فأن الحرب العالمية الثانية كانت معركةً
بينَ تحالف دولتين
مَن كان بحلف السلطة ؟
ـ "ألمانيا"و"اليابان" ـ
دولةً على وزن كلمة"إبطاليا" ـ
ـ "إيطاليا" ! ـ
نعم , فأنكِ عبقريةً ! ـ
أتعلم يا(هينري) , إذا شخصان كانوا يتواعدون
وأحدهم يفعل شيئً رائع
مثل بأن يعمل أن "إيطاليا" هيَ على وزن كلمة "إبطاليا" ـ
فأنه لامانع بأن يقبل الآخر
لكن أريدكِ أن تعلمي بأني أفهم
أن كلمة لا تعني الرفض
هل هُنالك أحد يقُل لا هُنا ؟
لا , فأن هذة لاتُحسب
حسناً , مارأيك بأن نحاول مجدداً ؟
حسناً , أسالني سؤالاً
وإذا أجبت عليه , فأن شخصً
سيُبارك للشخص الآخر
بمكانً ما
حسناً
في عام 1942 ـ
ماكانت نتيجة 3 + 3 ؟
لقد كانت ستةً ! ـ
نعم ! ـ
أهلاً , أنكِ بالمنزل
نعم , وأنتِ كذلك
نعم هل كل شيئً على مايرام ؟
نعم , لقد كُنا ندرس فحسب
ونحترم بعضنا البعض
سأتصل بكِ
حسناً , شكراً على كل شيئً
على السعة والرحب
أراكِ لاحقاً
ماذا ؟
يجب أن أذهب وأحضر أجتماع
لكن ربما يجب أن نتناول العشاء معاً الليلة
لا , يجب أن أقابل (هينري) ـ
لا , أعتقد أنه يجب أن نتحدث
عن ماذا ؟
عنكِ وعن (هينري) وعن إزالة باب غرفتكِ
تـرجمة Azoo0ooz
أهلاً
أهلاً , فأنكِ لن تتوقعي
مالذي سيعرض في "ريالتو" الليلة
ماذا ؟
فيلم "Snake in the Eagle's Shadow "
للممثل (جاكي تشان) ـ
- إذاً , ستحضري الفيلم معي , صحيح ؟ - لا , لاأستطيع
لقد وعدت (هينري) بأني سأشاهدة معة في عطلة هذا الأسبوع
ماذا ؟
يمكنك القدوم معنا
لاأريد القدوم معكم
أريد أن نذهب أنا وأنتِ لوحدنا
هيا يا(هولي) , فأن منذ أن بدأتُ أواعد (جيل) ـ
وأنتِ بدأتِ تواعدي (هينري) ـ
فلم نعد نرى بعضنا البعض أبداً
- هذا ليسَ صحيح - بلى , أنه صحيح
فأنه كما أن نحنُ ليسَ أصدقاء هذة الفترة
آسفةً فأنت مُحق
أقصد , أريد الخروج معك
لاأستطيع فعل ذلك الليلة فحسب فأني سأتناول العشاء مع (فال) ـ
أعتقد أنها تريد أن نخوض محادثةً جنسية
عن ماذا ؟
الجنس ! ـ
لمَ لاتأتوا إلى المطعم ؟
فأنا أخرج مِن عملي الساعة الثامنة
يمكن أن نذهب لمشاهدة الفيلم بعد عشاءكِ
لاأستطيع أن أجلب (فال) للمطعم
و(جيف) موجوداً هُناك
لاعليكِ , فأنه ليسَ لديه فترة عمل الليلة
بالواقع , بعد العشاء يجب أن أقابل (هينري) ـ
ألا يمكنكِ أن تتصلي به وتخبريه
بأنه لايمكنكِ مقابلتة الليلة ؟
فأنه سيتفهم الأمر
هيا , فأنا لن أخرج مع (جيل) ـ
حسناً , نعم
بالطبع , سأتصل به
رائعاً , سأراكِ الليلة
حسناً
ممكن أن تقُم بخدمةً لي ؟
عندما أتناول العشاء مع (فال) ـ
أيمكنك أن ترفع صوت الموسيقى ؟
لمَ ؟
ربما سيغطي صوت
ـ (فال) وهيَ تنطق كلمة "العانة" ـ
إذاً
إذاً ؟
أحببت طريقة تذويبهم للحلوى
نعم , أنا أيضاً
أحب الحلوى فأن الحلوى لذيذةً
إذاً , أنتِ و(هينري) ـ
فأن (هينري) يحب الحلوى
حسناً , أعتقد أن الحديث القبيح عن الجنس قد أنتهى
فأن الجنس ليسَ قبيح يا(هولي) ـ
بالواقع , فأنه جميلاً
عندما تكوني تبلغي مِن العمر 40 سنةً فعلاً
كم كان عمركِ عند ممارستكِ للجنس لأول مرة ؟
ثمانية ...
