اسمُ الشارِع الذي تَقعُ عليهِ إصلاحيَّة أزوولد ذات الحِراسَة القُصوى
لكن الخَبَر الكبير: لقد غَيَّروا الاسم
تُسمَى الآن: مَرفَق أوزولد الإصلاحي، المُستوى 4
لا أدري ما هوَ الفَرق ما زالَ الآمِر هوَ ليو غلين
ما زَالَت الأُخت بيتَر ماري في القِسم النفسي
ما زالَ تيم ماكمانوس مُديراً لوَحدَة مدينة الزُمُرُد
و أنا مُتأكِد أنَّ و لا واحِد مِنا قد تغيَّر
ما يزال بيتشَر في المَشفى بعدَ أن كَسَرَ شيلينجَر و كيلَر عِظامَه
ما يزال ألفاريز في الانفرادي بعدَ أن أعمى ضابطاً
أديبيسي، ما يزال في عَنبَر المجانين بعدَ تغيير القُبعات
رُبما الحقيقَة في الإعلانات
رُبما بالتخلُّص من "كلمَة "إصلاحية
تعترفُ الولاية أخيراً بأنَّ لا أحَد قد تمَ إصلاحُه
لا أحَد آسِف
لا أحَد
أنا في خِضَّمِ حملةٍ مُستمرَة لِلَجمِ إنفاق الولاية
لقد بدأتُ سياسةً لوضعِ بعض الخدمات الحكومية
بيَدِ مُتعهدين خارجيين
أنا اليوم سعيد بإعلان
بأن وايغيرت، شركَة خِدمَة خاصَّة
ستستلِم الرِعايَة الصِحيّة في نِظامِ السجون لدينا
خُطوةٌ ستُوفِّر على دافِعي الضرائِب 28 مليون دولار
تباً لَك
لكِنَ خَفضَ النفقات لَن يُخَفِّض نوعية الخِدمَة
لِذا أَوَدُ أن أُقدِم لكُم د. فريدريك غارفي
الذي سيترأَس فريق وايغيرت. د. غارفي
شُكراً لكَ أيها الحاكِم ديفلين
كَرَّسَت وايغيرت نفسها لتقديم أفضَل رِعايَة مُمكنَة
للـ 36 ألف سَجين الذينَ يُمضونَ محكومياتهِم في ولايتنا
سنفعلُ ذلكَ بتأمين أفضَل المواهِب المُتوفرَة
على الرغمِ أننا لا يُمكننا أن نضمنَ الإبقاء على عملِ الجميع
نأملُ بقَدَر الإمكان أن نُحافظَ على العَدَد الأَكبَر من الموظفين
حيثُ سنعرُض أُجور و منافِع تنافسية. شكراً لكُم
الحَبس الانفرادي
في العام 1831، أليكسيس توكفيل
زَارَ هذا البَلَد لِدِراسَة نِظامِنا الجَزائي
كانَت السُجون الأمريكية تُعتبَر الطريقَة المِثالية و المُستنارَة لإعادَة التأهيل
وَضعُ المُجرِم في الانفرادي يُعطيهِ وَقتاً للتفكير الهادئ
لكن لا يوجَد رجُل يُريدُ التفكيرَ عَن نفسِهِ طَوال اليوم
و مُواجَهَة الحقيقَة عن نَفسهِ كُلَ يوم
لبَقيَة حياتِه
ألفاريز، ميغيل
إنهُ يُعطى 200 ملغ من زولوفت
لديهِ تاريخ معَ الاكتئاب و مُيول انتحاريَة
هَل قامَت الأُخت بيتَر ماري بهذا التشخيص؟ - بالاستشارَةِ مَعي -
أعني، زولوفت .... إنها مُجرَد خَسارَة
ألفاريز في الانفرادي رُبما لبَقيَة حياتِه
ما الفائِدَة مِن إعطائِهِ الحُبوب؟
الرجُل ليسَ خَطراً على أحَد - ما عَدا نفسِه -
كما قُلت، يُمكنُ أن يُؤذي نفسَه
اعتباراً منَ الغَد سأُنهي ألفاريز عن حُبوب الاكتئاب
آسِف، ليسَ بيَدي حيلَة
عِندما عقَدَ الحاكِم هذا الاتفاق نَصَّ العَقد
بأنَ وايغيرت ستُديرُ الجانِب الطِبي بدون أي تدخُّل من جانبي
نعم، لكن يا ليو ألا يُوجَد من تُكلمُه؟
رئيس الشَرِكَة؟
لكن، تَرين، وايغيرت هي شركة فَرعية من شركة ويدمور
المَملوكَة من تكتُلٍ كبير في بَرلين
و لُغتي الألمانية ليسَت جيدَة
هذا هوَ الأَمر إذاً؟
فقط ندَعُ ميغيل ألفاريز يغوصُ في الاكتئاب، صحيح؟
حسناً، أعتقدُ أني من الأَفضَل أن آخُذَ هذه الأدوية لهُ طالما أستطيعُ ذلك
نعم، عليكِ أن تُسرِعي
اسمَع يا ميغيل
أَودُ شَرحَ شيءٍ لَك
تِلكَ الحُبوب التي كُنتُ أعطيكَ إياها
لتجعلكَ تشعُر أفضَل، لتُهدِئَك
حسناً، لَن أُحضِرها بعدَ الآن
أَلَن تأتي لرُؤيتي؟
كلا
ليسَ كالسابِق
لقد أخبَرني جَدي بذلك
ماذا تَعني؟
أَخبَرني البارِحَة أنكِ لَن تأتي لِزِيارَتي بعدَ الآن
جَدُك؟
البارِحَة؟
