،شكراً لكَ أيّها الطبيب" "على معاينة الشحنة المريضة
"إنّها هنا بالكامل في هذا القطاع"
"خذ هذا السجل لزملائكَ على الشاطىء"
"مذكور به كلّ مريض بالشحنة"
،سألقيهم جميعاً من على السفينة" "لكن أوصلني ورجالي للشاطىء
سأحاول إقناعهم لكن ابقَ راسياً حتّى أعلمكَ" "وإلاّ لن تكون الطلقة القادمة تحذيريّة
"لن يسمحوا لنا بالإبقاء على أيّ منهم"
،ألقوا بالمرضى من فوق السفينة" "ومن ثَم سنسارع بالفرار
"ماذا يفعلون؟"
"ناولا) هو والدكَ الآن)"
!لا يا أبي" "أريد أن أكون معكَ
"إنّه مثلي"
"!أبي، لا"
"...أحبّكَ"
"دوماً"
ألا ينبغي أن يصعدا الآن؟ - أنا متأكّد أنّهما بخير -
سينفد منهما الهواء
،يسرني أن أقتل ابنتي لكنّي مترددة قليلاً تجاه قتل ابنكَ
إنّهما يمضيان الوقت معاً وهذا جيّد
نحن عائلة الآن وعليهما أن يترابطا
...أجل، حسناً
يمكنهما أن يترابطا باستنشاق الهواء
جولي)، للسطح الآن)
!النجدة! سمكة قرش
أرجوكَ لا تفزعني هكذا - لماذا؟ لقد قلتِ علينا الترابط -
انظر ماذا وجدتُ
لا يفترض بكما أخذ شيء من حطام سفينة
!يا لروعة هذه
تبدو أشبه بالريش
أيمكنني رؤيتها؟
!(جولي)
أحضري منشفة لها
ماذا كان بالمرطبان؟
* دكتور هاوس * الموسم السابع
هيو لوري (بدور (د.غريغوري هاوس
ليسا إديلشتاين (بدور (د.ليسا كادي
عمر إبس (بدور (د.إريك فورمان
روبرت شون ليونارد (بدور (د.جايمس ويلسون
بيتر جاكبسون (بدور (د.تاوب
جيسي سبنسر (بدور (د.روبرت تشايس
أوليفيا وايلد (بدور (د.هادلي "ثيرتين"
AHMEDAWH : ترجمة NAYEF553@HOTMAIL.COM (تعديل : (نايف
الحلقة السابعة "الجُـــدَري في ديارنــــا"
لمَ لستم بمكتبي يا رفاق؟
لمَ أنتَ بالمستشفى؟ إنّها الثامنة صباحاً
أين (تشايس)؟ - ليس هنا لأنّها الثامنة صباحاً -
،فتاة تبلغ 16 عاماً، حمّى مرتفعة قيء، احتقان بالعين
حالة إنفلونزا مستعصية
دعني أرى، هل أغفلتُ شيئاً؟ أجل، داء الجُدَري
الجُدَري تمّ استئصاله منذ 30 عاماً - وكذلك الأحذية الكلاسيكيّة -
هل تفقدتِ مقهاكِ المفضّل للأشياء العصريّة مؤخراً؟
لا يتواجد الجُدَري خارج معامل الدرجة 4 ومزارع الأسلحة البيولوجيّة
(لقد كانت في (برمودا
حيث كانت تمارس الغطس عند حطام سفينة عبيد هولنديّة والتي أغرِقَت عمداً
لأنّ وباء من الجُدَري كان قد تفشّى على السطح
أكانت السفينة غارقة بالمياه؟ لأنّ الفيروسات لا يمكنها العيش بالمياه
إذا كان الفيروس محفوظ خارج مرطبان محكم الغلق، فلربّما كانت هذه نقطة خلاف
حوى المرطبان على لقاحات قديمة لقد احتفظوا بمتعلقات المرضى
لا يمكن للفيروس العيش طوال 200 عاماً
أنتَ فعلتَ
شكراً على معاودة الاتّصال اسمع، أنا كاتب سيناريو
هل يمكن نظريّاً للجُدَري أن يعيش لأكثر من مئتي عام تحت الماء داخل مرطبان زجاجي مغلق؟
...نظريّاً، أجل ولكن - شكراً لكَ -
إذن مَن سنصدّق، مركز مكافحة الأمراض أم د.(90210)؟
اعزلوها واعرفوا مستوى الأجسام المضادّة للجُدَري بدّمها ولقّحوا العائلة بالكامل
،علينا فحصها لمشتبهات القرن الـ21 داء الحُماق والحصبة
لكَ مطلق الحرية لإجراء أيّ فحوصات (غير ضرورية تبغيها يا (فورمان
فالعبودية تمّ إلغاؤها منذ أعوام
لمَ قمتم بعزلنا هنا؟
نحن نتخذ كافة الاحترازات - تجاه ماذا؟ -
