حلو
مالح
وجدتها
- أهلاً - أهلاً
ياإلهي , كيف كانت "فيرمونت" ؟
- أخبريني كل شيئ - يمكنني المعرفة من النظر إليكِ
خديكِ المبتهجة والوردية , أخبريني كل شيئ
رباة , لقد كانت جميلة
لقد مكثنا في ذلك الكوخ الصغير المريح
به موقد حجري رائع وسجادة على شكل دب
وصعدنا بمركبة جليد ورأينا أيل
وثم أنفصلنا
ماذا ؟
- نعم - مهلاً , لا , لقد أنفصلنا أولاً
وثم رأينا الأيل
ياإلهي , ماذا حدث ؟
أنها قصة طويلة نوعاً ما
لكن أساسياً , على الرغم أننا نحب بعضنا البعض
ـ (جيف) لايريد الزواج ابداً
أنظري , أنها قصة قصيرة
مهلاً
لايمكنكِ أخباري شيئ كذلك فقط
وتذهبين
حسناً , لم يتبقى هناك شيئ لقوله
أقصد , أنه كان سيئ وأمضيت بحياتي
تعالي هنا
لا بجد , أنا و(جيف) تحدثنا بالأمر كله
كالبالغون , بدون صراخ ولابكاء
لقد صرخ (جيف) قليلاً عندما طاردة الأيل
اذاً , هذا كل شيئ ؟
لا , بالواقع لقد جلبت لكِ هدية
لحم خنزير مقدد ! ـ
لقد أستجابت دعواتي
ذلك المعروف به "فيرمونت" ـ
هذا و زواج الشواذ
هل ذلك كان سبب الأنفصال ؟
تـرجمة Azoo0ooz
آسفة , هل أيقظتكِ ؟
لاعليكِ , هل تريدين التحدث ؟
كم الساعة ؟
5:30.
في الظهيرة ؟
تبقى ساعتين فقط حتى أصل لسجلي
في الصباح
- ماذا حدث ؟ - لم يمكنكِ النوم ؟
تعالي هنا
تذكرين كيف كنا نستيقظ مبكراً
ونذهب للركض الطويل الجميل ؟
أفتقدت أن أفعل ذلك
- بالطبع أنتِ تفتقدين (جيف) ـ - لقد كان جزء ضخم في حياتكِ
لقد أحببتية
- ماذا ؟ - ماذا ؟
تعالي وأركضي معي , سوف يكون ممتعاً
سوف نبدأ بتمهل , 5 أو 6 ك "كيلو" ـ
اذا "ك" تعني متجر "كريسبي كريم" ـ فاأنا موافقة
حسناً , اذا أنتِ لاتريدين ذلك , أنتِ ليست مضطرة
- لالا , لابأس - أود أن أبقى بصحبتكِ
هل يمكنني أن أتبعكِ في سيارة أجرة ؟
سوف أخلط ماء ساخن وليمون حتى يدفئنا
قبل أن نذهب
- هيا أيتها البطانية - هل تريدين رؤية المنتزة ؟
لاأستطيع أن أصدق باأنهم أنفصلوا
أعلم
- أنا سوف أفتقد ذلك الرجل - أقصد , هناك علاقة مميزة
تتشكل بين عشيق الأخت الكبرى وصديق الأخت
هل تعلمين ماذا أقصد ؟
- علاقة مميزة ؟ - أنتم شاهدتم الرياضة
وتحدثتم عن الأثداء
الأوقات الجيدة
هل السيدات لديهم خاصرتين ؟
لأنني أعتقد باأنني سحبت التي لدي
اذاً , سوف يكون عليكِ الهرولة مع (فال) في كل صباح ؟
أنها طريقتها حتى تتعامل مع الوضع و أريد أن أكون موجودة لأجلها
هذا لطيفاً حقاً
أود أن أعتقد باأنني أفعل نفسكِ
هل يمكنك ذلك ؟ غداً ؟
- أهلاً - أهلاً
- أنني أدين لكِ باأعتذار يا(هولي) ـ
لقد كنت أسممكِ
هل بسبب ذلك أنا نعسانة جداً طول الوقت ؟
أريد أن أريكِ شيئ
هل تعلمين مالذي هنا ؟
بالطبع ,نعم , هذا الصف للأفطار وهذا الصف للغداء
وهذا الصف للعشاء
أنها كلها مواد كيميائية خطرة
لا ! ـ
ماهذا ؟ .. حلوى "لايكروش" الخاصة بي
رقائق الذرة الخاصة بي , رباة ! ـ
أنها نفاية ولاأريدها في المنزل
