لاأستطيع أن أصدق باأنكِ جعلتني أتي لمشاهدة فيلم عن المشجعات يا(جاري) ـ
أنظري ,هل قمت بالتشكي في عطلة الاسبوع الماضية
عندما جعلتيني أذهب معكِ لمشاهدة فيلم ـ " زفاف يوناني ضخم " ؟
أنت أحببته ! لقد أستمرت بالقول باأنه كان رائع
هذة كانت كلمتك "رائع" , أعتقد أنه .. ـ
أعلم وأنا ليس مفتخر بذلك
ولذلك أريد مشاهدة هذا الفيلم , حسناً ؟
حتى أستعيد رجولتي
الآن هل يمكنكِ أن تحتفظين بمكاني في الصف
بينما أنا ذاهب الى التبول ؟
لاأعتقد أن هناك حمامات هنا
عندما تكوني رجل , العالم كله هو حمامك
- أهلاً - أهلاً
أين ذاهب ؟
عليه أن يذهب ليستخدم الزقاق في مقابل الشارع
هذا مقرف ! ـ
لالا , هذة أحد الأزقة الجميلة
هناك جدار منخفض , اذاً عند التبول
يمكنكِ أن تنظري من "هدسون" ـ
وتشاهدين تمثال الحرية على الأفق
بارك الله "أمريكا" ـ
على أي حال ,علينا الذهاب ,لقد تم بيع فلمنا
تعالوا وشاهدوا الفيلم معنا يارفاق
أنه فيلم أكشن عن المشجعات
فيلم " التشجيع الجيد الجزء 2 : روتيني صارم" ـ
لا , أعتقد أننا سوف نذهب لتناول الطعام فقط
بالأضافة , لقد حظيت بالتشجيع بما يكفي في الثانوية
لبقية حياتي
مهلاً مهلاً مهلاً
أنتِ كنتِ مشجعة في الثانوية ؟
لماذا أنا أعلم بشأن ذلك للتو ؟
لم أعتقد باأنه أمر هام
أهلاً , أنا (جيف) عشيقكِ , أنا رجل
أستمتعي
وداعاً يارفاق
هل أنت قادم ؟
سوف أكتب لكِ شيك بقيمة خمسة آلف دولار
اذا قفزتِ في الهواء ونزلتِ بحركة المقص
مبروك ! ـ
شكراً لكِ
على ماذا ؟
أفضل ملابس ؟
لا
لدينا ترقية الليلة
والشخص الذي رقمة 100 في الصف يربح بجهاز "أي بوب " مجاناً
ياإلهي , هل أنتِ جادة ؟
- لقد ربحت بشيئ ما ؟ - هذا رائع حقاً
لم أربح باأي شيئ من قبل
ياللروعة , جهاز "أي بوب" ! ـ
ماهو جهاز "أي بوب" ؟
تـرجمة Azoo0ooz
- هاكِ - رائع , لدينا إسمكِ وعنوانكِ
جهازكِ "أي بوب" سوف يصلكِ في صباح الغد بالفور
حسناً , رائع
مالرائع ؟
لقد ربحت بجهاز "أي بوب" مجاناً
لأن رقمي 100 في الصف
ـ "أي بوب" ؟ - حسناً , أنا كنت واقف أمامكِ
أنا كنت رقم 100 في الصف
لا , أنا كنت في الزقاق
أعتني بشأني الخاص , وكما تعلمين
لقد تأخرت , لان تمثال الحرية
كان ينظر إلي وأنا لدي مثانة خجولة
مبروك
شكراً لكِ
لاأستطيع أن أصدق باأنني أخيراً ربحت بشيئ ما
أنني أتمنى باأنه كان شيئ عملي فقط
مثل خادم آلي
ـ "أي بوب" معجزة موسيقية يا(هولي) ـ
المحرك 5 غيغا بايت به
الذي يمكنه مضاعفة محرك "فايرواير" ـ
أنه يحمل ملفات .. ـ
أنا أشعر بالحرارة للغاية الآن
- أنظري , أنتِ تحبين الموسيقى , صحيح ؟ - بالطبع
