ترجمة الشعبو
"سابقاً في "24
(لقد انتهينا من مناقشة هذا (جو
لقد أصدرت الأمم المتحدة التوبيخات والعقوبات الاقتصادية
(بينما (بينجامين جمعة ذبح أكثر من 200 ألفٍ من شعبه
ذلك الرقم سيستمر بالازدياد ما لم نوقفه، الاَن
أوجدت شيئاً؟ - ...وجدت، ولكنه لا يؤكد -
كيف مات ابنك، لكنه مثيرٌ للشك - إني استمع -
عشيقته، (سامانثا)، استلمت مبلغاً ...إيداعياً صافياً كبيراً
بعد حوالي ثلاثة أيامٍ من انتحاره
تعني انتحاره المزعوم سأحدثها بنفسي
"اَسفةٌ للمقاطعة، أيها الـ"سيناتور (لدينا مذكرة احضارٍ لـ(جاك باور
إنه يتم استجوابه من أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي
نحتاج السيد (باور) حالاً
جدار معالج ربط القنوات يحمي كل نظام رئيسي للبنية التحتية للبلاد
وإن تم خرقه فسيكونوا جميعهم عرضةً للهجوم
وزارة العدل أوشكت على توجيه الاتهامات الجرامية ضدي
فأنا لست بموضعٍ لمساعدتك
أحد الرجال الذي خلف هذا، هو شخصاً تعرفه
أتعتقدين بأن (توني) يبحث عن العدالة بالهجوم على هذه البلاد؟
ساعدني بالعثور على (ألميدا)، ويمكنك سؤاله
أين (توني ألميدا)؟ - لن أتحدث معك -
إنه قرارك - قم بما ينبغي فعله -
!حسنا! حسناً! حسناً !سأخبركم بما أعرف
...(باَخر مرةٍ رأيت (ألميدا
لا يوجد شيئاً أنت أو المباحث الفيدرالية تستطيعون القيام به لهذا
ابقَ بعيداً فقط - توني)، تحدث معيّ فقط) -
!(توني)
"جي أس أي 117" هذه المنطقة الشمال شرقية 3
تفضل، يا مراقبة المرور الجوي
ننصح بالمرور بالارتفاع 7000 وستكون رحلةً مريحة لك هناك
عُلم ذلك، المنطقة الشمال شريقة 3
"جي أس أي 117" أدخل الهبوط للارتفاع 1500
"فقدت الاتصال مع "جي أس أي 117
اتصل بالمباحث الفيدرالية
أخبرهم بأن رحلة 767 تقترب وهي ليست تحت سيطرتنا
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة التاسعة صباحاً والعاشرة صباحاً
أدَخل أي أحد إلى طائرة "جلوبال سكاي، 117" بعد؟
ليس بعد، سيدي، إننا نحاول كل شيء
أين الطائرة؟
120ميلاً في الجنوب الشرقي من مطار "جون كينيدي" هنا
حسناً، علينا تحذيرهم بطريقةٍ أو بأخرى
حلل اتجاه الطيران المتوقع
اكتشف إن كان ثمة طريقةً للاتصال بهم بصرياً من الأرض
تود)، ادخل على سجلات المسافرين) أحصل على قدر ما تستطيع من أرقاهم الهواتف
وحال بعدها الاتصال بهم - نعمن سيدي -
لا شيء على قنوات الطوارىء؟
إنهم لا يحاولون الاتصال بأي أحد لكنهم انحدروا فقط إلى الارتفاع 1500
ولا أعلم على أساس من هذه الاتجاهات
سيدي، أظن بأني حصلت عليه
حصلت على ماذا؟ - استمع إلى هذا -
لقد تم تسجيل هذا بعد أن فقدنا الاتصال
"جي أس أي 117" هنا المنطقة الشمال شرقية 3
تفضل، يا مراقبة المرور الجوي
ننصح بالعبور إلى ارتفاع 7000 والبقاء بعدها على ارتفاع 1500
المرور يبلغ عن بعض الخلخلة الصغيرة
وستكون رحلةً مريحة لك هناك
غنهم يظنون بأنهم يتصلون معنا
المباحث
هذه دائرة مراقبة المرور الجوي المنطقة الشمال شرقية 3
أحتاج للحديث مع العميل (موس)، الأمر طارىء
سأوصلك إليه
(أيها العميل (موس أنقل سيطرة المرور الجوي مجدداً
ما هي حالتك، (سيد)؟
لاري)، الاناس الذي اخترقوا الجدار الناري) يتحكمون بأحد طائراتي
إنهم يتكلمون مع الطيار مباشرةً كما لو أنهم دائرة مراقبة المرور الجوي