ميغيل، جَدُكَ ميت
لا تَذهبي
لَديَّ مَرضى آخَرين
ميغيل
...تَعلمين، أنا
أَحببتُ العملَ في الجَناح كَمُمَرِّض
أحببتُ العملَ معَكِ
لقد اهتَمَمتي بي
شُكراً
إنهُ لا شيء
أَخبَرني أنهُ تكلَّمَ معَ جَدِه
البارحَة
على أي حال، ستستمرُ الأُخت بيتَر ماري بمُراقبةِ حالتِه
لكنكَ على علاقةٍ مُميزَة معَ ميغيل منذُ أن أتى إلى سجنِ أوز
لِذا، فَكَرّنا أنهُ يجبُ أن تعلَم
أُقدرُ ذلِك. كُنتُ على وَشَك الذَهاب إلى الانفرادي لأَقومَ بالقُدَّاس
أعرفُ مِئات الأولاد من الأحياء الإسبانية الفَقيرَة مِثلَ ميغيل
شاهدتُ الكَثيرَ مِنهُم ينتهي بهِم المَطاف في مكانٍ كهذا، أو يَموتون
لستُ مُتأكِدَة إلى مَتى سيُمكنني الاستمرار في هذا
شكراً لَك
ميغيل؟
أَتيتُ لأُعطيكَ القُربانَ المُقدَّس
لقد سَبقَ و أخبرتُك أنني لا يُمكنني أن أذهبَ للقُدَّاس
لأنهُ قَبلَ أن أذهبَ للقُداس عليَّ أن أذهبَ للاعتراف
و لا يُمكنني الاعتراف
لِمَ لا؟
هَل يُمكنكَ تَركنا وَحدنا رَجاءً؟
ميغيل، ما تُخبرني بهِ يبقى بينكَ و بين الرَب، لستُ مُجبراً أن أُخبِرَ أحداً
تعلَم، إنهُ نفسُ الشيء، كما تعلَم
أُثرثرُ حولَ كيفَ تَمَ إعماء ريفيرا
و تُخبرُني أنهُ عليَّ أن أقومَ بالشيء الصَحيح
و عليَّ أن أُوشي بكُلِ من كانَ مُتورطاً؟
لن أقومَ بذلك
لن تفعَل، أم لا تقدِر؟
لقد أخَذتَ العُهود عِندما دخلتَ القِسيسية، صحيح؟
و أنا أَخذتُ عُهودي عِندما انضَممتُ إلى عِصابَة إل نورتي
تعلَم، لقد أتيتُ لِزيارةِ جَدِك في هذه الزِنزانَة، أو رُبما التي بجِوارِها
هذه الزِنزانَة، و هوَ ما يزالُ هُنا
تَكلمنا حولَ إنجابِكَ أنتَ و ماريتزا الطِفل
تتذَكَر كم كُنتَ حزيناً عِندما ماتَ الطِفل؟
مِما هي مَصنوعَة تِلكَ البَسكويتات؟
الطَحين
تباً، أعطني واحِدَة
كلا، لا يُمكنني أن أُعطيكَ .....بسكويتَة، لا يُمكنني
...ميغيل!، قُلتُ
لا تُؤذني، أرجوك، لا تُؤذني
لماذا فَعلتَ ذلك؟
ما الذي يَجري؟
لن أخبركَ ما لَم تجعَل هذا كالاعتراف
و أن تَعِدَني أنكَ لَن تقولَ شيئاً لأَحَد
حسناً
حسناً، معَ ما جَرى لِريفيرا، صح؟
إنهُ ضابط، لِذا يَنسى الضُباط الآخَرين إطعامي
كَم على الغالِب يَنسونَ ذلك؟
آكُلُ مَرتين في الأسبوع فقَط
اللعنة، ميغيل عليكَ أن - لقد وَعدتَني -
لا أتلقى أي ماء
ماذا كُنتَ تشرَب إذاً؟
الماء من المِرحاض
أشربُ بَولي
ستَتبعونَ الروتين في مدينَة الزُمُرُد
سنُخبركُم متى تنامون، متى تأكلون، متى تعملون، و متى تتغوطون
ستَتبعونَ القوانين ممنوع الصُراخ، العِراك، اللوُاطَة
هؤلاء هُم رُعاتكُم، سيُساعدوكُم في التأقلُم معَ الحياة في سِجن أوز
كريم سعيد، حامد خان
راؤول هيرنانديز، كارلو ريكاردو
كيني وانغلَر، مالكوم كويل
السَجين رقم: 99سي122 ماكوم كويل
نعم أيها اللعين، ماذا؟ - أَلقِها -
أُدين في 17 يناير عام 99
بتُهَم السَرقَة، السَطو المُسلَح و الاعتداء بسلاحٍ قاتِل
الاعتداء على ضابط شُرطَة
الحُكم: 50 عاماً
قبِل لإطلاق مَشروط بعدَ 20 عاماً
أنت، هذا صديقي هُنا، كويل - كيفَ الحال يا رجُل؟ نادِني سنيك -
مرحباً يا سنيك - حسناً، أنا آرنولد جاكسون -
آرنولد؟ و من هذا ويليس؟
نعم، آرنولد هذا كانَ معروفاً سابقاً بالشاعِر
لَم أعُد أكتُب الشِعر
معَ ذلكَ يا شريك، عليكَ أن تحصلَ على اسمٍ أفضلَ من آرنولد
و لماذا تُشاهدونَ جيعكُم برامِج الأطفال؟
كلا، هذا ليسَ برنامِج أطفال عادي - إنهُ برنامِج باحَة الآنسَة سالي -
باحَة الآنسَة سالي؟ يبدو عِبارَة عن مجموعة دُمى غَبيّة
انتظِر، انتظِر