أعوامً أكبر منكِ بعمركِ الحالي
إذاً , لقد كُنتِ تبلغ 24 مِن عمركِ ؟
نعم , ولقد كنتُ بعلاقةً جادة ومستقرةً تماماً
لقد كنتُ ناضجةً جداً
وجادةً جداً
ومستعدة جداً
أتعلمي ماأقصد بمستعدةً ؟
قد أزلتِ شعر جسدكِ؟
نعم , أعلم مايعني الأستعداد
أوقيةً ذكرية وحبوب منع الحمل والحاجز المهبلي
حسناً
أُنصتِ يا(هولي) ـ
بطريقة سير الأمور بينكِ أنتِ و(هينري) ـ
بالأخير ستبادري بالشعور
بأحاسيسً معينة , أتعلمي ؟
رغباتً معينة
أستعجال معين
أستعجال قوي
أقوى مِن أستعجالي للمغادرة مِن هُنا ؟
يجب أن تكوني مستعدة عاطفياً حقاً
فأن الأشخاص يطارحون الغرام حتى يعبروا عن مشاعرهم العميقة
يعبروا عن أكثر مشاعرهم الحميمة
فأن الجنس ليسَ لعبةً
فأنه صلةً سحرية غامضة مميزةً
فهمتُ ذلك
ممكن أن أرحل الآن ؟
على الوشك
أُنصتِ
السبب الذي جعلني أريد أن أتحدث معكِ
هوَ بأن ظهيرة اليوم عندما عُدت للمنزل
وأنتِ و(هينري) كنتما لوحدكما في غرفتكِ
نعم ؟
فأن ذلك أربكني قليلاً
لمَ ؟ لم نكُن نفعل شيئً
أعلم فأنا أصدقكِ , أصدقكِ فعلاً
لكن سأرتاح أكثر
إذا لاتدعي (هينري) للمنزل إلا إذا كنتُ موجودةً , حسناً ؟
لمَ ؟ ألاتثقِ بي ؟
لا بلى , فأنا أثق بكِ
إذاً , ألا تثقِ بـ(هينري) ؟ أنه محترم جداً
فأنا أضطر بأن أسمح له بأن يقبلني فعلاً
أُفضل بأن أكُن موجودةً مِن الآن وصاعداً , حسناً ؟
ياإلـ ... حسناً
ـ (هولي) ـ
أينَ ذاهبةً ؟
علي الذهاب , سأقابلك بالسينما
هل كل شيئً على مايرام ؟
نعم , أنه على مايرام
أيمكن أن تجلب لي الحساب يا(جاري) , مِن فضلك ؟
حسناً
أتعلمي ؟
سأعتني بالحساب
فأنتِ أذهبي وأخرجي مِن الخلف
نعم , أخرجي مِن الخلف
ماذا ؟ لمَ ؟
آسفً , لم يكُن مِن المفترض أن يحضر الليلة أقسم بذلك
هاهوَ قادمً
أتريدي أن أخبرة بأننا نتواعد ؟
لا , أصنع لي معروف فحسب
وتخلص مِن هذة , حتى لايعلم
بأني أكلت كعكةً لعينة كاملةً
- أهلاً - أهلاً
سررتُ برؤيتكِ
مالذي تفعلية هُنا ؟
لقد تناولت العشاء مع (هولي) للتو
لقد وجدتُ وقتً لذلك أخيراً
لقد كنتُ مشغولة جداً
مشغولةً , مشغولةً , مشغولةً
إذاً , كيف حالكِ ؟
مشغولةً
مشغولةً , مشغولةً , مشغولةً
بالحديث عن الشغل
نعم , فأنه موعدنا الثاني
أنها تبدو لطيفةً
فأنه لديها بطن جميلاً
جميلاً ومُنبسط
كالفطيرة
وأنا متأكدةً بأنها لاتأكل أبداً
بالواقع , فأنه يمكنها أن
تأكل أي شيئً تريدة وليسَ .... ـ
أنها غبيةً
إذاً , فأنكِ تبدي رائعةً
شكراً
لا , فأنكِ تبدي رائعةً فعلاً
أنت تبدو رائع أيضاً
أعجبني شعرك , أنه لطيف
فأنه مرفوع جميعه
لقد كان منبسطً
مثل بطن عشيقتك
ربما عليك العودة لموعدك
- ماذا ؟ - الغبية
صحيح
لقد سررتُ برؤيتكِ مجدداً فعلاً
نعم , ولقد سررتُ برؤيتك أيضاً
