مرحبا , كم الساعة ؟
أوه , لا .
أوه , لا-لا-لا , أنت من المفترض أن لا تكون هنا
أوه , هذا ليس إتفاقنا .
- هيا , K , ليس لدينا إتفاق . - لدينا إتفاق .
نحن بالتأكيد توصلنا إلى إتفاق
- لا يوجد جماع , أبداً . - أوه , هيا .
وعلى الرغم من أننا مارسنا الجنس لا نغازل ليلاً .
حسنا , أنتِ تعرفين لماذا ؟ بقدر ما أحب البقاء و مناقشة النقاط من صفقتنا .
يجب أن أذهب . عندي إجتماع ضخم .
- مهلاً , لقد كان يوم عودة أول عظيم . - أنا أكرهك .
سأتصل بكِ .
أوه , كنت مثل محامي .
آسف .
لا أريد فعله ******* .
المهمة أنجزت .
مرحباً ! هل أستطيع مساعدتك في شيء ؟
هل ذلك القارب الخاص بكِ في مزلق السفن 41 ؟
هو الآن . كان لوالدي , تيري ريد
هل عرفته ؟
- أنا و زوجتي , جديدون هنا . - أوه , نعم ؟
عذراً . حسناً , حتى لو كما لم تكونا , كما تعلم ,
هو لا يبحر في كثير من الأحيان.
إذا كنتِ لا تريدين إعطاء الناس إنطباع خاطىء , يجب عليكِ حقاً تغيير الإسم .
ماهو سوء الحظ لتغيير إسم السفينة ؟
عاهرة .
- هل فقط تدعينني ؟ - على أي حال , أنا أحب ذلك. كانت كما تعلم , فكرتي .
هو كان وحيداً , ثم إلتقى شخصاً ما .
وكان في ذلك الحين القارب وحيداً .
لذلك ... على أي حال , أحظى بيوم جيد .
مرحباً بكم على متنها .
مرحباً , سبنسر .
لقد كانت لورين تحاول الإتصال بكِ طوال الصباح .
حقاً ؟ أنا فقط حولت هاتفي عليه .
كيت , إذا كلمتني , فربما هي كلمتكِ على الأقل 10 مرات .
تعلمين , ماذا لو هناك حالة طارئة ؟
أنا وسيطة وليس لدي حالات طوراىء على الأقل , ليس مهنياً .
إنظري , إنها تكلمني مرة أخرى من خط آخر . هل يمكن , من فضلكِ , الإتصال بها مرة أخرى ؟
إنها مهووسة قليلاً , زوجة الأب لدينا , ألا تظن ذلك ؟
هذا ما أحبه أبي .
- أعتقد أنه كان أحمقها . - هذا أيضاً.
الحديث عن أبي , ماذا نحن سنفعل مع هذا الرماد ؟ هل نعد له مراسم ؟
أنا لا أعرف , لورين حصلت لها . إسألها .
سوف أعطي لها فقط بعض الوقت . إنها فقط تتمه خلال إسبوع .
الآن , ماذا عنكِ ؟ هل إنتِ متأكدة حول العودة إلى العمل بالفعل ؟
حسناً , أنا متفقة أني مدينة لأبي .
كما تعلمين , إنها شركته , ولكن إنها حياتكِ .
نعم , ولكن تلك الأشياء هي في الحقيقة متصلة .
أنظري , أنا عليّ الذهاب إلى جريمة ديبي . حظاً سعيداً اليوم .
- حسناً . - لا تنسي أن تكلمي لورين .
- أوه , أنت تعرفني . مرحباً . - مرحباً
- قهوة , سوداء , من فضلك . - بالتأكيد.
- أعطني المال. - حسناً.
أعطني المال!
حسنا، حسنا، نعم، نعم ، نعم. هيا!
سحقاً لك , بال !
سحقاً لي ؟ سحقاً لك !
حسناً , هدوء لـ ثانية .
مجرد إتخاذ السهل , أعتبر أنها سهلة .
فقط ضع المسدس , بسبب أنني لا أريد أن يجرح أحد , حسناً ؟
كيف أن القهوة مقبلة على طول ؟
أم ... يبدو أنك مثل رجل الإتفاق الكبير .
الذي يدري ماذا يفعل .
- نعم ؟ - نعم.
نعم. حسنا ، لذلك، اه...
نحن لا نريد أي مشاكل هنا , أليس كذلك ؟
نعم . لا .
معك حق , حسناً , جيد .
إذن إرجع المسدس مرة أخرى تحت قميصك .
'السبب أنك لا تريد أن شخص ما يسير
و بعد ذلك يراك و ...
حسناً ؟
كيف نفعل ذلك في هذه القهوة ؟
جيد . الآن , علمني .
ماذا يحصل عندما كنت تسرق متجر ؟
أنتِ ... أنتِ تعرفين , المال .
حسناً , كم ؟ أعطني رقم .
- 500 باكز ؟ - نعم , حسناً ! 5 ... إنسى ذلك ! رجل !
دعنا نقول فقط 100 . حسناً ؟
تحصل على طلقة ...
غرفة الطوراىء ستجعلك تتكلف أكثر .
إذن مجرد إعطاء الرجل 100 دولار .
- أنا سوف أعطيه شيئاً . - إنتظر , إنتظر , إنتظر .
هدوء لـ ثانية . هدوء , هدوء .
ماذا سوف تشتري بالمال ؟
بيرة.
و , اه ... لحم البقر متشنج.
البيرة و متشنج . لطيف. هذه وجبة متوازنة .
لذا كم تكلف ...
دعونا نقول من 50 دولار من بيرة و متشنج تكلفك ؟
- 17.50. - 7... 17.50 ؟
هل تمزح معي ؟
- من يسرق من ؟ - مهلاً , هيا !
حسناً , حسناً , حسناً , حسناً .
إذن كيف 50 دولار من بيرة و متشنج تجعلك في حالة جيدة ؟
أعني , أفترض أنك تهرب , أليس كذلك ؟
- حتى هذا كل ما يمكن أن تحمل . - هذا ... نعم , حسناً .
حسناً , جيد . إذن ...
17.50 بالجملة...
و نحن على المضي قدماً مع يومنا .
- نعم. - نعم ؟
و قهوتي , أليس كذلك ؟ أنت ستعطيني قهوتي .
- نعم , نعم . - عظيم .
حسناً , جيد .
سوداء.
حسناً . هناك تذهب . و , اه ..
كيف قتال هذه ؟ جيد . حسناً ؟
- ها ها ! - حسناً .
نحن نرحب بك.
مهلاً , مهلاً , مهلاً , ذلك .. ذلك هو 5.75 .
لقهوة و قطعة من البسكويت ؟
تلك هي العضوية .
- سبنسر. - هل أتصلتي بـ لورين ؟
- كلا , أنا حُجزت . - كيت ...
- عليً الذهاب . أحبك ! - كيت !
آه ... ليو , أسدي . صباح الخير .
أهلاً بكِ من جديد . تبدين بمظهر رائع .
آه , ماذا عساي أن أقول ؟ الحزن يناسبني .
نعم . أوه , يجب أن تجربي ذلك .
إنها سكبت تفاح تشاي الشاي .
يوه , أنا أكره مشروبات الخادمات تلك , ليو .
أنتِ الخاسره , إنها أبل تستيك .
اه , مكتب القاضي ناكاسترو دعاكِ .
أنتِ متوقع أن تنتظريه في محكمته عند 11:30 .
- لقد حصل في قضية بالنسبة لكِ - لا يعرف القاضي ناكاسترو
أنا لست أمارس المحامة بعد الآن ؟
إنها وساطة . مطلوبة على وجه التحديد.
حسنا , هذا غريب . هو يكرهني .
نعم . نعم . هو يفعل .
أنت مفترض أن تقول : " لا , إنه لا يفعل , هو يحبك " .
- أي مكالمات أخرى ؟ - لورين .
تلك العاهرة لا يمكن أن تساعد نفسها .
- أعني , إنه أول يوم عودة لي . - كيت .
والدي حتى لم يبرد في الأرض .
- لا يمكننا جميعاً أن نكون الوسواس القهري . - كيت !
- الشرح يتذكر... - آه !
هي خلفي, أليس كذلك ؟
كيت . أحتاجكِ . الآن .
نعم . حسناً . أنا كنت ذاهبة
على جدولي الزمني هنا مع ليوناردو .
- كان بحاجة لي مرة أخرى ... - ASAP.
S-a-p. لديك ( a ) تميل إلى حالة ذعر .
لديك ميل ليس إلى .
أم , و الآن بعد أن ذهب والدي ,
هل لا تزال زوجة أبي الشريرة
أو مجرد شريكة إدارة شريرة ؟
هل تم لماسا في الفترة الأخيرة ؟
- ماذا ؟ - شارع عريض مشجر.
أكوا. غاري دانكو.
لا . أنا لم أكن قد فعلت الكثير من المطاعم في الفترة الأخيرة .
لقد كان الحداد على وفاتي والدي , لكِ ؟
مهلاً . أفتقد زوجي . كل دقيقة .