بماذا تظنّونني مصابة؟
يحتمل الكُزاز من المرطبان الزجاجيّ الذي جرح يدكِ
،أذكر لقاحات الكُزاز وهذا لا يبدو كلقاح الكُزاز
،لا يستحق الأمر الخوض فيه لأنّ الاحتمالات ضخمة
أخبرني
...مجدّداً هو - داء الجُدَري -
داء الجُدَري؟
،سيحميكِ اللقاح لو لم يكن لديكِ وسيقلّل من الخطورة لو كان لديكِ
لكنّ الأرجحية بليون مقابل واحد لذا لا نريدكِ أن تهلعي أو ما شابه
كيف لا أهلع من تلك المعلومات؟
ثمّة أحمق بغرفة الفحص واحد يحتاج مضادّ للإسهال وقاموس
لستَ مدرج بجدول العيادة الآن
كان لديّ وقت فراغ أنا مدين بأربع ساعات
أوليس لديكَ حالة؟
بلى - فلا تشغل بالكَ إذن -
هل أنتِ طبيبة ساهية؟
،إذا كنتَ مشغولاً فلا حاجة لأن تكون هنا
أنتِ جادّة؟ - أجل، ارحل عن هنا -
لا أستطيع
نسيتُ دميتها الفرويّة بالمنزل
إنّها تلازمها خلال جلسات المعالجة الكيماويّة حتّى الآن
(أحتاج (لامي
هو لا يريدني أن أقوم بهذا وحدي
"هاوس): ما أحتاجه أهمّ مما تفعله؟)" - حبيبتي، لا يوجد سبيل آخر -
عليكِ التحلّي بالشجاعة، حسناً؟
ماذا لو أحضرتُ أحدهم ليجالسها فيما تقصدين المنزل لإحضار (لامي)؟
سأحضر ممرضة ...ثمّ يتعيّن عليّ مقابلة
رجل مريض للغاية
أعتقد أنّها تعرف
مَن هي وما الذي تعرفه؟
كادي) وأنّني زيفتُ فحص المعمل) وكذبتُ عليها لأنقذ مريضي الأخير
ما الذي فعلته؟
جعلتني أبارح العيادة بزعم أنّ لديّ حالة
لم تفعل ذلك أبداً
وكذا غالباً لم تطلب طبق المعكرونة الخاصّ من الكافيتيريا
أيبعث لكَ هذا أيضاً برسالة شكٍّ؟
لستُ أتخيّل هذا ثمّة تغيير بطريقة تعاملها معي
كيف أعرف معنى ذلك؟ - ليس عليكَ -
فلو كانت لا تعلم، فكلّ ما ستفعله بالبحث هو جعلها تتشكّك
،ولو كانت تعلم فستعرف ذلك عمّا قريب
ماذا لو مت فضولاً في غضون ذلك؟
،كنتَ أحمقاً بكذبكَ عليها بالمقام الأوّل فلا تتحامق أكثر الآن
لا تقل شيئاً لأيّ أحد بتاتاً وهذا يشملني
ليس الجُدَري
،يشير فحص الدّم لعدوى أخرى تعداد كرات الدّم البيضاء متدني جدّاً
ماسترز)، هل لديكِ خليل؟) - هذا ليس من شأنكَ -
فترة من الكساد غالباً
هاوس)، هل تدرك) أنّنا استبعدنا الجُدَري للتوّ؟
هل ستكونين بالغة اللطف تجاه خليلكِ الافتراضيّ لو كنتِ غاضبة منه بحقّ؟
أظنّ السبب الوحيد لأكون بالغة اللطف
هو أنّني غاضبة وأريده أن يرحل وحسب كي لا أضطر للتعامل معه بعد ذلك
أنتِ عاهرة انفعاليّة عدوانيّة - ...لقد سألتَني توّاً -
ماذا عن فحوصات (فورمان) غير الضروريّة؟ - سلبيّة تجاه الحُماق والحصبة لذا نفدت كلّ أفكارنا -
سأضع أفكاري محلّها
المريضة غوّاصة
تحت الضغط العالي، يصاب كلّ شيء بالدّم بالذعر والهلع ويسارع بالفرار والاختباء
يمكن أن تكون الأجسام المضادّة بالمفاصل
قم ببزل ركبتها وكاحلها وكتفها وأيّ مفصل آخر بجسدها المصاب بالجُدَري
حديث رائع
أنتِ تعلمين - بالطبع أعلم -
أشكركَ يا ربي
خلتُ الشكّ تمكّن منّي
لماذا لم تقولي شيئاً؟
لأنّني أردتُكَ أن تأتي وتعتذري لي - لا يمكنني الاعتذار لو لم أقترف خطئاً -
لقد كذبتَ بوجهي
،لأؤدي عملي لأنقذ حياة المريض
لا أريد مجادلتكِ في الأمر هذا كان عملاً
لم أكن لأكذب عليكِ بشأن أمر شخصيّ
ليس عليكَ الكذب عليّ بشأن أيّ شيء
لا يمكنني تجزئة حياتي هكذا