بعد هرولتنا في هذا الصباح لقد شعرت شعوراً رائعاً للغاية
شعرت باأنني أريد أن أقوم ببدأية جديدة
تعلمين , لقد شعرت باأنني طاهرة ونقية
وثم عدت الى المنزل ورأيت مافي حجرة المؤن
ولقد كان مقرف
بقالة الطبيعة ؟
لاأحب مايبدو عليه ذلك
أنها معجزة , هذة الأشياء سوف تساعدنا
باأن نصل مئة من عمرنا
مارأيكِ بالنقانق وأصل الى الستين من عمري فقط ؟
أقسم يا(هولي) , أنتِ لن تفتقدي هذة الأشياء
ليس عندما تتذوقين
ـ "ميتيلا" ـ
ـ "ميتيلا" ؟
نعم
أنه أنتاج جديد للحم الطبيعي
مذاقة جيدة جداً , أنت لن تعلم ابداً
باأنه حُصل عليه من فطر ينمو تحت الأرض
أتصل بعناية الأطفال
آمل باأنكِ لاتمانعين باأن أقول ذلك
لكن يبدو أن أختكِ فقدت صوابها
نعم , أنها تمر بمرحلة صعبة حالياً
وهي كانت دائماً موجودة لأجلي لذلك أريد أن أكون
داعمة لها وهذا يبدو كالغائط
ـ (هينري) .. أخبرني مجدداً
لكن ببطئ هالمرة
هذا المفضل لدي
قشرة رقيقة ؟
ثلاثة أنواع من الجبن ؟
حسناً , علينا التوقف يا(هينري) ـ
ـ (هولي) , هل أنتِ .. ـ - آسفة
لم أعلم باأنكِ كنتِ تكلمين
- لا لاعليكِ , لقد أنتهينا - لقد أنتهينا يا(هينري) , وداعاً
هل أنتِ بخير ؟
نعم , أريد التحدث فقط
جيد , نعم , لنتحدث
حسناً , هناك بعض الأشياء التي كنت
أفكر بها , كما تعلمين , هل لديكِ وقت ؟
- ياإلهي , لأجلكِ ؟ - كل الوقت في العالم
مالذي في بالكِ ؟
أنتِ
أنا
نعم , أنتِ
أقصد , نحن نحظى بهرولة جيدة في الصباح لكن لاتسنح لنا الفرصة لنتحدث , تعلمين ذلك ؟
نعم , وذلك لأنني لاأستطيع التنفس
أريد أن أعلم مالذي يحدث معكِ فقط
كما تعلمين , كيف الحال ؟
مالأمور مع (هولي) ؟
- المدرسة - كيف حال المدرسة ؟
لدي أختبار رياضيات
كما تعلمين ,هذا ليس ماكنت أريد التحدث بشأنة
لم أعتقد ذلك
تعالي هنا
ـ (هينري) ـ - لنتحدث بشأن (هينري) ـ
ـ (هينري) ؟ - نعم
نعم , اذاً
اذاً .. ماذا ؟
الى أي مدى علاقتكم جادة ؟
لاأعلم
هل علينا أن نتحدث بشأن .. ـ
كيف أنتِ لاتجعليني أشعر بالراحة ؟
مرحباً ؟
أهلاً
نعم , لالا , حسناً
- أنظري , آسفة - أنا أحب .. ـ
ذلك
لكن هذة حالة طارئة نوعاً ما
حسناً
سوف أعود عندما أنتِ .. ـ
حسناً , أنا وأنتِ
حسناً , أخبرني كل شيئ عن خطتك للمكالمات بعيدة المسافة
لاتترك أي شيئ
ـ (فال) تقتلني - أقصد , أنا أحبها
وأريد أن أكون موجودة لأجلها
لكن أنا متألمة وجائعة
ولقد كادت أن تجعلني أتحدث إليها عن الجنس
ماعليكِ فعله هو تحطيم ذلك الجدار
أجعليها تواجة الآلم وتبكية
وعندما تنفتح هذة السدود ياعزيزتي
سوف تعودين للسهر وأكل النفايات
كالشخص الطبيعي
حسناً , كيف أجعلها تبكي ؟
حسناً , بالنسبة لي مؤخراً , أصبح لدي طريقتين
مشاهدة فيلم "أنتوان فيشير" ـ
وأن يغلق السحاب على قضيبي
ـ (فال) ؟
هنا ! ـ
هل أنتِ مستعدة لمشاهدة فيلم ؟
لقد استأجرت فيلم " شروط التحببة " ـ
ـ " فولاذ ماغنوليا " و "تايتنك" ـ
ماذا تفعلين ؟