حسناً , اذاً هذا مثل ذلك .. ـ
أنتِ سوف تكرهين جهاز " أي بوب" ـ
نعم , أنه معقد للغاية حقاً
وتقني والأشخاص الوحيدون الذين يحبون "أي بوب" ـ هم المهووسين بالحاسوب
والمنبوذين والفاشلين المسنين المتذمرين
اذاً عليك أن تحظى بة
أنه سوف يصل في صباح الغد حالاً
حسناً , اذا كنتِ مصرة
تعلمين أنه يأتي ايضاً به نماذج 10 و20 غيغا بايت
أبتعدوا ياالسيدات ! ـ
أنه لي ! ـ
وقفاز فراولة صغير من فضلك
شكراً
تطلب باللغة الفرنسية , أنا منبهرة
لاتنبهري , أنا متأكد
باأنني طلبت قفاز فراولة صغير للتو
لازلت أحب صوت تلك اللغة
أنه رومانسي للغاية
هل يمكنني أن أسالكِ شيئ ؟
عندما كنتم تقومون باأنشاء هرم التشجيع ذلك
أين كان مكانكِ بالضبط ؟
مكاني المعتاد ياعزيزي , فوق
أستمعي , مارأيك باأن نأخذ قفاز الفروالة للخارج
وننهي الليلة في منزلي ؟
أقول أطلب الحساب
علي أن أذهب الى شقتي أولاً فقط
مهلاً
تريدين الذهاب الى شقتكِ التي عبر المدينة
حتى يمكننا أن نمضي الليلة في شقتي الذي على بعد مبنين من هنا
نعم , أوعدك باأنني سوف أسرع
تقصدين السرعة الحقيقية أو السرعة التي تذهبين بها الى متجر "بلومنجديلز" قليلاً ؟
كم من الوقت سوف تستغرقين ؟
كان علي جلب
علبة فرشاة أسناني
- لقد كدت أن أخذ علبة فرشاة أسنان (هولي) ـ - لقد كدت أن أقع في مأزق
تعلم , كان علي أن أبتاع لون مختلف
لكن كان لديهم أزرق فقط
اذاً لقد كتبت أحرف أسامينا في الأسفل
ـ " ف ت " كانت تبدو مثل " ه ت " نوعاً ما
تعلم مالذي يمكنني فعله ؟
يمكنني أن أضع لصق ملون على الأسفل
ماذا تفعل ؟
هذا أنا بلحية رمادية طويلة
أنتظركِ تنهين قصة فرشاة أسنانكِ
مضحك للغاية
هل يمكننا ان نرحل الآن ؟
نعم , مستعدة للذهاب
ماذا ؟
ماهي حالة أوراق المرحاض الخاصة بك ياعزيزي ؟
لدي أشياء
لايمكننا أن نهزة فقط مثلك يا(جيف) ـ
أنا سوف أذهب وأجلبه منه فقط ومجفف شعري
ياإلهي ! ـ
آسفة ياعزيزي , لكن لو لم أخذ
كل هذة الاشياء معي الآن
سوف يكون علي أن أستيقظ مبكراً
وأغادر منزلك وأعود الى هنا وأستعد
بينما يمكنني أن أمضي الصباح كله معك
أنني أفكر فقط
- بالطبع أنتِ كذلك - أنتِ دائماً تقومين بالتخطيط
أنا أتمنى فقط
ماذا ؟
أنا أتمنى فقط باأنكِ عفوية أكثر
- هاكِ , لقد قلتها - أنها بالخارج
ماذا ؟
أنني أتجهز
- لا ! توقفي عن التجهز - توقفي عن التخطيط
أنه يصيبني بالجنون
تعلمين ماهي مشكلتكِ ؟
- مشكلتي ؟ - حسناً , لا
لماذا لاتخبرني ماهي مشكلتي ؟
أنتِ لايمكنكِ أن تسيرين مع الذي يحدث
نعم , احياناً الذي يحدث يكون ممتع
حسناً
