تأكدي فقط باأن هناك شخص سيقابل (ميشيل) ـ
في المطار , لديها مقابلة في محطة "كي روك" في تمام الساعة الواحدة
وثم يأخذها الى محطة "مباشر في الساعة الخامسة"ـ في تمام الساعة الثانية
هل لديكِ أي سؤال ؟
- سؤال واحد فقط - من هذا المثير ؟
هذا (نيلسون) , قريبي
هل هو أعزب ؟
أنه يبلغ 14 من العمر
أجيبِ على السؤال
- أهلاً - أهلاً , ماذا تفعلين هنا ؟
ـ (فال) وجدت لي وظيفة في غرفة البريد
نعم , لقد كانت رائعة جداً عندما كانت موظفة مؤقتة
ظننت باأن علينا أن نعيدها
اذا أستلمتِ أي حزمة ملفوفة بشكل بسيط
لـ (بابيت لالوش) من متجر "نوفيلتس" ـ في ولاية "ويسكونسن" ـ
أجلبيهم لي
سوف أوصلهم لـ (بابيت) ـ
لاأطيق الأنتظار حتى أعمل في غرفة البريد
أنها سوف تكون مركز نميمة
أنها مثل صف القاعة الرياضية الخاص بي وغرفة الخزانات
إلا أن ليس علي أن أختلق تشنجات مزيفة حتى أخرج من بعض المشاكل
أنه ليس نادي أجتماعي يا(هولي) ـ
أنها وظيفة , حسناً ؟
لذلك بالنسبة لي ,أحسني التصرف وأختلطي مع الأشخاص
الأختلاط هو أفضل مالدي
اذاً , (ليزا) في قسم المحاسبة أخذت أجازة مرضية لثمانية أيام
من المفترض أن تكون بخصوص ضرس العقل
لقد سمعت باأن ضرسها مصدوم
لابد أنه مصدوم بصدرها
لأن لقد تضخم حجم صدرها
اذا كنتم تعلمون الذي أقصدة
تـرجمة Azoo0ooz
إذاً , لقد أنحنيت ونظرت إليه
وقلت " لاأهتم اذا كنت ويبستر " ـ
ـ "لاأحد يلتهم ملابسي الداخلية " ـ
لاتنسون , أنها ثلاثاء التيكيلا
في نادي "منزل الطريق" ـ ساعة السعادة تبدأ الساعة السادسة
أخر شخص يصل هناك عليه ان يمسك شعري
أنتم تخرجون بعد العمل ؟
لم تذكر (فال) ذلك من قبل
على الأرجح لأنها لاتذهب معنا ابداً
لقد كنا نسألها طوال الوقت لكن لقد توقفنا اخيراً
لانها دائماً ترفض
الناس يعتقدون باأنها مملة نوعاً ما
هل أخبرتيهم عن حقيقتها ؟
لا , أنا أتفق معهم
أخاف من أن أكون مهملة
أنها ليست مملة لهذى المدى
أعلم باأنها سوف توافق اذا سألتيها
أهلاً يارفاق , كيف الحال ؟
تفضلي , أسأليها
تسألني ماذا ؟
شراب الليلة ؟
لا شكراً
ياله من مصدم
لماذا رفضتِ فحسب يا(فال) ؟
ألا تحبين هؤلاء الناس ؟
بالطبع أحبهم
أنه معقد
أنا النائبة هنا وأنا فقط .. ـ
لاأعتقد باأنه من الجيد باأن أخلط حياتي العملية
وحياتي الأجتماعية
بحقكِ يا(فال) , أستمتعي , لاتصبحي حاقدة
حسناً
تريديني أن أذهب لاأحتساء الشراب
- سوف أذهب لاأحتساء الشراب - سوف أكون صاخبة
هذة هي الروح المطلوبة , وثم سوف ينظرون جانبكِ الممتع
ويدركون باأنكِ أكثر من مجرد أخت (هولي) ـ
جربي ذلك
ماهو ؟
لاأعلم , لذلك أريدكِ باأن تجربية
أنه قديم , أنني أتمرن فقط
على مواهبي بالسقاية
ممتاز
لقد جمعتِ كل قطع خبز "ميلبا" ـ
أنه المفضل لدي ايضاً
أنني أتساءل دائماً , من هي "ميلبا" ؟
لاأعلم
- لكن اذ قابلتها بالصدفة - تعلمين ماذا سوف أقول ؟
ـ "أحسنتِ صنعاً بالخبز " ـ
اذاً , هل أنتِ هنا لوحدكِ ؟