طالما يظن الطيار بأنه يتحدث مع أحدٌ منا سيقوم بفعل أياً ما يقولوه له
...يا إلهي
"جي أس أي 117" هنا دائرة المنطقة الشمال شرقية 3
تفضل، يا مراقبة المرور الجوي
استعد لتحديد مدرج جديد استدر لليمين، واتجه إلى 060
حدد اتجاهات الرادار للمدرج 31 يسار
منطقة الشمال شرقي 3، إننا لا نرى أية تغييراتٍ "للطقس في مطار "جون كينيدي
نعم، لدينا تغيير في اتجاه الرياح
محلياً، لدينا تغيير مفاجأ وخطير للرياح
عُلم ذلك، المنطقة الشمال شرقية 3
إننا نستدير للاتجاه إلى 060 الاَن
حسناً، غنهم يغيرون المسار
(لقد أغلقت الهاتف للتو مع (سيد بولسون من المنطقة الشمال شرقية 3 للملاحة الجوية
مجموعة (ألميدا) بكل تأكيد في نظامهم - لاري)، وكالة الأمن القومي يتطلعون على الأمر) -
إنهم يحاولون تحديد موقع الدخول لكنهم ليسوا متفائلين
انسوا من أين دخلوا إلى النظام
كيف بحق الله نخرجهم منه؟ - لا نعلم -
إنهم لم يروا مثل هذا من قبل
حصلت على الممر
لاري)، اذهب للقناة الثانية)
نعم، تفضل
أتمنى من أنكم حصلتم على معلوماتٍ من (سيكتور)، فهذا الأمر تطور
تطور"، كيف؟"
مجموعة (ألميدا) حازوا على الرحلة 767 إنهم يسيطرون عليها
ماذا؟ لما؟ ما الذي يخططون له؟ - لا أعلم، لكن علينا إيجاد هذا الرجل -
ما الذي قاله (سيكتور)؟ - ليس كثيراً قبل أن يُقتل -
ماذا؟
قناصاً عبر الشارع، أغلقنا البناية فوراً نعلم بأنه هناك بالداخل
هل أنتِ بخير؟ - نعم، لقد كان جرحي -
سأرسل فرق القوات الخاصة للبحث في البناية - شكراً -
فرق القوات الخاصة في طريقهم - أظن بانه لدينا مشكلة -
ألميدا) اتصل بالمكتب بعد لحظات) (من مقتل (سيكتور
كيف تعتقدين بأنه علم بأني هناك؟ - أفترض بأنه كان يراقبه -
أظن بأنه أتى من مكتبك - ماذا؟ -
أحدٌ ما من داخل مكتب المباحث الفيدرالية كشف له هذه المعلومة السرية
إنهم الأشخاص الوحيدون الذي علموا بأني ذاهبٌ إلى هناك
لا، لا أستطيع تصديق ذلك - نعم، وأنا لم أرد أن أصدق بأن (توني ألميدا) ارهابي -
لكن في وقتٍ ما، علينا التعامل مع الحقائق ليس ما نريد بأن نصدق بأنه صحيح
انظر، يا (جاك)، لقد قرأت ملفك أعلم بأن لديك نزعةً بعدم الثقة بالناس
لكن فريقي كان يعمل على مدار الساعة لإيجاد (ألميدا)، وهم جميعهم عملاء جيدون
وضحي لي كيف وضعوا قناصاً على السطح بهذه السرعة
(أخبرتك بأن (ألميدا) كان يراقب (سيكتور
لقد كنا في مكتب (سيكتور) لعشرة دقائق
فمن المستحيل بأن يضعوا مُطلقاً للنار في الموقع بهذه السرعة
الاَن، حتى تعلمي من أين التسرب عليكِ الافتراض بأن لديكِ عميلاً سيئاً والعمل ضده
لا أريد الاساءة، يا (جاك)، لكني جلبتك هنا للمساعدة مع (سيكتور)، وليس إدارة هذه العملية
(جلبتيني هنا لمساعدتكِ بإيجاد (ألميدا
وإني أحذرك، عليكِ الحذر بمن تشركين
سيد (باور)، أحتاج منك بأن تسلم سلاحك
(أيها العميل (كيلنر جاك باور)، ضعه في السيارة حتى أعود
نعم، سيدتي من هذا الطريق، سيدي
ما هي حالتك؟ - أمنا البناية، جميع المخارج مغطاة -
عندما يصل فريق القوات الخاصة سيكون لدينا الفيديو وسنمسح البناية غرفةً بغرفة
إن كان مُطلق النار هنا، سنجده - إنه بالداخل -
جانيس)، أياً ما حصلتِ عليه) (من وكالة المراقبة الجوية، اتركيه مع (شون