هل تريدني أن أكون عفوية أكثر ؟
مارأيك بذلك ؟
طابت ليلتك
حسناً , لقد ربحت ذلك
- أهلاً - ماذا تفعلين ؟
أنا أستمع إلى جهازي "أي بوب" ـ
من أين حصلتِ على ذلك ؟
لقد ربحت بة في ليلة الأمس في صف السينما
أعتقد أنه كان يوم حظي
لقد حظيت بليلة سيئة للغاية
هل تعلمين باأنه يمكنه تحمل آلف أغنية ؟
لقد تشاجرنا أنا و(جيف) ـ
لقد حملت أغنية "سكيتر بوي" لـ(أفريل لافين) للتو
أغنية " اذا حكمت العالم" لـ (ناس) ـ
هل وضعتِ أغنية "أنا عديمة الأحساس أنا لاأستمع الى أختي " لـ (هولي تايلور) ؟
آسفة , حسناً , اذاً لقد تشاجرتِ مع (جيف) ؟
ماذا فعلتِ ؟
لم أفعل أي شيئ ! ـ
أنه قال باأنني ليست عفوية
اذاً , هل قمتِ باأعداد قائمة فوراً عن كل الطرق التي جرحت بها مشاعركِ ؟
أنا عفوية كاأي شخص
لا , أنتِ ليست كذلك
أنتِ مجدولة ومنظمة
أنتِ تخططين لاأعداد وقت حتى تخططين به
أنظري الى حجرة المؤن فقط
أنتِ قمتِ بترتيب الحساء أبجدياً
وهل ذلك شيئ سيئ ؟
في الأسبوع , عندما كنتِ تبحثين عن حساء "منهاتن" ـ
كم أستغرقتِ حتى وجدتية ؟
أنا لم أقول باأنه سيئ
اذا العالم لم يكن به أشخاص مثلكِ
اذاً الأشخاص الممتعون لن يعلموا باأنهم ممتعون
أنظري , أنا اعتقد فقط باأن أحياناً
أنتِ تقومين بتفويت أشياء ممتعة
لانكِ مشغولة جداً بالتخطيط
واذا عشيقكِ يريدكِ باأن تكوني
عفوية أكثر قليلاً , جربي ذلك
مالذي سوف يصيبكِ ؟
أنتِ محقة
- أنتِ محقة - أنتِ محقة
أنا سوف أجلس وأخترع
خطة عفوية جيدة حقاً
أنا سوف احتاج أوراق للرسم البياني
نعم , ثانية
اللعنة ! ـ
ثانية فقط يا(جاري) ـ
أنا قادمة
أهلاً يا(جاري) ـ
أهلاً , هل وصل بعد ؟
لالا , لقد كنت آمل باأنك هو رجل التوصيل
حسناً , هذا غريب
لقد قالوا في الصباح حالاً , صحيح ؟
نعم , تعلم لقد بدأت أعتقد
باأنه ربما يكون أحد تلك التفاصيل المغشوشة
- ماذا تقصدين ؟ - حسناً , لقد كنت أقرا عن ذلك في الأنترنت
على مايبدو
أن جماعة الكويكرز هم خلف ذلك
أنهم يعرضون لك جهاز "أي بوب" مجاناً
وبعدها يسرق روحك
هل أنتِ بخير ؟
نعم ,أعتقد أنني أكلت شيئ غريب في ليلة الأمس
أستمعي هل يمكنكِ الأتصال بي على العمل عند وصولة فوراً ؟
- نعم بالطبع - حسناً , شكراً
وداعاً
وداعاً الآن
مهلاً , من الساعة الواحدة الى الساعة الواحدة و 45 دقيقة , أنا .. ـ
ماذا أكلتِ ؟
أعتقد أنه كان الحساء
هل كان عليه قشدة "أي بوب" ؟
- حسناً , نعم لقد وصل - أنا أحبه وأنه لي
أنتِ قلتِ باأنه يمكنني أن أخذة
ذلك كان قبل ان أقع بالحب به
وأنا أحبه يا(جاري) ـ
أحبه مثل الطفل الصغير للغاية