أأنتِ بخير ؟
نعم
كما تعلم
إذا كان ذلك يجعلكِ تشعري بتحسن
لقد ذهبتُ هناك حتى أنظر إليها
رفيقة (جيف) في الحانة
الآن , إما هيَ كانت تحتسي حليب بالشوكولاتة
وإلا أنه لديها شارب صغيراً
لآيصدق ! ـ
لاأستطيع تصديقها ! ـ أقصد , ماذا ؟
أنا في الشقة لوحدي مع عشيقي
لاأستطيع السيطرة على نفسي ؟
أنظر يا(هينري) , فأنه لايوجد أحد غيرنا بالمنزل , خذني
وأقصد , (هينري) مِن بينَ كل الناس ؟
أنه لطيف جداً ومحترم جداً
ورائع جداً , أتعلم ؟
نعم
أُنصتِ يا(هولي) , أشعر بأني أدين لكِ بإعتذار
على ماذا ؟
فأني أشعر نوعاً ما
بأني جعلتكِ تشعري بالذنب حتى تأتي معي الليلة
لا , هذا ليسَ صحيح فأني أردتُ القدوم
يجب أن نحدد وقتً لبعضنا البعض فعلاً
نعم , لكن أريدكِ أن تعلمي بأن
إذا رن هاتفكِ الآن
وإذا كان (هينري) المتصل يخبركِ بأنه يريد رؤيتكِ
فأني سأتفهم الأمر تماماً
مثل ماأنتِ ستتفهمي
هاأنت
ياإلهي , أنظري لذلك , هاهيَ (جيل) ـ
أهلاً ياعزيزتي , هل يمكنكِ تصديق ذلك ؟
فأن (جيل) هُنا , (جيل) ماغيرها
أهلاً
سأذهب وأجلب مشروبً
لالا , أنا سأجلبه ماذا عنكِ يا(هولي) ؟
أتريدي شيئً ؟
أنه على حسابي , يمكنكِ شراء أي شيئً تريدية
فأنه معي 100 دولاراً
لالا , دعني أذهب سأعود بالفور
حسناً , لأتتأخري بجمالكِ
أنا رجلاً ضعيف
لآيصدق
مالذي تفعلية بالمنزل ؟
هل الفيلم أنتهي فعلاً ؟ مالذي تفعلية بالمنزل ؟
فأن (جيل) قد أتت ولم أشعر
بالرغبة بالبقاء , لذا لقد غادرت مبكراً
أنا سأذهب وأنتهي مِن الأستحمام
فأني قد خرجت للإستراحة قليلاً
فأن الماء قد توقف
أعتقد أن سيأخذ إستراحةً صغيرة أيضاً
أهلاً ياعزيزتي , هل .... ـ
إذاً , مالذي يجري ؟
هل أنتما عدتم لبعض ؟
مَن ؟
لا
لذا لقد قمتِ بصلةً مميزة
لكن أنتِ ليستُ مرتبطةً بعلاقة جادة ؟
أنا محتارةً
حسناً
حسناً إذاً
لقد أنتهيت مِن التحدث مع السباك للتو
لقد قال بأنه سيتم إصلاح حمامي بظهيرة الغد
إذاً , أشكركِ مجدداً على السماح لي بأستخدام حمامكِ يا(فال) ـ
وبما أن ذلك سبب وجودي هُنا
طاب يومكما
حسناً , يجب أن أفسر ذلك لكِ
نعم , فسري ذلك , مِن فضلكِ أود أن أسمع ذلك
فأن الذي حدث هُنا معقداً
و
حسناً
أتذكري عندما كُنتِ تبلغي الرابعة مِن عمركِ
ولقد كان لديكِ تلك الدمية الصغيرة ؟
هذا سيكُن جيداً
فأنكِ أنتِ ودميتكِ أمضيتم الكثير مِن الوقت معاً
لكن ثم قد حان الوقت لكما
بأن تنفصلوا وكلا مِنكما بأن يذهب بطريقه
أتذكري عندما كُنتِ مستاءة جداً مِن ذلك ؟
أتذكري بأنكِ كُنتِ مستاءةً جداً لدرجة أن بأحد الليالي
قد سمحنا لكِ بأن تنامي مع دميتكِ
لأخر مرةً حتى تودعوا بعض ؟
نعم
لكن , لمَ مارستِ الجنس مع (جيف) ؟
لاأعلم ! ـ لاأعلم
