(طهران)، (إيران)
ليست جيدة جداً
استخدام سئ للألوان
(مطار "باراخاس"، (مدريد بعد أسبوعين
تبدو كما لو أن رسمها فتى بالخامسة
معرض "ميلر" للوحات (وسط (لوس أنجلوس
نقودك على المكتب
يا لها من لوحة قذرة
(بعد شهر بشمال شرق (لوس أنجلوس
أرجوك لا تقتلني
ضع السلاح فحسب
بهدوء
لا يمكنني الإطلاق هذه المشكلة
ذلك المسدس اللعين فاسد
(عندما تصل الأمور لسيد (بارتاوسكي يا صديقي يصبح الفاسد صالحاً
القليل من هذا و ذاك
و أصبح جاهزاً جربه
طلقة جيدة أرأيت؟
تشاك)، يريد (بيج مايك) رؤيتك) - (ليس الآن يا (هاري -
ألا ترى أن معي زبون؟ أعتذر يا سيدي
"لا نتولى الأمور هكذا عادةً في "أشتر أكثر
(الآن يا (تشاك
كنت في طريقي لرؤيتك هذا غريب
أوقف اللعبة
بارتاوسكي)، ماذا تريد من حياتك؟)
تقصد بشكل عام كالرضا و السلام الداخلي؟
أم تقصد بشكل عملي كتذاكر لمباراة الـ"ليكرز"، غرفة بخار خاصة
"أقصد في "اشتر أكثر
أهدافك المهنية
أين ترى نفسك بعد خمس أو عشر سنوات؟
حقاً؟
حقاً
لا أدري
حان الوقت لتفكر بالأمر
كما تعرف فإن هناك منصب مدير مساعد خال
(تحصل عليه أنت أو (هاري تانج
أتريد ذلك المنصب أم لا؟
أريده
(آسف يا (بيج مايك
أريد تلك الوظيفة
(إذاً يا (بارتاوسكي يجب أن تريني شيئاً
عندي أخبار سيئة
يريدنا (بيج مايك) أن نصلح كل الأجهزة الفاسد بيومين
أو سيعطي منصب المدير (المساعد لـ(تانج
آسف يا رفاق
(و يا (آنا
رفاق" جيدة" لا أمانع
لا، إنها غير مناسبة يجب أن نجد مصطلحاً عاماً
ما رأيكم بـ"فريق"؟
فريق قطيع المهووسين"؟"
فريق "ليستر"؟
(مجموعة ساقطات (تشاك
مرحباً
(سمعت أن (بيج مايك أعطاكم تحدياً كبيراً
فجئت أعرض مساعدتي
لكن تنقصني الموهبة أولاً و ثانياً الأجهزة القديمة تثير قشعريرتي
لا تتخيلون الشجاعة التي أتحلى بها لأقف هنا
أنا فخور بك يا صديقي
شكراً يا أخي
عندي لك خبر
ماذا؟
فتاتك هنا
و إن لم أكن أتعدى حدودي إنها رائعة الجمال
مرحباً - مرحباً -
قبلني
ماذا؟
خرجنا بثلاثة مواعيد
يجب أن نقنع الناس بأننا عشيقان
فقط؟
لا أحب إظهار عاطفتي أمام الناس
لنذهب لمكان أكثر خصوصية
هلا فعلنا؟
حسناً، سيفعلها حتماً ...هذا
انتظر
لم لا نعطي الأولاد بعض الخصوصية؟
ليس جيداً
آسف لقطع موعدكما
لكن أفضل أن تعلماني عندما تريدان التحدث بأي شئ
اهدأ، لا يمكنني البدء (بدونك أيها العميل (كايسي
أمي، أبي، أيمكننا البدء؟ لدي أقراص صلبة أصلحها
لماذا ينام هؤلاء الناس؟
ليسوا نائمين
(تعرضوا للقتل يا (تشاك و نود معرفة السبب
لا أدري
انظر ثانيةً
لا أريد إنها مخيفة
آسف
كنت سأنام قليلاً
سأعود بعد خمس دقائق طلبت حق النوم على الأريكة
ماذا رأيت يا (تشاك)؟
لست متأكداً
لوحة لزنبقة الماء، أسلحة مزاد علني للوحات ليلة الغد
هل يعني لكم اسم (لا سيوداد) شيئاً؟
لماذا؟
لأنني أظنه سيكون بمزاد اللوحات ليلة الغد
حسناً
