إذاً , هل سيمكنكِ الحصول
على تذاكر ذلك الحفل الموسيقي لعيد ميلاد (جاري) ؟
لامشكلةً , فأن صاحبي قال بأنه إذا كان يمكنكِ الأنتظار ليومً واحد
فأنه سيمكنه إعطاءكِ تصريح للدخول إلى خلف الكواليس
ياإلهي , (جاري) سيدخل في خلف كواليس حفل (نيلي) الموسيقي
أأنتِ جادةً ؟
بكل تأكيدً ياصاحبتي
نعم , لقد سمعتيني
لكن أن عيد ميلاد (جاري) اليوم مِن المفترض أن أقابله لاحقاً
حتى أعطية هديتة
إذاً , أعطيه شيئً صغير يمكنه فتحه الليلة
- وفاجئية بالتذاكر غداً - رائع
أحبُ بأن لدينا صالةً رياضية جديدة في المبنى
أكرة الصالة الرياضية تلك التي بالحي
أعلم , فأن الآن سنضطر على أشتمام رائحة جيراننا فقط
أتعلمي ؟ لنذهب فحسب
ماذا ؟ .. لا لقد ظننتُ بأنكِ ستتمرني على جهاز السير
أعتقد أنها على وشك الأنتهاء
لا , لنتمشى فحسب سنتمرن على السير الطبيعي
لا , سأرى متى ستنتهي فحسب
ـ (هولي) ـ
أهلاً , عذراً ممكن أن أسألكِ
متى ستنتهي ؟
لا
حسناً , فأنا أسال لأن اللافتة تنص
بأن عشرون دقيقة هي الحد الأقصى بينما الآخرون ينتظرونكِ
لقد أتيتُ هُنا للتو
حسناً يا(فال) , فأن تلك المرأة
تخترق القانون
فأنها تتمرن على جهاز السير لمدة 30 دقيقة
أقصد , فأنها قد أمضت عشرة دقائق كاملةً بخرق القانون
أنه ليسَ سيئً جداً هيا , لنذهب
مالخطب بكِ ؟
هيا , أخرجي ! ـ
تلك المرأة
أنها (ميندي تورنر) , فأنها تكرهني
قبل خمسة أعوام , لقد أردنا نفس الشقة كلآنا
وأنا حصلت على الشقة لذا , الآن لدي شرفةً تطل على منظراً جميل
وأنها لازالت عالقةً بمواجهة الجدار
كيف حصلتِ عليها ؟
أنها أتهمتني بأني غازلت المدير
وهل هذا صحيح ؟
كما قُلت , لدي شرفةً تطل على منظراً جميل
وأنها لازالت عالقةً بمواجهة الجدار
فأنها تحمل ضغينةً هائلة تجاهي
ياإلهي
أينَ ذاهبةً ؟
سأذهب وأتكلف بجهازكِ للسير لكن لاعليكِ
فأنه يمكنكِ الأختباء هُنا حتى أن تخرج السيدة الصغيرة المخيفة
لالا , دعيها وشأنها حسناً ؟
فأني أخبركِ , أنه يمكنها أن تسبب لنا المصايب
أنها مِن ضمن لجنة المستأجرون
ياإلهي , لجنة المستأجرون ؟! ـ
أهربي يا(فال) ! ـ أهربي ! ـ
تـرجمة Azoo0ooz
أهلاً
أهلاً , قميص جميل مِن أينَ حصلت على ذلك ؟
أنها هدية عيد ميلادي مِن أمي الجديدة
فأن تلك الأقمصة ثمنها يقارب 300 دولاراً هل هيَ تحاول أن تبتاع حبك ؟
نعم وأن ذلك ينجح
عيد ميلاداً سعيد
شكراً لكِ , شكراً لكِ أتعلمي , فأني أحب
عندما يأتي عيد ميلادي فأنه يسنح لي
رؤية حظي الجيد وكم أنه رائعاً
بأن أكُن ... سحقاً ماذا جلبتِ لي ؟
هاك
شكراً , ماهذة ؟
أنها بطاقةً بعشرة دولاراً
مِن متجر الأفلام