لا , أنني أنتظر شخصاً ما
بالطبع أنتِ كذلك
لالالا , أنه ليس كذلك
أنا مطلقة
أنا (جيف) ـ
أنا (أوليفيا) ـ
اذاً ,ماذا يمكنني أن أفعل لكِ ايضاً يا(أوليفيا)؟
ربما طعام ؟
هل أنتِ تطلب مني أن أخرج معكِ لتناول العشاء الليلة ؟
نعم , أنا كذلك
أسمح لي
هذا رقمي
آسف , أنا متأخر
كيف تسير الأمور ؟
لقد أستعدت مواهبي
لدي موعد غرامي مثير للتناول العشاء
ومن المحتمل أن ذلك يتحول الى إفطار
ماذا تفعلين هنا ؟
لماذا لم تخبريني باأنكِ قادمة ؟
أنه يومك الأول في وظيفتك الجديدة
وأردت أن أفاجئك فقط
- لقد فاجئتني - هل قابلت أمي يا(جيف) ؟
اذاً , هنا علمت باأن المصابين بالأسهال
لايهتمون بكِ اذا كنتِ في موعداً
ياله من فريق الذي جمعتة
المعذرة , علي أن أجيب على ذلك
هل ذلك حدث حقاً يا(لورين) ؟
معظم القصة , لكن لقد حرفتها قليلاً
لان المدير موجود وأردت أن أثير أعجابة
لم أعلم باأن (فيك) يأتي معكم ايضاً
- من يبالي ؟ - فقط لانه يملك الشركة
ذلك لايعني باأنه لايمكنكِ التمتع بالحرية بجوارة
هذا سهلاً عليكِ لتقولية
أنتِ قلقة بسهولة بشأن أهانة نفسكِ
شكراً لكِ
أنا سعيدة جداً باأنكِ قدمتِ
أليس أنتم سعداء لأن (فال) أخيراً قدمت معنا يارفاق ؟
هل كل شيئ بخير ؟
- نعم , أنه بخير - ماذا فاتني ؟
نحن نتعلم أمور بشأن (فال) ـ
أن الوضع بدأ يصبح جنوني للغاية
لدي فكرة
لماذا لانستمر بكل من حول الطاولة
وكل شخص يخبرنا باأكثر لحظاته أحراجاً ؟
لنبدأ مع (فال) ـ
لالا , ليس لدي أي شيئ كذلك
بحقكِ يا(فال) ـ
أنا متأكد باأنكِ قمتِ بشيئ محرج
حسناً , هناك مرة واحدة
كنت بها في فيلم اباحي من غير قصد
النهاية
أنتِ كنتِ في فيلم أباحي من غير قصد ؟
أي فيلم ؟
أقصد ,لان مرة أستأجرت أفلام أباحية من غير قصد
أنه ليس مثل ماتعتقد
في الكلية , واعدت شخص يدرس السينما
ولقد كان يعمل فيلم ضعيف الميزانية عن ساقي
ولقد أعطاني دور صغير
بعد أن صورت مشهدي , لقد نفذ المال منهم
اذاً , بعد سنة شخص ما عرض باأن يقوم بتمويل
الفيلم , اذا أضاف الكثير من المشاهد الجنسية
وكذلك , الساقي أصبح "المؤخرة الرقيقة" ـ
ـ "المؤخرة الرقيقة" , أحب ذلك ! ـ
ماذا بشأني ؟
اذاً , هذة والدتك ؟
سيدة جيدة
نعم , أنها الأفضل
كما تعلم , علاقتي مع أمي قريبة للغاية
- يمكنني رؤية ذلك , نعم - كما تعلم , قبل أن تصل هنا
لقد سنحت لنا الفرصة باأن نتحدث و
- أتضح باأن لدينا الكثير من الأمور المشتركة - حقاً ؟ مثل ماذا ؟
من جانب واحد , نحن كلآنا سوف نتناول العشاء
مع بعضنا البعض الليلة
هل يمكنك إعادة تعبئة الكاتشب ؟ شكراً
نعم , مالأمر ياصديقي ؟
أنت غازلت أمي ؟
لم أعلم باأنها أمك
لقد رأيتها جالسة هناك فقط
ولقد ظننت , باأن ذلك
لالالا
لاتفعل ذلك تلك المرأة هي التي أنجبتني , حسناً ؟
أنا طفلها "ج" ـ
لايمكنك أن تخرج لموعد غرامي مع أمي
مالخطب بك ؟
حسناً , سوف أتصل بها وألغي ذلك
- لايمكنك أن تلغي أمي - مالخطب بك ؟