سأعود لإصلاح بعض الأجهزة
حظاً سعيداً بمسائل الجاسوسية عن إذنكما
تشاك)، أنا فخورة بك جداً)
أخبرني (مورجان) بمنصب المدير المساعد
مبارك لك
فريق (بارتاوسكي) يتقدم للأمام صحيح؟
أولاً، لم أحصل على المنصب بعد ثانياً، لا تتحمسي هكذا
سأحصل فقط على دولارين أكثر بالساعة
و لا يضمن لي حتى ساحة انتظار خاصة
هل قلة اهتمامك تعني حقاً
أنك بدأت تفكر بترك المتجر لأجل وظيفة حقيقية؟
وظيفة حقيقية؟ معذرةً
أحتاج لتوضيح بشأن ذلك
(كان يذهب لـ"ستانفورد" يا (مورجان
....نعم، و تم طرده بالعام الثاني
آسف لذكر الأمر يا بطل لكن يجب أن نكون واقعيين بشأن أهدافنا
أهدافه أم أهدافك؟
(سؤال جميل، و أظن علينا وضع خطة لـ(تشاك أين نراه نحن بعد خمس سنوات؟
عشر سنوات؟ - نحن؟ -
حسناً أنا و أنتِ إذاً
يسعدنا معرفة أنكما نجحتما (بالاستمرار في منطقة (تشاك
لكن إن كان محقاً فهذه أولوية
لا سيوداد) أخطر تاجر أسلحة) متهرب في العالم
و آخر من رآه، كان رجال المكتب السادس بـ(لندن)، لكنه اختفى
إن ظهر سنمسك به في المزاد
ليس بهذه السهولة
لا نعرف شكله لا صور
لم يره أحد و ظل حياً
سنحضر الحاسوب البشري معنا
(كل ما نعرف عن (لا سيوداد موجود بهذا الحاسوب
مستحيل هذا خطير
ليست لديه خبرة ميدانية أو تدريب
سيكون بخير إنه مزاد للوحات
اسمعيني، العالم مخيف بالخارج
لا يمكن أن يغادر (تشاك) المتجر
لازلنا نكون أنفسنا
(معذرةً يا (مورجان لكن أظن أخي قضى سنوات كافية لذلك
و أثبت أن مكانه "في الحياة ليس بـ"اشتر أكثر
لا تفهمين إنه حيوان خصي حساس
لازال يحاول العثور على ساقيه
العالم الحقيقي سيسحقه
أتعرف ما الحيوان الخصي؟
إنه ذلك المخلوق "الغريب من "الكريستالة السوداء
رائحته كالحيوان الخصي هذا الرجل
سيكون بخير
لن يتواجد (لا سيوداد) على الأرجح
و إن كان هناك أيستحق الأمر المخاطرة؟
حسناً اكتفيت
ضعوه بالميدان
لن نعرف قدراته دون اختبارها
إنه يحتاج تحدياً
لقياس قدراته
لقاء مع حقيقة فنائه
أتعرفون ما أظن؟
لا أعرف
أنت مجنون برأيي يا رجل
ركوب أمواج من الدرجة الخامسة
نحن الاثنان بالعطلة
تجربة شبه مميتة
رهيبة
يبدو هذا رائعاً لكن أرسلت ثوب السباحة للغسيل
هذه فكرة سيئة
إنها خطيرة جداً
أوافقك، و لن أرتاح لقضائكما كل ذلك الوقت معاً
لم يقل (تشاك) شيئاً ماذا تريد؟
سأنام فحسب
(طابت ليلتكم يا فريق (بارتاوسكي
هذا العمل الرائع يا رفاق
أترون ما تفعلون هنا؟ إنه رهيب
(مبارك لك يا (تشاك
حصلت على أول مهمة لك
أتمنى أن تكون جاهزاً للعالم الحقيقي
(تــــشـــاك)
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الثــالــثة تشاك) و التانجو)
تم ضبط التوقيت بواسطة **Abu Moqpel**
الزي المناسب للأمسية حذاء رياضي
أم أنه يحتاج حذاء خاص؟
استأجرت لك بدلة سهرة
...هذا لطف
كيف عرفت مقاسي؟
الأمن القومي، أخذوا بيانات البدلة التي استأجرتها لحفل التخرج