المتجر الذي بجانب منزلكِ
على السعة والرحب
أحب الأفلام فعلاً
أعلم
جميل جداً
لطيف جداً
بعشرة دولاراً
فأنكِ قد نسيتِ عيد ميلادي , صحيح ؟
لا
لا , لاعليكِ لاعليكِ , فأني أتفهم ذلك
فأنكِ قد نسيتِ عيد ميلاد صديقكِ الحميم
وأضطريتِ بأن تشتري له شيئً بسرعة
لذا ذهبتِ إلى متجر الأفلام
المتجر الذي بجانب منزلكِ
لاعليكِ , لاعليكِ نعم , لأن كما تعلمي
أنا أحب الأفلام
مالذي حدث لمبدأ أن الفكرة أهم
نعم , فأنكِ قد فكرتِ كثيراً بذلك
لقد كُنتِ مستلقيةً في الليل وتفكري
أنه عيد ميلاد (جاري) ـ
مالذي سيخيب ظنه جداً ؟
أُنصت , فأن هذة ليست هديتك الحقيقية
فأن هديتك الحقيقية ستصل بالغد
لم أريد أن أخبرك بذلك فحسب
لأني أردت أن أجعلها مفاجأةً
مالذي حدث ؟
ألم تنتهي بعد مِن مصنع التظاهر ؟
لا , أنا أتحدث بجديةً لقد كنتُ أعمل على ذلك منذ أسابيع
بحقكِ يا(جاري) ـ
ماذا ؟! ـ
مرحباً ياجاري
لقد فات الآوان , لقد رأيته
فأنكِ تتمرني بالجهاز منذ 40 دقيقةص
فأن ذلك مخالف للقانون
بالواقع , فأن القانون ينص بأن الحد الأقصى عشرون دقيقةً
عندما يكُن هُنالك أشخاصً ينتظروني وأنتِ بدأتِ بالأنتظار للتو
لذا , مدة العشرون دقيقة تبدأ الآن
حسناً
ماذا تفعلي ؟
أنتظركِ
أتعلمي , فأنه ممنوع بأن تدخلي بصالة الرياضة
إلا إذا كُنتِ برفقة مقيم
أنتِ مقيمةً أنا هُنا برفقتكِ
بالواقع , فأنا أعيش في شقة رقم 34 ـ
ربما تعرفيها , بها شرفةً جميلة
ولامنظراً يطل على الجدران
أنكِ تعيشي مع (فال تايلر) ؟
نعم , أنا أختها
أختها ؟ لم أعلم بأن أخت (فال) تعيش معها
لمَ لم أقابلكِ مِن قبل ؟
ربما لأنكِ ملتصقةً بجهاز السير دائماً
أنكِ مضحكةً , ماإسمكِ ؟
ـ (هولي) ـ
ـ (هولي) , هذا جميلاً
مالذي حدث لشريكة سكن (فال) الآخرى ؟
- ماكان إسمها ؟ ـ (روبرتا) ـ
فأنها قد خرجت مِن الشقة منذ تسعة أشهر
صحيح , (روبرتا) ـ
أتعلمي ؟ فأني قد أنتهيتُ مِن هنا
أستخدمي جهاز السير
حسناً , شكراً لكِ
لقد سررتُ بالتحدث معكِ حقاً يا(هولي) ـ
لقد سررتُ بالتحدث معكِ أيضاً
أتريدي أن أشغل التلفاز لكِ ؟
لالا , فان برنامجي المفضل يُعرض الآن
هاكِ , حلقة بصل واحدةً
لقد طلبتُ قطعة بيتزا بالببروني
يؤسفني بأنه خاب ظنكِ
لكن أن الفكرة أهم
أنك محق , فأن الفكرة أهم
ولذلك لقد أتيتُ هُنا حتى أعطيك هديتك
ماهيَ الهدية هذة المرة
قسائم للخصم أو علبة شوكولاتة ؟
أتعلمي ؟ مالذي جلبته لكِ بعيد ميلادكِ الأخير ؟
عطر
ليسَ عطر فحسب
بل كان عطر مطلوبً خصيصاً لكِ
ومعة شامبو لرغوة الأستحمام وصابون وشامبو
لم يصلني شامبو رغوة الأستحمام
نعم , فأنه سيعجبكِ أن رائحته رائعةً