تعالِ هنا - انتظر لحظة، أريدها هنا -
وأنا كذلك
لقد كان هنالك إطلاق نار من قناص (في مكتب (سيكتور
وحصلنا على ثلاثة جثث - (حيث كانت (رينيه -
أجل - أهي بخير؟ -
إنها بخير، استمعي، أحتاج منكِ لتقديم الدعم
رينيه) تعتقد بأن القناص) "محبوس في بناية "كولوميا
هنالك فرق للقوات الخاصة في الطريق، نسقِ معهم - حسناً -
أي أمرٍ اَخر عن وكالة الأمن القومي عن كيفية الدخول إلى تلك الطائرة؟
لا، لكننا تحدثنا مع أحد الرجال (والذي عمل مع (ليثام
يقول طبقاً على الوضع الذي تم ربط الجدار الناري بها
لا يعتقد بأننا نستطيع الاتصال
نعم؟
(مرحباً، أنا العميل (موس - مرحباً، ألدينا أية مساعدةٍ لك؟ -
وكالة الأمن القومي ليس لديها شيء، فماذا عنكم؟ - ...إننا نحاول الاتصال بالمسافرين -
وحتى الاَن لم نقدر على الاتصال بأحد
ماذا عن القوة الجوية؟
جهزوا بسرعة طائرة "أف 16" للاعتراض لكنها لاتزال تحتاج 13 دقيقة أخرى
انظر، دعني اتصل بك لاحقاً - نعم -
غوس)، هل قدرت على اختراق) قنواتهم بعد؟
(لا، لكنني أستطيع سماع (ألميدا يتحدث مع الطيار
إنه ينزله على المدرج 31 يسار
لا يمكن أي يكون بهذه البساطة
هؤلاء الأشخاص لم يسيطروا على هذه الطائرة فقط لكي يستطيعوا إنزالها بمدرجٍ اَخر
تود)، ما الذي لديك على الـ"رادار"، الاقتراب؟) - كل شيء يبدو جيداً -
و"جي أس أس 117"؟ - لا شيء قريبٌ منها -
ما هذا بحق الله؟ - ما الذي حدث؟ -
كل الشاشات للربع الشرقي أغلقت - حاول بأنظة الاسناد -
إنها لا تعمل - !(تود) -
!إنها مغلقة - والتي عندي، أيضاً -
حسناً، إنهم أعمياء
...حسناً
أرسل رحلة "سن رايز" لاعتراض "عينة الهبوط مع "117
"أس أر اَي 35" هنا منطقة الشمال شرقي 3 للتحكم
لدينا تحديد مدرجٌ جديد لك
اضبط اتجاهاتك للمدرج النهائي 4 يمين
عُلم ذلك، المنطقة الشمال شرقية 3
إنه يغير مساره
(بولسون) - كيف تبدو شاشاتك هنالك؟ -
من معي؟ - لا يهم -
ما يهم بأني أخذت وحدات تحكمك
اتصل بالمباحث، وتعقب هذه المكالمة
ما الذي تريده بحق الله؟ - أريدك بأن ترى ما يمكننا فعله -
لما لا تضع كاميرات المراقبة على برج مطار "جون كينيدي"؟
"ضعوا الكاميرات على مطار "جون كينيدي
سيد)، هنالك طائرةً أخرى) تهبط على المدرج 4 يمين
إنها تقاطع 31 يسار
يا إلهي، إنهم في مسار الاصطدام
ضعوا الطوارىء بسرعة في المطار
جي أس أي 117" ارتفع" انظار سلامة، ارتفع
هنالك مرور في مدرج 4 يمين، ارتفع
سيدي، لقد عادت الشاشات والاتصالات
فيل)؟)
إننا جيدون
نعم
تلك كانت طلقة تحذير
أياً ما سنفعله تالياً لن يكون لمجرد البرهان
سيكون شيئاً حقيقي
ما الذي تريدونه، أيها القوم؟
ستعرف ذلك قريباً بما يكفي
(إنه (ايميرسون
ايميرسون)، هنا)
جهز النموذج التجريبي
فك أغلاله
ما الذي حدث لتلك الطائرات؟
لا تقلق حول ذلك
هل حطمتهم؟
كم من الأشخاص قتلت؟
نظفوه
(مرحباً، (توني - (ديفيد) -
أكل شيءٍ كما هو مخطط؟
نعم، فاختبار النموذج التجريبي خارج الموقع كان ممتازاً
دعنا نراه
جيد
ذلك هو عبقرينا؟
نعم، هو ذا
هل تم تشجيعه؟
...نعم، لكن
لقد وضعته في مكان حيث سيقوم على عمل أياً ما تريد
هل لي بمحادثتك للحظة؟
خذ النموذج التجريبي
...إذاً، أخبرني
كيف استطاعت المباحث الفيدرالية إيجاد (سيكتور)؟