تفقدت الملابس بخزانة ملابسك
هذه مهمتي الأولى بعمل الجاسوسية المتخفي
لذا فأرجو أن تكف عن السخرية سأفضل ذلك
و كيف أتعرف على (لا سيوداد)؟ أهناك صورة له؟
لم كنا سنحتاجك إن توافرت لدينا الصورة؟
عم تحدثنا للتو؟
آسف
نتمنى أن يثير شي ذاكرتك
كان عليك قول ذلك من البداية
و الآن، في مواجهة يدوية بكل جدية
(إن انفرد بي (لا سيوداد في ملاكمة فردية مثلاً
أهناك دورة تدريبية قصيرة تعلمني بها القتال؟
لا تقلق ستكون بخير
لن يحدث لك شئ
هذا على أساس أنك ترقص التانجو
حقاً؟
أنا لا أمزح بشأن حياتك
حسناً
تشاك)، عشيقتك هنا)
دقيقة واحدة عندي حاسبات أصلحها
لا تقلق بشأنها سنتولى أمرها
هناك القليلون فقط
ماذا؟ متأكدون؟
سنصلحها لك، لكن عندما يكون لدي موعد كبير ستأخذ مكاني
حسناً، عظيم شكراً يا فريقي
أراكم غداً
شكراً يا فريق
إلى أين ستذهبان يا عصفورا الحب؟
سنذهب إلى مزاد علني للوحات (في (ويلشير جراند
جميل
نعم، يعجبني هذا يا رجل
ألا تتحركان بسرعة قليلاً؟
مستقبل مهني فتاة
هذا الرجل لا يحتاج لشئ
فكرة الهوية الزائفة هي إبقائها بسيطة دون كشف بيانات حقيقية
ألديك فكرة عن الاسم؟
تشارلز كارمايكل)؟)
بسيط مخلص
...يسهل تذكره و ليس بعيداً عن - خريج بـ"ستانفورد" مع مرتبة الشرف -
أدير شركة حاسبات كبيرة
نصف متقاعد و أفكر (بدخول كأس (أمريكا
هل فعلت هذا من قبل؟
فلنقل فقط أنني قريب (سيد (كارمايكل
كيف ذلك؟
"عندما دخلت "ستانفورد
كنت أتخيل نفسي بها إلى الآن عدا بشأن الإبحار
لا أعرف من أتيت به
لكنه حيث توجد معظم حصصي
ماذا حدث؟
انحرفت حياتي بعامي الثاني
(عندما اكتشف صديقنا (برايس لاركين امتحان مسروق تحت فراشي
و تفضل شاكراً بإخبار الإدارة
هل سرقت الامتحان؟
ظننتني أشرت أنني شخص محترم
كلنا نخطئ
و أنا أخطأت كثيراً لكن لم أفعلها
لكنه أرسل لي قاعدة بيانات حكومية مستقرة برأسي الآن
مما يبقيني في حالة مستمرة من الذعر الخطر و التوتر، لذا فنحن متعادلان
لا تقلق بشأن الليلة
لا داعي للتوتر
لن أفارقك
أنا أتوتر؟ أبداً
يدك رطبة قليلاً
يحدث هذا عندما أفزع
مرحباً يا أختي
أختي، أترقصين التانجو؟
لا، لماذا؟
لا، أبداً
لدي فقط موعد الليلة
و كنت أريد التعلم احتياطياً
سترقص التانجو بموعدك؟
هذه وجهة جديدة تماماً
يسعدني رؤيتك تتعدى حدودك القديمة
نظراً لأن حدودي القديمة لا تتعدى تلك الأريكة
فكان يجب ظهور حدود جديدة
هل قال أحد تانجو؟
لا، شكراً أيها القبطان الرهيب سأبحث بالإنترنت
أيمكنك ارتداء شيئاً؟
(تعلمته بترم في (بوينس أيرس
قضيت ليال كثيرة أدخل سراويل الآنسات
و..فلنبدأ
لا يمكن أن يحطم دقيقتي الرقم القياسي
انظروا
لا عليكِ يا عزيزتي
ليستر) هنا)
آسف للمقاطعة
لكننا وجدنا المزيد بحجرة الشحن
أين (بارتاوسكي)؟
في موعد مع فتاة السجق المثيرة أمر بسيط
و ترككم هنا؟
قيادة رائعة