يا إلهي، انظروا إلى تِلكَ الأثداء
يا إلهي، ماما، اللعنة
ماما - يا لها من دُمية مَحظوظَة -
أنت، وانغلَر - ماذا؟ -
يُريدُ السيد نابا رُؤيتَك
نابا - كيني -
كلا، كلا، اسمي بريكس أخبرتُكَ مليون مَرة، بريكس
اسم كيني وانغلَر قَد مات
بريكس - عليكَ أن تحترِم السيد نابا -
لا بأس يا تشاكي نحنُ شُركاء في العَمَل
لا نتقيَّد بالشكليات
غَداً ستصِل البِضاعَة
لِذا لا أُريدُ أن يسمعَ سنيك هذا الكثير عن عمليتنا
هذا صَديقي الحَميم، إنهُ لا بأسَ بِه. يبدو كذلك على الأقَّل
يبدو" ليسَت كافية"
لا تُخبرُه بأي شيء حتى نتأكَّد أنهُ ليسَ مُتخفياً
و كيفَ ستتأكَّد من ذلك؟ - سنُخضعَهُ للاختبار -
اختبار؟ ماذا تُريدُني أن أفعَل؟
أليسَ لديكُم في حيّكُم طريقةً لمعرفةِ ولاءِ صديق؟
نعم، لدينا شيء مثلُ ذلك
حسناً، توقفوا
انظُر أيها اللعين، انهَض أيها الزِنجي
انظُر إلى ذلك
حُبٌ واحِد
أنت، إنهُ مَعَنا
اعترافات السِجن
عليكَ دائماً أن تقبلَها على مَضَض
طَبعاً هُناك احتمال أن السَجين المُعترِف
هو في الواقِع يقول الحقيقة. و لكنها نِصف الحقيقة تقريباً
نِصف الحقيقَة
لِماذا لا تُسمى نِصف كِذبَة؟
لا، لا، لا - كُنتَ مُرتباً جِداً و نظيفاً -
هيا
تابيرو، كانَ يعمَل في عَنبَر المرضى النفسيين تلكَ الليلَة
لَن أُؤذيك
لَم يُصدِّق عيناه أديبيسي يَحمي شيبيتا
و ثُمَ يغسِل وَجهَ الفتى
لتفهَم تلكَ الأُحجية يا ريٍِّس أديبيسي يَغتصِب شيبيتا
و الآن هوَ مَلاكُهُ الحارِس؟
نعم، نحنُ نسمعُ كيفَ أنَ أديبيسي قد تغيَّر
لكني أتسائَل
يعتقدُ تابيرو أنهُ سيُغادرُ جناحَ المَرضى النفسيين قريباً
رُبما يكونُ هذا مُفيداً
سايمون، لقد قَررتُ إعادتكَ إلى السِجن العام
تعتقدينَ أني مُستعِد؟
حسناً، لقد خَفَّضتُ جُرعتكَ من عَقار زانيكس خِلال الشَهر الماضي
و أنتَ لَم تُبدي أية تصرفات عنيفَة
لذلك، نعم، أنتَ مُستعِد
لكن السؤال، هل أُعيدكَ إلى مدينة الزُمرُد؟
أتمنى ذلك
و إذا لم تفعَل، سأتفهَم الأمر
إنهُ بسَبَب المشاكِل التي سبَّبتُها
هُناكَ العديد من الأشخاص الذينَ لديهِم مَشاكِل معَك
سأعتذرُ من كُلِ شخصٍ آذيتُه
ابتداءً بِكَ يا ماكمانوس
أنا آسِف
اعتذارُكَ مَقبول، لنَذهَب
انظروا، لقد عادَ أديبيسي - كيفَ الحال، يا أفريقيا؟ -
هل هوَ بخير؟ - عادَ من الأدغال -
ظَننتُ أن طريقَ خَلاصي كانَ أفريقيا
لكن ليسَ هُناكَ شيءٌ طاهِر في أفريقيا
إنها مُتخلفَة، مَريضَة و فاسِدَة
كُنتُ أرقصُ حولَ نفسي
لا أُريدُ العَيشَ في كُوخ
بَقتلِكَ لجارا
أنقذتَ حياتي
شُكراً لَك
أودُ العودَة للعملِ في المَطبخ، رجاءً
حسناً
لكن لدينا ترتيب معَ وانغلَر لا أُريدُكَ ان تبيعَ المخدرات
ثِق بي
لقد انتهيتُ من المخدرات
حسناً، ما الذي يَجري؟ أعرفُ أنكَ لا تُصدقُه، أليسَ كذلك؟
رُبما أصدقُه، و ربما لا
هيا، كُل تلكَ التفاهات حولَ أفريقيا و الثِقَة؟ إنهُ يُوقعُ بِنا
علينا أن ننتظر لنرى ذلك - تباً لذلك. سوفَ أُلقنهُ -
كلا، لَن تلمسَهُ حتى آمركَ بذلِك
هُراء. تباً لِما تقول - كلا، هذا ليسَ هُراءً -
اذهَب الآن
يا ريِّس، لِمَ لا تدعهُ يقتل أديبيسي؟ هذا لا يَعنينا
تعلَم، رانغلَر مغرور جِداً
لو أنَ صديقنا النيجيري فِعلاُ قَد تغيَّر
يُمكنُ أن يكونَ إبقائُهُ حَياً مُفيدٌ لنا كثيراً
هيا يا شَباب، أسرعوا. أنتُم تتحركونَ كالسلاحِف هذا الصباح
أديبيسي، ماذا تُدبِّر؟ - لا شيء -
انظُر، أنتَ تتحدثُ إليّ
ستُخبرُني أنكَ لَن تنتقِم من الإيطالي و وانغلَر؟
هذا صحيح
انظُر، مَهما كانَ العقار الذي أعطوكَ إياه في عَنبَر المجانين