- لاأستطيع أن أصدقكِ - لقد ظننت باأنكِ صديقتي
صديقي لن يحاول سرقة ذلك مني
لاتقلق ياعزيزي
لقد رحل الرجل السيئ
هل (جيف) غادر المطعم بعد يا(جيمي) ؟
لالا , أنا في منزلة
لاعليك , لقد أتى للتو
أهلاً
- أهلاً - ماذا .. ـ
فكرت باأن أتي فقط وأنا في طريقي الى المبارة الكبيرة
ماذا تفعلين ؟
مستعد ؟
حسناً
ـ (جيف) ياحبي , لدي شيئ أريد أن أشارك بة
تحت هذة التنورة
ليس لدي .. ـ
من هذة ؟
هذة (ليندا) يا(فال) ـ
أمي
رباة
من الممكن أن يكون الوضع أسواء
- حقاً ؟ - كيف ؟
لاأعلم
كان من الممكن أن تكوني عارية تحت التنورة
لا ! ـ
أنا عاهرة حقاً
أمك تكرهني يا(جيف) ـ
- لا , أنها لاتكرهكِ - توقفي عن القلق
لا , أنت لاتفهم
هذا كان أنطباعها الأول عني
أقصد , يمكنني أن أكون ذكية وفاتنة ومضحكة
لكنها لن تنسى ابداً مظهري وأنا كذلك
أن المظهر يبقى معك حقاً
لماذا أمك هنا حتى ؟
هذا الذي تفعلة
أنها تتشاجر مع أبي
وتأتي الى المدينة وتنفق الكثير من مالة
وبعدها تعود الى المنزل وكل شيئ يكون على مايرام
لم يجب علي أن أستمع إليكم يارفاق ابداً
كان علي أن أبقى مع جدولي
وأنفض الغبار عن زرعي
هل تفعلين ذلك بدون ملابس داخلية ؟
ياإلهي ! ـ
أستمعي ياعزيزتي
آسف لأنكِ شعرتِ بالأحراج
لكن علي أن أخبركِ باأنني أحببت أنكِ فعلتِ شيئ
مفاجئ ومتهور
وكما تعلمين , أمي سوف ترحل السبت
هل تريد تلك المشجعة باأن تقابل
رجل إطفائي بدون قميص ؟
أنظري إلى ذلك
رأيتِ كم جعلتية سعيداً ؟
هل كان صعباً حقاً باأن تكوني عفوية ؟
هل يمكنني أن أخبركِ سراً ؟
لقد كاد أن يقتلني ! ـ
أهلاً يا(جاري) ـ
هاك شطيرتك يارفيقي
اذاً , عندما أتصلت وطلبت
هذة شطيرة الدجاج بالجبن
وأنت قلت باأنه يمكنني أن أحظى بها أنت كنت تقصد كلآمك ؟
ماذا ؟
أقصد باأنك
لم تقع بحب الشطيرة
وأخبئتها تحت بنطالك
لا , أنا أحب الشطيرة كصديقة فقط
أنت رجل الشرف
كم أدين لك يا(جيف) ؟
هل علينا أن نلعب هذة اللعبة حقاً يا(جاري) ؟
شكراً لك
ياإلهي ! ـ
أهلاً ياأمي
أهلاً ياعزيزي
من متجر "تيفاني" ـ
من المؤكد باأن أبي أفسد الامور جداً هذة المرة
أنت تعلم ياعزيزي باأنني لاأحب
باأن أنشر ملابسنا المتسخة عامة
لكن أحب باأن أقدم الساعات
هل هناك أحد منكم يالغرباء هنا يريد ساعة "رولكس" ؟
هاكِ , أعطيني هذة الأكياس
أنا سوف اذهب وأضعهم في المكتب
ـ (فال) ! ـ
أهلاً يا(ليندا) ـ
أستمعي , أنا آسفة حقاً بشأن الذي حدث قبل
لقد كنت مخزية
لا , لاتعتذري
لا , هذا كان أجمل شيئ رأيتة على الاطلاق
لا , أنا سعيدة حقاً فقط
باأن (جيف) أخيراً أصبح يواعد شخص ممتع