رائعة جداً
لن يصعب إنهاء هذه قبل الصباح
سأترك إبريق القهوة
انتهيت
ما هذه؟
مورجان)، ما هذه؟)
(تانك)
هذه لك
داخل الساعة هناك نظام تعقب
و بهذا لا يمكنك الهروب مني
و إن أثار أحد ذاكرتك اخبرني فوراً و ابتعد
بالطبع
أنا أهرب دائماً من المعارك
(ليست هذه مزحة يا (تشاك
لم ير أحد (لا سيوداد) و ظل حياً
أهذا حقيقي؟
ما احتمالات وقوعي بالمشاكل؟
...ستكون بخير لو تجرأت
على أساس أنك ترقص التانجو
لقد تدربت على ذلك حسناً؟
..لست خبيراً، لكن
لم يحتاج لذلك؟ أهذه شفرة بينكما؟
لا، أخبرني أنني أحتاج ...لإتقان رقص التانجو
مزحات الجاسوسية، أحب ذلك - هل أنت جاهز؟ -
حسناً، انتظروا إلى أين تذهبون؟
لدينا حاسبات نصلحها
آسف، لدي حصة حفل البلوغ
بوكر على الإنترنت
أنهي عملي بالثامنة أشرب الخمر بالثامنة و خمس دقائق
ماذا عن (تشاك بارتاوسكي)؟
ماذا عن قائدنا الهمام؟
ندين له
بماذا؟ - ماذا؟ -
لأن (تشاك) سيفعل الليلة ما لم نفعله من قبل
و هو ممارسة الجنس مع امراة جميلة
تحدث عن نفسك
مذهل - ...مثير للاهتمام، سأتحدث معكِ -
سأرحل - عليَّ الذهاب -
..آنا)، أيمكنني) آنا)؟)
حسناً
إلى اللقاء
بيج مايكل) أعطى المنصب) (لـ(هاري تانج
جذبت انتباهكم الآن؟
جيد، لأنه أتعرفون ما يعنيه ذلك؟
لن يعود هناك ساعتان راحة غداء
"ولا بطولات "إكس بوكس
ولا أفلام إباحية
نعم، لا شئ سوى العمل الشاق
أنا معك، لكن يستحسن أن يحصل على المنصب
فلنفعلها
(أشكرك يا (ليستر - لا تلمسني -
سأحدثك بشأن تلك الفتاة
(أحسنت يا (جيف
جميل، نعم شكراً
جميل
أنا جاسوس منذ خمس ثوان فقط و سكبت بعض الصوص على قميصي
اذهب و اغتسل
تشاك)، كف عن) قول أنك جاسوس
صحيح بالتأكيد
أحمق
أنعرف بعضنا؟
لا
لا أظن ذلك
آسف
إنه هو - من؟ -
(لا سيوداد)
تعال
لقد تعرفت على الرجل بالفعل لماذا لم نرحل؟
فقد انتهت المهمة حان وقت الرحيل
تشاك)، اذهب و انتظر بالحانة)
أنتظر بالحانة؟
حسناً، افعلي ما عليكِ و سأنتظر أنا بالحانة
أغطي المنطقة كلها
مشروب يا سيدي؟
...نعم
أود كأس مارتيني متقلقل، شكراً
أتود كريز معه؟
تشاك بارتاوسكي)؟)
لا
(اسمي (كارمايكل - ألان واترمان) من "ستانفورد"؟) -
مرحباً، كيف حالك؟ - مرحباً -
أنا بخير، لا أعرف إن كنت سمعت أفلست شركتي للبرمجة
أصبحت عاطلاً
المشكلة أنني صغير على البطالة
لكن غني عن العمل
(أنت بموقف معقد يا (واترمان
ما عملك الآن؟
سمعت أنك تصلح الحاسبات؟
نعم
فقط أدرس احتمالاتي الآن
ربما أحصل على منصب إداري بشركة إلكترونيات
...لذا، فأنا - حسناً -
لطالما عرفت أنك ستصل لشئ
من معك؟
عشيقتي إنها هناك
هي معك؟
علاقتنا منفتحة
اتصل بي
إن أردت مساعدة بشأن وظيفة
أعرف أناساً
بالتأكيد - نعم -
تفضل
متاجرة بالسندات (و حسابات خارجية بجزر (كايمان
ماذا قلت؟
أتعمل بهيئة الأسهم و السندات؟ عليَّ الذهاب
هناك شئ مريب