آمَلُ أنكَ أحضرتَ معكَ شيئاً مِنهُ لنتقاسمَه
هيا يا رجُل، انتبِه إلى طريقِك
اعذراني
لا يبدو قوياً بالنسبةِ لي
تحرَّك يا أديبيسي
ماشي يا زعيم
غَيَّروا الاسم؟ - نعم، اسمٌ رائِج، صح؟ وَقِّع رجاءً -
كانَ أبي يعملُ هُنا
رُبما عَرفتَه، صامويل هيوز
صامويل هيوز، طبعاً أنتَ ابنُه؟
أبوك. ما زِلنا نفتقدُه
شكراً لك - ما الذي أتى بكَ إذاً؟ -
أنا هُنا لرؤية ليو، الآمِر حولَ تقديمي لوظيفَة هُنا
كلا، حتماً لا
لماذا؟ لقد أنهيتُ تدريب الضُباط. كُنتُ الثاني على صَفي
هل تعلمُ أُمكَ عن هذا؟ - أُريدُ أن أُفاجئَها -
ستُفاجئُها حَقاً ستُسببُ لها نوبَة قَلبية
ليسَ إذا كُنتَ تدعمُني
ليو، بعدَ مَوتِ أبي كُنتَ دائماً بجانبي. قِف بجانبي الآن
مَتى كَبُرت؟ آخِر مَرّة نظرتُ إليك، كُنتَ في السابعَة
.....انظُر يا ليو
كليتون، انظُر، لقد وَعدتُ أباكَ أني سأعتني بِك
أُريدُ أن أكونَ ضابطاً
مِثلُك. مِثلَ أبي
كليتون - ليو -
إذا لَم تُوظفني، سيقومُ بذلكَ سِجنٌ آخَر
أُريدُ الترحيبَ بِكُم جميعاً في إصلاحية أزوواد
كَونَنا سِجن من المُستوى الرابِع فنحنُ نتعامَل معَ أخطَر الرِجال في الولاية
أنا نَفسي وَقَفتُ مكانَكُم منذُ 30 عاماً
إنما في تِلكَ الأيام كُنا نُسمّى حُرّاس و كانَ علينا ارتداء القُبعات
قُبعات سيئَة
الآمِر حِنها أعطانا نَصيحَة أودُ أن أنقُلَها لكُم
احترسوا، و أدركوا
و إضافتي الخاصَّة الصغيرة "كونوا عادلين"
مَرحباً بكُم ثانيةً
يا لهُ مِن خِطاب - ماذا؟ أَلم يُعجِبك؟ -
يبدو كأنكَ قُلتَ نفسَ الشيء مِئَة مَرَة من قَبل
أينَ ستُكلفني إذاً؟ الوَحدَة بي، الانفرادي أو وحدة الإعدام؟
في مكانٍ تكونُ فيهِ آمناً
أَفهمُ ذلكَ سيدي لكني لا يُمكنني إدخالكَ بدونِ إذن
لَحظَة واحدَة رجاءً هل يُمكنكُم الوقوف في صفٍ واحِد؟
فقط اسمكَ الكامل هُناك شُكراً جزيلاً
لَحظَة واحدَة
اسمُكَ الكامِل
أنتِ الفتاة الجديدة؟ - الفتاة؟ -
نعم، تعلمين
أنا دايان ويتلسي
كلير هاول
كيفَ كانَ يومكِ الأوَل؟ - بدون أحداث -
هذا جيّد
لا أدري، تُعجبُني بعضُ الإثارَة
انتظري فقط
بالحديثِ عن الإثارَة، من ذلكَ الشاب الظَريف الذي يُديرُ مدينةَ الزُمُرُد؟
تيم ماكمانوس؟ - هل هوَ مُتفرَّغ؟ -
نعم، على حسَب عِلمي
ماذا، هل كُنتِ على علاقةٍ معَه؟
نعم، في الحقيقَة كُنت
إذاً، لو احتَجتِ إلى أي شيء لا تَترددي في الطلَبِ مِني
لا تقلقي عليَّ يا عزيزتي يُمكنني اعتناء بنَفسي
نعم أنا واثِقَة من ذلك
مَرحباً، انا كلير هاول، التقينا سابقاً
نعم، أهلاً - تعملُ لوقتٍ مُتأخِر؟ -
كلا، لقد انتهيتُ للتو في الحقيقة
تُريدُ تناول العشاء؟
هل تَودُّ تناولَ العشاء مَعي؟
لا تقُل لي أنكَ من النوع الذي لا يقبَل دَعوَة المرأة لهُ
لا، في الحقيقَة أرى في ذلكَ شَجاعَة
ماذا تقولُ إذاً؟
هُناكَ مَطعَم روماني على الناصيَة أَردتُ تجربتَهُ من مُدَة
روماني؟
حسناً، لِمَ لا؟
سأُلاقيكَ في موقِف السيارات
حسناً
....الآن، كما تَرى، الحُب
الحُب هوَ النِصف حقيقَة المُطلَق
لقد افتقدناك، مَرحباً
اجلسوا
أينَ والدتي؟
لم تستطِع الحُضور - نعم، إنها مُصابَة بالانفلونزا -
تُرسلُ لكَ حُبها - و هذه -
هذا المَكان سيء يا رجُل - لا يبدو سيئاً جداً لي -
أنتَ في تِلكَ الوَحدة الخاصة، صح؟
نعم، لكنها ظريفَة، تعرِف نظيفَة، يُسمونها مدينة الزُمُرُد
نشأَت أعمال شَغَب هُناك - كانَ ذلكَ منذُ سَنتين -
و حتى - و لا كَلمَة -
سيكونُ بخير
لا تقلقوا عليّ، ماشي؟ لا تقلقوا عليّ
كارلو، هل حظيتَ بزيارةٍ جيدَة معَ عائلتِك؟