ولكن بدلاً من التعبس ,
أنا أحاول حماية الشركة التي أحبها .
عن طريق تشغيل حسابكِ الخاص ؟
أوه , إكبري , كيت .
كل مكتب محاماة في سان فرانسيسكو
هو إحتساء النبيذ و الطعام مع عملائنا ,
نقول لهم طفرة السفينة , و أنها تعمل .
أورثو ويست اليسارية لـ موريسون فورست ,
مجموعة الريكستون لـ سونسيني ويلسون .
و المصلح كونيلي , التنمية الريفية المتكاملة , الجانب الأيمن ,
إنخفض لنا اليوم ...
من الجنازة
دعوت إبنه من ليمو .
و زيادة من المشروبات في مورغان الليلة ,
وسوف نحصل على هذا العمل مرة أخرى .
تيدي ريد ميت . ريد & ريد في دعم الحياة .
سأفعل كل مافي وسعي أخذه لكي أبقيه على قيد الحياة .
ماذا يمكنني أن أفعل ؟
تعلمين تشارلز و دوغلاس بيز .
نعم , بالتأكيد . بيز , inc . الملابس النسائية , إنه عميل كبير .
حسنا , كما تعلمين , لقد إتفقوا على
شرائها من قبل شركة كندية .
دوغلاس سوف يكون مسوؤلاً .
والده تقاعد مع سخاء خطير
إذن ماهي المشكلة ؟
حسنا , كان من المفترض التوقيع على العقود اليوم ,
لكن الرجل العجوز دعاني هذا الصباح , و حاولت التراجع .
ليست صفقة بالنسبة لهم , ولا رسوم بالنسبة لنا .
الآن , إقتنع تشارلز بالقدوم و التحدث بها مع دوغلاس ,
لكن نحن بحاجة إلى تلك العقود الموقعة .
الحصول عليها في نغس الصفحة .
هذا ما أقوم به .
باستيل . برايمريز . سترايبز. المواد الصلبة .
- ليس لديك أي فكرة , أليس كذلك ؟ - هذه ليست نقطة , أليس كذلك ؟
- سادتي ... - أنت لا تعلم ماذا تفكر
إلا شخص الرسوم البيانية لأنها لك .
- سادتي ... - هل ستعمل إداري الشركة ؟
لا . أنت ستعمل عدادات الفول .
سادتي ...
أنتم تعرفون كيد ريد .
مرحباً , تشارلي , دوغ .
أنا آسف بخصوص والدكِ . كان رجلاً طيباً , سوف أفتقده .
شكراً لك .
- أنا سوف أفتقده أيضاً . - شكراً جزيلاً , دوغ .
هذا هو إبني . أبداً الفكر الأصلي .
منذ ذلك الحين يبدو أننا نكون في طريق مسدود .
أعتقدت أنه قد يكون من المفيد إذا حصلت كيد على المشاركة .
لا نحتاج إلى وسيط . شكراً على أي حال , كيت .
- لقد إتخذت قراري . - حسناً . سمعت .
و إستغرق الأمر 14 شهراً لوضع هذه الصفقة معاً .
هو كان مع كل خطوة على الطريق .
هذا هو عقده , وهو لن يوقع عليه .
حسنا , هو ليس لديه إن كان لا يريد .
- هذا ليس ... - ولكن ... هل العقل فقط يقول لي
تشارلي , لأن هذا ليس حتى مثلك .
ما القصة ؟ أين رأسك آت ؟
ربيع 1993 . أمرت كابري بانتس
شخص آخر ... هذه الفجوة , المحدودة ...
إنهم تفكير جميع الأجراس
أنا نظفت ساعاتها . كل منهم .
كان ذلك وقتاً رائعاً , تشارلز .
ما إن حصلت على القيام مع ...
العمل هو ليس في الدم
أنت لا تشعر به .
لقد بنيت الشركة على الغريزة و الحدس .
وهذا هو وقتك , تشارلي .
و أنا متأكدة من إن دوغ لديه خاصته .
لدي ماجستير في إدارة الأعمال من جامعة ستانفورد .
أنا أتخذ قرارات تستند على التحليل الإحصائي .
- اكتشاف الإتجاه العام . - التخطيطات الدائرية .
لقد كان لدينا عشرة متتالية . فقدنا أرباع .
نلوم الإقتصاد , وحتى الآن الجميع يؤمن بنا .
ولكن لقد كان وقتاً طويلاً , يا أبي .
- منذ أن نظفت ساعات أي شخص . - حسناً .
حسناً , من الواضح أنكما لديكما نهجين مختلفين الأشياء ,
ولكن هنا الجزء الذي لا أفهمه .
كان هذا صحيحاً قبل 14 شهر
عند بدء تفاوض هذا الإستحواذ ,
كان هذا صحيحاً قبل إسبوع , و كان صحيحاً أمس .
إذن ماذا تغير ؟
- أخبرها حول الليلة الماضية . - إنها ليس لها علاقة مع ...
- إنها عن الحكم , دوغلاس . - أرجوك , أبي .
حسناً , هدوء . هدوء , تشارلي . ماذا حدث ؟
كنت قادماً إلى المنزل من العشاء مع العملاء .
كنت في 280 إتجاه الجنوب .
كنت فقط على الجسر
سيارة حمراء عبر الخط و إصطدمت بي .
ماذا بحق الجحيم
ماذا يجب أن نقول الآن ؟ ماذا يجب أن نقول ؟
أنا لا أتذكر الصدمة .
كان مسلح , كما تعلمون , الإبتعاد عن المسدس .
لم أكن ... أنظر لهما على الإطلاق .
- لقد حدث ماحدث بسرعة . - هل يعرف أي شخص ID السيارة ؟
حسناً , جيد السامرية دعت في ذلك ,
و هناك شاهدان إثنان .
السائق و المسلح رهن الإعتقال
الآن , إذا ذهبنا من خلال هذا الإستحواذ ...
علينا الكشف عن تفاصيل أي عمل قانوني معلق .
حسناً , شخص أشار مسدس في وجهه .
- إنه بريء . - هو كان سكراناً.
دوغلاس كانت الكحول في الدم المستوى الذي كان مرتفع
- .09. - سكران.
كان لي كأسين من النبيذ . هذا ليس السبب في أنني تحطمت .
المحاكم لن ترى الأمر على هذا النحو .
- بالطبع هم لن يكونوا كذلك . - وهذا هو بالضبط لماذا
كنت لا تريد هذا أن يذهب إلى المحكمة .
إذن كيف لنا أن نضع هذين المخربين في السجن وتنظيف فوضى دوغ ؟
تشارلي , كنت محامية لمدة خمس سنوات .
أنا خرجت لكي أصبح وسيطة . تريد أن تعرف لماذا ؟
في المحكمة , يفوز شخص ما , ولكن هناك دائماً خاسر .
و إنه ليس بالضرورة له علاقة مع
من الذي على حق ومن الذي على خطأ . الآن , إذا ذهبنا إلى المحكمة ,
هذا سيعمل من خلال نظام لمدة 18 شهراً
و طوال الوقت , وثقية هوية دوغ ستصبح سجل عام .
وهو بالضبط ماكنت لا تريده .
أنا لن أعمل مجرد الوقوف كمتفرج وعدم فعل شيء .
حسناً , الأطفال في السيارة ... هذه هي قضية مفتوحة و مغلقة .
النظام سيعمل سيعتني بهم
لأنه ربما سوف يكون عرض نوع من المساومة .
همنا الوحيد هي وثقية هوية دوغ .
علينا التعامل مع ذلك , فإن الصفقة يمكن أن تتحرك إلى الأمام , أليس كذلك ؟
تماماً .
تشارلز ؟
عظيم . لذلك نحن جميعاً مرة أخرى على نفس الصفحة .
يكسب - يكسب , أتعرفون لماذا ؟
كيت لديها إتصال فريد من نوعه لمكتب d.A.'S
أنا واثقة من أنها تريد أن تكون سعيدة لإستخدامه .
خاصمة لعملاء مهمين من أمثالكم .
لورين , لدي كلمة معكِ , من فضلكِ ؟
المعذرة , أيها السادة .
والدي لم يريد أبداً أن يسألني فعل ذلك ؟
لا , أنتِ على حق , لم يريد .
هو سألني أن أسألكِ
إنه عمل , كيت . نحن نستخدم مالدينا .
يمكن لعملائنا الذهاب إلى أي مكان للخدمات القانونية .
الجحيم, يمكنهم الحصول على نصف مايحتاجونه من الإنترنت .
إنهم يأتون إلينا من أجل إتصالاتنا .
لديكِ واحدة , نحن نستخدمها .
فقط أفعل شيئاً مع والدي الرماد .
- القهوة , سوداء , ثلاث من السكر . - كنت غفرت.
- إلى أين ذاهبة '? - الجحيم.
هو لم يقود بطريقة متقطعة أو تجاوز الحد الأقصى للسرعة .
في الواقع , شرعية لـ إختبار الرزانة .