رباة , لقد كانت لدي طاقة كبيرة
أردت أن أنظف وأنظم خزانتي
- لكن تعلمين ماذا ؟ - خزانتي منظمة ونظيفة
لذلك فكرت باأن أتي هنا وأفعل ذلك بخزانتكِ
نعم , أحذيتكِ كانت في كومة
لكن ليس الآن , أنظري
هناك قسم الأحذية رياضية , قسم البوت
وأخذت بعض ملابسكِ حتى أتبرع بها
الآن , هذا الكيس به الجينز وهذا سترات
وهذة ملابس أنا ليست موافقة عليها حقاً
ـ (هولي) ؟
أين ذهبتِ ؟
لم تري ماذا فعلت بملابسكِ الداخلية
ماذا تفعلين ؟
أبحث عن شيئ حتى أكله
- يمكنني أن أعد لكِ شيئ - لا , أنا بخير , شكراً
هل أنتِ بخير ؟
هذة الحلوى مغطاة بالعفن
جيد , أنه جاهز
لماذا لاأعد العشاء وأنتِ يمكنكِ أن تنظمي
تلك السترات القديمة وتختاري أي منهم
تريدين الأحتفاظ بها ؟
- لا , ليس علي أن أنظم - لاني أعرف أي منهم
أريد أن أحتفظ بهم كلهم
شخص ما يبدو مرهق قليلاً
ربما لانني عدت الى المنزل وأنتِ في غرفتي
تنظفين خزانتي
هل أنتِ غاضبة على نفسكِ لانكِ جعلتيها فوضوية ؟
أنها خزانتي ! ـ
حسناً , تعالي هنا
أجلسي
أنا أعرفكِ يا(هولي) ـ
لم تكوني على طبيعتكِ مؤخراً
أنتِ مرهقة طوال الوقت وليس لديكِ شهية
و رد فعلكِ المبالغ به بشأن تنظيف خزانتكِ
- هل هناك مشكلة مع (هينري) ؟ - لا
لان اذا كان هناك مشكلة , عليكِ أن تتحدثي عنها
أنه ليس جيداً باأن تكتمي هذة الاشياء
أنه ليس (هينري) ـ
اذا كان بسبب والدي , هل تفتقدينة ؟
أقصد , يمكنكِ الأتصال به اذا أردتِ
- أنه ليس بسبب أبي , أنه ليس بسبب (هينري) ـ - أنه ليس بسببي , أنه بسببكِ ! ـ
أنتِ الذي عليكِ أن تتحدثين بشأن الأمور
أتحدث بشأن ماذا ؟
ياإلهي ! ـ
ـ (جيف) ! عشيقكِ
أنتِ كنتِ معة لمدة سنة وأنفصلتم
وثم لم تقولي ولاكلمة
حسناً , ليس هناك شيئ حتى أتحدث بشأنة
أخبرتكِ كل شيئ عندما عدت
الكوخ , الجليد , مركبة الجليد الأنفصال , الأيل الغاضب
ياإلهي , هل تسمعين نفسكِ ؟
حتى الأيل أصابة الغضب ! ـ
بحق الله , أظهري بعض الأنفعال يامرأة
أنظري , أعلم باأن ربما أنتِ لن تفهمي ذلك
لكن كذلك الناضجون يتعاملون مع الأشياء
والحقيقة باأنه ليس لكِ أي علاقة بذلك
ليس لدي أي علاقة بذلك ؟
سبب أرهاقي الشديد , لأنكِ تؤقظيني
في الساعة الخامسة صباحاً والسبب
باأن ليس لدي شهية هو باأن حجرة المؤن لدينا
مليئة بالأغصان والحصى
أنظري الى ذلك
لقد أنفقت 30 دولار على أفلام كئيبة حتى تجعلكِ تبكين
لماذا تريديني أن أبكي بشدة ؟
حتى يمكنكِ أن تتعاملي مع مشاعركِ
وتكملين حياتكِ وتخرجين من حياتي ! ـ
لم أعلم باأنني كنت عبء كبير عليكِ ! ـ
فقط أخرجي مابداخلكِ ! ـ
- حسناً , رائع ! ـ - هل تريديني
- هل تريديني أن أبكي ؟ - هل تريديني أن أصاب بالغضب ؟
- مارأيكِ بذلك ؟
هل ذلك صعباً للغاية ؟
نعم ؟
أهلاً
- أهلاً - ماذا تفعلين هنا ؟
لقد أتيت لاأعطيكِ هذة فقط
أنها كعك خالية تماماً من المواد العضوية والسكر والألبان والطحين