كما تعلمين , جامح قليلاً
جامح قليلاً ؟
عليكِ رؤية ماذا تفعل تلك الفتاة في الكاميرا للحرم
ـ (هولي) ـ
لا , أحب ذلك
ومن أنتِ ؟
آسفة , هذة أختي (هولي) ـ
أنتم الأثنتان
متأكدة باأنكم تعلمون كيف تقعون بالمشاكل
نعم , القصص التي يمكننا قولها
مهلاً , أنتِ ليست شرطية , صحيح ؟
ومتأكدة باأنكم في طريقكم
لفعل شيئ مجنون الليلة
حسناً , مع من تعتقدين أنكِ تتحدثين ؟
هل يمكنني القدوم ؟
هل أنتِ تمزحين ؟
حسناً
نعم , نريدكِ باأن تأتين معي
لذلك .. لذلك
حسناً , انتِ تتحدثين عن اليونانيون الراقصين
نوادل رائعون وكسر أطباق ورقص
مارأيكِ باأن نرمي مؤخرتنا هناك ؟
هذا ممتع جداً
جبني
عزيزي ! ـ
لم تكن حتى مرتدي خوذتك
- أنه بخير - أنظري , أحتاج إلى المساعدة
هاهي قادمة
كما تعلمون
أنا كنت أتي الى "نيويورك" لسنين
ولم أستمتع بنفسي كذلك من قبل ابداً
هذا ليس ممتع بالنسبة لـ (فال) حقاً
لكن بعد يوم مرهق
من الصعب باأن تجد مشاجرة , لذا
هذة هي فلسفتي يا(ليندا) ـ
أنا أنتهز اليوم دائماً
كما تعلمين أنتهاز اليوم , عيش اللحظة
لدينا فرصة واحدة فقط ياعزيزتي
- هذة كل شيئ - لذلك أستمري بالشحن
هذة هدية رائعة , شكراً لكِ
تعلمين , هل تريدين آلف دولار ؟
- أهلاً يارفاق - كيف حال سيداتي الثلاثة المفضلات ؟
- أهلاً - أهلاً
كيف الحال ؟
حسناً , أعتقد أن أمك مستمتعة
ونحن سوف نحصل على آلف دولار
ياعزيزي , أنا لايمكنني فقط
لايمكنني أن أخبرك كم أنا مستمتعة
حسناً , جيداً ياأمي , أنا سعيد
وبالواقع , عشيقتك
أعطتني الشجاعة
باأن أفعل شيئ كنت أريد فعله
منذ مدة طويلة جداً
- حسناً , هذا رائع - ماهو ؟
أنا لن أعود الى والدك
لم يكن علي أن أخذك الى ذلك المطعم اليوناني
لقد كان خطيراً جداً عليك
- لكن أنت محطم الآن - اذاً أنت ولاشيئ بالنسبة لي
غير قطعة بلاستيك تافهة
وأكرهك ! ـ
أهلاً يا(جاري) ـ
مرحباً يا(هولي) ـ
لقد أستلمت رسالتكِ وأنا هنا
مثل ماقلت تماماً
لان يا(هولي) , عندما أوعدكِ بشيئ
توقف
أدخل
ماذا تريدين ؟
حسناً , لقد كنت أفكر بشأن ذلك
وأتيت باأستنتاج
باأن صداقتنا تعني أكثر بالنسبة لي
من "أي بوب" ـ
اذاً ؟
هاك
أنتِ تعطينة لي ؟
لقد بحثت بروحي
وأنه شيئ أخلاقي لطيف حتى أفعله
شكراً لكِ
علمت باأن اذا أمهلتكِ بعض الوقت سوف تفعلين ذلك
لقد حصل (جاري) على "أي بوب" ـ
حسناً
ماذا ؟
أنه لايعمل
ماذا ؟! ـ
لقد كان يعمل قبل دقيقة ! ـ
حسناً , أنا سوف اذهب وأكتب رسالة قوية اللهجة
إلى المكتب المنتج
زر التشغيل كان موقف
أنه يعمل
ماذا ؟
نعم , هنا في الطرف , رأيتِ ؟