نظراً للظروف , هو مشكوك فيه بأحسن الأحوال .
- هل أشتقتِ لي. - ذلك ليس سبب تواجدي هنا .
حسنا , كان يمكنكِ مكالمتي.
- لورين طلبت مني أن - نعم , أعرف.
لكن أنتِ كان يمكنكِ الإتصال . بدل من ذلك و تجاوز القدوم .
لأنه مهم .
لأنكِ تشعرين بالذنب إتجاه الليلة الماضية .
لماذا أشعر بالذنب إتجاه الليلة الماضية ؟
أوه , كأنكِ تقولين بأنكِ لست هنا لسبب أنكِ تشعرين بالذنب ؟
نعم . هذا هو بالضبط ما أقوله .
- حتى أنكِ مشتاقة لي . - أنت مثل القضيب .
حسناً . كنت سأعمل من هذا القبيل .
مسلح لديك لديه سجل واسع النطاق .
يشير سلاح ناري و الآخر سائق .
من مركبة متحركة في فئة جنائية .
- إنه سيذهب إلى عشر سنوات . - هل أستطيع رؤيتها ?
لا , لا , لا . هاها . المحامين فقط . عذراً .
السائق أيضاً يبحث عن تقليص من عشر إلى خمس سنوات
حسناً , تلك هي أحكام قاسية .
- موكي سوف يكون سعيداً . - جميلة الأشياء القياسية , في الواقع
هناك إمكانية كارثية خسائر في الأراوح .
السيارة نفسها هي سلاح .
البندقية المركبات التهديد .
وكان الهدف من القانون للحفاظ على gangbangers
من أخذهم تكثف الإجراءات على الطريق .
وماذا عن وثيقة الهوية لـ رجلي ؟
حسنا ... لقد حصل بدون مقدمي الأديرة
نظراً للظروف , ينبغي أن يحصل على محامي جيد لكي يخرجه من الجلسة .
لنفترض أن لديه محام جيد .
هاها . لطيف .
حسناً . نحن إنتهينا .
لم يكن هذا مجرد عمل , كان , هاه ؟
هيا , لنكن صادقين , كيت . كان هذا عنا .
جوستين ... أنا دائمة صادقة .
إنه الخلل الأكبر بالنسبة لي .
حسنا . إنها واحدة منهم , نعم .
ذكرني مرة أخرى لماذا زواجنا لم ينجح .
آه . فقط إفعلها.
كنت أمزح , كيت . كنت أمزح .
كيت .
كنت أمزح . إنتظري .
حسناً . يمكنني الحصول عليه . كنت غاضباً . أنا آسف .
هذا يبدو مألوفاً .
أنا أعتذر .
- غير مقبول . كلا. - أنا آسف , كيت . أنا أعتذر .
حقاً مألوف .
هل يمكن الحصول عليها على الهاتف , من فضلكِ ؟
تحدث معي , ليو .
مرحباً . لا تتأخري فيما يتعلق بالقاضي ناكاسترو .
- هو يكره أن يبقى في الإنتظار . - أوه , أعطيتني القليل من التصديق.
نحن سنصل إلى الخارج من قاعة المحكمة .
تاكسي !
[]
عذراً ! أنا آسفة .
القاضي , أنا آسفة جداً . حقاً آسفة عن هذا .
لا , أنتِِ لستِ كذلك . أنتِ كيت ريد .
ليس لديكِ شيء لكن إزدراء للقانون .
حسناً , حسناً , هذا ليس صحيحاً تماماً , سيدي .
- قمتِ بإنهاء المهمة. - مازلت في النظام .
إنه فقط ... جزء مختلف . هاهاها .
- السيد . بريان مايكلز . - نعم , سيدي.
دعوى قضائية ضد الثلاث الأطراف المعنية .
في كتابه بدقة يعتزم إقتراح الزواج .
ذهب هذا الإقتراح إلى الإخفاق , ومعه خاتم الجدة .
قيمت بـ $11,500 كان خسرها .
إذن السيد مايكلز يطلب من الممثل الأول عاطل عن العمل
و آخر المغني النادل
و آخر صانع .
تعويضات يبلغ مجموعها ... عشر ملايين دولار , حقاً مستر مايكلز ؟
نعم . أريد فقط ماهو عادل .
- كذلك نحن , شرفك ! . - كرامتك ... لدي ..
الآن , بقدر ما أحب أن هذه القضية في قاعة محكمتي .
أعتقدت أنه قد يكون من الأفضل عمل في مكان آخر .
إذن ..
إجلسوا .
لذلك نحن ذاهبون لمحاولة شيء مختلف قليلاً ...
البديلة لفض النزاعات , المعروف أيضاً بإسم الوساطة .
مأمور
- كيت ريد ليست ... - شكراً.
محامي . فهي وسيط .
وسيط هو من نوع
حكم في لعبة مع أي قواعد ,
بإستثناء تلك التي وافقت من جانب الأطراف المعنية .
السيدة ريد تعالج جميع أنواع النزاعات ,
أكبر حتى من بعض لكم .
في وقت سابق من هذا العام , أستدعيت من قبل الأمم المتحدة
لتسوية النزاع الحدودي بين كولومبيا و باراغواي ...
كولومبيا و نيكاراغوا , سيدي .
وكان من سفاراتها هنا في سان فرانسيسكو .
إنهم الحدود بعضها البعض في شارع السوق .
وكانت حصة جدار مشترك .
لكن الأمم المتحدة إستدعتني .
- هم إستدعوني . - سيدة ريد.
- نعم , سيدي . البحث عن وسيلة لـ إبقاء هذه القضية خارج محكمتي .
- حسناً. - لديكِ يومين .
يومين ؟
القاضي .. هناك ثلاثة متهمين ,
وهذا الرجل يسأل من أجل 10 مليون دولار .
يومين لا يبدوان بالضبط ...
حسناً . ما رأيكِ صباح الغد في 9:00 ؟
هل ترغبين في محاولة لوقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم ؟
- لا. - أعثري على القرار
أو سوف يتم إرسالكِ إلى السجن بتهمة إزدراء المحكمة .
نعم , أستطيع أن أفعل ذلك .
- سوف أراكِ غداً . - نعم , سيدي .
مأمور , إستدعاء الحالة المقبلة .
مكتب كيت ريد .
القاضي ناكاسترو حقاً يكرهني .
لا . إنه لا يفعل . إنه يحبكِ .
هذا صحيح . لقد نسيت .
حسناً , إذن لماذا هو يكرهني ؟
حسنا ... هناك كارثة رجل جيد .
- نعم . صحيح . - و مقابلة الفاحص.
- حسناً . كان ذلك سيئاً . - و النكتة التي أجريتها
عن زوجته و أن الحصان سمع زوجته
هكذا كنت تقول أنها ليست عشوائية .
أوه . أنا لم أقل ذلك .
أنا أحبك أكثر كل يوم , ليو .
حسنا , أم ... إن الشاكين لناكاسترو ملقون عليّ
سيكونون هناك في 2:00 .
لذلك ... تعيين الإثارة بالنسبة لي في غرفة الإجتماعات .
تم القيام به . ماذا عن قضية بيز ؟
حلها . أنا مندهشة .
سأعود في 20 .
القادم . مرحباً .
إستيقظي .
- أين هو ؟ - خارجاً .
- غداء. - ذلك إبن العاهرة !
- أنت لم تقرأ الملف ؟ - أي ملف , كيت ؟
الملف أنتِ لا تستطيعين ربما قرأتِ
بسبب لأنني لم أعطيه لكِ ؟
الملف سيكون غير قانوني أن يكون لديكِ في يدكِ .
جستن , جستن , السائق ! السائق !
أنظري , أنا في إجتماع , كيت . سوف أعاود الإتصال بكِ , عذراً .
مرحباً ...
- كيف عرفتِ أين كنت ؟ - إنه الإثنين .
سوف تكون مع البصل البولندي و الخوخ .
- هذا الطفل يذهب إلى جامعة ييل . - أنا آسف.
ألست نفس الطفل الذي طلبتي مني أن أضع في السجن ؟
نعم . لكن ذلك كان قبل معرفتي القصة كاملة .
شكراً لكِ .
- جستن . لا تفعل ذلك ! . - إنه قلبي ! .
- أنت لا تمتلك قلب !. - Hey, hey, hey!
- إلهي ! إقرأ الملف الملعون ! - مهلاً , أنا كتبت الملف !
و إذا كنتِ قرأتيها , فهذه جريمة .
سأذهب لنقاش هؤلاء الأطفال , تاكسي !.
أمضي قدماً , ما رأيكِ أنهم سيقولون , هاه ؟
إنهم سيعملون بقول ماذا يقولونه دائماً .. " أنا بريء "
أنا أفعل لكِ معروفاً .
أنتِ طلبتِ مني أن أفعل هذا .
كانت الأمور معينة ضع في الحركة ... مهلاً , كيت !
سيدي , هل تستطيع وضع ذراعيك خارجاً ؟
شكراً .
- أنا مذنب . - كنت تدرك أن وسائل ...