،ربّما عليكِ التدرب عليه لأنّه يكون ذا نفعٍ
أعتقد عليكَ المغادرة
متأسف
عليّ إدخال الإبرة خلف العظم
العظم ينفد منّي ...لو أنّ هذا مضيعة للوقت
آخر مرّة
...عليكِ أن تكوني
ماذا؟
ما الأمر؟
آسف، عليّ مهاتفة مركز مكافحة الأمراض
أظنّكِ مصابة فعلاً بالجُدَري
هل سأموتُ؟
أعني هذا ما يبغي الإرهابيّون استخدامه لقتل الجميع، صحيح؟
حيث لا علاج له
يوجد علاج يمكننا إعطائكِ سايدوفير
لا أعتقد أسماء العقاقير تهمّكِ خلاصة الأمر، إنّه 30% مميت
ما يعني أنّ فرصكِ للتعافي تماثل فرصة لاعب كرة سلة في إحراز رمية حرّة
ما لم تجد بقع الجلد الإرجوانيّة الداكنة
ماذا تعني البقع الإرجوانيّة الداكنة؟ - جُدَري من النوع النازف -
بتلك الحالة، تكون فرصها مثل شاكل) وهو يحرز رمية حرّة)
،لا بقع أرجوانيّة لكن ألقِ نظرة على هذا
ما الأمر؟ - ثمّة طفح أسفل إبط ابنتكِ -
مثل تلك التحاديب المقزّزة؟
كلاّ، إنّه مجرّد طفح عاديّ
ماذا يعني هذا؟
يعني أنّه ليس الجُدَري
أتقولين أنّكِ ترين جانب (هاوس)؟ إنّه ليس جانب حتّى، بل تركيبة تخيّليّة
هل توقّعت ألاّ يكذب (هاوس)؟
لو أنّها تستخدم العلاقة كمنطق ...لتحاول تغيير أشياء
مهلاً، هل تقولين أنّه لا بأس أن نكذب على بعضنا البعض؟
لا، فلدينا علاقة مختلفة أظنّها علاقة مُثلى
لم يكن الكذب طرفاً بها وعلاقتهما مبنية على ذلك
متأسف، عليّ الذهاب
،بحقّكَ، عليّ الرحيل خلال 5 دقائق ألا يمكن لهذا الانتظار؟
،ثمّة فتاة صغيرة الممرضة التي ترعاها تمّ استدعاؤها
،إنّها حكاية طويلة لكن عليّ مجالسة الطفلة
سأراكِ الليلة
"انتباه، هذا يسري فوراً"
سيتمّ غلق جميع مداخل المستشفى" "ومخارجها حتّى إشعار آخر
مركز مكافة الأمراض أمر بغلق" "(مشفى (برنستون بلانسبورو
حسناً، أعتقد يمكنني البقاء
فضلاً غادروا الغرفة
،)أنا د.(برودا مدير مركز مكافحة الأمراض المعديّة
وستراتكم الواقية ليست ملائمة
اتّضح أنّها لا يجب أن تكون
الطفح أسفل الإبط يعني أنّه ليس الجُدَري
إنذار كاذب، آسف آمل المرور لم يكن بغاية السوء
الطفح متناسق مع الجُدَري - ليس إذا ظهر خلفاً للبثرات -
إنّها بالغالب حسّاسة تجاه أغطية الفراش أو رداء المستشفى ولم تلحظ ذلك ببساطة
سننقل عينات الدّم والأنسجة (جوّاً إلى (أطلانطا
وسنحصل على نتائج الحامض النوويّ خلال 18 ساعة
في غضون هذا، فضلاً غادروا الغرفة
أحضرتَ الطائرة؟ رائع
عندما غادرنا، ارتفعت حرارة جولي) إلى 103)
ليس الجُدَري وهي لا تحتضر وهي ليست حالتنا
أتبغين أسباباً أخرى لنسيان الأمر؟
هل تعرف كيف تقول أنّه لا شيء يمكن فعله؟
تشايس) ظهر) - كنتُ هنا بالتاسعة -
إذن فلا تريدون عمل شيء للساعات الـ18 القادمة حتّى يخبروننا بأنّه ليس الجُدَري؟
ألا يمكننا قضاء الوقت في مناقشة ما يبدو مثل الجُدَري وليس كذلك؟
الـمُليساء المعدية - عليكَ مقارنة الإصابات حتّى تشخص -
لكن لا مدخل لنا للمريض أو أيّة معلومات جديدة
،لكن لدينا مدخل للمرضى الآخرين الذين ماتوا بالشيء نفسه عام 1793
(إنّه سجل ربان سفينة (سوتوس أوزلرزون
لقد أرسل متحف (بارمودا) البحريّ بكلّ كرم مستند لذلك
حُلّت المشكلة
أفترض على الأقلّ أحدكم يتحدّث الهولنديّة بطلاقة
(إنّها منتصف الليل في (هولندا لا أحد يعمل