استخدموا زميلاً قديماً لي
عميلاً عملت معه في وحدة مكافحة الارهاب (اسمه (جاك باور
(أجل، أعرف من هو (جاك باور
نعم، حسناً، لن يكون معضلة
لقد اعتنيت بـ(سيكتور) قبل أن يتمكن من اخبار المباحث الفيدرالية بأي شيء
وسأعتني بـ(جاك باور) أيضاً
لا أريدك بأن تصرف انتباهك عن مهمتك الجديدة
بالتحدث عن ما لم تخبرني بما هو
تانير) لديه التفاصيل) وسيُعلمك عندما يصل إلى هنا
لما لا تخبرني فقط الاَن؟
لأنك لست بحاجة لأن تعلم بعد
توني)، لقد كنا نقوم بهذا لثلاثة سنوات)
كلما قلت معلومات أحدنا كلما سلمنا جميعاً
هيا، بعد المهمة التالية، نكون انتهينا
النقد لدينا، ففعل ما تريد
حسناً
سأتصل بك عندما (تانير) يصل إلى هنا
حسناً
فلنذهب
هيا، لنذهب
إني أوشك على اصدار بيناناً، سيدي
أهنالك أية تغييراتٍ يجب أن أعلمها؟
لا، هذا جيد
تذكري فقط، لا تشيري متى إشارة الغزو ستُطلق مهما يكن كيف يضغطون بشدة
لكنه من المقبول الإشارة إلى أن الرئيسة تجتمع مع رئيس الوزراء السابق (ماتوبو)؟
نعم - وعندما يسألون ما إذا كانت الرئيسة تراه وريث (جمعة)؟ -
لا داعي لاخفاء تلك الحقيقة
الرئيسة تريد كامل التوضيح للعيان (دعمها لـ(ماتوبو
شكراً، سيدي
صبحا الخير، سيداتي وسادتي
على الرغم من الإدانة العالمية والعقوبات الاقتصادية التي فرضتها الأمم المتحدة
رفض اللواء (جمعة) إيقاف الإبادة الجماعية
والذي بدكتاتوريته الوحشية يرتكب الجرائم منذ استيلاءه على السلطة
الرئيسة (تيلور) صنعت قضيةً مقنةً للعالم بأن التدخل العسكري الشامل للقوات الأمريكية
(واكمال اسقاط نظام (جمعة سيكون الطريق الوحيد لإيقاف المذابح المستمرة
"للرجال الأبرياء والنساء والأطفال في "سنجالا
نعم، أنتِ هناك
اَنجيلا)، هل قامت الرئيسة) بتحديد إطاراً زمنياً للتدخل العسكري هذا؟
مرحباً
سيدي، وكالة المراقبة الجوية، أرسلت تقريراً (عن اصطداماً قريباً في مطار (جون كينيدي
مطار (جون كينيدي)؟
نعم، سيدي - منذ متى حصل ذلك؟ -
(يمكنني القول لكِ بأن الرئيسة (تيلور ورئيس الوزراء السابق (يولي ماتوبو) يجتمعون الاَن بينما نتحدث
لصياغة استيراتيجية ما بعد الاحتلال
أعلم كم عانيت للحصول على الدعم الذي تحتاج لشن هذه العملية العسكرية
وأريدكِ بأن تعلمي بأن بلادي ستكون ممتنةً للأبد
في الواقع جنودنا هم من يستحقون امتنانك
إنهم الأشخاص الذي يضعون حيواتهم على المحك
لازلت أعلم بأنكِ تقبلين على مخاطرةً سياسيةً كبيرة
ليس لديّ تحفظات
إيقاف (جمعة) هو العمل الصواب
لكن حالما يتم إزالته من السلطة فمن الضروري بأن تتم معاملته تحت حكم العدالة
وليس بالطريقة التي ستخلد دائرة العنف
لقد قتل (جمعة) أكثر من 200000 من شعبنا ومن ضمنهم اثنان من أخواني
"لذا لا أحد يعلم الكثير عن "دائرة العنف أكثر من ما أعلم
لكن مواطنيّ يريدون رؤية (جمعة) يعاقَب
وإذاً عاقبها وفقاً لحكم القانون
تلك هي الطريقة الوحيدة "التي ستعمل بها الديمقراطية في "سنجالا
إن لم يحاكم أي أحد خارج نطاق القانون
(ولا حتى (جمعة
لكِ كلمتي
والاَن، أود بأن نراجع النقاط الأخيرة للعملية العسكرية مع وزيري للدفاع
حسناً
(اعذرني، سيد (ماتوبو
ما هو الأمر الطارىء، (ايثن)؟
دائرة الملاحة الجوية للمنطقة الشمال شرقية أرسلوا تقريراً عن نجاة رحلتين تجاريتين باعجوبة