أنظر يارجل , سوف أفعل مهما شئت
مهما يريحك
يارجل , هذة فوضى
- حسناً , هل توعدني باأن تكون محترم ؟ - بالطبع
- تعيدها الى المنزل الساعة العاشرة ؟ - مساءاً ؟
- هذا ليس مضحك يارجل - آسف
حسناً , يمكنك تناول شراب واحد وعشاء
وتوصلها الى المنزل فقط
ذلك عادلاً , شكراً ياصديقي
وبين وبينك فقط
اذا قلت ان أمي مثيرة يا(جيف) ـ
سوف أثقبك مثل علبة العصير
نعم , أحب قصص (لورين) ـ
لكن بعضها تجعلني صامته
نعم , كذلك تعلمين أنها جيدة
شكراً لتوصيلكِ لي للمنزل
على السعة والرحب
لقد أستمتعت للغاية الليلة
أنا سعيد باأنكِ قررتِ أن تأتين معنا
نعم , أنا ايضاً
من كان سوف يعلم باأن الناس مهتمين جداً بالأفلام الأباحية ؟
حسناً , أعتقد أنني سوف أراكِ في الصباح
نعم , مشرق ومبكراً
مشرق ومبكراً
طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
حسناً
صحيح
- ماذا ؟ - ماذا ؟
أعتقد أنني كدت أن أقبل مديري نوعاً ما
حسناً , أنتظري
ياإلهي ! ـ
- أنتِ كدتِ تقبلين (فيك) ؟ - نعم , لقد كدت أن أقبل (فيك) ـ
حسناً , مهلاً مهلاً , ماذا تقصدين ب "كدت أقبل" ؟
لانني كدت أقبل (فيك) في كل مرة أراه بها
لا , أعتقد أنه كاد يبادلني بالقبلة
- تعتقدين ؟ - حسناً مهلاً , ماذا حدث ؟
حسناً , لقد أوصلني الى المنزل وكنا نودع بعضنا البعض
وثم كان هناك لحظة
- لحظة ؟ - أي نوع من اللحظات ؟
كما تعلمين , لحظة
من تلك اللحظات التي نقف بها عند الباب
نحدق ببعضنا البعض ولانقول وداعاً
تعلمين ذلك ؟
حسناً , لنحلل ذلك
أثناء تلك اللحظة
- هل مال إليكِ ؟ - أعتقد , نعم
- حسناً , جيد - كيف كانت شفتية ؟
طرية وجذابة
لا , اعلم ذلك
أقصد , هل كانت تبدو طليقة نوعاً ما , مثل
مثل أنه سوف يقبلكِ , مثل
رباة , لا
لكن أعتقد أنه أراد تقبيلي
جيد , إذن أنتم كدتم تتبادلون القبل ! ـ
هذا رائع جداً ! ـ
لالا , ذلك ليس رائعاً
نحن نعمل معاً
لدي علاقة مهنية معه
لاأفكر به بهذة الطريقة
هل نظرتِ إلية ؟
حسناً , هناك مرة واحدة فقط
راودني حلمً باأنه كان
ينقل الأثاث في مكتبي
وهو ليس مرتدي قميص
هل كان متعرق ؟
متعرق للغاية
هل حملكِ وبدأ يدور بكِ
ويقول باأنكِ أفضل شخص عمل في غرفة البريد على الاطلاق ؟
حسناً , لاأريد أن أتحدث بشأن ذلك مجدداً
وأنتِ لايمكنكِ التحدث بشأنه ايضاً , حسناً ؟
لان مهما كان , لم يكن ملائم
ماذا سوف تفعلين عندما ترينة غداً ؟
ألن ذلك سيكون غريب نوعاً ما ؟
لالا , عندما أراه في العمل , سوف أتصرف
تصرف مهني وذلك سوف ينهي الموضوع
هل حلمتِ من قبل باأنه رجل إطفاء
وأنه ينقذني من غرفة البريد المحترقة ؟
- لا - يجب عليكِ ذلك , أنه رائع
نعم
العشاء كان رائع , شكراً
على السعة والرحب
هل تريد الدخول ؟
لايجب علي ذلك حقاً , الوقت متأخر نوعاً
انها الساعة العاشرة فقط
- حقاً ؟ - يبدو كما أنها العاشرة والنصف
مارأيك باأن أعد لك شراب ؟
أود ذلك يا(أوليفيا) , لكن
أنا احاول أن أكون محترم هنا