- سأفعل ذلك الوقت . - دا شون,
هذه هي فئة ( أ ) الجنائية .
ناه . المسدس لم يكن معباً.
لا يهم إذا كان المسدس شوكولاته
لقد كنت في مركبة متحركة . هددت أنت سائق آخر .
الـ d.A.'S ستعمل على تقديم لك عشر سنوات
أود أن سحبت الزناد إذا كنت أعرف ذلك .
و عشر سنوات لـ ناثان .
حسناً . هو ربما فقط يملك خمس سنوات .
من أجل ماذا ؟
هو كان يقود . إنه التابع .
لا ...
ناثان لم يفعل أي شيء , إنه ... إبن عمي ...
- إبن عمي , إنه ... - أنا أعلم , لكن إستمع إليً
- إنه نظيف . - إستمع إليً.
- إنه لا عمل من هذا القبيل. - إسمحوا لي أن أخذ وقته.
هو لا يجب أن يذهب إلى الأسفل لأجل ما عملته
المحاكم لا تتيح لك أن تفعل ذلك .
أعطيه لي ! هو لم يعمل شيء !
قولي ذلك ! قولي أنه بريء !
هو لم يعمل شيء ! إنه بريء !
هذا هو منزلي !
خذيه لـ الخارج ؟ هذا إبني !
"الوطنية شرف المجتمع
"الأخ الأكبر
كل دولة في مسيرة الفرقة "
وااو . كنت إعجاب طفل , ناثان .
أخبرني ماذا حصل .
كنا عائدين إلى المنزل .
فقط .. للسواقة و الإستماع إلى الراديو .
و فجأة ...
هاهاهاها ... نعم , أيا كان .
ما الأمر ؟ لا تعرف كيف تقود السيارة ؟
ماذا تفعل , يا رجل ؟ هو يأخذ قطعة للخروج
- لا تعرف كيف تقود السيارة ؟ - Yo, ديشون !
- Yo, يا رجل ... إسترخي ,Yo! - It's on, man!
لا ! نحن نحصل مأزق
هو لم يعمل تبادل لـ إطلاق النار أو أي شيء , هو فقط ...
هذا فقط مجرد دا شون
- إرتجف ! كل شيء بخير ! - لا , يا رجل !
السيدة في السيارة , شاهدت المسدس , كما أعتقد ,
و غريبة.
قلت كان هناك أمرأة تقود السيارة ؟
- نعم. - هل رأيت رجل
داخل الراكب يجلس أو في الخلف ؟
بالكاد رأيتها .
حسناً . لماذا دا شون يمتلك مسدس ؟
الجميع أنا أعلم لديهم مسدس .
'بإستثنائي , أنا الولد الجيد .
إذن ماهي مدة العقوبة التي أواجهها ؟
عشر سنوات .
خمسة إذا لديك حجة تؤدي للخروج منها .
أو هل يمكن بذلك الإصرار أن تذهب إلى المحكمة
أم , كنت قد حصلت على أي مقدمي أديرة .
دحرج النرد . إتخاذ فرصي ؟
حسنا ... نعم .
من الغيتو إلى ييل .
مجرد وجود الحق ...
الحصول على الدخول .
أعتقد أنني إستخدمت كل حظي .
لا أعتقد ذلك . و أنت لا ينبغي لك أيضاً .
ما المانع ؟
كان هناك بالتأكيد , إمرأة تقود السيارة ؟
بالتأكيد .
حسناً .
أنت يبقى لديك بعض الحظ .
إنها سوداء و بيضاء , كيت .
لا شيء أبداً هو أبيض و أسود .
الرجل كان يملك إمرأة في السيارة .
أن ... هذه ليست جريمة .
الأطفال .. هم أخرجوا مسدساً .
- ذلك هو . - واحد , طفل واحد أخرج مسدس .
- ليس هناك تمييز قانوني . - حسناً . لكن ينبغي أن يكون هناك .
أي من هؤلاء قام بالوساطة لديكِ ؟
لماذا دوغ كذب ؟
لماذا هو يحمل وثيقة الهوية عندما كان لا يقود حتى ؟
لأنه إذا الرجال كذبوا حول أي شيء ,
فإنه سوف يكون ذلك حول إمرأة .
دوغ الخاص بك .
يفضل أن يواجه قاضي بدلاً من وجه زوجته .
بالحديث عن ... متى تكون عودتك ؟
- تيري في سياتل . - اه , هاه .
يدفع حساب جديد . و لكن سيعود الليلة .
ليلة الميلاد .
- نعم , ليلة الميلاد . - أووه .
- خاص .
- على حصلت على ذلك ؟ - أظن أنك تكرهه .
- عندما أبي عمل طوال الوقت . - نعم فعلت .
لهذا السببت تركت الشركة .
ليلى سوف تعرف والدها .
حسناً , هذا جيد .
على الأقل هي سوف تعرف واحد من والديها .
لذلك ... هناك عمل جيد , يا أبي .
أتيتِ إلى هنا لتخبريني أن زواجي مقرف ؟
- لا , لا , لا , أنا ... - لكن كنتِ تعتقدين أنه كذلك .
أنظر , أنا فقط ... أعتقد أنه مختلف
حتى ماذا تقول ماتريد .
فكرت وسطاء من المفروض أن تحل المشاكل
في بعض الأحيان . ثم ...
أحياناً فقط أود أن أصل إلى نقطة .
تعلم .. أي تهمة .
♪ لو كنت ملك الغابة ♪
- أنا لا أصدقكِ. - تحدث معي , ليو .
الناس من محكمة القاضي ناكاسترو
في إنتظاركِ في قاعة الإجتماعات .
- أوه , لعنة الله عليه , أوه .. - لطيف .
- أوه . حسناً. - أوه ...
العمة كيت حصلت مصاصة الفم .
أوه ... أنا سأذهب . أحبك . وداعاً .
- أحبكِ . - أنا سوف أكلمك لاحقاً .
حسناً .
ليو , شيء ما غير صحيح مع هذا الشيء بيز .
أنا بحاجة إلى أكثر من رئيس لأول مرة هناك .
ولكن ماذا عن الناس في قاعة الإجتماعات ؟
نعم . فقط أخبرهم أني سآتي في وقت متأخر .
- أوه , لا ! إنتظر ! إنتظر ! - حسناً . في أقرب وقت سمعي سيعود .
إنتظر ! إنتظر ! من فضلك ! آه !
أوه , تاكسي !
- الوسواس تماماً ! - أووه , الوسواس ؟
أنت كنت في حالة سكر .
السيدة ريد ستأتي في وقت متأخر .
- أنتم تحتاجون لـ أي شيء ؟ - بووم !
أود أن أسمعك تقول , بريان ....
كنت تبكي !
إذن أنتم كل شيء جيد بعد ذلك .
حسناً , بعد ذلك .
لقد حصلت على بعض الأنباء السارة و بعض أخبار أفضل .
أنا قادمة .
حسناً , حسناً , لقد تحدثت إلى d.A .
الحكومة تبحث في عشر سنوات
وليس هناك مصلحة في متابعة وثيقة هوية دوغ .
رائع . هذا كل شيء .
أعتقد ذلك , نعم .
ماذا عن الفاسق الآخر , السائق ؟
حسناً , هنا الشيء .
هناك نسختين لوقوع الحادث .
خطأ . كانت هناك حادثة واحدة .
إثنين من الأطراف المعنية .
طرف واحد من المجرمين , إبني الآخر .
تلك نسخة واحدة .
هل تعرف من كان في السيارة ؟
نعم . واحد حثالة مجمتع و ثاني حثالة مجتمع .
دا شون لديه سجل , لكن ناثان السائق لا .
في الواقع , إنه تماماُ مواطن نموذجي .
حصل على منحة كاملة لجامعة ييل .
- إنه يبدأ في الخريف . - ليس بعد الآن.
ناثان هنري طفل جيد , تشارلز ... إنه ذكي .
الأطفال الأذكياء يختارون الأصدقاء الأذكياء ,
لا العصابات الذين يحملون مسدس .
حسناً , ربما في الضواحي .
إذا دوغلاس نشأ في نقطة هينتر ,
سيكون لديه أصدقاء مع مسدسات .
أوه , من فضلكِ . أنا مريض من السماع حول
كيف الحصول على ضرب عندما كان عمرك 4
يمنحكِ ترخيص لسرقة بقالة عندما تكونين في 40 .
إنها أعذار , و أنا لا أشتريها .
من السهل تكوين حكم عندما تكبر مع الثورة .
أطفال متميزون لا يسمح لهم أن يفشلوا .
- إنه ليس خطأهم . - لا , إنه ليس خطأهم .
- هذا صحيح ... صحيح تماماً . - إذن فمن المخطىء
ذلك الذي يكبر في حي رديء
كنت طالباً في مؤخرتكِ , لجعلك مستقيماً ,
يمكنك الحصول على حماقة طرد , كما لم تبدأ في عصابة ؟
لقد نشأت فقيراً , أنا لست مجرماً .