(في مطار (جون كينيدي
ولحسن الحظ، لم يتأذى أحد
ونعتقد بأن هذا الرجل (ألميدا) وراء هذا العمل؟ - إنه هو -
تحققنا من بصمة صوته
لقد اتصل بدائرة الملاحة الجوية وأخبرهم بأن هذه كانت برهان
بأن هذه هي طلقةً تحذيرية على سبيل المثال
ما الذي يريده؟ - :كلماته بالضبط كانت
"ستعلمون قريباً بما يكفي"
إن ذلك غير مقبول
أعني، بأنها مجرد تقنية
يجب أن نكون قادرين على إيقاف أولئك الأوغاد
إننا نحاول بكل شيءٍ يمكننا التفكير به لكنها ليست بتلك البساطة
ما الذي عُمل لإيجاد (ألميدا)؟
المباحث الفيدرالية تعتقد بأنها قريبةً من أحد شركائه
ما هو إطارهم الزمني؟ - إن ذلك غير واضح -
دعنا نمضي بإنزال كل الحركة الجوية الغير ضرورية
واعداد اجتماعاً مع وكالة الأمن القومي والمباحث الفيدرالية ووزارة الدفاع
نعم، سيدتي الرئيسة
نعم
من هو ذا؟
(انتظر، (تانير
يا (تانير)، ما الذي يجري؟
"إنني محاصرٌ في بناية "كولومبيا
المباحث الفيدرالية تمسحه الاَن دوراً بدور
لا أعلم كيف بحق الله يأقدر على اجتيازهم
أتفهم ذلك، أين أنت بالضبط في البناية؟
السرداب قرب بيت الدرج الغربي
إننا في الطابق الثاني عشر
"عُلم ذلك، يا فريق "ألفا
الطابق السادس خالي، إننا نتحرك - عُلم ذلك -
فريق "تشارلي 2" يتحرك للطابق الخامس
واصلوا العمل
سيد (باور)؟
نعم؟
...أردت فقط بأن أقول لك
بأن ما يجعلونك تمر به في جلسة مجلس الشيوخ، هو خاطىء
لا، ليس خاطىء
من الأفضل أن يتم كشف كل شيء للعيان
لقد قمنا بالعديد من الأمور السرية على مر السنين تحت اسم حماية هذه البلاد
...لقد خلقنا عالمين
نحن والأمة التي وعدنا بحمايتها
يستحقون بأن يعرفوا الحقيقة
وبعدها يقرروا كم يريدون بأن يدعونا نبتعد
...لايزال لا يجب بأن تعامل بهذه الطريقة
ليس بعد ما قمت به لبلادنا
وغنا لست الوحيد الذي يفكر كذلك
شكراً
دخول السرداب من بيت السلم الغربي
(عُلم ذلك، أيها العميل (لينيرت
إني هنا لاخراجك توني) أرسلني)
كيف؟
ارتدِ هذا
وحدة القوات الخاصة اخلوا بيت السلم للتو
خذه للأعلى للردهة
هنالك سيارة "فورد" رمادية موقوفة بجانب الكشك في باحة السيارات خلف البناية
اذهب
(أنا (لينيرت
طابق السرداب خالي - عُلم ذلك -
فريق "ألفا" يمشط الدور الأول بإمكانك الالتحاق بهم
في طريقي
إن العميلة (والكر) جيدة، أليس كذلك؟
نعم، سيدي
تفهم ما يتطلب الأمر لإنجاز الوظيفة
أتمانع إن خرجت وحصلت على بعض الهواء؟
لقد كان صباحاً طويلاً
نعم، بكل تأكيد
كن قريباً فقط، سيدي
نعم
شكراً
تلقيت تجديداً للتو من المقر
صديقك (توني ألميدا)، استخدم الجهاز للتو لتنظيم نجاة طائرتين بإعجوبة
وهو يهدد بأنه سيقوم بها حقيقةً بالمرة القادمة
هل جميع رجالكِ مرتدين زيهم العسكري؟
نعم، لما؟
لا أريد منكِ بان تقومي بأي شيءٍ الاَن ...لكن انظري لذلك الرجل الذي ينصرب
ذلك هو مُطلق النار
كيف ذلك ممكناً؟
إن ساعده أحدٌ من رجالكِ لاختراق الحاجز الأمني
تدققِ من مرجعك
احذر
إنك على صواب، إنه ليس منّا، سنلحق به !(ونرى إن قادنا إلى (ألميدا)، (دوران
لا، تلك ليست الطريقة الصحيحة
لا يمكنكِ إدخال أي أحدٍ اَخر بهذا
ليس حتى تعرفي ما مدى اختراق دائرة المباحث
حسناً، إذاً ما الذي تقترحه؟
يمكننا القيام بذلك وحدنا