أنها تبدو جيدة لكن لاتقلقي , أنها ليست جيدة
شكراً لكِ , لكن لم يكن عليكِ فعل ذلك
آسفة لأنني فقدت صوابي في الأمس
لاعليكِ
أعتقد أنه بسبب إنقطاع السكر
أنه يتحسن
لكن في بعض الأيام تصبح مظلمة تماماً
لم يكن علي أن أضغط كل تلك الأشياء عليكِ
عودي الى أكل مهما شئتِ
نامي
تعلمي الجنس في الشوارع
شكراً , لقد قمت بذلك
أريدكِ أن تعلمي فقط باأنني موجودة لأجلكِ تماماً
اذا أحتجتِ لـ .. ـ
أعلم
وأنا سعيدة
الآن , أرجوكِ توقفي عن القلق بشأني , حسناً ؟
في كل دقيقة من كل يوم
أنا أعود الى طبيعتي أكثر مجدداً
من مستعد لشراب "جيلو" بخمسين سنت ؟
أنا وأنتِ الليلة ! ـ
ـ (فال) العزباء
ـ (لورين) العزباء
بالواقع ,أنها (لورين)التي خانت عشيقها البعيد عنها
لكن من يبالي ؟
ماذا كان ذلك بحق الجحيم ؟
هذة (لورين) , أنتِ تذكرين (لورين) ـ
نعم وأتذكر ايضاً باأنكِ لايمكنكِ تحملها
لقد أسئت الحكم عليها تماماً
لدينا الكثير من الأمور المشتركة بيننا أكثر من ماأعتقدت
مثل ماذا ؟
شراب "جيلو" ـ
أين الحمام ؟
اللعنة , لقد كنت أعلم
تصرفي جيداً , تصرفي جيداً
طاب مساءكِ يا(هولي) ـ
الساعة الثانية صباحاً
بالطبع
صباح الغد يا(هولي) ـ
نعم , هل تريدون أخباري مالمضحك للغاية ؟
لقد قلت "الغد" ـ
كالبريطانين
لماذا لم تتصلي بي ؟
لقد أتصلت
نعم , ذلك لايعد
مشروبات
لقد تذكرت مكان الحمام للتو
ماذا فعلتِ لاأختي ؟
لاشيئ
هي التي قبلتني , حسناً ؟
ياإلهي ! ـ
- أنا أمزح - أنظري , نحن نستمتع فقط
أنها ليلة خروج الفتيات
أختي لاتقوم بليلة خروج الفتيات
أنظري , أنا قلقة حقاً بشأنها
لقد كانت تتصرف بغرابة معي
والآن هي تحتفل مع فتاة لايمكنها تحملها
- ليس أنتِ - أنها تحبكِ
مالذي أنتِ قلقة جداً بشأنة ؟
لقد أنفصلت عن حبيبها للتو الذي دامت معه لمدة سنة
- نعم , أعلم - لقد قالت باأنها تخطت ذلك
أنها لم تتخطى ذلك على الاطلاق
أنها فقط تفعل كل ماتستطيع فعله
حتى تتجنب التعامل مع ذلك
حسناً , أستمعي
الآن , بما أن ذلك مستحيل للمرء باأن يتصورة
لقد أنفُصل عني مرة أو مرتين
نعم , لماذا يريد أي شخص باأن ينفصل عنكِ ؟
أحياناً يكون وصاية من المحكمة , لكن .. ـ
أستمعي , اذا أنتِ قلقة حقاً بشأن أختكِ
أعلم كيف أساعدها
اذا كان ذلك يساعد (فال) ـ اذاً أعتقد أنني سوف أجرب أي شيئ
لقد تبولت ل75 ثانية
حسناً , لدي مثانة فارغة , مالتالي ؟
حسناً , لقد كنت أفكر بشيئ رائعاً حقاً
أنه شيئ تقومين بفعله , عندما تسجلين
فصل جديد كامل في حياتكِ
هذة أنا , هذا ماأنا أفعله
أخبريني
أوشام ! ـ
- نقدمهم للناس ؟ - لا , نحن نحصل عليهم
مهلاً
أستمعي , عندما أنظر الى وشمي
أنه تذكير ثابت للقوة التي ألزمتني حتى أبدا حياتي مجدداً
في كل مرة أنظر بها الى المرآة
أقول "شكراً" ـ
ياأيتها الجمجمة المليئة بالدماء وهناك سكين بعينها
نعم , عليكِ أن تعودي الى منزلكِ
لا , أريد أن أحصل على وشم