أعلم أنكم تظنون تشاك) رجلاً رائع)
لكن فتاة السجق هذه مثيرة للغاية
حتى عليَّ
الأمر واضح يا رجل إنها عاهرة
أتمزحان؟
(أتظنون (تشاك يتحمل نفقة عاهرة؟
أتعلمون يا رفاق؟ كفى هراء
انتهت الاستراحة فلنتحرك
حسناً، من يود لعب "صائد الغزال"؟
أنا - لا، لا -
يا رفاق العمل أولاً ثم اللعب، حسناً؟
لدينا حاسبات نصلحها
انظروا لكل هذا هيا بنا
يا إلهي
ماذا؟
القفل مكسور يا رجل
تحتاج مفتاحاً لفتحه
(احضر المفتاح إذاً يا (جيف
هناك مفتاحان فقط
(أحدهما مع (هاري تانج
(و الآخر مع (تشاك
ممتاز
إلى أين تذهبون؟
إياكم لا
هيا، تلك الحاسبات تخيفني
فليساعدني أحد
جون)، أخرجني من هنا)
اعطني ثانيةً
ابق هنا
أبقى؟
أبقى...كالكلب
لوحة جميلة
ماذا؟
نعم، لوحة جميلة نعم
إنها جيدة بالتأكيد
(مؤثرة كأسلوب (بوب روسيان
من؟ - (بوب روس) -
(تعرفين (بوب روس
الذي كان يرسم بشبكة الإذاعة المحلية
ذو الشعر الأشعث و المظهر الهادئ لا تعرفينه
آسفة
ليست أول مرة
(أنا (مالينا
مرحباً (تشاك)
(تشارلز)
(تشارلز كارمايكل)
لا تعجبك اللوحة؟
لا، تبدو رائعة جداً
أنا أهتم بالإطار فقط أكثر ...لكن هذا لا
آسف جداً
آسف بشأن ذلك
العمل يطاردني دائماً
أنا بمجال البرمجة ...لذا
ماذا كنت تقول عن الإطار؟
لا شئ لا يهم حقاً، آسف
شمبانيا؟
نعم، بالتأكيد شكراً
في صحتك - في صحتك -
ما اسمك الحقيقي؟ و لحساب من تعملين؟
أحب التانجو
نعم
من لا يحبه؟
أتحبه؟
...هل أريد
أتعلمين؟ ما الضرر؟
نعم، فلنجرب
ماذا تفعلين هنا؟
لا تكذبي أرجوكِ سيصعب هذا الأمور فحسب
(سيد (كارمايكل - أرجوكِ -
(تشاك)
تشاك)، أظن أنه يفترض) وضع يدك على مؤخرتي
صحيح
واضح أنني تعلمت دور الفتاة بتلك الرقصة
أتمانعين بقيادة الرقصة؟
أبداً
عميل فيدرالي لا تتحرك
عملاء مخابرات المكتب السادس
الق بسلاحك
نحن مخابرات بريطانية - اخفض سلاحك -
فليلتقط الكل أنفاسه
سأضع سلاحي أرضاً و أبرز هويتي
بهدوء
ماذا تفعلون هنا؟
و أنتم أيضاً
نحن نطارد تاجر أسلحة في خمسة بلاد
دعني أخمن لا سيوداد)؟)
هذا صحيح
وجد المكتب السادس بلوتونيوم مخبأ بإطار لوحة
بدلاً من إعلان اكتشافنا نزعنا البلوتونيوم
و تركنا المزاد على (أمل استدراج (لا سيوداد
(إن لم تكن (لا سيوداد فأين هو إذاً؟
انتظري، اسمعيني
صديقي بمزاد فني في فندقكم حسناً؟
و الآن اسمعيني
أريد التحدث إليه
إنها مسألة حياة أو موت
صف صديقك
إنه حسن المظهر
يعتمد هذا على ذوقك
فهو ليس وسيماً بالمعنى المعهود
لا أقول ذلك
لكن يعوض سحره عن ذلك لديه سحر كثير
و روحه ضائعة
يتصرف بغرابة عندما يتوتر
يضحك هكذا
...يقوم بـ
بأية حال ماذا؟
بني الشعر طوله 6 أقدام و بوصة
أيساعدك هذا؟
...بأي
بأي مجال تعملين يا (مالينا)؟
لم تهتم بذلك يا سيد (كارمايكل)؟
أبداً فقط أتحدث معكِ
عن إذنك يا سيدي
هل أنت (تشاك بارتاوسكي)؟
أنا؟ لا
(لا، أنا (كارمايكل
هذا هو إنه صديقي