نعم، أيتها العميلة (والكر)؟
سيدتي؟
ضع المزيد من الرجال في الحافة الشرقية من المبنى يبدو بأن الحاجز الأمني ضعيف
سأتولى ذلك
لقد اتخذتي القرار الصحيح - سنرى -
نحتاج سيارتك
لدينا بعض الأخبار العاجلة لنخبركم إياها الاَن
وكالة الملاحة الجوية أكدت نجاة ...طائرتين بإعجوبة في مطار (جون كينيدي) الدولي
الدولي قبل فترةٍ قصيرة
وكنتيجةً لذلك، تم إيقاف الرحلات الخارجة في كافة أنحاء البلاد
والطائرات التي بالجو ...ستقبع على الأرض حالما هبوطها
(استمع إليّ (ليثام
افعل بما يقال لك، وتبقى حياً أذلك مفهوم؟
ضعه بالمخزن وراقبه
برهانٌ مؤثر، أليس كذلك، سيد (دوباكو)؟
مؤثرٌ جداً
اللواء (جمعة) سيسر
أذلك هو النموذج التجريبي؟
كما وعدنا
وجلبت الرجل الذي بناه هنا في حالة إن كان هنالك أية تعديلاتٍ ضرورية
"الاَن أكدنا "للبيت الأبيض (ما يمكننا فعله، يا سيد (دوباكو
لربما الاَن هو الوقت الجيد (لإعلان طلباتك للرئيسة (تيلور
قم بالاستعدادات
حكومتك قتلت أخي وحاولوا قتلي
...الاَن سيدفعون ثمناً حاداً لـ
التدخل في شؤوننا
وكالة الملاحة الجوية تقوم بإنزال الطائرات وحتى الاَن لا توجد حوادث
لكن أولئك الأشخاص أثبتوا ما يمكنهم فعله ...وفي أي وقت، بإمكانهم تخريب
الملاحة الجوية أو أياً من البنية التحتية التي خلف الجدار الناري
هل لدى وكالة الأمن القومي إطاراً زمنياً لاصلاح ذلك فيمكننا ابقائهم خارج النظام للأبد؟
سيدتي الرئيسة، الجدار الناري لمعالج ربط القنوات كان نتيجةً لمشروعاً متعدد السنوات
فإعادة هندسة الرموز قد تستغرق أسابيعاً أو شهور
وفي هذا الوقت وكالة الامن القومي لا يعلمون
ما هي الأنظمة المعرضة للهجوم يا دكتور (كورنيل)؟
...في قمة القائمة ستكون شبكة القوة الكهربائية القومية
وإن أغلقت، فلن نتمكن من إيصال الطاقة للملايين من الناس
وأي تعتيمٌ على ذلك القياس سيسبب بالتأكيد الاضطرابات في المدن الرئيسية
والأمر الحرج بصورةٍ أكبر هو معالجة المياه وأنظمة التوزيع
بتخريب السدود ومياه المجاري ...التي تعالج النباتات
يمكنهم تلويث مياه الشرب على نطاقٍ ضخم
والوفيات من التسمم ستكون كبيرةً كبداية وإصاباتٍ كبيرةٍ ستتلوها بعدئذٍ
وكما أن الناس ستبدأ بالموت من الجفاف
أهنالك أية طريقةٍ لحماية تلك الأنظمة؟
الطريقة الوحيدة هي اغلاقهم، وحينئذٍ ...بفترةٍ قصيرة، سيكون من المستحيل
تزويد السكان بالغذاء الكافِ والماء النظيف
والذي سيسبب بلا شك الاضطرابات المدنية لتفاقم الوضع
تلك هي اَخر التقديرات
شكراً
(ايثن كينن) - (سيد (ايثن كينن)، أنا العميل (غيدج -
أنا مع الرجل الأول
معه أين؟ ما الذي يقوم به؟
السيد (تيلور) في طريقه لمواجهة عشيقة (روجر) السابقة
اعتقدت بأنه يأس من ذلك - سيدي، إنه منهوكٌ بفكرة أن ابنه قُتل -
وبالشهران الماضيان، كان يتابع ذلك الاعتقاد خلال محققٌ خاص، استأجره دون معرفة الرئيسة
يا إلهي
لما هذه أول مرةٍ أسمع بها عن هذا؟ - إني أتحمل المسؤولية الكاملة، سيدي -
السيد (تيلور) طوّعني لابقاء هذه النشاطات غير معلومة ورسمية
لكن، خرجت الأمور عن السيطرة
وفي هذا الموضع ...(إنني قلقٌ على السيد (تيلور
وحالته المزاجية أعتقد بأن الرئيسة تحتاج لمعرفة ما يجري
حسناً
(شكراً، أيها العميل (غيدج