المقصد هوَ بأني أعرفكِ , حسناً ؟
وأجلب لكِ هديةً خاصةً لكِ
لقد جلبتُ لك هديةً
تلك كانت إهانةً , إهانةً كبيرة
وسأخبركِ بشيئً آخر
أنا أُعتبر صديقً أفضل منكِ
مهلاً يا(جاري) , أعتقد
لا , أنا أتحدث بجديةً أنا سخي وعميق التفكير
وأعتقد أني لطالما كنتُ أفضل صديقً منكِ
تذاكر لحفل (نيلي) للصف الثالث
وتصريح لخلف الكواليس
ماذا تقرأي ؟
كتاب "عناقد الغضب" , علي أن أكتب تقرير غبي عن الكتاب
نعم , لم أقرا الكتاب أبداً
لكن أنه فيلم رائعاً
أتريدي شيئً مِن متجر الأفلام ؟
- أيمكنكِ فتح ذلك ؟ - نعم
أهلاً يا(مين) ـ
أهلاً يا(هول) ـ
أهلاً يا(فال) ـ
أهلاً
- هل أستطيع التحدث معكم قليلاً ؟ - نعم , أدخلي
أيمكنكِ القدوم إلى المطبخ قليلاً يا(هولي) ؟
فأني لم أستطيع أن أجد الجبن
المعذرة
تفضلي
- مالذي تفعلة هُنا ؟ - ماذا ؟
مالذي تفعلة تلك المرأة بحق الجحيم في غرفة المعيشة ؟
مهلاً , إذاً أنتِ لم تريدي جبن
كيف تعرف إسمكِ ؟
آسفةً , لكن لقد تحدثتُ معها في صالة الرياضة اليوم
وأتعلمي ؟ فأنها ليست سيئةً جداً
بالواقع , أنها لطيفةً نوعاً ما
لا , أنها ليست لطيفةً
ولقد أخبرتكِ بأن تبتعدي عنها
بالله عليكِ , لقد حدث ذلك قبل خمسة أعوام
لقد تخطت ذلك , أسترخي فحسب
أنظروا , لاأستطيع رؤية ذلك مِن نافذتي
- ماذا ؟ ـ "نيويورك" ـ
هاهوَ الجبن ! ـ
حسناً , أختبئ خلفي وأنا سأحميكِ
أنتِ مَن سيحتاج إلى الحماية
حسناً , إذاً أتريدي مشروبً ؟
لا شكراً , فأنا سأبقى هُنا لدقيقةً فحسب
لقد أتيتُ حتى أجلب هذة
ماهذة ؟
هذة نسخةً مِن عقدكِ للإيجار
وهذا الجزء الذي ينص بأنه يجب الموافقة على كل السكان
مِن قبل لجنة المبنى للمستأجرون
وهذة أستمارة الموافقة لـ(هولي تايلر) ـ
ليسَ هُنالك أستمارةً ! ـ
مالذي تتحدث بشأنه ؟
وهذا بلاغً مِن لجنة المستأجرون
تطلب مِن (هولي) بأن تخلي المبنى
قبل نهاية الشهر
أتعلمي , لقد كُنتِ مُحقةً
فأن (مين) عاهرةً
حسناً , ماذا تقصدي بأنه علي الخروج ؟
دعيني أرى ذلك
هُنالك كلماتً كثيرة
أعطيني ! ـ
نعم , بها كلماتً كثيرة
حسناً , مامقصدكِ ؟
حسناً , دعيني أوضح لكم الأمر بطريقةً
ربما يمكنكم فهمها
مع السلامة
أنا لن أذهب يا(مين) ـ
إذا تجاوزت مدة نهاية الشهر وأنتِ لم تغادري
فأن (فال) ستخالف عقد الإيجار حينها
وثم أنكما تعلموا مالذي سيحدث
مع السلامة مع السلامة
سوف نُقاتل ذلك
إذاً ستضطروا بأن تناقشوا الأمر
مع رئيسة لجنة المستأجرون
سنفعل ذلك , أعطينا إسمها
حسناً
- أأنتِ مستعدةً ؟ - نعم , هيا
أ ن ا
فقط , أنا
أنا الرئيسة
لقد أردتِ هذة الشقة
منذ أن أنتقلت بها