يمكنكَ دائماً إيجاد شخص
"(أجل، اسمي (خيرتا"
"هل أنتَ أكثر الأمريكان وسامةً وإثارةً؟"
...كما تعلمين، بعض الناس
سأقول أنّني كذلك، أجل
أريدكِ أن تترجمي شيئاً لي - "لماذا تريدني أن أترجم؟" -
"...أنا بارعة بالتعرّي والألعاب و"
قومي بالترجمة وحسب
يمكنها الترجمة بينما تشعر بالراحة أكثر
"مهما يكن، ضع بطاقة ائتمانكَ"
...هاوس)، المشفى به مترجمون تحت الطلب) - اصـــمت -
عزيزتي، هلا أرسلتِ سجل الربان لصديقتنا الجديدة عبر البريد الإليكترونيّ؟
...بالتأكيد يا أكثر الأمريكان إثارةً
"في صباح الـ14 من يوليو"
(صعدتُ على (سوتوس أوزلرزون" "مع سروالي القصير وقطي
"!الربان كان يملك قط"
أوليست فاتنة؟
تابعي وانتقلي للجزئية حيث مرض الناس
"...هنا"
"أصيب الراكب بحمّى ورجفان واحتقان بالعين"
"أيضاً قام أحد الزنوج بالتغوط في سرواله"
ماذا عن الربان والطاقم؟
"لا، مذكور أنّ الزنوج فقط المرضى"
لا يمكن أن يكون الجُدَري
الانتقال عبر الجوّ يعني أنّه قاتل ذو فرصٍ متكافئة
نحن نبحث عن مرضٍ يقوم بالتمييز
داء الخلايا المنجليّة
ليس على المرض أن يكون عرقيّاً بل يمكن أن يكون طبقيّاً
نقص فيتامين (د) لعدم التعرّض لأشعة الشمس
يُضعف الجهاز المناعيّ ويجعل العبيد أكثر عرضةً للملاريا وحمّى الدّنك
لا أدري كيف تُصاب بالبثرات من أيّ منهما
تحصّل الربان والطاقم على مياه شرب نظيفة بينما شرب العبيد ما تحصّلوا عليه
"ملك الجان"
هكذا دعوا التهاب العقد اللمفيّة العنقيّة الدرنيّ بالقرن الثامن عشر
"ملك جنيّ"
هكذا دعوا المزعج بالقرن الثامن عشر هل هي مخطئة؟
إذن فقد ماتوا هباءً
أمكن لهؤلاء العبيد عيش حياة طويلة ومرضية في جزّ مروج أسلافي
فورمان)، أيمكنني محادثتكَ بالخارج لحظة؟)
علينا أن نجري اختباراً للدرن
قد يكون الدرن ملائماً لكنّه يتطور ببطء على أن يقتلها في القريب
هيهات أن يسمح لنا مركز مكافحة الأمراض بالدخول
لهذا لا نعتقد أنّه الدرن
بل داء المكورات السحائيّة والذي قد يقتلها قبل أن تظهر النتائج
،وبمجرّد أن أتمكّن من الدخول سأجري اختبار الدرن
كان بوسعكَ ذكر كلّ هذا هناك
أمام الواشية؟ هيهات
هل تخشى تلك الفتاة الجديدة
لدرجة أن علينا إتخاذ تدابير كلّما أردتَ الالتفاف حول الحدود الأخلاقيّة؟
نتخذ تدابير؟ ...لقد أخذنا جولة
جولة كنتَ ستقوم بها بأيّ حال
في الواقع، لقد أنقذتُكَ من الزحام الشديد بعد جلسة التشخيص
المكورات السحائيّة
(نعتقد أنّ الطفح أسفل إبط (جولي هو في الواقع بقع حبريّة
...وعند إضافتها للحمّى والتقيؤ
لم يكن هناك تشنج أو تيبس بالرقبة
،لو أمكنني فقط الدخول للمريضة فبمقدوري فحص الطفح أكثر
سألقي نظرة
يمكنني إرتداء سترتكَ سأتخذ كلّ احتراز ضروريّ
تأتي إليّ بتشخيص ضعيف
،وعرضتُ عليكَ إجراء الفحص لكن هذا غير كافٍ بالنسب لكَ
ما الذي يجري فعلاً؟
سيّدي، هل أنتَ بخير عندكَ؟
إنّه مجرّد صداع
حبيبي، حبيبي
أبي، أنتَ تنزف
...أحدكم، فضلاً
!فلتأتِ هنا الآن
ليست المكورات السحائيّة لن تدخل إلى هناك
رائع
ليس بالنسبة لهم ولا لكَ، أعراض الأب الجديدة تتماشى مع إصابتهم بالجُدَري
ستكون كذلك لو كان لديه صداع - لديه فعلاً صداع -
لا، لقد تأوه وحسب ثم أمسك برأسه