أيها العميل (غيدج)؟ - سيدي؟ -
أكل شيءٍ على ما يرام؟ - نعم، سيدي، إني أتدقق من الأمور وحسب -
بناء سيناريوهات الاستعدادات الكارثية غير كافٍ
أريد من الحكام بأن يضعوا حراساً قوميون قبل موطىء أي انتشار للجند
وحتى نجد ونوقف الأشخاص الذي وراء ذلك أعتقد بأنه يجب علينا رفع مستوى الانذار
نعم سيدي، قمنا باغلاق المبنى وإننا نبحث عن المشتبه بينما نحن نتحدث
إنها أولويتنا العليا، سيدي مفهوم، سيدي
إن "البيت الأبيض" مستميتٌ على هذا ودائرة الأمن القومي تعتمد علينا
علينا أن نجد هذا الرجل الاَن
فريق (دورنان) تقريباً انتهوا من تفتيشهم الأول ...خلال المبنى
لكنه قال: بأن لديه شعوراً بأن القناص ليس هناك
لا يهمني شعوره، فـ(رينيه) قالت بأنها أغلقت المكان مباشرةً بعد إطلاق النار
يجب أن يكون بالداخل - نعم سيدي -
أخبريهم بأن يبحثوا في كل "انش" مربع
ماذا؟
دورنان) يريد أيضاً بأن يعرف) (أين العميلة (والكر
أليست في موقع الحدث؟ - رحلت قبل 10 دقائق دون تسجيل وجهتها -
وماذا عن (باور)؟ - ترك موقع الحدث معها -
إنه يدخل خلال ازدحامٍ شديد يمكنك الرجوع للخلف قليلاً
لا عليكِ، إني مُمسكٌ به
(إنه (لاري - لا تجيبيه -
حينها سيقلق أو يشك
مرحباً
دورنان) يقول بأنكِ تركت موقع الحدث) لما؟ ما الذي يجري؟
فرقة القوات الخاصة مُحكمةً على الوضع إني أتبع خيطاً
أي خيط؟
(السلاح الذي وجدناه عند (سيكتور هنالك رقمٌ تسلسليٌ جزئي وأريد أن أبحث عن المصدر
مع (باور)؟ - نعم، إنه يرافقني -
...(رينيه)
ما الذي يحدث بحق الله؟ - ما الذي تتحدث عنه -
وضع يدنا على ذلك القناص هو أفضل فرصةٍ لدينا لإيجاد (ألميدا) وإيجاد ذلك الجهاز
ولا أعتقد بأنكِ تديرين ظهركِ لتلك العميلة لخيطٍ يمكنكِ بسهولةٍ تمريره لعميلٍ اَخر
لست متأكدةً مما تريد الوصول إليه - ولا أنا -
هل قام (باور) بتوريطكِ بأمرٍ ما؟
لاري)، أتثق بي؟)
تعلمين الإجابة على ذلك
إذاً، من فضلك اقبل فقط ما أخبرك به
إننا نتبع خيطاً وسأعلك إذا أو متى ما وجدنا شيئاً
حسناً
تباً
لا أحب هذا، لقد كذبت بسرعة على رئيسي - هل صدق ذلك؟ -
أنحن جيدون؟
نعم، أظن ذلك - جيد، شكراً -
هل وحدة اتصال (رينيه) تعمل؟
نعم، جهاز استقبالها مُشغل
هل يمكنكِ تحديد مكانها؟ - ليس ذلك ما أُعِد له النظام -
لكن يمكنني المحاولة - قومي بأكثر من المحاولة -
أريد أن أعلم أين هي
ألا يمكنك فقط الاتصال بها؟ - ...(جينيس) -
قومي بذلك فحسب - حسناً -
(بالعودة إلى مكتب (سيكتور عندما أخبرتك لاستخرج موقع (ألميدا) منه
كم كنت تنوي المضي بذلك؟ - أخبرتيني بفعل ما ينبغي فعله -
(نعم، أخبرت ذلك لمصلحة (سيكتور لإخافته، لكنك كنت فعلياً تخطط للقيام بذلك
كم كنت تنوي المضي؟
لا يهم الاَن - ذلك يهمني -
لقد وضعت مهنتي على المحك بسببك وأود بأن أعلم مع من أتعامل
نعم، لقد قرأتِ ملفي
ملفك لا يخبرني كيف تبرر الأشياء التي قمت بها
أوَتعلمين، لقد كنت أجيب على العديد من الأسئلة مؤخراً حول ماضيّ، وبصراحة، لقد سئمت من ذلك
(أخبرتكِ بأني سأساعدكِ على إيجاد (ألميدا وحتى إني وافقت على القيام بذلك على طريقتك
وبما أن مباحث الفيدرالية تم اختراقها لم يعد ذلك خِياراً
الاَن، لاأزال أستطيع مساعدتكِ على إيجاده لكن يجب عليكِ بأن تديعني على طريقتي