لاأستطيع التصديق بأنكِ ستنزلي مِن مستواكِ لهذة الدرجة حتى تحصلي عليها
لم يطلب أحداً منكِ المغادرة يا(فال) ـ
مطلوب مِن أختكِ فقط
نعم , لكن أنكِ تعلمي بأن إذا ذهبت هيَ , فأنا سأذهب معها
مالذي ألطف مِن حب الأخوات ؟
أعلم ماهوَ , أحتسائي قهوةً كل صباح
على تلك الشرفة
أتعلمي , لاأعتقد أن تلك القذرة تعلم
مع مَن هيَ تتعامل
فنحنُ سنتغلب عليها
نحنُ لن نتغلب على أي أحداً
هيا , لنستدعي أجتماع مع لجنة المستأجرون
وسأستقوى عليهم
فأنكِ لاتعلمي مالذي تتحدثي بشأنه يا(هولي) ـ
بلى , فأنا أتحدث عن إخافتهم
كُفِ عن ذلك , حسناً ؟ فأنه لايمكننا الإنتصار
لمَ أنتِ تتصرفي بضعفً ؟
فأنا لاأتصرف بضعفً , بل أتصرف بواقعيةً
ألا تفهمي الأمر ؟ فأن تلك المرأة تكرهني
وأنها ترغب بهذة الشقة وأنها رئيسة
لجنة المستأجرون فلايمكننا أن نقاتلهم
حسناً , إذاً ماذا سنفعل ؟ سنستلم فحسب ؟
تعلمي بأن ذلك لم يكُن سيحدث أبداً
إذا فعلتِ بما أمرتكِ
وأبتعدتِ عنها , لكن لم يمكنكِ نسيان الأمر
أليسَ كذلك ؟ لا , فأنكِ قد رأيتِ خلية نحل صغيرةً
وأضطريتِ بأن تضربيها
لقد أخبرتكِ يا(هولي) , إياكِ بأن تضربي خلية النحل
وماذا فعلتِ ؟ فأنكِ قد أمسكتِ
بعصاة الضرب وبدأتِ بضربها مراراً وتكراراً
حسناً , آسفةً , فأني قد أسئتُ التصرف لقد قمتُ بشيئً سيئ
لكن إذا لم نقاتلهم فماذا سنفعل إذاً ؟
أعتقد أننا سنضطر بأن نجد
شقةً آخرى , أليسَ كذلك ؟
أحب غرفتي
سنجد غرفةً آخرى فأن هذة مدينة "نيويورك" ـ
أرض الغرف
إذاً , هل هذة غرفتكِ أو غرفتي ؟
حسناً , يمكنكم تفقد المكان
إذا كان لديكم أسئلةً , سأكُن بالأسفل
بالواقع , أنا لدي سؤالاً هل يمكن أن نطلي المكان ؟
فأن ذلكَ سيكُن لطيفً جداً
جميلاً
لاأستطيع التصديق بأنهم يطلبون
نفس مبلغ الإيجار الذي ندفعة الآن
أعلم , فأني قد عشت في شقةً ذات إيجار محدوداً لخمسة أعوام
لم أعلم مالذي يعزمون علية بهذة الفترة
يمكن أن نرتب المكان , ربما
نضع نبتةً جميلة بالزاوية
ربما نجلب حوض سمك حتى يُبرر الرائحة الموجودة
أنظري , ياله مِن رائعاً
صانعة قهوةً جاهزة
أعلم , فأني قد أخفقت آسفةً
لكن علي أن أسالكِ شيئً
كيف يمكنكِ أن تنسي بأن تضعي إسمي بعقد الإيجار ؟
أقصد , أنتِ مِن كل الناس فأنكِ لاتنسي شيئً أبداً
لاأعلم , فأنها لم تطرى علي فحسب
لم تطرى عليكِ ؟ ليسَ هُنالك شيئً لايطرى عليكِ
أُنصتِ , ممكن أن نذهب فحسب , حسناً ؟ لايعجبني الوضع هُنا
حسناً , مهلاً مالذي تخبئية عني ؟
لاشيئً
فأنكِ تخبئي شيئً بكل تأكيد فأنه لايمكنكِ النظر إلي
عندما تخبئي شيئً
أنا لاأخبئ شيئً
بالله عليكِ , فأني قد علمتكِ ذلك