في الواقع، لقد تأوه ثم قال أنّه صداع
ما قد يكون دليل على ألم بالرأس
الصداع يسبّبه توتر عضليّ أو تمدد بالأوعية الدمويّة
ألم الرأس تسبّبه صدمة والتي قد تشمل ما يحدث عن النزيف بالدماغ جراء الدرن
عدنا إلى الدرن؟ - لم نتركه أبداً -
سنحتاج لإجراء تصوير مقطعيّ
ولديّ إحساس أنّ فرقة مكافحة الأمراض لن تسمح لنا بنقل المريض
تشايس)، أيمكنني محادثتكَ بالخارج لحظة؟)
لقد جرّبتَ هذا
(لستُ أبرع في الكذب من (فورمان - بلى، أنتَ كذلك، فأنتَ تنحدر من المدانين -
إضافة لأنّه لا يوجد كذب هذه المرّة إنّها عملية استدراج وتبديل
ستزعم أنّه لن يتعيّن علينا نقلها إذا أجرينا آشعة على الدماغ باستخدام الهواء
تلك تقنية عمرها 60 عاماً وكانت تقتل المرضى
بالضبط، لذا سيوافق على التصوير المقطعيّ
(هذا ليس (كادي خدع العبقريّة تلك لن تفلح
ليس أمراً جللاً ما تسعى إليه
أنتَ لا تثق بي
التسلل خلف ظهركِ يفلح أكثر من مواجهتكِ لنا
،بدلاً مما ستخبر (برودا) به لماذا لا تخبره بالحقيقة وحسب؟
...لو كنّا صرحاء وعقلانيّين
فسيحيا كلّ الناس من كافة الأعراق والأديان في سلام ووئام
وكيف أبلت خطتكَ الأوّلى؟
تمّ إعطائكِ الإذن - شكراً لكَ -
،بعد أن يتمّ رفضها قم بالاستدراج والتبديل
لن يسمحوا لوالدتكِ بدخول المستشفى بسبب حالة الطوارئ بالأسفل
لكن علينا البدء الآن - (لا أستطيع البدء بدون (لامي -
مَن تكون؟ - لا أحد، سأرحل بعد قليل -
اسمها (سام) وهي صديقتي
ماذا يفعل (لامي) عادةً فيما تتلقين العلاج؟ - يمسك بيدي -
حسناً، يمكنكِ الإمساك بيدي
لن يفلح هذا
أحياناً نضطر لفعل بعض الأمور لا نود فعلها
،عليكِ الذهاب للمدرسة عليكِ تناول الخضروات
،عليك تناول أدويتكِ عليكِ ذلك
أريد أمّي - أجل -
سأعود حالاً
أنا متأكّد أنّ (لامي) لديه قريب بمحل الهدايا بالأسفل
انتظري دقيقة فأنا بوقتٍ إضافيّ
وافق د.(برودا) على عمل تصوير مقطعيّ لدماغ الأب
هذا بغيض - ولكنّي خلتُ هذا ما أردتَه -
لم ينبغي عليّ نيل هذا بواسطة الحقيقة
إنّه منافق
...مكانته منذ أن أتى إلى هنا
،أخبرتُه إما أن نكون المحقّين ويغدو هو البطل لإنهاء تلك الكارثة
أو يكون هو المحقّ ويغدو أوّل مَن ينظر إلى دماغ مريض مصاب بالجُدَري
فالتصوير المقطعيّ لم يكن متاحاً قبل 30 عام
أحسنتِ عملاً
لذا أظنّ الصدق هو السياسة المثلى
...لماذا تقولين ذلك؟ صدقاً
هل لتؤكدي على وجهة نظركِ وكأنّني لا أعرفها مسبقاً
أم لتوضّحي علاقة غريبة تمتد بينكِ و(كادى) عبر الأجيال؟
في الواقع، كنت أحاول كسر الصمت المطبق هنا
لماذا توقّفوا؟
لا يمكنكَ الدخول إلى هناك
لماذا توقّفتم؟ - اخرج من الرواق -
إنّه ليس مصاب بالجُدَري - بلى هو كذلك -
إنّها تثير الحكة - لقد ظهرت علية بثرات -
نقله الآن محفوف بمخاطر جمّة
اخرج من الرواق
المؤشرات الحيويّة للأب متدنية الجُدَري لديه بأشدّ مراحله
ماذا عن الابنة؟
عدد البثرات فى ارتفاع ومؤشراتها الحيويّة في انخفاض
مما يعني أنّني مخطئ
لكن لأكون دقيقاً، فقد كنتُ محقّاً ...قبل أن أغدو مخطئاً
إذن هل نستسلم و نعود لديارنا؟
،في الواقع، أحدهم أغلق الأبواب لكن أجل... نستسلم
...ربّما يمكننا مواصلة - نحن لدينا تشخيص -
،إذا كنتِ شغوفة يمكنكِ إيجاد حالةٍ جديدةٍ لنا