حسناً , توقف
هل أنت بخير يا(جيف) ؟
طابت ليلتكِ ياالسيدة (ثورب) ـ
نعم
هل لديكِ ثانية من وقتكِ يا(فال) ؟
نعم بالطبع
لقد وصلت أوراق الأتصال
من صور (كرستينا)الجديدة لغلاف مجلة "رولينج ستون" ـ
أريدكِ باأن تتحققي منهم
هناك ثلاث صور أبهرتني حقاً
أنها مرتدية جلد
جلد المؤخرة ؟
جلد
يمكنكِ رؤيتهم بشكل أفضل من هنا
حسناً بالطبع , أنا بطريقي
أنظري صورة رقم 23
الرياح ترمي شعرها على وجها نوعاً ما
لكن على الأرجح أنه يمكننا تعديل ذلك في الفوتوشوب
هل تريد الجلوس ؟
نعم , هل تمانعين اذا أخذت كرسي مكتبكِ ؟
لامشكلة
أعتقد أنني بدأت أتعرق هنا
حسناً
أعتقد أن صورة رقم 23 رائعة
احب .. المعذرة .. الجلد
والفوتوشوب , رائع
لدي في الساعة التاسعة والنصف .. ـ
أعتقد أنني سوف أذهب إلية
أين يمكنني أن أجد نسخةً
من فيلم (فال) ؟
ـ (فال)(فال)(فال) ـ
- اذاً , (فال) عملت فيلم جنسي - من لم يقم بذلك ؟
أنتم تتحدثون عن "المؤخرة الرقيقة" ؟
هل أخبرتكم ايضاً باأنها رفضت 35 دولار
وشطيرة للقيام بالجزء الثاني من الفيلم ؟
كما تعلمين , قبل أن تأتي أختكِ معنا
اليوم بعد "ثلاثاء التيكيلا" كان يومي
اليوم الذي أسمع به أسمي في نبرة كاتمة
وأنا أتصنع باأنني أشعر بالأحراج والندم
لن تصدقوا الذي سمعته للتو
ماذا فعلت الآن ؟
ـ (فيك)و(فال) بينهم علاقة غرامية
- هذا كان نبأي - لا , أنهم ليسوا كذلك
- علمت ذلك - عندما غادروا الحانة معاً في ليلة الأمس
- لقد كانوا معجبين ببعض للغاية - مهلاً يارفاق
لقد سمعت باأن (فال) مرتدية نفس الملابس
التي أرتدهم في الأمس
هذة حركة توقيعي ّ! ـ
مالذي يحدث ؟
توقفوا ! ـ
أنا أخبركم
ليس هناك شيئ يحدث بين (فيك)و(فال) ـ
حسناً , اذا أخت (فال) قالت باأن لم يحدث شيئ
أعتقد باأن علينا أن نصدق أخت (فال) ـ
انظروا , لقد وصلها الى شقتنا
لقد كادوا يتبادلون القبل , وهذا كان كل شيئ
ـ (فال)و(فيك) كادوا أن يتبادلون القبل ! ـ
وهذا الكلآم من الأخت , هذا ثمين
هل الطابق الثاني يعلم عن ذلك ؟
لالا ! لاتخبروا اي شخص
لاتقفِ هنا فحسب ! أصبحي مصدمة ! ـ
أخلعي قميصكِ أو شيئ آخر
لايريدون رؤية ذلك مجدداً
ـ (فال) اذا صُدف ورأيتِ (فيك) اليوم
لم يحدث شيئ
لقد أتى هنا ومال علي
خلع معطفة ونقل الأثاث
- لقد كنت مهنية تماماً - ماذا ؟
لذلك لم يجب علي أن أذهب في الأمس ابداً
لم يكن (فيك) سوف يوصلني الى المنزل
القبلة التي كادت أن تحدث لن تكن سوف تحدث
ولن يكن علي أن أتعامل مع أن يكون لدي
مشاعر
حسناً , لقد أتيت لتحذيركِ فقط
بعض الأشخاص الثرثارون في غرفة الاستراحة
يقولون باأنه لديكِ علاقة غرامية مع (فيك) ـ
ماذا ؟
أنني أخبركِ , هؤلاء الأشخاص ليس لديهم حياة
لكن لأعليكِ , لأنني لقد خففت ذلك الحريق لأجلكِ
كل مايتكلمون عنه الجميع
هو باأنكِ كدتِ تقبلين (فيك) في ليلة الأمس
وربما أنا أشعلت هذا الحريق
لماذا فعلتِ ذلك يا(هولي) ؟
لقد كنت أحاول حمايتكِ