فأني سأضربكِ حتى أن تخبريني
هيا هيا هيا
كُفِ , حسناً حسناً
لم أنسى بأن أضع إسمكِ بعقد الإيجار
أتريدي معرفة سبب عدم وضعي لإسمكِ ؟
لأني لم أكُن متأكدةً بأن الأمر سيفلح
حسناً ؟
مالذي لم يكُن سيفلح ؟
معيشتكِ معي
لقد كنتُ متوترةً , لقد كان الوضع مخيفاً
لدي مهنةً , لدي عشيـ ..... ـ
لقد كان لدي عشيق
أولاً , كنتُ أعيش حياةً سريعة
وثم بشكل مفاجئ , أصبحتُ مسؤولةً
على فتاةً تبلغ 16 مِن عمرها
حسناً , أولاً تلك الفتاة التي تبلغ 16 مِن عمرها
هيَ أختكِ وثانياً
حياةً سريعة ؟ فأن ذلك ليسَ واضحاً
حسناً , أُنصتِ فأن حياتي كانت على وشك أن تتغير جداً , حسناً ؟
أظن أنه مِن المعقول
- بأن أكُن ... - خائفةً , أعلم ! ـ
لابد أنكِ سعيدةً جداً مع الأمور التي حصلت
ماذا ؟
أستطعتِ بأن تتخلصي مِني
وأستطعتِ تجنب شجاراً آخر مع اللجنة
هل سأكُن واقفةً في ذلك المكان القذر
إذا أردتُ أن أتخلص منكِ ؟
لاأعلم , لقد كنتُ سأظن بأنكِ ستضعي إسمي بعقد الإيجار
لكن أنكِ لم تفعلي ذلك
ماهذة ؟
سأبدا بنقل أمتعتي إلى منزل جدتي الليلة
ستذهبي وتعيشي مع جدتي ؟
سأجرب ذلك
فأن هُنالك كرسي بحمامها
فأن ذلك سيسهل علي حلاقة ساقي
فأنكِ ستحلقي ساقيكِ على كرسي
جدتي تجلس عليه وهيَ عاريةً ؟
ربما هذا الحل , حسناً ؟ فأنها تعيش بالقرب
سيمكننا أن نرى بعضنا , لكن بتلك الطريقة
يمكنكِ الأحتفاظ بشقتكِ وتعودي
إلى حياتكِ السريعة , بالمناسبة
فأن مجلاتكِ الخاصة بالخياطة قد وصلت
- هيا , أتركِ هذة - لا
فأنكِ لن تذهبي إلى منزل جدتي
لا , لقد تحدثتُ معها وأتعلمي ؟
فأنها ليست خائفةً مِن أن تضعي إسمي بعقد الإيجار
حسناً , طفح الكيل فأنكِ لن تذهبي إلى أي مكانً
- أعيدي ذلك - لا
هيا , أعيديها
أجلسي وأصمتِ وأتبعيني
ماذا ؟
أجلسي وأنا سأتصل
- وثم أتبعيني - فأنكِ لم تقولي ..... ـ
حسناً , مالذي عنه ذلك ؟
فأن ذلك عن أنكم تجلسون وتصمتون
ربما أنكم لم تسمعوني جيداً
الآن , فأنه مكتوبً بعقد الإيجار
بأن المستأجر يمكنه أن يستدعي أجتماع طارئ
وهذا مالذي أفعلة
إذاً , أنا أستدعي أجتماع حتى أطالب بالقرار المتخذ على أختي
حسناً , طالبي بسرعةً
لأن أحد أعضاء اللجنة لديها شيئً جميل
سيأتي لأصطحابها بعد نصف ساعةً
فأنكِ ستخرجي مِن هُنا عندما أمركِ بذلك
- أأنتِ متأكدةً بأن هذا ... - أجلسي ! فأني أخيفهم
حسناً ياسيدتي
الآن , لقد قرأت ذلك العقد بتمعن
وأتعلموا مالذي أكتشفتة ؟
بأنه مليئً بالتفاهة
ممكن أحد يخبرني ماهوَ محور الموضوع ؟
فأنها محاولةً يائسة لها حتى
أعتقد أني أنا المسيطرة يالشقراء
أنتِ شقراء أيضاً
فأنكم تريدوا طرد أختي بسبب قاعدةً غبي