يمكنني أن أفهم لماذا انتِ لم تعلمي بشأنه
- أعتقد ذلك - أنه صغير للغاية ! ـ
ـ (جاري) ؟
ـ (جاري) ؟! ـ
أنظر , أريد أن أقول باأنني آسفة
بشأن كيف كل ذلك حدث
لقد كنت أنانية جداً ولم يجب علينا أن نتشاجر
على معجزة موسيقية عصرية غبية
أنا سعيدة باأنك حظيت بة الآن
تعلمين , أنني لاأشعر جيداً بشأن ذلك ايضاً
أقصد , أنا ضللتكِ عن كم هو رائعاً نوعاً ما
وأنتِ كنتِ رقم 100 في الصف
- نعم ياعزيزي - قم بتسليمة ! ـ
- نعم , رأيتِ ؟ - الآن هذا جيداً
لقد أشتقت للمزح
مارأيكِ بذلك ؟
يمكننا أن نتشارك بة , كما تعلمين
يمكننا تبادلة أسبوعياً
سوف تكون حضانة مشتركة
أنا أريد الأفضل لـ "أي بوب" فقط
صحيح
وأعتقد أن "أي بوب" يريد مثال رجالي قوي
أراكِ بعد أسبوع
حسناً
أحذر الآن
أن الجو هادئ الآن
لقد أستيقظتِ اخيراً
لقد كنتِ رائعة بليلة الأمس
لقد كنتِ ممتعة وعفوية
مارأيكِ بتلك العفوية ؟
عندما عدت الى المنزل , لم اخطط باأن أتقيئ
ولكن بعدها بشكل مفاجئ , تقيئت
أهلاً يارفاق
أهلاً , أستمع أنا آسفة حقاً
بشأن الذي حدث مع والديك
أعلم بالذي تمر به
أنا عانيت من الفقدان مؤخراً ايضاً
أهلاً
هل أوصلت والدتك الى المطار جيداً ؟
نعم
هل هي بخير ؟
أنها بخير
أنا المحتار قليلاً
أقصد , والدي كانوا متزوجين منذ 30 سنة
وبعدها تخرج معكِ
وبشكل مفاجئ , لامزيد من أمي وأبي
أنا آسفة جداً بشأن الذي حدث يا(جيف) ـ
لكن لايمكنك أن تعتقد حقاً باأن ليلة الأمس
كان لديها اي حيلة باأنفصال والديك
لا , أعلم أعلم
لقد شرحت لي ونحن في طريقنا الى المطار
عن الذي يحدث بينها وبين أبي
لقد قالت باأن ذلك بسببة
أنها لم تكن قادرة باأن تتصرف على طبيعتها منذ 20 سنة
أقصد , لماذا تود أن تفعل ذلك ؟
حسناً , ربما هي فعلت ذلك لأجلة
ربما ظنت باأنه بجعل والدك سعيداً
كان مهم أكثر من أن تجعل نفسها سعيدة
هذا يحدث بين الأزواج احياناً
عندما يكون الشخص يحاول أن يغير الشخص الآخر
نحن سوف نخوض حديث عن العلاقة , صحيح ؟
لا
أنت تمر بما يكفي الآن
أخر شيئ تريد سماعة مني
هو عن الذي أعتقد أنه مشكلة ضخمة
في علاقتنا
حسناً , تحدثي
أعلم باأنك تريدني أن أكون عفوية أكثر
لكن هذة ليست أنا
- أحب التخطيط - التخطيط ممتع
أنها ليست أنا فقط
وأريدك باأن تكون سعيداً
لكن لايمكنني أن أغير نفسي لأجلك
أنا آسفة حقاً بشأن والديك
نعم
أعتقد أنني أعرف طريقة تجعلك تشعر بتحسن
كيف ؟
هل عبثت من قبل مع مشجعة أفرطت بالشرب ؟
نعم
ـ (ميلندا هاجي) ـ
لكنها لم تريدنا أن نتعانق بعد ذلك
إذاً من الواضح أنني أعتقدت أن كل ذلك كان مقرف
لنذهب
تـرجمة Azoo0ooz