الجميع كانوا يدمرون الأمر بطريقة ضخمة
لذلك أخبرتهم الحقيقة فقط
والحقيقة باأنه لم يحدث شيئ
نعم , لكن الآن يبدو كما أنه لقد حدث شيئ
ـ (فيك) سوف يسمع الشائعات وسوف يعتقد باأنني أخبرت الناس
حسناً , أخبرية باأنه خطأئي فقط
لا , أخبرية باأنه خطأئي
لانني كنت أشعر بالغيرة
لاننا كنا عشاق من قبل
نعم , أنا و ... (فال) ـ
أهلاً يارجل
أهلاً
لقد تحدثت مع والدتي في هذا الصباح
لقد قالت باأنك كنت محترم تماماً
وأنها أستمتعت حقاً
نعم وأنا أستمتعت ايضاً
كما تعلم , لقد كنت أفكر بذلك
وسعادة أمي تعني الكثير بالنسبة لي
لذلك أردت أن أقول فقط
باأنكم اذا كنتم سوف تخرجون معاً مجدداً
أعتقد باأن سوف يكون لأباس بذلك
شكراً يارجل
وحتى تعلم فقط
عشيقها السابق كان سوف يبتاع لي جهاز "أكس بوكس" ـ
أنني أقول ذلك فقط
أنظر .. لاأعلم يا(جاري) ـ
أقصد , والدتك سيدة جيدة , لكن
أنها أمك
لن أشعر جيداً بشأن مواعدتها
أنا سعيد جداً , لأنك قلت ذلك
لاأعتقد أنه يمكنني تحملك كمديري الجديد
و والدي الجديد
أنا ايضاً , هل يمكنني أخبارك بشيئ ؟
تعرف صورتك التي في الردهة
المرتدي بها معطف أحمر وأسود اللون ؟
نعم
بها شذوذ قليلاً
- أهلاً (فال) , لقد أستلمت رسالتكِ - مالأمر ؟
أدخل
هل أنتِ بخير ؟
نعم .. بخير
هناك بعض الشائعات
عائمة في المكتب
باأننا كدنا نقبل بعضنا البعض في الأمس
نعم وأردتك أن تعلم ذلك
أقصد , لم أريدك أن تعتقد باأنني كنت
أخبر الجميع
لالا , (هولي) قامت بذلك
صحيح
اذاً , أنتِ تحدثتِ ل(هولي) عن ليلة الأمس
نعم
وظنت
باأننا كدنا نقبل بعضنا البعض
اذاً , هل قمنا بذلك ؟
أعتقد ذلك
أقصد , أعلم باأنني كدت أن أقبلكِ
و لقد كنت أحاول أن أعلم
اذا أنتِ كدتِ تقبليني , لان عندما ملت
وظننت باأنكِ ربما ملتِ , ولو أنكِ لم تميلي
-إذن , أنا - لا , لقد قمت بذلك
ماذا ؟
لقد ملت
اذاً , كلآنا ملنا
هذا مثير للأهتمام
لكن
نعم نعم .. لكن
لكن ماذا ؟
لكن أعتقد على الأرجح أنه أفضل
اذا تظاهرنا باأن ذلك لم يحدث
ونستمر بالعمل كالمعتأد
مهني تماماً
لماذا ؟
ماذا كنت تفكر بة ؟
باأنكِ نوعاً ما .. ـ
مذهلة
شكراً لك
وأعتقد باأنك فاتن
مضحك .. رائع
مدير
و ؟
وأنت جميل
لكن هذة فكرة سيئة
هذة فكرة مروعة
نعم , لايجب أن تحدث
لايمكنها أن تحدث
لا , هذا لايمكن أن يحدث
نعم , حسناً , فهمت ذلك , فهمت ذلك
اذاً , من الآن
مهنية بصرامة
أنت المدير
آسفة , هل أنا أقاطع شيئ ما ؟
- لا - لا
أنا و(فيك) كنا فقط ... لا
نعم وخذي راحتكِ بنشر ذلك
طاب يومكِ يالسيدة (تايلور) ـ
هل كل شيئ بخير هنا ؟
نعم
مالذي حدث ؟
لاشيئ , لم يحدث شيئ
- لقد حدث شيئ - أنظري إلي وجهكِ
هل أنتم .. ـ
حسناً , هذا الأتفاق
أنا ليست مستعدة باأن أتحدث بشأن ذلك هنا
مع (هولي) من غرفة البريد
لكن ربما اذا أمكنكِ أغلاق فمكِ
سوف أذهب للمنزل وأتحدث بشأن ذلك
- مع (هولي) , أختي - هل تريدين أنهاء اليوم ؟
لنذهب
تـرجمة Azoo0ooz