نعم، لقد أحضروا هذه - من الجيد أن يكونَ لكَ عائلة يا رجُل -
لا أدري
لا تَدري ماذا؟
لا أدري
لا تَدري ماذا؟ - لا أدري كيفَ هوَ الأمر أن يكونَ لكَ عائلَة -
انتظِر، تقول أن الشَخص لا يحتاج للعائلَة؟
نعم، لم أحتَج أنا للعائلة
تمَ إرسالي لإصلاحية الأحداث عِندما كُنتُ في التاسعَة لمُدَة خمس سنوات
خرَجت، و أُرسلتُ ثانيةً
حتى بلغتُ الثامنةَ عشَر من عُمري
ثُمَ أُرسلتُ إلى سجنِ لاردنَر لمدة 15 سنة
و حينَ خرَجتُ من السِجن كانَت عائلتي إما ماتوا
رَحلوا، أو لَم يُريدوا التعامُلَ مَعي
أمضيتَ حياتَكَ كُلَها يا رجُل
تمَّت تربيتُكَ داخِلَ نِظام السجون
احزِر ماذا يا رجُل؟ أنا فخورٌ بهذا
أنتَ فخورٌ بذلك؟ - تُريدُ اللَعِب، خُذ -
أُقسمُ أن أَقولَ الحقيقَة كاملةً و لا شيء غيرَ الحقيقة. بحولِ الرَب
بحولِ الرَب
ماذا لديكَ هُناك؟ - ماذا؟ -
الرِسالَة التي دَسَستها ماذا فيها؟
أية رِسالَة؟
لقد رأيتُك - احصَل على النظارات يا رجُل -
أعطني إياها - ليسَ لدي ما أعطيك -
اسمَع يا هويت
إذا أردتَ أن تَرسُم المُخططات هُنا من وراءِ ظَهري
سأَنقُلكَ من هنا أسرَع مِن أن تبسِق
عليكَ القيام بشيءٍ من أجلي
رايان
لا بأس، لا عليك هَل راودكَ ذلكَ الحُلُم ثانيةً؟
حقاً، راودَك؟
لا بأس، تعال هُنا
لا بأس، لا تقلَق
اغرُب
إنه، واجبُكَ ان تُقدمَ لي الطَعام
ما هيَ مُشكلتُكَ يا رجُل؟
دَعني و شأني - أودُ ذلك، لكن لدي بطاطا لأُقشرها -
أرى، نوبَةُ الغَضَب هذه بسبب شيلينجَر
لَم تسنَح لكَ الفُرصَة للانتقامِ مِنهُ بسبب ما فعلَ بأخيك؟
تباً لكَ يا آرنولد
لِمَ لا تضعُ لهُ الزُجاج المَسحوق في طعامِهِ كما فَعلتَ بنينو شيبيتا؟
ما زالَ ميتاً
أديبيسي هوَ من قتلَ نينو - صحيح -
كُنتُ تدبرتُ أَمرَه لكنهُ دائماً مُحاط بالآريين أو الدَرّاجين
لا يُمكنني الاقتراب مِنه
....إلا إذا
إلا إذا
مَن كانَ يَدري؟ أنتَ تُفكرُ مِثلي
هذه فِكرَة مُخيفَة
أنت، أحتاجُ لخِدمَة يا جاز
لا أُقدمُ الخَدمات
حسناً، ماذا عن المُقايضَة المخدرات مقابِل الخِدمَة
أخبِرني
سيُسببُ لكَ ذلكَ مُشكلةً كبيرةً معَ شيلينجَر يا رجُل
تباً لشيلينجَر
حسناً، لدي طَرد سيأتيني يوم الخَميس
أحتاجُ لتمريرِهِ عَبرَ جهاز الأشعَة بدون أن يَرى الضُباط ما فيه
لا مُشكلَة
ماذا، هذا كُل شيء؟ لا تُريدُ أن تعرِف ماذا سأُدخِل؟
إنهُ شأنُك
بالإضافةِ لذلك، ستعرفُ مافيه عِندما تُمررهُ على الجِهاز، صَح؟
صحيح
لقد تَدبرتُ الأمر معَ هويت
سيحرِص على أن يمُر طَردُنا بدون أن يعرِف أحد، ماشي؟
ما الذي يَجري يا رجُل؟
مُفصلات نُحاسيَة؟ - نعم، إنها هَدية ميلاد من عَمَتي -
لَم أطلُب مِنها أن تُرسلهُم إنها مَجنونَة
صحيح، صحيح
و أنتَ يا هويت، عِندما رأيتَ هذه على الشاشَة، لِمَ لم تُخبِر الضابِط؟
لَم أرَهُم - لَم ترَهُم؟
أتخيلُ ذلك، أنتَ جالسٌ طَوالَ اليوم أمامَ الشاشَة، فنظرُكَ سيصبحُ مُشوشاً
نعم، مُشوشاً
أخبار جيدَة إذاً
سأُغَيِّرُ مُهمةَ عملِك
ستَخرجُ من غُرفَة البريد و تذهَب إلى مَصنَع فساتين السيدات
و أورايلي
أَخبِر عمتَك، في عيد ميلادِكَ القادِم أن تُرسلَ لكَ الجوارِب
نعم، هذا مُضحِك
في هذا الوَقت، ستُحرَم مِن الذَهاب إلى الصالَة الرياضية لأسبوع. يُمكنكما الانصراف
نَجونا بسُهولَة - نعم -
و لا شُكر لصاحبِك فيرن شيلينجَر
ظننتُ أنكما كُنتما على وِفاق - نعم، و أنا أيضاً -
لَو كُنتُ مَكانَك، لَلقنتُهُ دَرساً
!افتَح هذا الباب أيها اللعين
سَمِعتَ ما حصَلَ في صالة التدريب؟ - لا -
لقد هاجمَ الدرَّاجون شيلينجَر
