك ؟
أنا راحلة يا(لورين) ـ
لقد بحثنا في كل حجيزة ضرب
لا , لكن الناس يأتون ويرحلون
لنأخذ جولة واحدة فقط
- هذة سخافة - أنا ذاهبة .. مهلاً
- أعتقد أنه هذا هو - من الممكن أن يكون هو
علمت ذلك ! ـ
- مهلاً , لالالا - أنا ليست متأكدة
أنا متأكدة
ذلك الرجل الذي مؤخرتة تبدو
مشدودة بشكل رائع في ذلك الجينز
هو شريك روحكِ
الآن , هيا أذهبي
مهلاً , لالا
لقد تجاهلني ربما أنه لايريد رؤيتي
حسناً , أستمعي هل أعتقدتِ
باأن ربما أنتِ أول شخص
أصبح لدية مشاعر تجاهها منذ أن زوجتة أخذت قيلولة قذرة ؟
وربما أنه متوتر جداً فقط
لأن ذلك كثيراً حتى يتعامل معه
حسناً , أنا ذاهبة
حسناً , أذهبي وأهزميهم يالنمر
صلبة جداً
شكراً
المعذرة
ـ (بيتر) ؟ - أهلاً
اللعنة ! ـ
ماذا تفعلين هنا ؟
ماذا أنت تفعل هنا ؟
أضرب الكرات
اذاً أنتِ قمتِ بتعقبي مجدداً , صحيح ؟
لالا
أنا هنا لرؤية شخص آخر
هذة صدفة غريبة فقط , هذة ماهي
أنها صدفة , أنني أخبركِ
تعلمين ماذا ؟
لايمكنني لعب هذة الألعاب معكِ مجدداً
أستمعي يا(فال) ـ
أنا مجنون بكِ
وأعتقد أنكِ تشعرين بنفس الشعور
أنا ذاهب لـ "إيطاليا" في صباح الغد
سوف أعود في نهاية الشهر
وعندما أعود , سوف أتصل بكِ
وسوف أسألكِ
اذا كنا نستحق أن نقوم بالتجربة
لأنني أعتقد ذلك
الآن أخرجي من الحجيزة
تلك الكرات تأتي هنا بـ 83 أميال بالساعة
ولاأريد أن أفقدكِ
- الآن هل يمكننا أن نذهب للعب سيارة التصادم ؟ - نعم
أهلاً
- مالذي جعلكِ تتأخرين ؟ - ظننت باأنكِ مدركة جيداً
ألم تسمعي الآلم في صوتي ؟
لقد طلبت لكِ برجر بالديك الرومي
رائع , مالذي حدث ؟
حسناً , (هينري) لن يخرج من الشقة
وأنه يعتقد باأن هناك شيئ يحدث معي
لأن هناك شيئ يحدث معي
ولاأعلم ماذا افعل بعد الآن
ـ (هينري),(فينس) ! ـ ـ (هينري),(فينس) ! ـ
ساعديني باإصلاح ذلك
- حسناً , أهدئي - أستمعي إلي , حسناً ؟
أنتِ فقط .. ـ
تمرين بشيئ
وأنه صعب
نعم , أعلم
أنظري , أشعر بالسوء حقاً تجاهكِ
لكن ربما أنا ليس الشخص المناسب
حتى ينصحكِ الآن , لأن الحقيقة هي
أنا مفسدة نوعاً ما ايضاً
لكن ماذا سوف أفعل ؟
حسناً , للإسف
أنتِ سوف تقومين بإتخاذ قرار
أقصد , لايمكنكِ الأستمرار بتعليق (هينري) ـ
اذا كانت لديكِ تلك المشاعر تجاة (فينس) ـ
ذلك ليس عادلاً فقط
ماذا ؟
لقد طلبت لك برجر بالديك الرومي
تـرجمة Azoo0ooz