أسمع صوته (تشاك)
أواثق أنك لست (بارتاوسكي)؟
صديقك يصر على ذلك
لا، أنا أصر
لم أسمع بهذا الاسم أبداً
عليَّ الرحيل عن إذنك
لم لا نصعد لغرفتي الآن يا سيد كارمايكل) لنعرف من أنت حقاً؟)
حسناً
علينا الاجتماع صباحاً إذاً؟
فكرة جيدة
لا، انتظروا إلى أين تذهبون؟
لا أتقاضي أجراً لكل هذا
يجب أن أشرب الكثير من الكحول و إلا لن أنام
(آسفة يا (مورجان كن قوياً
لا يا رفاق لا تتركوني مع تلك الحاسبات
يمكنك إعطائي بيتزا أو بعض المياه
...يجب أن أنجو تلك الليلة
ليس جيداً
لنبدأ بسؤال سهل
ما اسمك الحقيقي؟
(كارمايكل) (تشارلز كارمايكل)
(تشاك بارتاوسكي)
لم يكن هذا صعباً
...و الآن
...قبل أن أطرح سؤالي التالي
أريدك أن تفكر جيداً بخصوص خياراتي هنا
هناك القديم المفضل خلع سنتك
مزعج جداً
أقطع إصبع قدمك
عابث جداً
جداً جداً
...أو يمكنني إلقائك من النافذة
(يا (تشاك
ستهبط على وجهك غالباً
و عندها تخترق أسنانك مؤخرة رأسك
ليست طريقة جيدة للرحيل ...لذا
:إليك سؤالي لحساب من تعمل؟
لا أحد
لا، توقفوا
أنا أصلح الحاسبات
أقسم بربي
تسللت إلى الحفل باسم زائف لأبهر فتاة
أرجوكم ضعوني ضعوا الكرسي
(الوداع يا (تشاك
لا، إنها خدعة
ما هي؟
اللوحة؟
اللوحة
أظنها اللوحة
أظنها زائفة
لماذا؟
سأخبركم إن وضعتوني أرضاً
رأيت صورة للوحة بــ"إل إيه تايمز"، حسناً؟
كان لها إطار مختلف
لذا فأفترض أن أحدهم استبدلها لا أدري
لكن لا أنصحك بشراء اللوحة
لوحة زائفة
و لا تنوي المزايدة عليها؟
أنا؟ ...أزايد
لا، إلا إن كانوا يبيعونها بـ25 دولار
فهذا ما لدي بميزانية تزيين المنزل
حسناً، اخبرني كيف (أصلح حاسوباً يا (تشاك
تفكيري الأول يكون أن سرعة الجهاز غير متوافقة مع كارت الشاشة
أفترض أننا نتحدث عن حاسوب شخصي، صحيح؟
هل ذاكرتك مخصصة؟
(يكفي هذا يا سيد (بارتاوسكي
أصدقك
المشكلة هي أنني مضطرة لقتلك بعد أن رأيتني
مضطرة؟
..لا، أعترض
تماماً
لا، لن أقول شيئاً أقسم لكِ
لا تعرفين كم الأسرار التي أعرفها عن الناس
لا تقلق ستكون ميتة سريعة
(الوداع يا سيد (بارتاوسكي
استمتعت برقصتنا
لكن لم تعجبني كثيراً
حقاً؟ - كان سخيفاً -
لقد أعجبني مرحباً
كشفوا أمرنا
الهيئة تعرف كل شئ
شيلي)، يعرفون بأمر جزر الكايمان)
أستسلم
(انبطح يا (تشاك
(سارة) النجدة
فلنتحرك
يا إلهي
(لا عليك يا (تشاك
هل أنت بخير؟ - بخير؟ -
كنت سأموت لو تأخرتم ثانيتين
كانوا سيلقون بي من النافذة
هل أخبرتهم أنك تعمل لحسابنا؟
بالطبع لا
أين كنتما؟
لازلت حياً
اعتبر نفسك محظوظاً
يجب أن نغادر البلاد
يجب أن نقتله أولاً
مرحباً
كيف كان موعدك الكبير؟
كان جيداً سأذهب للفراش
أحبك - ماذا؟ -
لا، لا
أهذا كل شئ؟
هيا، اجلس
أريد أن أعرف أتعجبك تلك الفتاة؟
الأمر معقد
اشرحه لي ببطء سأفهم
إنها فتاة جميلة جداً
جيد استمر
و هي مرنة جداً
لا أفهم علاقة ذلك بالأمر لكن استمر