أهوَ ميت؟
نَجى بدون أي خَدش
اللعنة، تباً
تُريد بعضَ البسكويت؟
مَرحباً أنت، أنا شيرلي
نعم، أعرِف. شيرلي بيلينجَر
المَرأة الوحيدة في وَحدَة الإعدام
يبدو أني الرجُل الوَحيد
آدَم و حَواء
كلا، هذهِ ليسَت جَنَّة عَدن
ما اسمُك؟
ريتشي. ريتشي هانلين
مَن قَتَلت؟
لا أحَد
و أنا أيضاً
....ابنَتي
لقد ماتَت في حادثٍ فَظيع فقدتُ السيطَرة على السيارةو غَرِقَت
و أنت؟
أنا ضَحيّة الظروف
أنتَ مُثير (تستأنِف الحُكم)
الحُكم
طبعاً. و أنتِ؟ - سيصدُر القرار الأسبوع القادِم -
يقولُ المُحامي أنَّ القاضي يُمكِن أن يُغيِّر الحُكم بسبب شَكلية
تمنى لي التوفيق
أَرِني قَضيبَك
ماذا؟
أَرِني قَضيبَك و أُريكَ فَرجي
أنا شاذ
انظُر، لا أُبالي إن كُنتَ بُرتُغالياً حتى
لا أُريدُ أن أَموت بدونِ أن أرى قَضيباً ثانيةً
أنتَ و أنا، نحنُ مَن تبقّى لبَعضِنا الآن
علينا مُساعدَة بَعضَنا
أرِني، أرجوك، أَرِني
أَرِني
مُدَهُ للأمام قليلاً
حسناً، حسناً
لا بُدَّ أنكَ أسعدتَ صبياً ما جِداً جِداً
تعتقدُ أمريكا البيضاء أنَ الرجُل الأسوَد مُجرِم بطبيعَتِه
لذلكَ احتمالُ إرسالنا إلى السِجن أعلى بِسِت مَرات
بنَفسِ الجُرم المُرتكَب من قِبَل الرجُل الأبيض
لكن طالما نحنُ هُنا في سجنِ أوز، علينا أن نتذكَر الجِهاد الأَهَم
جِهادُ النَفس
إنهاَ مَعركةٌ داخلية يا أخي. التَوقُ الداخلي للطُهر
حامِد، أنتَ جديدٌ علينا
لِذا من الأساسي أن تفهَم
لا يُستَخدَم العُنف إلاّ تحت أشَّد الظروف
هَل أنا واضِح؟
لقد قَرأتُ كُتبَك سيد سعيد
أعرفُ أنَّك مُصَمِم على الإطاحةِ بالنِظام
باستخدامِهِ ضِدَ نَفسِه
باستخدامِ قَوانينهِم لإظهارِ حَقيقَتِنا
خِلال الشَغَب
قُتِلَ ثمانية مساجين و جُرِحَ عِشرون آخرون
مُفَوَّض الولاية برأَ الحاكِم مِن أي مسؤولية
لكِن مُنذُ ذلكَ الوقت كُنتُ أتصِلُ بهدوء بِعائِلات
المساجين الذينَ ماتوا
لِكي نرفعَ قَضيّة عامَّة ضِدَ الإدارَة
آمالُنا تنصَب حولَ أن تُصدرَ المحاكِم الحُكم لصالِحِنا
مُعلِنةً الحاكِم مُذنباً مَرةً و إلى الأبَد
و ستكونُ أنتَ المُحامي - نعم يا أخي -
إلى جانبِ واحدٍ مِن أَفضلِ القُضاة في البلَد، آرنولد زيلمان
يَهودي؟
إكبَح هذا بِداخِلِك
مِنَ المُهِم في أوقاتٍ كهذه أن نَبقى عالَميين
بالإضافَة، سأتولى أنا قَلبَ القضية
عليَّ الذَهاب
لَديّ اجتماع معَ أُخت سكوت روس
من هوَ؟ سكوت روس؟
إنهُ واحدٌ من المساجين الذينَ قُتلوا في الشَغَب
آنِسَة روس؟ - نعم -
أنا كَريم سعيد
شُكراً لحضورِك
أشعرُ بشعورٍ فَظيع
لَم آتي لِزيارَة سكوت هُنا
و لا حتى مَرةً واحِدَة
نويتُ ذلكَ بالطَبع
بدأتُ و توقفتُ عِدةَ مَرات، و لكن
...تعرِف، أنا و سكوت
لَم نَكُن مُقرَبين، حقاً
نحنُ مِن أُمّين مُختلفتين
...على الرغمِ من ذلك
لقد كانَ أخي
أنا آسفَة
وَعدتُ نَفسي ألا أَفعلَ هذا
شكراً
أنا آسفَة. شكراً لَك
لا داعي للاعتذار، آنسة روس
هذا مَكانٌ مُرعِب لكِ الحَق بهذه المشاعِر
....تلقيتُ رِسالتَك
حَولَ القضيّة
قُلتَ أن الحُرّاس استخدموا - القُوّة المُفرِطَة -
بِمَعنى آخَر، تَخَطوا ما كانَ ضَرورياً لإنهاءِ ذلكَ الشَغَب
آنسَة روس، حياةُ أخيكِ فُقِدَت بدونِ داعي
هَل ستَنضمينَ إِلينا؟
كلا
كلا، آنسَة روس؟ هَل لي أن أعرفَ لماذا؟ - لقَد تَربيتُ معَ روس -
لقَد كانَ صبياً لئيماً و أصبحَ رجُلاً لئيماً
لا أدري كيفَ سارَت ....الأُمور، حولَ كيفَ
تصرُّفِ بَقيةِ السُجناء
لكني أعتقِد أنهُ لو استخدمَ الحُراس القوّة المُفرِطَة معَ سكوت، رُبما يكونُ قد استحَقَها