تنص بأنه يجب مليئ إستمارةً لذلك ؟ أتعلموا ماهوَ رأيي بذلك ؟
تباً للقوانين ! ـ
وداعاً ياغرفتي الجميلة
الآن , أتعلموا بأن اليوم
كنتُ بشقةً مقززة
بها قهوةً باردة وحارة
ولقد فكرتُ بأن أعيش بها فعلاً ؟
هذا مدى حبي لأختي
هذا لطيف جداً
أتعلموا , ربما يجب أن نصوت مجدداً
أعتقد أن ربما ذلك
أعلم مالذي ربما أنتم تفكروا به
مَن تلك الفتاة القاسية مِن "نيويورك" ـ
التي تزعجنا ؟
فأن حالي كذلك بسببها
وأتعلموا ؟ أنا لاأكترث أبداً بالذي أنتما .... ـ
لقد قالوا بأنهم سيصوتوا مجدداً يا(فال) ـ
كُفِ عن ذلك
لالا , أتعلموا ؟ لايحق لكم بأن تصوتوا لي
ولايحق لكم بأن تصوتوا لـ(هولي) ـ فأنا أصوت لكم
نعم , هذا صحيحً
أصوت بأن أخرجكِ وأخرجكِ وأخرجك
مع السلامة , مع السلامة مع السلامة
سوف تجلسي يا(فال) ـ
حسناً , نعم فأن الحقارة ترهقني
أن هذة المرة الأولى لكِ
حسناً , لنلقط نفسً عميق جميعاً
ونحاول أن نتعامل بذلك كالبالغون
لاتكوني ضعيفةً سببي لهم الآلم ! ـ
نعم , الآن أصبتُ بصداع
فأن أختي تعني لي أكثر مِن أي شخصً بالعالم
منذ أن بدأتُ بالعيش معها
فأنها قد كانت أفضل عام بحياتي
وهذة نبرة الصوت التي سأستخدمها
عندما أخذ هذة القضية إلى المحكمة
وسأكُن مرتديةً ملابس أجمل مِن تلك
فأنا أصوت لمصلحة الفتاة
ماذا عنكما ؟
هل هُنالك شيئً يمكن أن أفعلة حتى أكسب صوتكم ؟
أنسي الأمر , فأنكِ مطرودةً مِن الأصل
صحيح يا(ليزا) ؟
هيا يا(ليزا) ـ
هل هُنالكَ شيئً يمكن أن نفعلة ؟ ربما سأساعدكِ بشيئً ..... ـ
ياإلهي , لايمكنكِ رشوتها ! ـ
أصمتِ يا(ميندي) ـ مالذي لديكِ يافتاة ؟
أتعلمي يا(هولي) ـ
لقد كُنتِ رائعةً هُناك
مؤثرةً جداً وذكية جداً ومنطقية جداً
لقد كُنتِ رائعةً هُناك أيضاً كُنتِ شريرةً وقاسيةً ومخيفةً
أنا مفتخرةً بالقول بأنكِ قد أكتسبتِ بعض طباعي
أعتقد أني سأذهب للأستحمام
أعتقد أنه مُصابةً بدوار مِن الغضب
كيف تفعلي ذلك ؟
مِن أينَ يأتي كل غضبكِ ؟
مِن البرامج الواقعية
- أهلاً - أهلاً
أردتُ أن أشكركِ على تذاكر الحفل الموسيقي
على السعة والرحب
لقد كان
لطيف جداً وعميق التفكير منكِ
جيداً , يُسرني بأنها أعجبتك
إذاً , هل أنتهيت ؟
لالا , لم أنتهي لم أنتهي بالطبع
لقد كنتُ أفكر كيف يمكنني أن أعوض عليكِ
وكل شيئً أفكر به لايبدو صائباً
لقد كنتُ حقير تماماً
ولم أكُن صديق جيد جداً
فأني أشعر بالخجل مِن نفسي بكل تأكيد
أُنصتِ , أود حقاً
بأن تحضري معي حفل (نيلي) الموسيقي
بالواقع , أنا لاأحب أغانية
لكن أن ذلك غريباً , لأني أعرف شخصً يحب أغانية
أنا مستعدةً , أينَ تذكرتي ؟
تـرجمة Azoo0ooz