أستكون تلك مشكلة؟
سنرى
أعلم بأنك تعتقد بأن هذا خطأ - ليس من حقي أن أقول ذلك، سيدي -
وإن كان ذلك؟ - لقد حققت السلطات مسبقاً مع ابنتك، سيدي -
ليس حول هذا
لقد افترضوا بأن ابني قتل نفسه ولم ينظروا بعمقٍ بما يكفي على كل شيء
من هذا الطريق، سيدي
بالرغم من السوق معتدل فأنت لا تريد ترجيح صفقتك بهذا
إنه فعلاً كل ما أستطيع فعله اليوم
تعلم بأن 10000 سهماً لن تنجح اعذرني للحظة
(سامانثا روث)
اَنسة (روث) هنالك عميل من المخابرات السرية هنا ويريد رؤيتك
ماذا؟
إنه في الاستقبال، أتريدين مني الحصول على شخصاً لكي يدله على مكتبك؟
لا، سأكون هنالك حالاً - حسناً -
اسمح لي بالاتصال بك لاحقاً - بالطبع -
سيدتي
سيد (تيلور)؟ إنها فعلاً مفاجأة، كيف حالك
أردت بأن أحادثك، يا (سام)، على انفراد - بالطبع -
أني، إني متأسفةٌ جداً (لأننا لم نتحدث من جنازة (روجر
إنه فقط... إنه فقط صعبٌ علي
(أعلم عن النقود، يا (سام
اعذرني؟ -
الـ400000 دولاراً التي حُولت إلى حسابٍ بعيد "في جزيرة "كايمن
بعد ثلاثة أيامٍ من عثورنا على جثة ابني
ليس هنالك مجالاً للانكار أريد بأن أعرف فقط من دفع لكِ، ولما؟
دفع لي؟ - ...تعلمين شيئاً عن مقتل ابني
وشخصاً ما دفع لكِ للسكوت حول ذلك
سيد (تيلور)، ذلك ليس صححاً - !من فضلكِ، جاوبي على السؤال فقط -
...المال
إنه... إنه ليس لي - ما الذي تعنينه بأنه لا يخصك؟ -
إنه يخص عمّتي
لقد كانت لديها صعوباتٍ مالية منذ أن توفي عمّي في السنة الماضية
إنها من حصص عقاراتها المجردة
واقترحت عليها بأن تنقله إلى حسابٍ بعيد لاخفائه عن دائرة الضرائب الأمريكية
تريدين مني التصديق بأنه كان لديك ...الحضور الذهني لارتكاب الاحتيال الضرائبي
!بعد ثلاثة أيامٍ من مقتل ابني الرجل الذي يُفترض بأنكِ أحببته؟
لقد أحببته
وإني أخبرك بالحقيقة
عليك أن تصدقني - لا أصدقك -
إنكِ تكذبين
حسناً، إن كان هذا ما تعتقده ...فلم يتبقى شيئاً للحديث حوله
لن تبرحين أي مكان حتى أعلم الحقيقة - أتركني -
!سيدي
تعرفين من قتل ابني - لم يقتله أحد -
لقد قتل نفسه - سيد (تيلور)، نحتاج للرحيل، حالاً -
سأكتشف ما تخفين وحالما أفعل، فليساعدكِ الله
تانير)؟) - إني في الخارج -
عُلم، (ايمرسن) تحدث مع رجله الذي داخل المباحث، يقول بأنه لم يرك أحد
جيد
انظر، أحتاج لتحضير رجالي للمهمة القادمة لذا، لما لا تقول لي عمّا نحتاج
سأعطيك التفاصيل حين أصل هناك - أين أنت؟ -
إني أوقف السيارة حالياً - سنكون على انتظار -
عندما يصل (تانير) هنا، سنقلع
لما لا تبدأ برنامج الحذف بينما نقوم بحزم أمتعتنا؟
تباً، لا يمكننا الذهاب أبعد من ذلك سيجعلنا، ننتظر
أيتها العميلة (والكر)، نحتاج للذهاب
هاك، ستحتاج لهذا
شكراً
سأشتبك معه، وأنت غطي جانبي
يمكنني التعامل مع ذلك
حسناً، لنذهب، الاَن
!انزل سلاحك، الاَن
هل (توني ألميدا) على القارب؟ هل (توني ألميدا) على القارب؟
لا أعلم
(جاك)! إن ذلك لا يهم
ألميدا) ليس الأولوية، بل الجهاز) علينا الذهاب الاَن
كاميرة المراقبة تعطلت اذهب وتدقق منها
غطيني
!تباً
!توني)! توقف)
تباً
لقد اختفى الجهاز وملفات تحديد الموضع حُذفت
أين هو!؟
حسناً
ما الذي حدث لك؟
ما الذي حدث لك بحق الله؟
Translated by Alsha3bo