لماذا تُحدقُ فيَّ هكذا؟
آسِف
آنسَة روس، طبعاً أنا أَحترمُ قرارَكِ، ماشي؟
لكني أتمَنى أن تُعيدي النَظَر
لَيسَت هذه مُجرَّد قضية طائِشَة أنا أُحاولُ أن أوقفَ الوَحشية
أنا حَتماً أعرِفُ كيفَ تشعُر عِندما تُساء مُعامَلتُك
نعم، أرى أنكِ تَعرفين
شُكراً لحضوركِ، مرةً ثانية
"يُسمى "تَمازُج الأجناس خَلط الأعراق
يُهجى هكذا
هَل كانَت التَهجئة صحيحة؟
ما الذي تَسعى إليهِ بالضَبط يا شيلينجَر؟ - ليسَ ما أسعى إليه، نِيافتَك -
إنهُ ما تسعى إليه أنت. رأيتُكَ معَ تِلكَ الحُثالَة في غُرفة الزيارَة
كانَ ذلكَ لِقاءَ عَمَل
أيُ نوعٍ منَ الأعمال؟ الأعمال المَشبوهَة؟
اللعنة، آسِف. نَسيتُ أنهُ ليسَ مِنَ المَفروضِ أن أُسميكُم قُرود
ليَجلِس الجَميع
نعم، إجلسوا يا أولاد
اسأَلوا إمامَكُم لِماذا كانَ يُحدِّق بفتاةٍ بيضاء
هذا ليسَ صحيحاً
هَيا أنكِر ذلك أعرفُ ما رَأيت
هُناكَ بعضُ الاعترافات لا يُمكنكَ قولُها حتى لنَفسِك
أَشواق، شَهوات
التي لَو اعترفتَ بالشعورِ بِها. سيكونُ عليكَ أن تتوَقَّف عن كونِكَ ما أنتَ عليه
و الواجِهَة التي بَنيتَها باهتمامٍ كبير
....سَتَنهار، فاضِحةً لِمَن حولَك
ما أنتَ عليهِ فِعلاً
بُسماليس، حَرِّك مُؤخرتكَ السمينَة القبيحَة
شارفتُ على الانتهاء، سيدي
نعم، رُبما أنتَ كذلك
ماذا تَفعَل؟
ما هوَ شعورَك؟
هذا ما شَعرَ بِهِ ماك حينما انهارَ عليهِ نفَقُك
هذا صحيح. لَم أَنسى أنكَ قَتلتَ مارك
لَم اُصدِّق أنهُ كانَ حادِثاً
هَل تختَنِق؟
خُذوهُ إلى المَشفى
أَردتَ رُؤيَتي يا ريبيدو هل هُناكَ أمرٌ طارئ؟
كيفَ حالُ بُوسماليس؟
حسناً، ما زالَ يُعاني في تَنفُسِهِ لذلكَ وضعناهُ على الأوكسجين
ذلكَ الرجُل نازيّ
بوسماليس؟
هوَ، ميتزغَر
إنهُ قَوي، أعترفُ بذلك - ماكمانوس، حتى أنت لا يُمكنكَ أن تكونَ أعمىً هكذا -
حتى أنا؟
ميتزغَر هوَ واحدٌ مِنَ الأُخوة الآريين
مُنذُ وُصولِه، الكثير من الأشياء حَصَلَت لمَصلحةِ الآريين
صَلبُ روبيرت سيبيل و كَسرُ يَدَّي و رِِجلَيّ توباياس بيتشَر
أعرفُ ذلك
لو كُنتَ تعرِف كيفَ يحتفظُ ميتزغَر بوظيفتِه؟
لن يحتفظَ بِها طَويلاً
رُبما أكونُ أعمى، لكني لستُ غَبياً
ما هيَ حالُ بوسماليس؟ - هَل حَقاً يهُمك؟ -
لَن أسأَل لو لَم يكُن يهمني
يهُمكَ، لماذا؟
لأنكَ استخدَمتَ القُوة المُفرطَة و خَشيتَ أن يبدو ذلكَ سيئاً في سِجِلِّك؟
لَم أستخدِم القوة المُفرطَة
لقد شارَفَ الرجُل على الموت
لكنهُ لم يمُت
نعم، لأنكَ عرِفتَ تَماماً مَتى تُفلِتُه
ما هوَ الشِعار؟ اخنُقهُم حتى تشُم القذارَة؟
وَشمٌ ظَريف - تِذكار من شَبابٍ تَمَ إسائةُ تَمضِيَتِه -
أعرفُ من تكونَ يا ميتزغَر
أعرفُ ما تكون
كُلُ ما أنا عَليه، أني ....مُدرَبٌ بكفاءَة
و عُضو في هَيئَةِ الضُباط الإصلاحيين الخيّرين لا يُدفعُ له جيداً
لكني لو كُنتُ ما ....تعتقدُ أني أكون
عليكَ أن تكونَ حذِراً
أهذا تَهديد؟
أنا مُجرَد أُذكرَك بمَن هُم أصدقائُك
تذكَّر مَن تُريد أن يقفُ بجانبِك
عِندما يُطاردُكَ أحدُ هؤلاءِ المَلاعين بسِكين
إذاً قبلَ أن ينتقلَ ميتزغَر إلى هُنا
عاشَ في مونتانا حيثُ كانَ جُزءً "من مجموعَة "مُقاتلي التَفوُّق الأبيَض
أنتَ مُتأكِد من هذا يا تيم؟
لديَّ صديق يعمَل في إف بي أي، و قد أكَّدَ ذلك
مَعَ ذلك، لا يُمكنكَ فصلُ رجُلٍ على ما فَعَلهُ منذُ 15 سنة
أحتاجُ لإثبات أنهُ ...مُتواطئ معَ شيلينجَر
بأنهُ مسؤولٌ عما حصلَ لبوسماليس و بيتشَر و الآخَرين
لَن يشهدَ أحدٌ ضِدَ ميتزغَر
حسناً، لن تدَعنا النَقابَة نفعلَ أي شيء بدونِ دليل