لا هذا و لا ذاك هو ناثان هنري .
إنه ليس فقط على قيد الحياة و بقي نظيفاً ...
هو حصل على منحة دراسية كاملة من جامعة ييل
الآن , الرجل المسلح , هو سوف يأخذ عقوبته ,
إنه يعرف أنه قادم .
لكن هو لديه ناثان ورطه .
أنتِ تفتقدين وضوح والدكِ .
إنه يزعجني .
كان يزعجه , أيضاً , سيدي .
أبي , ربما نحن ندفع قليلاً من الصعب في هذا .
هل يهم حقاً إذا .... ناثان هذا يذهب إلى السجن ؟
نعم .
مرة أخرى , دوغلاس , القاضي .
- دعونا لا يغيب عن بالنا ... - عندما سألت إذا كنت تعرف
الذي كان في السيارة , كنت أتحدث عن دوغ .
كانت هناك إمرأة تقود سيارته .
كل من الفتيان شاهداها , و في تقرير الشرطة .
محفظة المرأة وجدت على الأرض .
الآن , أنا لا أفترض أن زوجتك ركضت
من موقع الحادث .
كارول آني كانت في لوس أنجلوس
أنا متأكدة من أنها كانت .
لا وجود ID في المحفظة . ماكياج رخيص .
كانت هي لـ الإيجار ؟
أوه , التقيت بها في بار في المطعم .
أوه !
ماذا ؟ ماذا ؟
أوه , نعم , إستيقظي !
هي لديها غرفة في فندق قريب .
لم يخطر ببالي هناك أنها صعبة .
ماذا كان إسمها ؟
- أوه , أنا لا أعرف . - أنت لا تعرف حتى إسمها ,
و سمحت لها بأن تقود البيمر ؟
هذا هو الجزء الذي يزعجك ؟
كنت تلتقط الموسمات كثيراً ؟
حسنا ...
ماذا الكثير ؟
يسوع , دوغلاس ,
ماهي الفائدة من كل هذا ؟
حسناً , حقائق التغيير .
مواقف تتطلبها أيضاً .
كل شيء عدا الأبيض و الأسود لذلك .
حسناً , أيها السادة ,
أنا , آه , لدي إجتماع آخر للذهاب إليه .
أنا سوف أتمكن من الحديث معكما . أتصلوا بي في وقت لاحق ...
و سنقوم بالإنتهاء من هذه العملية .
10 ملايين دولار .
هل تعرف من هذا الوقت ضاع بالنسبة لي الآن ؟
أوه , مرحباً , أنا أحتاج كيت .
مرحباً , أتعرفين ماذا ؟ إنها مشغولة .
هي حصلت على الوساطة التي أمرت بها المحكمة .
حسناً , حسناً , أخبرها أني أبحث عنها .
تعلمين أني سأفعل .
ليوناردو !
ليو !
مرحباً .
تعال هنا .
كنت أعرف أنني لن أطلب منك أن تفعل أي شيء
الذي يأتي قريب حتى من حدود قانونية .
- أوه , أنا أعلم . - و أنا لا أطلب منك الآن
ولا سيما من dungeons & dragons رفقائك
حتى في الشرطة , الإدارة أو الـ DMV .
أنتِ لم تطلبي مني عدة مرات من قبل .
بالضبط . هذا هو مثل فقط مرة من عدة مرات .
رقم لوحة ترخيص لدوغ سيارة بيز .
أعرف كل شيء يمكن معرفته عنه , السيارة ,
ليلة وقوع الحادث ... كل شيء .
لماذا ؟ ما الذي ... ما الذي تبحثين عنه ؟
أنا لا أعلم .
شيء فقط يبدو صحيح بعد
- حسناً , إذن . - نعم.
غرفة الإجتماعات . قرأت الملف الخاص بهم .
ما رأيك , مثل .... ساعة ؟
أوه , عشاء و وسادة .
أووه . مرح. ها .
مرحباً بالجميع ,
إسمي كيت ريد ,
وسوف أكون الوسيط الخاص بكم اليوم .
- مرحباً , كيت. - هل أستطيع أن أتحدث
- لهذا المعتوه ؟ - هؤلاء البلداء
- سوف أحصل على الخروج من هنا . - دمية مليون ...
أفضل . شكراً لكم .
حسناً , أوه ... بريان مايكلز ,
أردت عمل زواج إقتراح بارز
لصديقتك .
- مرحباً. - مرحباً.
- خطة معقدة جداً . - في الواقع , كانت في غاية البساطة .
أوه , أرجوك !
- نعم , مثل اليوم . - نفسي!
جيسيكا طلبنا التلفريك
الذي تقابلنا ونحن فيه قبل ثلاث سنوات .
أنا إستأجرت ثلاث أشخاص ,
كل واحد يمثل سنة واحدة من تاريخنا .
على متن التلفريك في ثلاث محطات متتالية ...
أول قراءة تقريري الأول رسالة حب إلى جيسيكا .
الثانية لغناء مرة في حياتي .
وكان واحد لتقديمنا مع الكعك
مع وجوهنا في الجليد
- أوه , ذلك جميل . - أنا أعلم.
- حسناً , إذن ماذا حدث ؟ - حسناً , الممثل كان سكران ,
كان الغناء فظيع , و الكعك ...
شكلها ليس كما طلبناها !
لم أكن في حالة سكر . كان لدي دوار .
- لدي موهبة ! - لا يهم .
إقترحت على كل حال , حسناً ؟
قدمت جيسيكا مع خاتم خطوبة جدتي ,
هي أرادت إعطائي ساعة والدها ,
هو توفي العام الماضي . هو أحب برايان
أردت أن أعطيها شيئاً خاص .
لكن عدم كفائتهم جعلتنا نفقد الخاتم .
- نحن لم نفقد شيئاً . - أنت ذاهب مجنون .
- هو هاجمني . - أنتِ قتلتِ أغنيتنا !
لا تجعلوني ... أصفر مرة أخرى .. من فضلكم .
هي أسقطت الخاتم .
ربما أكون في الناحية الفنية في حالة سكر ولكن ...
- إنها ليست غلطتي . - حسناً , من المخطىء ؟
- أنتما ! - حسنا , جيسيكا ,
أقترح بريان أعطاكِ الخاتم .
ثم ماذا حدث ؟
حسناً , كنت على وشك وضعه ,
وبعد ذلك بدأ الجميع يصرخ ,
و كان شخص حاول تمريره لي ,
و كأس كعكة مع برايان سقط على وجه هذه المرأة
و صرخت , و ... كان من ذهب , و كانت إنتهت فقط .
أليس هنالك شيء يمكن أن نفعله حيال ذلك ؟
لا !
أعني , كنتِ تستطيعن الإمساك به .
أوه !
أنا لا أقول بأنه خطأكِ .
- حسناً . ماذا تقول ؟ - لا شيء .
أعني , أنا أقول أنه قد يحدث لأي أحد .
- إنه مثل ماقلتي . - بالضبط .
يمكن أن يكون حدث لك , برايان ؟
لا , لكنت تمسكت به .
أوه , يا إلهي , أنت حقاً تعتقد أنه خطأي !
أنا لم أقل ذلك .
في الواقع , فعلت.
ليس هذا ما قصدته !
- حسنا , ماذا قصدت ؟ - لا شيء .
... أنا فقط ... أوه , إنسي , أنا ..
إنه مجرد أنه حقاً من الصعب بالنسبة لي أن أفهم
هذا كل شيء .
أعني , أنا أبداً لن أفقد ساعة والدكِ .
إنها مهمة جداً بالنسبة لي .
هل تعتقد أني فقدت الخاتم لأنني لا يهمني ذلك ؟
هذا .... إيه ....
حسناً , أنا سأرسل لكم أهل البيت .
- نعم . - حسناً ؟ إذن كونوا في المحكمة .
- غداً صباحاً عند 9:00 . - 9:00 ؟ لست مستيقظاً حتى .
في الواقع , أتعلمين , أود البقاء
- و مشاهدة هذا قليلاً - نعم . لا .
هو حصل بعض .. القضايا
دعونا فقط الحصول على هذا جميعاً من الآن
هارينغتون .
حذار لمن يوسوس في الليل .
هو يذكي النار لذلك لا يموت
أوه . شكراً . أقدر ذلك .
و يمشي في دائرة eness .
أي مخلوق قذر من الليل
يجرؤ على الإتصال من اليوم ؟
مرحباً , إني ليوناردو . أنا بحاجة إلى بعض المعلومات .
فتح . إغلاق .
إنه سهل الآن .
- فتح ... إغلاق . - هنا .
دون خطيبي مهووس يصرخ في وجهي .
و ينقط الناس هناك ! .
إنها يد واحدة على السكك الحديدة . و واحدة على الخاتم .
ساقي محررتان . لا أحد يقترب من هذا !
لا أحد !
حسناً !
أعتقد أننا وصلنا إلى ذلك كله , أليس كذلك ؟
أكثر من ذلك .
هنا الكثير من ذلك . دعونا فقط نأخذ مجرد راحة .