حسناً , إذا فكرت بالأمر فأنه على الأرجح كان خطأً
على الأرجح ؟
لقد قُلتِ بأن الجنس ليسَ لعبةً
لقد قُلتِ بأنه جولةً سحرية غامضة أو ماشابة ذلك
وثم فعلتِ ذلك ! ـ
فأن ذلك مختلفاً , حسناً ؟ فأنكِ لن تفهمي فحسب
لن أفهم ؟ لا , فأنا أفهم
فأنه لديكِ قوانين خاصةً لي
وقوانين خاصةً لنفسكِ
لا يا(هولي) , هذا ليسَ صحيح
بلى ! ـ أقصد , ممنوع علي بأن أجعل عشيقي
يأتي هُنا إلا بوجودكِ ؟
أقصد , أنتِ مَن يجب الأعتناء بها
حسناً , ليستُ مضطرةً على الأستماع لذلك
لقد أضطريتُ بأن أستمع إليكِ وأتضح
بأنكِ لم تعني ولاكلمةً قُلتيها
لا , لقد كُنت أعني كل كلمةً
ياإلهي , يالكِ مِن منافقةً ! ـ
- لا , أنا ليستُ منافقةً ! ـ - بلى , أنكِ منافقةً ! ـ
لا , لقد قُلت شيئً
وعملت العكس
لقد كُنت أتصرف بسخافةً
ماذا ؟
ليستُ مضطرةً بأن أفسر نفسي لكِ
ياإلهي , ياله مِن هراء ! ـ
ـ (هولي) ـ
المرة القادمة التي تريدي بها بأن تبرري بها أعمالكِ المتسرعة
لاتدخلي دميتي بالموضوع ! ـ
أهلاً
شكراً على قدومك
نعم , أأنتِ بخير ؟ مالخطب ؟
كل شيئً
الليلة الماضية , أنا وأنت
ظننتُ بأنكِ أستمتعتِ بذلك
لقد أستمتعت بها , كثيراً
لقد كانت الأفضل على الأطلاق
لقد قمت بطريقتي الأولى فعلاً
نعم , هذا صحيح
لكن ثم (هولي) عادت للمنزل وثم
أنا قدوةً سيئة
هذا ليسَ صحيح
فأنك لاتعلم شيئً
بالأمس , لقد ألقيت محاضرةً على (هولي) ـ
بخصوص أنه لايجب عليها ممارسة الجنس أبداً
إلا إذا كانت بعلاقةً جادة
وثم ذهبتُ و ... فأنك تعلم البقية
فأنكِ لم تفعلي شيئً حتى تخجلي منه
إلا ذلك الشيئ
ماذا ؟
ذلك ؟
أُنصتِ , فأن الأمر ليسَ كما أني رجلاً ما
قد أصطحبتية مِن الشارع
أعلم
لكن ليلة الأمس , بقدر ماكانت رائعةً
فأنه لايمكن أن تحدث مجدداً أبداً
أقصد , لاأستطيع أن أستمر بإرسال (هولي) رسائل مختلطةً
لاأستطيع أن أستمر بإرسال لنفسي رسائل مختلطةً
فأن مشاعركِ بخصوص الزواج لم تتغير أليسَ كذلك ؟
لا
ولم تتغير مشاعري أيضاً
إذاً , أعتقد أن أفضل مايمكننا فعلة
هوَ بأن لانرى بعضنا البعض مجدداً
حتى يمكن أن نرى بعضنا بدون المضاجعة
أُنصتِ , إذا أحتجتِ شيئً
أنتِ و(هولي) ـ
أعلم , أعلم
حسناً
وداعاً
بما أننا لم نعلم أنها المرة الأخيرة
أتظني أنه ربما يمكننا فعلها مرةً آخرى
حتى يمكن لأجسادنا بأن تودع بعضها رسمياً ؟
إذاً ثم قد ضربت بالباب بعصبيةً
ولم أتحدث معها منذ ذلك الوقت
هل سوف تأكل البطاطس المتبقية ؟
لا , خذيها أنتِ
لا , أنت
لا , أنتِ
حسناً , أنها ستبقى هُنا كرمزاً
لأحترامنا لبعض
أُنصتِ , أعلم بأنكِ غاضبةً على أختكِ
لكن أن (جيف)و(فال) أحبوا بعض لمدةً طويلة
وأن المشاعر التي كذلك لاتختفي في ليلةً وضحاها
أتحدث بجديةً