كما أنهُ محبوب جِداً من بَقيَة الضُباط. و لا أريدُ أي مشاكِل في الروح المَعنوية
إذاً سندعهُ مَعنا حتى يَقتُل أحداً ما؟
ليسَ لديَّ خَيار - حتى لو كانَ يُفكِّر فيكَ كزِنجيّ؟ -
ماذا قُلت؟ - زِنجيّ -
لو كُنتَ تُحاولُ إغضابي، فقد نجَحت
لا أُريدُ بَقاءَ ميتزغَر في هذا المَبنى أي دقيقَةٍ مِثلِك
لكن لو كُنتُ أُريدُ طَردَه فسأحتاجُ إلى دليل
حسناً، سأرى ما يُمكنني فِعلُه
توباياس، يَبدو أن كُلَ عِظامِكَ قَد شُفِيَت
سأُبقي الجبيرَة ليومين لكني سأُعيدُكَ إلى مدينة الزُمُرُد
ستَحتاج هذه حتى تشعُر بالثَبات - نعم، ستكونُ مُفيدَة -
عليكَ أن تُقلِّمَ أظافِرَك - سأفعلُ ذلكَ حالما أعودُ لزِنزانتي -
مرحباً يا تيم - مرحباً غلوريا -
اسمَع، أعرفُ أن كارل ميتزغَر ....كانَ مسؤولاُ جُزئياً على الأقَّل
عَن الحادثين الذين تعرضتُما لهُما
بيتشَر، أُريدُكَ أن تشهدَ ضِدَه
و أنتَ كذلك يا بوسماليس
بيتشَر؟
لا أدري عَما تتحدَث
نعم، رافَقني ميتزغَر إلى صالة التدريب. لكنهُ تَرَكني هُناك
ماذا حَدَثَ بَعدها؟
لا أتذكَّر
تعلَم، لدى العَقل ....البَشري مقدِرَة رائعَة
على مَحي الأجزاء الغَير مُفرِحَة منَ الحياة
مرحباً توباياس - لقَد كانَ في جَبيرَةٍ لكاملِ جِسمِه -
هَل هوَ بخير؟ - عليهِ أن يتناول المُسَكِنات -
بيتشَر
نعم
انظُر، أعرفُ أنهُ ليسَ لديكَ ...سببٌ لتَصديقي، لكني
أنتَ آسِف؟
نعم
و تعِدُني ألا تفعلَ ذلكَ ثانيةً؟
توبي، أنا جاد
لا شَك
لقَد بَقِيتَ ثلاثَة أشهُر في المَشفى. كانَ لديَّ وقتٌ طويل للتفكير
بي؟
انظُر، ما فَعلتُهُ كانَ خَطأ
كُنتُ أُفكرُ بطريقةٍ أُثبتُ لكَ أني آسفٌ حقاً
و أني أُحبُك
ما رأيُكَ أن آتيكَ مِنَ الخَلف؟
ما رأيُكَ أن تَكسِرَ يَدي؟ - سأفعلُ أكثرَ من ذلكَ بكثير -
اكسِر يدي، يدايَ الاثنتان اكسِر رِجليّ و كُل عَظمَة في جِسمي
و لَن أُخبرَ الضُباط أيَ شيء
هل تعتقدُ أني غبي لهذه الدرجَة؟
....تَدَعَني أكسِرُ رِجليك
ثُمَ تُوشي بي
لَن أفعَل ذلك، أُقسمُ لَك
تُقسِم، تَعِد، تُقسمٌ يَميناً تَقطَعُ عَهداً
و تباً لَك
انظُر، لا بُدَّ من وُجودٍ شيءٍ يُمكنني فِعلُه
هناكَ شيء
...هُناكَ شيءٌ واحِد يُمكنكَ فِعلُه
سيَجعلُني أُصَدِّق أنكَ آسفٌ فِعلاً
و ما هوَ؟
تَعتَرِف
أَخبِر ماكمانوس،أنكَ و فيرن و ميتزغَر هاجمتُموني
تَرى، لَو فعَلتُ ذلِك سينتهي أَمري
نعم، هذا صحيح
حسناً، أيها اللعين ماذا؟ تُريدُ اعترافاً؟
تُريدُ اعترافاً؟ حسناً، لكني سأَدعُ ميتزغَر و شيلينجَر خارجَ الأمر
هذا ليسَ جيداً
حسناً، سأُخبِر ماكمانوس بكُلِ شيء
سأكونُ مُنتظراً - تباً لَك أيها اللعين
أُريدُ رُؤيةَ ماكمانوس
فقط خُذني إليه
ما الذي يَجري يا بيتشَر؟
لا أَدري
تعالَ مَعي، هيا
دَعها هُنا، لَن تحتاجَ إليها هيا
أَخبِرني ما الذي يَجري؟
ماذا قُلتَ لِكيلَر؟
لماذا هُوَ ذاهبٌ لرُؤيةِ ماكمانوس؟
لا أَدري
أنتَ تعرفُ أيها اللعين
أَخبِرني
شيلينجَر، تعال
ماذا هُناك؟
يُريدُكَ ماكمانوس و غلين ليتحدثوا معَك
عن ماذا؟
لقد اعترفَ صديقُكَ كيلَر
و وَرَطَكَ أنتَ و ميتزغَر في ضَربِ بيتشَر
هُراء. لَن يفعلَ ذلكَ أبداً
لقَد فَعَل. و الآن ستُحَقَق العدالَة
مُحاولَة ظريفَة - لقد أخفَقتَ يا فيرن، بوثوقِكَ بِه -
يعرفُ كيلَر أنهُ لو عبَثَ مَعي سيموت
حسناً، ليسَ إن كانَ في وَحدَة الحِماية يا عزيزي
الحَقيقَة شيء قَويّ
يُمكنُها تَصحيحُ خَطأ
أو جَعلُ شيءٍ سيء يُصبحُ أسوَء
....لكن في سجنِ أوز، الحقيقَة هي
...لَو لَم تُطابِق الوقائِع الحقيقَة
تَباً للوقائِع
إطفاء الأَنوار