هيا , أعرف ذلك المكان في القرية
أمام متجر "ويفرلي" تماماً ومفتوح طوال الليلة
والرجل عبقري
يمكنه رسم أي شيئ
جيد ! ـ
أنا سوف احصل على وشم تماماً
توقفي ! ـ
آسفة , لكن أنا أمنعكِ من الذهاب تماماً
أمنع ذلك ! ـ
حسناً , اذا أنتِ تمنعين ذلك
نحن سوف نحصل على أوشام
هناك الكثير من الأوشام
تعلمين , أنا أفكر بشأن
هذا الهيكل العظمي المحترق
المعذرة
الجداري المحتمل دخل للتو
ـ (تينكربيل) .. هذا مشوق
لدي ذلك
ربما سوف يوفر الوقت اذا أريتيني
الأوشام التي ليس لديكِ
حسناً , لدي , لدي , أريدة
لدي , لدي , أريدة
ماذا تفعلين هنا ؟
- مالذي يفعله هنا ؟ - لقد أتصلت به
لماذا ؟
أردت شخص باأن يعيدكِ الى صوابكِ
أنا بخير
- بالطبع أنتِ بخير - أنتِ دائماً تتسكعين
في متجر الأوشام في الساعة الثانية صباحاً
هل يمكنك من فضلك أن تأخذ أختي الى المنزل ؟
هذا الذي أنفصلتِ عنه ؟
لاأريد أن أتزوج ايضاً
هل تريد أن تضيع سنة معي ؟
ـ (لورين) , الرجل الكبير
لايرتدي خاتم
هيا , لنخرج من هنا
أنا لن أذهب الى أي مكان حتى أحصل على وشم
أنتِ لاتريدين وشم يا(فال) ـ
لاتخبرني مالذي أريد , حسناً ؟
لان من الواضح أنك لاتعلم مالذي أريدة
ـ (فال) , اذا أنتِ - لكن أنت بالتأكيد تعلم مالذي تريدة
مهلاً , أنت تعلم مالذي لاتريدة
لا , لقد ذهبوا خلف
ستارة الصمت الرقيقة
أنظري , من الواضح أنكِ مستاءة وذلك مفهوم تماماً
توقف عن أخباري بالذي أشعر به , حسناً ؟
آسف , أشعر باأنكِ أنفصلتِ عني
لانني كنت صادق معكِ
تقصد ذلك الأمر باأنك لاتريد الزوج ابداً ؟
نعم , والصراحة أعتقد أنكِ منافقة نوعاً ما
المعذرة ؟
أنتِ تقولي باأنكِ تحبيني , لكنه لايعني شيئ
إلا اذا كان ذلك الخاتم الغبي على أصبعكِ
أنت تتصرف كما أنها فكرة غريبة
باأن شخصين يتقابلون ويقعون بالحب
يتزوجون ويحظون بعائلة
أعتقد أنه من الغريب باأن تنفصل عن شخص تحبة
نعم , أعتقد أنه من الأنانية منك
باأن تطلب مني أن أمضي السنين القادمة
من حياتي وأنا أنتظر , حتى ربما في يوماً ما
أنت سوف تغير رأيك وتريد الزواج مني
- حسناً , أنا أناني - أنا احمق أناني وغير ناضج
هذة السنة باأكملها لم تعني لي أي شيئ
أنني بدأت أعتقد باأن ربما ذلك صحيح
كيف يمكنكِ حتى قول ذلك ؟
بسبب كل ذلك الهراء بشأنك
ومشاكلك مع الزواج
هذا ماأشعر به , لايمكنني تغيير ذلك
لاأريد أن أتشاجر بشأن ذلك مجدداً , حسناً ؟
مالمفترض علي أن أقول ؟
لاشيئ , حسناً ؟
الحقيقة هي يا(جيف) , اذا أنت أحببتني حقاً
كنت سوف تريد الزواج مني
- ماذا أفعل ؟ - أخبرني ماذا أفعل وسوف أفعله
أعتقد أنه ربما عليك الذهاب فقط
أعتقد أنه ربما علينا أن نمضي بحياتنا فقط
ـ (فال) ؟
أعتقد ,ربما وشم سمك القرش المرتدي نظارات شمسية
أنه يبدو ممتع
تعالي هنا ياعزيزتي
هيا , لنذهب للمنزل
هل تريدين تنظيف ماتحت سريري ؟
لقد قمت بذلك
يمكنني أن أفسدة مجدداً
أنتِ الأفضل
تـرجمة Azoo0ooz