أووه . موعد ساخن ؟
همم . تيم كونيلي .
ييكيس . مرة أخرى . سعيدة لأني لست أنتِ.
أنا فقط حصلت على دعوة مع تشارلز بيز .
الفكر كان لديكِ التعامل مع كل شيء .
- هو ألغى الصفقة . - لكن هذا سخيف ,
لأن عندما غادرت مكتبهم في وقت سابق ...
هل إجتمعتِ مع تشارلز و دوغلاس بدوني ؟
نعم . حسناً, أنا حصلت على بعض المعلومات عن الحادث .
إنظري , الصبي قائد السيارة الأخرى
- إنتظري , إنه ليس من عملائنا . - أعلم ذلك .
لكن الصبي قائد السيارة الأخرى إنه بريء .
لكن هو ليس من عملائنا .
أوه , كيت ...
أدعوكِ للمساعدة ,
و الآن لقد حصلت على تنظيف الفوضى الخاصة بكِ .
واااو , أنا ... أنا آسفة .
أنا لا أود أن أجعل حياة طفل بريء
تقف في طريق الرسوم القانونية لدينا .
أتعلمين , هل أني أكرهكِ ؟
أو المحامين بصفة عامة ؟
ربما هي حقيقة أنني تزوجت والدكِ الحبيب .
تعلمين لماذا ؟
هو حبيب للغاية بالنسبة لي .
والدي كان محامي .
زوجي السابق إنه محامي .
أخي إنه محامي . و أنا كنت محامية .
و على الرغم من أنني أحملها
أكثر من الصغيرة مقدار الكراهية المصير .
إذا كنت حقاً أكره المحامين , فلا أود العمل في مكتب للمحاماة .
أما عن زواجي والدي , نعم ....
أنا كرهتك من أجل ذلك .
أعتقدت ذلك يجعل والدتي سعيدة ...
حتى رأيته معكِ .
و أنا لا أعرف لماذا أفكر في ذلك .
إذن أنا أكرهكِ .
إنها أبسط بهذه الطريقة .
ذلك هو أنت , القزم ؟
أنا قزم خرافي . في إدراك الشتاء .
- حسناً , ماذا يفعله ؟ - إستمرار الدفاع.
- يبدو أنه هو يهاجم . - أنا أحتل خارج الأسوار .
حتى عندما تكونين تلعبين دفاع , يمكنكِ الحصول على الهجوم .
- ممتع. - Mm-hmm.
التركيز على شيء خاطىء , يقتلك .
- لقد تعلمت الكثير منك . - حسناً , أنا المدرس .
ولقد علمتني جيداً .
أي شيء عن سيارة دوغ ؟
ليس بعد .
حسناً , أذهب إلى المنزل .
كيف تسير الأمور مع المحبة بين الزوجين ؟
جيدة .
نعم . أنا , أوه ...
أشعر بإنفراجة مقبلة .
حسناً , أنا سوف أدعم حولها .
مازال لدي بعض العمل للقيام به .
حسناً .
أنتِ لم تري ذلك القادم في كل شيء , أليس كذلك ؟
إنه شقيقها , أليس كذلك ؟
أوه ... لم أفعل , لا .
'المعذرة . المعذرة .
أوه , لا , لا , لا , تيم , أنا أكتفيت.
لدي إجتماع آخر .
لا أعتقد أن لديك .
أنتِ مضحكة جداً .
أوه .. هاها .
أحصل على ذلك كثيراً .
ماذا تريدين ؟
أوه .
إنه ... يثلج الصدر .
أن أعرف بدعم شركتك .
ريد & ريد سوف تواصل توفير مستوى من الخدمة .
كذا و كذا و كذا . كذا و كذا و كذا .
أنظري ... أنا سهل , حسناً ؟
أنتم رفاق تحسنون صنعاً . لم أحصل على أي شكاوي .
الرجل العجوز كان مجرد محاولة زعزعة لأسفل .
من أجل أفضل سعر , الوخز .
لا تقلقي ... أنا لن أسمح له بسحب عملنا بعيداً .
شكراً لك . شكراً لك .
أنا أقدر الولاء , و يمكنك أن تتأكد من
أني سوف أبذل جهداً إضافياً من أجل التأكد من أنك سعيد .
ما هذا ؟
ميل إضافي .
في الواقع , أنه أشبه بزوجين إضافيين من الطوابق .
أخبرتكِ كنت سهلاً .
- شكراً لكما على حد سواء . - من دواعي سرورنا .
أوه , تيم ...
أعتقد أننا , أوه ...
مفرطين في الإمتاع .
شكراً جزيلاً لك للعمل .
طابت ليلتك .
ماذا , هل أنا صغير جداً بالنسبة لكِ , لورين ؟
كنتِ تفضلين أن تشربي مع والدي ؟
مهلاً , لورين , أريد الميل الإضافي الخاص بي , حسناً ؟
هل أستطيع أن أرى ساعتك ؟
ساعتي ؟
هم - هم . تلك التي أعطتها جيسيكا لك , ساعة والدها .
أتعلم ماذا , بريان ؟
لا أعتقد أنك أبداً ستسامح جيكسيا .
لـ إستغنائها عن خاتم جدتك الخاص .
إنه نوع من الصعب أن أفهمه .
أنا فقط أقول .
إذن ...
الطريقة الوحيدة بالنسبة لك للحصول على هذا الماضي
هو تدمير شيء مهم لـ جيسيكا .
- سحق الساعة . - ماذا ؟
- لا ! - إنها الطريقة الوحيدة .
و ثم سوف تكونا متوزنان.
- أنتِ مجنونة. - بريان .
- إنها الطريقة الوحيدة. - بريان , لا .
- أنا لن أفعل ذلك . - أوه , هيا , أفعل ذلك .
- لا ! - مجرد سحقها .
- ما الخطب معكِ ؟ - أنا لن أسحق الساعة .
- إسحق الساعة . - لا . إنها ساعة والدها .
هي أعطتني الساعة . من المهم جداً , أنا لن ...
- آآه - أوه ... أوه !
يا إلهي , لم أكن أعتقد أنكِ ستفعلين ذلك .
أنا آسف جداً !
أي نوع من الوسيط أنتِ ؟
أحببت تلك الساعة .
أحببت كيف كانت خاصة بالنسبة لكِ .
ذلك ماكنتِ تريدين مني أن أقوم به .
ذلك كيف أنا شعرت إتجاه الخاتم .
بريان , كنت مدمرة .
أنا آسف لأني جعلتكِ تشعرين أكثر سوءاً علاوة على ذلك .
آسف إن جعلتك تشعرين الطريقة التي أفعل الآن .
أشعر ... أوه , يا إلهي .
إنها مجرد ساعة .
إنه مجرد خاتم .
إنها رموز . لدينا الشيء الحقيقي .
أحبك , جيسيكا .
- أنتِ , أكرهكِ . - الشيء نفسه .
أوه ...
بافي قاتلة مصاصي الدماء .
ساعة خاطئة .
شعوذة .
من السهل أن نغفل مما هو مهم .
تركيزك على الشيء الخطأ , يقتلك .
توقفت عن التنفس لفترة من الوقت .
لا , لا تفعل ذلك . لا تفعل أي من ذلك .
بريان , هل تسقط الإتهامات و تمضي قدماً ؟
أمضي قدماً.
ممتاز.
سوف أراكما في المحكمة غداً .
أنا مستيقظ .
وهذا ليس مضحكاً.
إذهب إلى المنزل .
لم أسمع أي شيء عن السيارة .
حسناً لا بأس , ربما غداً .
بالتأكيد . حسناً .
- أنا ذاهب . - حسناً.
- أوه , ليو ؟ - نعم.
أوه , تعلم ذلك
بافي مصاصة الدماء الساعة القاتلة لديك ؟
- نعم. - حسناً , كنت أرغب في الحصول على واحدة لصديق.
أين يمكن أن أحصل عليها , مثل تويز آر آس ؟
أوه , لا . تلك واحدة من ثلاث فقط .
منقوشة بواسطة سارة ميشيل جيلر نفسها .
لـ الإحتفال بـ الحلقة 100 .
هذا هو السبب في أن أبقيها مغلقة في درج مكتبي .
أوه .
حسناً . أوه ...
حسناً , أعتقد أني سوف أخذ فقط
تعقب أحد لـ الآخر ثم .
حظاً موفقاً مع ذلك .
إنها ستكلفكِ ثروة .
إنه يستحق كل هذا العناء .
مرحباً , أبي .
إنه متأخر.
- نعم . - أنت في المنزل ؟
لا , أنتِ ؟
ما رأيك ؟
غداً صباحاً , محامي عام ناثان
هو سيوصي نداء مؤتمر الأطراف .
لماذا ؟ هو لم يفعل أي شيء .
سوف أقدم خمس سنوات , وهو سوف يأخذها .
- إنه إتفاق جيد . - إنها عقوبة الإعدام , جوستن .
أنظري , لقد فعلت ماطلبتيه مني , كيت .
إنه لن يجرجر , نرحب بكِ , بالمناسبة .