أعتقد إما أنّها شغوفة أو أنّها لم تفهم أنّكَ تسخر منها
أريد فقط النظر للطفح أسفل إبطها ...لأرى إن كان بلغ ذروته
يمكنكِ النظر عبر الزجاج - يجب أن أكون على مقربة -
...إذا كانت البثرات في مرحلةٍ مختلفةٍ - إنّها مرتاحة -
سنحصل على نتائجنا خلال 8 ساعات إن لم يكن الجُدَرى، ستكونين أوّل من يدخل
لماذا تقفين هناك وحسب؟
أنا فقط أحاول المساعدة
إن كانت لديكِ المقدرة، فهل يمكنكِ الوقوف وتريني الطفح أسفل إبطكِ؟
انتظري
باطن قدميكِ
ليس عليهما أيّة بثرات - ومن يهتمّ؟ -
فهي موجودة بكلّ مكان آخر هذا بمثابة تعذيب
إيف)؟)
احزري مَن جاء للمستشفى لزيارتكِ؟
(مرحباً يا (إيف
حسناً، سأجلب ممرضتين لطيفتين إلى هنا ليقوما بإعدادكما لأجل العلاج، اتفقنا؟
اتفقنا
(كيف يعقل أن يتمكّن (لامي من الحضور بينما أمّي لا؟
لامي) كان متسخاً لذا قمنا بغسله) - !(هذا ليس (لامي -
جولي) ليست مصابة بالجُدَري)
هل حلمتُ توّاً بالجزء حيث وافقتُ أخيراً أنّه كان الجُدَرى؟
لو أنّ ما خلتُه كان واقعاً وهو بالواقع ...مجرّد حلم، فالعكس هو الصحيح
يا إلهي! لقد أقمتُ علاقة ثلاثيّة (مع (بينوس) و(ليدي غاغا
ليس لديها بثرات على راحة يديها أو باطن قدميها
الأب لديه بثرات عليها فكيف يُصاب بالجُدرَي وهي لا؟
إذا رحلتُ هكذا، فعليكِ اللحاق بي
نحن مَن أصبناه به
أين (تشايس)؟
تدركَ أنّنا لا نعيش سوية، صحيح؟
حسناً، لقد أصبناه به
...لا بثرات على راحة يديّ الابنة، لذا
لذا فنظريتكَ هي
،أنّكَ طلبتَ منّي سحب دم الأب لكنّي بدون قصد حقنتُه بالجُدَري
بالضبط، رغم أنّه عمليّاً كان الفيروس باللقاح وهو ما يُحضّر منه لقاح الجُدَري
يسبّب نفس أعراض الجُدَري لكن فقط بمعدّل أقل ودون خطورة على حياته
تبدو أحد هؤلاء المهووسين بمناهضة التطعيمات
لا يمكنكَ إظهار أعراض كاملة من فيروس اللقاح بهذه السرعة
بلى إذا كانت مناعتكَ متدهورة
هل أنا الوحيد الذي يقرأ تلك الأشياء؟
كان الأب مصاباً بسرطان الكلى - منذ 6 أعوام -
وهو بمرحلة السكون - واضح أنّه عاد مجدّداً -
وأصاب جهازه المناعيّ وجعله عرضة لفيروس اللقاح وهو ما سيتعافى منه بالإنترفيرون
،فإذا استجاب للعلاج فهذا يثبت عدم إصابته بالجُدَري
إذن مما تعاني الابنة؟ - اللعنة، كنتُ آمل ألاّ تسألني هذا -
أيمكننا رجاءً التركيز على المرض الذي شخصّناه ويمكننا علاجه؟
ما هو الأكثر إحتمالاً؟ أنّه أصيب بالجُدَري باليوم التالي لتحصيننا إيّاه
أم أنّه مريض بسبب اللقاح ذاته؟
ألديكَ أيّ دليل على عودة سرطان الكلى؟
فلتدعني أعطيه هذا
وعندما يتحسّن، فسيكون هذا هو الدليل الذي تحتاجه
سأرتدي إحدى ستراتكَ الخلابة وأعدكَ بألاّ أقبّله على إحدى البثرات المتقرّحة
أتعلم مَن هي (جانيت باركر)؟
(فى عام 1978، كانت تعمل بجامعة في (إنجلترا
أحد الأشخاص بمعمل الأبحاث بالطابق السفلي ارتكب خطئاً
فتمكّن فيروس الجُدَري من الانتقال عبر فتحات التهوية إلى الغرفة التي كانت تعمل بها
...فماتت بعدها بأربعة أيام
آخر شخص معروف يموت بسبب الجُدَري
وكان الشخص المسؤول عن المعمل محطماً للغاية، فقام بالانتحار
،و الآن بما أنّه يذرف فيما حوله فلا يمكنني فتح الباب لأيّ شخص
!مهلاً