و هي تتعبني جداً
ماذا حدث؟
أرقصتم التانجو؟
نعم، رقصنا
رقصنا قليلاً لكن الرهيب علمني دور المرأة بالرقصة
لذا فكان الأمر صعباً كالمتوقع
كيف الحال يا رجل؟
هل قمت بالحركة الشهيرة؟ - نعم -
كنت من أستقبل تلك الحركة
رقصت مع امرأة صحيح؟
...و عند تلك النقطة
لا، لن تهرب بهذه السهولة
لم لا تتحدث لي؟
...إنه
الأمر معقد، حسناً؟ فقط انسي الأمر
حسناً
إن لم تود التحدث إليَّ
ابحث عن شخص تتحدث إليه كصديقك الأحمق ربما
اتصل حوالي 75 مرة
حبس نفسه في قفص تخزين
لا أفهم ما يعنيه ذلك
يا إلهي إنه أنت
...لن تتخيل يا رجل
حسناً
اهدأ
كله على ما يرام
ماذا حدث؟
أتى (تانج) و معه كل تلك الأجهزة
أظنه كان يخزنها
...لذا
حسناً فلنصلحها
عم تتحدث يا (مورجان)؟ لا تتقن إصلاح الحاسبات
أنا أدعمك يا رجل
لا يمكن ترك صديقك أبداً
شئ يجب أن يتعلمه فريقك
لا عليك يا رجل
اذهب و نم قليلاً حسناً؟
متأكد؟
لأنني سأبقى معك إن أردت
لا، أقدر لك ذلك لكن أظنه لطيفاً أن أقوم بشئ أتقنه
أراك لاحقاً
مذهل، أراك لاحقاً طابت ليلتك
أنهيت يا (بارتاوسكي)؟
انتهت المهمة
أعطيتك يومين كحافز لك
لم أظنك ستفعلها حقاً
أنا منبهر
و لا يسهل إبهاري أبداً
عليك أن تعرف بأنني أصلحت آخر دفعة فقط، فريقي أصلح البقية
هم يستحقون الثناء
و البراعة تكمن بالفريق ...لذا
أولى خطوات الإدارة دائماً احصل أنت على الثناء
أتمنى أن نبيع تلك الخرداوات
سيدي، هناك فساد رهيب شرب خمور في المتجر
لا مشكلة من أن يضبط الرجل رأسه قليلاً
(لا تشربها بالمتجر يا (بارتاوسكي
نعم بالطبع يا سيدي
تحصل على تقدير أعلى لأجل الأسلوب
تبدو حاداً
تبدو كنادل
أيها المتملق
أكنت خائفاً؟
نعم
لكن اجتاحتني الرغبة في البقاء
شئ لم أعرف بوجوده عندي
الرغبة في الحياة
الأخبار الجيدة هو أنه يمكنني ترك الأمر
(تحدثت لـ(بيج مايك
أخبرته أن المحامي سيتصل به
ذلك القفص خطر حريق كبير
(تشاك)
أحسنت عملاً ليلة أمس
حسناً، أتعلم؟
لقد عملت طوال الليل يا رجل
و أعلم أنك مسلح حتماً
لذا سأطلب منك بكل لطف أن تكف عن السخرية
لم أكن أسخر منك
ساعدتنا في العثور (على (سيوداد
لكنها هربت
نعم، أتتنا صورة من أمن الفندق
و على عينة دم من النافذة المحطمة
معلوماتنا تقول أنها متجهة (لأواسط (أمريكا
لدينا من ينتظرها هناك
تبدو حاداً
نعم، أشكرك
كانت هذه سخرية يا أحمق
أصلحت هذا بنفسي
لذا فسيكون كالجديد
و نأسف على التأخير
تشاك)، تختبئ من العمل ثانيةً؟)
أظنني أسقطت شيئاً
(ابتعد يا (هاري
في أحلامك (لن أرحل لأي مكان يا (تشاك
(ستراني في المنام يا (تشاك
عن إذنك
أين أجد (تشاك بارتاوسكي)؟
لماذا، ماذا فعل؟
لأنني أريد التحدث إليه
إن كان بمشكلة ما فاعلمني بها
تشاك)، لديك زائر)
تشاك)؟)
ربما يمكنني مساعدتك يا سيدي
أظن لدينا صحبة
سأتولى الأمر
تشاك بارتاوسكي) إلى قفص التخزين)