من أجل ماذا ؟ إنه ذاهب إلى السجن .
نعم . كان يمكن أن يكون أسوء .
هذا الشيء يحصل في الأرضية أمام القاضي .
- القانون يقول السلاح .. - القانون , القانون , القانون !
إلهي , ماذا عن الطفل الذي حياته ستصبح خراب ؟
هل لا تهتم حتى في هذه المسألة ؟
إذهب أنت تماماً مثل والدي , هل تعرف ذلك ؟
تقوم بإجراء هذه القوانين , ثم الإمساك بهم .
كأنهم مقدسين أو أي شيء ,
كأنهم من الله , كأن ليس هناك شيء من أعلى .
لكن خمن ماذا , جستن . هناك
هناك عدالة و هناك حقيقة .
ومن الذي يحصل على قرار صحيح ... أنتِ ؟
خمس سنوات , كيت . إنه إتفاق جيد .
لمن ؟
أتعلمين ما من شأنه أن يجعل الزفاف مثالي ؟
- للهرب ؟ - هل تمزحين , أليس كذلك ؟
لأنني بالفعل إنتهيت من تنصيب التخطيط .
إنه أبجدياً و كل شيء .
طلب عمكِ إلى الجلوس ...
إنه متأخر جداً .
غداً ناثان هنري سيعمل قبول إتفاق
ذلك يرسله إلى السجن لمدة خمس سنوات
حسناً , أنا آسف لسماع ذلك .
آسف لا معنى لها , دوغ .
إتصل بـ D.A.
لديه حرية التصرف مع العقوبة .
أخبرهم أنك لا تريد إتهام ناثان .
والدي ...
والدك ليس لديه فعل أي حس بالمسوؤلية .
لقد كنت في السيارة . هذا هو قرارك .
لا أستطيع .
لماذا ؟
إنه يبدو كأني أريد فقد وظيفتي .
إذا ذهبت ضده , سوف أفقده ,
و إذا فقدته , خسرت الوظيفة التي لدي الآن .
أخسر بيتي . أخسر كل شيء .
أوه , دوغ .. أرجوك .
هذا أكبر بكثير مما كنت .
الوقوف من أجل ناثان . إنقاذ حياته .
أفعل الشيء الصحيح .
أنا أحسدكِ .
يبدو أنكِ دائماً تعرفين ماهو .
قد وصلت الهاتف الخلوي فيما يتعلق بتيدي ريد .
أنا غير متاح حالياً .
أترك رسالة . و أنا سوف أعاود الإتصال بك فوراً .
شكراً لكِ . أنا سوف أخذها إليها .
إنه أنا . آسف .
أوه ... تريدني أن أعيده ؟
لا , تمسكِ به .
سآتي هذه الليلة و أستلمه .
أوه , هل ستفعل ؟
أنا آندرو , بالمناسبة .
كيت .
كيت , أنا سوف آخذ القارب خارجاً .
الإبحار تحت الجسر .
هل تريدين الخروج لـ الإبحار ؟
إلهي , أتعرف ماذا , إنها تبدو تماماً مثل فكرة عظيمة .
لكن , آه , لقد حصلت على شيء قليل مما يدعى وظيفة , هل تعلم ؟
في الواقع , لا .
أمم . مرحباً .
مرحباً .
أوه , يا إلهي . إنتظري . مهلاً !
كانت رسالة . هو ... هو قال أنه من المهم .
- كنت فقط ... - Psh, psh, psh...
هذا مدهش . هذه هي الملحمة .
شكراًُ جزيلاً لكما. هذا هو بالضبط ما أريد ! .
أوم ... ذاهبة . لا أستطيع أن كون متأخرة .
شكراً لك , شكراً لك , شكراً لك .
لديك يوم رائع !
ليو , لقد تحصلت على الصورة . يا إلهي ... حسناً .
أوم ... ناثان من المفترض أن يقدم إعتذاره اليوم ,
إذن أخبر دوغ بيز أني قادمة بعد المحكمة .
القاضي ناكاسترو . أخبار جيدة . أخبار عظيمة .
السيد مايكلز أسقط الدعوى ,
و كذلك , هو وافق على إسقاط جميع الدعاوي في المستقبل .
بشأن فشل خطط المشاركة .
و خسارة خاتم جدته .
السيد مايكلز , هل هذا صحيح ؟
- نعم . - نعم !
طالما لا يزال يمكنني إذن
إذا سارت الأمور بشكل خاطىء مع حفل الزفاف .
نحن سيكون لدينا هواء حار و إرتفاع منطاد بتلات .
يكفي ؟ حسناً ؟ أنت تقود نفسك جنون
- يجعلني مجنوناً . - أنا فقط أريد الزواج .
أن يكون كل شيء بالرغم من الإقتراح الذي لم يكن
كما تعلمون , غير متوقع و مثير للدهشة .
لي أيضاً .
لماذا لا نحصل فقط على الزواج الآن ؟
هنا ... ؟
أعني , ما المانع ؟
لدينا كل ما نحتاجه .
لدينا شهود و قاضي , أعني , هيا !
- هل يدهشك ذلك ؟ - نعم !
إنه غير متوقع . أنا لم أكن أتوقع ذلك .
بريان , الآن أو أبداً .
- الآن. - القاضي.
من قبل السلطة المخولة لي من قبل ولاية كاليفورنيا ,
أنا الآن أنطق أنتما رجل و إمرأته .
- هذا كل شيء ؟ - هناك بعض الأوراق .
Yay!
حسناً !
وقت الصورة . إبتسما .
Aw! مبروك !
- شكراً جزيلاً لكِ . - على الرحب و السعة .
عندما يكون لدينا أي صراعات في المستقبل , هل نستطيع ...
15 دقيقة فترة راحة .
العروسان . قابلاني في غرفتي .
أنا سأحتاج إلى بعض التواقيع .
ومن ثم يمكنكما أن تبدأ حياتكما بسعادة .
- أنتما الثلاثة أحرار للذهاب . - أوووه !
ها ها ها ! شكراً لك .
أنا حقاً أحب ساعتي .
- فيما بعد . - وداعاً.
مأمور , خذ السيدة ريد إلى الحجز .
ماذا ؟ لماذا ؟
لأنني أخذت صورة ؟
كنت أربع دقائق متأخرة .
إلهي . كل شيء لأسباب إجرائية .
- أنا أكره المحاكم . - أنا أعلم أنكِ تفعلين .
أنتظر , أنتظر , لا يمكنك أن تكون جدياً حول هذا الموضوع .
أعني , هل العدالة تبدو كذلك ؟
كنت أعرف أنكِ تعرفين عندما رأيتِه .
ماذا ؟ إنتظر !
♪ لو كنت ملك ♪
♪ الغابة ♪
ليو . مرحباً , هل هناك عقود جديدة ؟
إنهم يجرون محادثة إلى مبنى بيز .
لورين في طريقها لـ مقابلة تشارلز .
و دوغلاس ينتظركِ .
- هل أنتِ هناك تقريباً ؟ - أنا أمشي في بهو الفندق .
بالتأكيد , أنتِ كذلك .
مرحباً ! مرحباً ! المعذرة , سيدي !
شخص ما !
أوه ! جستن ! جستن !
مهلاً ! مرحباً ! هل حصلت على الرسالة التي تركتها ؟
نعم . و إنتقل نداء ناثان إلى نهاية اليوم .
أوه ! شكراً لك , شكراً لك , شكراً لك , شكراً لك .
- أنا في الحقيقة لدي شغل . - حسناً , إنتظر , إنتظر , إنتظر .
إنتظر ! إنتظر ! إنتظر ! إنتظر ! إنتظر !
إنتظر ... إنتظر . أنا بحاجة إلى صغير , معروف صغير .
جستن !
هل هناك شيء محدد يزعجك ؟
هل هناك نقطة إتفاق يمكن أن تحسن ذلك ؟
ربما مشاركة تقييم .
إنه مجرد لن يحدث ذلك , لورين .
- لماذا ؟ - لأنني قلت ذلك.
من فضلكِ, لدي أفكار أكثر من زوجين .
ضعيها في رسالة بالبريد الإلكتروني .
أنا سوف أفعل ذلك .
نحن بحاجة إلى أن ننظر الماضي , الربع الثالث .
دوغ ! دوغ , مهلاً .
هل نستطيع.. هل نستطيع أن نتحدث في خصوصية ؟
- لا . - لا ؟
حسناً . حسناً ...
إنها تكنولوجيا مذهلة , صور الكاميرات هذه .
أوه . أمضوا قدماً .
صورة واضحة وضوح الشمس , ألا تظن ذلك ؟
نعم .
ماذا تريدين ؟
أريد منك أن تفعل الشيء الصحيح .
سأكون في مكتب والدك .
- كيت ! - المعذرة .
ماذا تريدين ؟
أريد ماكنت أريده دائماً ,
ماهو أفضل بالنسبة لك , ماهو أفضل لدوغ ,
و ماهو أفضل لـ ناثان هنري .
ذلك الشاب ليس قلقي .