انظر، ها هو الدليل الذى تحتاجه ثمّة دم بكيس البول
لأنّ كليتاه تنهاران إنّه بالمراحل الأخيرة من المرض
،لو أنّ الجُدَري سبب الفشل الكلويّ لكان الدّم لونه بني
،إنّه أحمر لأنّ سرطان الكلى قد عاد وهذا ليس الجُدَري
لن أفتح هذا الباب
على أحدنا فعل ذلك
!أنتَ مجنون - لكنّي محقّ -
،آمل أنّكَ كذلك إذ لا يمكنني السماح لكَ بالخروج الآن
هذا ما يحدث عندما لا تحترم السلطة أو أيّ شيء
ألا تظنّين من المبالغة استخدام التهديد بالموت لتربحي جدالاً مستقلّاً تماماً مع خليلكِ؟
أتظنّ أنّ لهذا علاقة بالأمر الآخر؟
يبدو لي مرتبطاً بشكل مريب
لا أبالي الآن بكونكَ كذبتَ عليّ أريدكَ أن تبقى على قيد الحياة
وإذا فعلتُ، فهل يعني هذا أنّني ربحتُ كلا الجدالين؟
ارتدِ السترة - لا حاجة لذلك يا أمّي -
،لهذا لم أردهم أن يقوموا بإخباركِ (ولهذا يسعدني أنّهم لم يخبروا (ويلسون
(د.(هاوس
حالتي تسوء، أليس كذلك؟
يستغرق الإنترفيرون بعض الوقت كي يعمل
لا تقلقي
أخبري (برودا) أنّني سأزيد معدّل الأكسجين وأحضري فريقي للأسفل هنا
مرحباً
أنتِ غاضبة منّا، أليس كذلك؟ - بلى -
،لكِ الحق في ذلك فلم نكن صرحاء معكِ
،ربّما لا تعرفين هذا بعد لكن أحياناً يفسد البالغون الأمور
أيمكنني إخباركِ بشيء وتبقيه سرّاً بيننا؟
لستُ بارعة مع الأطفال
أحبّهم لكنّي أخشى أن أقترف خطئاً وهو ما أفعله عادةً
وهذا ما فعلتُه بالكذب عليكِ وأنا متأسفة على ذلك
السبب الذي جعلني أقترف الخطأ هو محاولتي جعلكِ تفعلين الشيء الصائب
،)والدتكِ و(لامي كلاهما يريدانكِ أن تتعافي
...إذن
هل تظنّين بمقدوركِ أن تكوني شجاعة وتفعلي الشيء الصائب؟
سأحاول
عظيم
الحمّى في ارتفاع وتشبع الأكسجين في انخفاض
والبثرات ما تزال تنتشر
الإنترفيرون لا يجدي - مما يعني أنّه الجُدَري -
!صحيح
إذ لا يوجد سوى مرضين بالعالم أجمع هما السبب، فما عداهما قد يكون؟
لا بدّ وأنّه يوجد شيء - لا، لا يوجد -
لا زال لا يوجد بثرات على قدميها
كلّ الأسباب التي جعلتكم تنفون كونه الجُدَري ما زالت موجودة
انسوا أمر قدميها انسوا كلّ الأسباب الأخرى
انظروا إليه الآن البثرات لها شكل القبّة
،وتغطي 80 % من جسده وهي لا تلتئم
هذا جُدَري كما تصفه المراجع
التشخيص التفريقيّ عند هذه المرحلة لن يحدث فارقاً
لا تقل هذا - أنا آسف -
...(هاوس)
لقد أخطئتَ بالدخول هناك
ألديك أي حمّى؟
ليس بعد
لكن عندما يحدث ذلك، أفترض أنّكِ سترين مدى تفاهة غضبكِ منّي لكوني كذبتُ
(اخرس يا (هاوس
سأعود في الحال
لن أتمكّن من النجاة، أليس كذلك؟
ينبغي عليكَ توديع عائلتكَ
أحبّكِ - تماسك فحسب -
قاوم هذا
عليكِ الاعتناء بولدي
لا - عديني بذلك -
أعدكَ
أحبّكَ
أحبّكِ أيضاً
دعي (روجر) يقترب
اقترب، هيّا
أبي
ولدي الصغير
...أبي، أرجوكَ
ستكون على ما يرام ستعتني (لولو) بكَ
لا أريدها يا أبي إنّها ليست مثلكَ
(سأحبّكَ دوماً يا (روجر
أبي؟
!أنتَ تقتلني
،السترة ستحميكَ لو لم تكن قد أصبتَ بالفعل
الهواء يكاد ينفد منّي - سنعطيكَ خزّان هواء آخر -
،أجل، وعندما أغيّره سأكون عرضةً للإصابة
!انقله فحسب - أتمنى لو كان بوسعي -
هذا عظيم، أو تدري ما تقدر على فعله؟ يمكنكَ نقلي
لا تعرف هل أصابني الجُدَري بعد - علينا افتراض هذا -