أقصد , أعلم إذا أنفصلنا
بأن سيكُن صعباً علي بأن أتخطى
مشاعري تجاهكِ
فأن هذة مرتين لك الليلة
وأنت تتصرف بحكمةً ومِن ذلك القبيل
وبكلمة "مِن ذلك القبيل" , أتقصدي بأني مجنون ومثيراً ورائع ؟
نعم
أحب ثقتك بنفسك
وبأنك لاتشك بنفسك
فأنه يجعلك ... ـ
توقفي حالاً
تعالي معي
أينَ سنذهب ؟
لاتسأليني أسئلةً فأني سأتحمل المسؤولية
حسناً ! ـ
حسناً
لقد أردتُ بأن نكُن لوحدنا
أعلم بأن ذلك ليسَ مكان رومانسي , لكن
لكن أنه المكان الذي تقابلنا به
كيف أبلي ؟
هل أعجبكِ بأني متحمل المسؤولية ؟
أني أحبُ ذلك
عندما قابلتكِ للمرة الأولى
عندما خرجت مِن تلك الحجيرة
ورأيتكِ واقفةً هُنا وغاضبة جداً على أختكِ
رباة , فأنكِ تغضبي على أختكِ كثيراً
ممكن أن لاندخلها بالموضوع ؟
آسفً
أنه عندما أتحدث بذلك
يجعلني أبدو حكيماً
وأعلم بأنكِ تحبي حكمتي
فأني أحب أشياء كثيرةً بك يا(هينري) ـ
وأنا أحب أشياء كثيرةً بكِ
بالواقع , فأنا أحبكِ جداً
لدرجة أنه كان صعباً علي بأن أعبر عن نفسي
لأني لاأريد قول أو فعل الشيئ الخاطئ
لقد أردتُ أن أقبلكِ جداً , أتعلمي
عندما لاتقبليني أنتِ أولاً
وثم أفاجئكِ
بقبلةً قوية ورجوليةً ومثيرة وجادةً فعلاً
حيث أنظر إلى عينيكِ فحسب وثم
بالله عليكِ , لقد أردتُ فعل ذلك ! ـ
آسفةً
لقد كنتُ تصف الأمور بكثرةً فحسب
ولقد كنتُ واقفةً هُنا لأجل .... ـ
أحببتُ ذلك
وأنا أيضاً
هيا
في المرة القادمة التي نتبادل القبل بها ممكن بأن نفعل ذلك
في مكانً ليسَ به رائحة بول ؟
- أهلاً - أهلاً
أينَ كُنتِ ؟
أتناول العشاء مع (هينري) ـ
لقد شعرنا برغبةً سحرية غامضةً للأكل
تعالي هُنا
أريد التحدث معكِ
أنا آسفةً جداً
لقد كنتُ أحاول بشدةً بأن أقُم بالصواب
لدرجة أنه أنتهى بي الأمر فاعلةً الأمور الخاطئة تماماً
لا , فأنكِ لم تفعلي أي شيئً خاطئ
أقصد , أتفهم مالذي حدث
أنتِ و(جيف) , أقصد لايمكنكِ التوقع
بأن تتخطي مشاعركِ بهذة السرعة
لكن أريدكِ بأن تعلمي بأن ماحدث في ليلة الأمس
أنه لن يحدث مجدداً أبداً
لاتمنعي نفسكِ عن ذلك لأجلي
أقصد , أنه ليسَ مِن شأني فعلاً
لقد كُنتِ مُحقةً كان ذلك تصرفً منافق
وأنا أثق بكِ وبـ(هينري) فعلاً
حتى إذا لم أكُن موجودةً
شكراً لكِ
أريدكِ بأن تعلمي بأن لن أفعل
أي شيئً مع أي رجلاً حتى أن أكُن مستعدةً
ويا(فال) ـ
أعتقد بأني مستعدةً
أني أمزح
نعم , هذا مضحكاً
أتحدث بجديةً , عندما أكُن مستعدةً حقاً
سأكُن متشوقةً حتى أخبركِ بذلك
أتقسمي بذلك ؟
أقسم بذلك
حسناً , جيداً هل تحبيني مجدداً ؟
نعم ! ـ
الآن , ممكن أن أسالكِ سؤالاً ؟
هل كُنتِ تبلغي 24 مِن عمركِ فعلاً عندما مارستِ الجنس لأول مرة ؟
لا
علمتُ ذلك ! ـ
فأنا لم أمارس الجنس أبداً
تـرجمة Azoo0ooz