تشاك بارتاوسكي)، اتجه) من فضلك لقفص التخزين
أين قفص التخزين؟
من هنا يا سيدي
تفضل معي
بالمناسبة، لدينا خصومات كبيرة على الثلاجات إن لم تكن لاحظت
أين هو؟
أين (تشاك بارتاوسكي)؟
سيدي، أنا مجرد موظف مبيعات
خذني إليه الآن
هربت منك
....أيها العجوز ...تظن
كان هذا مكسوراً صباحاً
هذا ما أسميه نقل البضائع صحيح؟
نعم
ابقي هنا
(تشارلز إرفين بارتاوسكي) (من آل (بارتاوسكي) بـ(إنسينو
توجه فضلاً لمكتب السلع المعادة
(تشارلز إرفين بارتاوسكي)
ماذا؟
لا شئ أحب هذا الشئ يا رجل
أتعلم؟ علينا إحضار واحد لشقتك
أخبار جيدة
...أصلحوا القفل بقفص التخزين
ماذا؟
آسف حقاً يا أختي
أعلم أنني كنت أتجنبك
...إنني فقط
قررت عدم التحدث إليكِ تماماً أفضل من الكذب
و لماذا تحتاج لأن تكذب عليَّ؟
إيلي)، أريدك فقط أن تتأكدي) أنني لا أتجنبك لشخصك
لكنك تريدني أن أتركك و شأنك أفهمك
الأمر لا يخصني
لا، لا أقول هذا
لا أقول هذا ...أنا
لا أريد فقط أن أعطيك أملاً زائفاً بعلاقة منتهية
منتهية لماذا؟
لأنها ليست معجبة بي
صدقني
رأيت نظرتها إليك و هي معجبة بك
حقاً؟
الأمر لا يخصني
حسناً، لا
حسناً ما الضرر؟
ماذا تريدين أت تعرفي عن (سارة)؟
حقاً؟
أسرعي فهذا العرض لن يستمر طويلاً
حسناً هل أنت معجب بها؟
نعم
توقفي، لا تحمس غير ضروري
آسفة
ماذا أيضاً؟ - فقط -
فقط؟ - نعم -
تشاك)، هذا فقط)
لا أريد معرفة التفاصيل الحميمة حسناً؟
طالما أنك سعيد هذا يكفيني
ولا أريد أن أزعجك بشأن مستقبلك و عملك
و لا أريد أن أكون الأخت التي تثير إزعاجك
لا، لا تزعجيني
أعلم فقط كم (تشارلز بارتاوسكي) رائعاً
و أحياناً لا أكون واثقة أنه يعرف
ما رأيك بعناق أخوي حالاً؟
أنا موافقة - حسناً -
سأفتح الباب
آسف، ظننت أن لدينا خطط معاً
ماذا تفعل هنا؟
ماذا أوحى لك بذلك؟
عندما رحلت من قبل "قلت لي "أراك لاحقاً
فأخذت بكلمتك
لن أحزن إم لم تريدني هنا لا مشكلة
يجب فقط أن تكف عن تشويشي
ادخل - ممتاز -
رهيب ماذا سنتناول؟
تفضل - أشكرك -
أنتِ بخير؟
إصابة عمل
حالفها الحظ في ركلة
تهانينا على أولى مهماتك
(أحسنت عملاً يا (تشاك
كفى
لست جاسوساً حقاً
حاسوبكم استقر برأس رجل يعرف كيفية إصلاح الحاسبات فقط
نجوت من تجربة شبه مميتة تحت تأثير التعذيب
و اعتقلت واحدة من أصعب القتلة إيجاداً في العالم
لست واثقة ما تظن الجواسيس يفعلون
لكن معظمنا كان ليعتبر هذا إنجازاً
حسناً، ساعدت باعتقال تاجرة أسلحة عالمية
لكن الغد سأعود للعمل "بـ"اشتر أكثر
ما الفائدة من كوني بطلاً إن لم يعرف أحد بالأمر؟
أنت تعرف
و أنا أيضاً
إن كنا نتواعد حقاً كانت لتصبح هذه اللحظة
التي أضطر فيها لتقبيلك
تضطر؟
أكانت لتضايقك هكذا؟
أنا واثق أنه بإمكاني تحملها
و أنا أيضاً
يا إلهي هذا الرجل مخيف
أوافقك
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
تم ضبط التوقيت بواسطة **Abu Moqpel**