ثمّة غرفة عزل أخرى بالطابق الخامس - المشكلة في نقله من هنا إلى هناك -
إذن فهذا لا يرضيكَ
فرصتي للمكافحة من أجل الحياة !لا ترضيكَ
أنا آسف
لا نعرف هل أصابته العدوى
لا نعرف تحديداً هل هو الجُدَري
ليس قبلما تأتينا نتائج الحامض النوويّ من مركز مكافحة الأمراض
ماذا تخالينه سبب وفاة الأب؟
هل سيقتلنا لو تباحثنا بالأمر؟
يقتلنا؟ كلاّ ينقذ (هاوس)؟ كلاّ أيضاً
وحتّى لو بمعجزة ما لم يكن الجُدَري، فلا شيء آخر لنتابع منه، لا توجد بيانات جديدة
...و لن تكون هناك بيانات جديدة
إلى أين تذهبين؟ - لأحضر المزيد من البيانات -
"يبدو (خيرت) منعزلاً ومشغول البال"
من يكون (خيرت)؟ هو هو عبد؟
"خيرت) هو قط الربان)"
قط القبطان مشغول البال؟ - تخطي أمر القط -
،قاموا بذبح عنزة للعشاء" "وتجرعوا برميل خمر آخر
تخطي أمر الطعام
هل يمكننا الرجوع للقط؟ هل مرض القط؟
الجُدَري لا يصيب إلاّ البشر
ربابنة السفن لم يكن لديهم حيوانات أليفة
لا يتواجد شيء ولا أحد على تلك السفن ما لم يكن له غرض
ليصطاد الفئران والجرذان؟ - لأجل طاقم السفينة -
في الغالب كان المخزن موبوء بالفئران ماذا لو كان هذا هو الاختلاف؟
ماذا حدث لـ(خيرت)؟
أهذا تأوه يدل على الحزن أم التعجب؟
"لقد مات (خيرت)، هذا تأوه للحزن"
قبل أن يموت، هل فقد فروه؟
"كيف عرفتِ؟"
الفئران لا تنقل داء الجُدَري لكنّها تنقل داء الريكتسيا
والذي يمكن علاجه
فقط أعطهم دوكزيسيكلين
بناءً على قطٍ أصلع؟ ألم تسمعي عن تساقط الفراء؟
وما الضرر؟
إذا أعطيناها المضادّات الحيويّة إضافةً لمضادّات الفيروسات، فسيثبط هذا نخاعها العظميّ
تلك الفتاة على وشك الموت
في الغالب، لكنّي لا أريد المخاطرة بالدفع بها نحو الهاوية
أقلّه ألقِ نظرة على جثة الأب
وجود بقع سوداء صغيرة ونسيج ميت سيثبت أنّني محقّة
الخشارة تظهر مع الريكتسيا لكن ليس مع الجُدَري
،لو كان قد أظهر خشارات لكنتُ لاحظتُها
لم تقترب من الرجل 20 قدماً منذ ساعات
اجعلهما يفحصانه
،وظيفتهم هي تطهير الجثة وقتل الفيروس (وإخراجها من هناك لمصلحة د.(هاوس
تطهير الجثة سيدّمر أيّ دليل على وجود الريكتسيا
!لا يوجد دليل
لستُ أحاول آذية أحد هنا ولستُ أكذب عليكِ
هذا جُدَري
هاوس)، عليكَ تفحص الجثة)
لن أقترب منها بتاتاً
ابحث عن خشارات، أسرِع
أتظنّين أنّها ريكتسيا؟
الربان كان لديه قط وقد فقد فروه ثم مات
(تراجع للخلف يا د.(هاوس
من الصعب فحصه وأنا أرتدى تلك القفازات
اخلعها
تقولين هذا وأنتِ خلف طبقتين من الزجاج
هل تثق بي؟
انسَ أمري هل تثق بنفسكَ؟
تظنّ أنّها ريكتسيا، أليس كذلك؟
،وإن كانت كذلك، فيمكن علاجها وهي ستموت ما لم نثبت هذا
أنتِ مزعجة فعلاً
هيّا يا (هاوس)، هيّا
خشارة
باشروا الدوكزيسيكلين مع الفتاة على الفور
!أمّي
كنتِ بارعة معها - أجل، فقط بعدما كنتُ سيّئة -
يتطلّب هذا ممارسة
ربّما ينبغي عليّ إمتلاك جرو
أجل، أو تصيري حاملاً؟
ستكونين بخير
هل أشترى لكِ فطوراً؟ - لا، شكراً -
،يمكنكِ الدفع إذا شعرت برغبة في أن أحملكِ
هاوس)، توقّف)
...عندما كنتُ أموت
أدركتِ أنّ كذبة بيضاء صغيرة بين زملاء العمل لم تكن بالحدث الجلل
...أجل، وكان هذا حقيقيّ
عندما كنتَ تموت
AHMEDAWH : ترجمة NAYEF553@HOTMAIL.COM (تعديل : (نايف