لا , إنه أنا.
كنت أقود . هذا قراري .
أنا سوف أطلب إسقاط التهم .
أنا سوف أسمح لـ D.A. أن تعرف .
ذلك عندما تكون الجلسة منك هذا الصباح .
ماذا تفعلين ؟ لماذا أنتِ هنا ؟
- عملنا إنتهى . - لا , إنه لم ينتهي .
لا تتعارضي معي , أيتها السيدة الشابة .
أوه , أنا دائماً أنهي ما أبداً , تشارلي .
علمني والدي أن . علمني والدي العديد من الأشياء .
أنا متأكد من أنه حاول , ولكن أشك هل كنت حقاً تستمعين .
إلهي , أنت فقط مثل والدي ! يا إلهي .
أن لا تريد أن تتقاعد .
لأنك كنت خائفاً أنك تختفي , لكن ...
أوه , حفظ النفس ....
أنت تحاول بإستمرار أن تمسك على ذلك بإحكام , تشارلز ,
هذا هو بالضبط ما سيحدث .
سوف تختفي , لأنه عندما تموت ,
كل ماتعرفه سيموت معك .
لكن ليس من الضروري أن تملكه
تستطيع أن تعيش بدونه .
هل هذه هي طريقتك في الدفع بي خارجاً ؟
- هل هذه كلها أفكارك ؟ - لا .
فكرة دوغلاس هي أنه يمكنك أن تبقى في منصب الرئيس .
أوه , أنا , أعتقد أن هذه فكرة مع بعض الجدارة .
- حتى الآن كنتِ على جنبها . - لا , لا , لا , لا .
أنا على الجانب الخاص بالشركة , تشارلز , دائماً .
دوغلاس يدير الشركة كما الرئيس ,
و أنت عليك أن تبقي العين على الصورة الكبيرة .
كنت معلماً له . يمكنك توريثه ما تعرفه .
بهذه الطريقة , سيكون لديك ميراث .
و سوف يكون حولها حتى عندما لا تكون .
دوغلاس يمتلك أفكاره .
هو لا يريد الإستماع لي .. هو لم يفعل ذلك أبداً .
أستطيع المحاولة .
أنت تعمل على جعلي قراءة
تلك الرسوم البيانية الدائرية اللعينة , أليس كذلك ؟
- لا. - كذاب.
إنها خطوة ذكية , تشارلز .
إذا رأيت كلمة الفخري أو بالنيابة بجانب الرئيس ,
- الصفقة ملغية . - لا , فسوف تكون الرئيس الحقيقي , يا أبي .
- هذا صحيح ! - تشارلي .
هل أنت و دوغ على نفس الصفحة الآن ؟
ممتاز .
عظيم . حسناً , سنحتاج إلى تعديل الصفقات .
- سآخذ المقاول لدينا ... - إنتظري , من فضلكِ .
أخذت الحرية .
عقود جديدة.
الآن , سادتي ...
إذا كنتم ...
فقط ... الأولية في XS .
هل كنت قد بدأت التفكير حول خط صيف العام المقبل ؟
- نعم . قليلاً . - قليلاً ليست جيدة بما فيه الكفاية .
- نحن نحتاج مصممين خلال الشهر المقبل . - أنا أعلم , سوف نجلبهم .
قليلاً .
عمل جيد يا أولاد .
عظيم . حسناً .
إنظر إلى ذلك .
كسب - كسب .
أنتِ صدمتيني .
أنهيت هذه المهمة .
- كيف ؟ - سر التجارة .
لا . لا أعتقد ذلك .
لم تكن هناك إمرأة في السيارة .
إنظري , الجميع كانوا يقولون الحقيقة .
كانت هناك إمرأة تقود ...
و دوغ كان الشخص الوحيد في السيارة .
- مهلاً , أنت ! - ماذا بحق الجحيم ؟
- هل أنت لا تعرف كيفية القيادة ؟ - أوه , إلهي , آه!
أنت , وضعت قطعة بعيدة , يا رجل .
نعم , هذا صحيح !
أوه , يا ...
لماذا لا أستطيع إستخدام مكتبك ؟
لا خصوصية .
لا أعتقد أنكِ سوف تأتين إليه .
أوه . نعم . لا لي .
ليو , هل تم العمل بها ؟
دعينا لا نلعب تلك المهزلة اليوم .
ماذا ؟
تخليت عن طائراتي المحلقة للحصول على تلك الصورة .
Dungeons & Dragons?
- إنها بطاقات سحرية . - بطاقات سحرية .
الطائرات المحلقة تسافر من خلال طائرات في الكون .
و إنه من الصعب جداً الحصول عليها .
مشوق .
فقط ...
فقط قولي شكراً لك .
هل تلك سترة جديدة ؟
أنتِ أبداً لا تقولين شكراً لك .
ذلك ليس صحيحاً .
شكراً لك .
كيت .
مرحباً , لورين .
ماذا ؟
تريدين أن تعطيني زيادة ؟
أوه ! لا , كنت على إستعداد للإعتراف .
أن المحامين حرقوا الجسور و بنوا عليها وسطاء .
تريدين أن تهأنئيني على تحول وضع بيز .
إلى كسب - كسب . أوه , لورين ...
رماد والدكِ في عداد المفقودين .
حقاً ؟
فقدتِ حساب كونيلي و رماد والدي ؟
خسارة - خسارة !
كيت ؟
مرحباً ! إنه أنا .
مرحباً
أوه ... إنه وقت متأخر .
هل أيقظتكِ ؟
إنتظر .
مرحباً .
إذن يجب أن يكون لديكِ حقاً بوضع مسامير لبيز دوغلاس .
دفعني حقاً من الصعب حقاً ترك هذا الطفل يذهب .
ماذا لديكِ عليه ؟
في بعض الأحيان الناس فقط يفعلون الشيء الصحيح .
لا , لم يفعلوا ذلك .
لا حتى قمتِ .
تعلمين , أنتِ ليس لديكِ سكن خارج هذا المكان , كيت .
كنتِ أخذتِ تسوية سيئة .
أمم .
أنا لا أحب الصراع .
حسناً , أنا فقط أقول , يمكنكِ أن تركزي إيجار عام كامل .
كما تعلمين يمكنكِ العودة مرة أخرى في الحي .
لا , لا , لا !
أنا أود البقاء هنا .
- حقاً. - نعم.
لدي أصدقائي .
مرحباً.
كيف حالك هذا المساء ؟
أوه ... حسناً , هم أصدقاء خجولين .
هل أستطيع , اه , كما تعلمين , أن آتي على متن السفينة ؟
- يمكننا أن نتحدث. - أنا لدي شركة .
واو . أمم .
رجل صغير جديد ؟
المعذرة .
لا , أنا آسف . إنه ليس مكاني .
أنت تعلم , أوه , ربما مرة أخرى .
أتعلمين ماذا , قهوة أو شيء من هذا .
- قهوة ... - ربما . حسناً .
نعم .
نحن سوف نفعلها .
- حسناً. - حسناً.
- طابت ليلتك. - أجل.
مهلاً , جوستين ؟
نعم ?
فكر أبي كان كبيراً
ربما حتى قليلاً جيد جداً بالنسبة لي .
حسناً , هو كان نصف محق .
طابت ليلتك.
طابت ليلتكِ.
حسناً . أوه ...
دعونا نسلط الضوء على ...
ما لدينا من القواسم المشتركة .
نحن .. كلانا لديه نفس روح الدعابة .
ولا أحد لديه حسي الفكاهي .
نحن , أم ...
آه , نعم .
نحن متفقان على الأشياء المهمة .
وهذا أمر مهم .
أم ...
كل منا يملك معتقدات قوية .
أنت تؤمن في نص القانون .
إنه قطعاً . إنه دائماً على حق .
و أنا أؤمن بالقوانين التي تصنع من قبل الناس .
و الناس غالباً مايكونون مخطئين .
♪ القيادة تحت المطر ♪
إلهي , أنا لا أستطيع أن أصدق أني أقول هذا لك ...
♪ لأول مرة ♪
♪ أوه , تماماً كما يقولون ♪
ولكن كما تعلم , العالم يحتاج كل واحد منا .
♪ يطير بعيداً ♪
♪ أنت و أنا ♪
♪ تحت النافذة ♪
لكن في الحقيقة , كل شيء عملت به , أليس كذلك ؟
أعني , إنه ليس كيف أنت قد فعلت ذلك .
مع , آه ... مع الإقتراحات و موجزات و حجج .
لكن ... مجرد إلقاء نظرة على النتائج .
كما أجنحتنا
المذنب دفع ثمناً . الأبرياء ذهبوا أحرار .
و كان كل الحق مع العالم .
أتحدث عن الإصدقاء ؟ * نحن جعلنا الطيور تغادر و *
♪ تلك التي بقيت ♪
♪ و جميع تلك الأيام السريعة , ذلك الغناء و الضحك و البكاء ♪
♪ و يطير بعيداً ♪
ترجمة : مهند خالد الحازمي . ToNi ViOlA