في الحلقات السابقة من مسلسل 24
يا إبن الساقطة
أنت وراء مقتل إبني
...سيدتي الرئيسة
أنا أحتجز زوجك
سوف تقومين بسحب
قواتك من أجواء سنغالا
بشكل فوري و دائم
و إلا فزوجك سيموت ميتة بطيئة
و مؤكدة
لقد أردت فقط أن أتأكد
أنك ستأتي للعشاء الليلة
ماريكا)، لا أستطيع... سأقوم بالتعويض عنك)
إذا كنت تبحثين عن (ماريكا) فهي ليست معي
(أنا أبحث عنك (سامويل
أو مهما كان إسمك الحقيقي
الآن، أنا لا أعرف من أنت في و لا يهمني ذلك
أنا فقط أريدك أن تخرج من حياة أختي
قم بإخفاء آثار حادث
(إلى غاية إنتهاء ما نقوم به أنا و (جاك
أي حادث؟
(موت (فوسلر
جاك) قام بقتلك عند الفندق)
في تقاطع 18 و (ريغن). لقد كان دفاعا عن النفس
تبا (رينيه)، ما الذي تفعلينه مع هذا الرجل؟
من المفروض إلقاء القبض على المتهمين و ليس قتلهم
حتى نعرف من هو مصدر (دوباكو) هناك
عليك أن تتعامل مع هذا خارج المكتب
دوباكو) هو الشخص الوحيد) الذي يعرف أسماء الأشخاص
الذين قامو بخيانتك من داخل الحكومة
يجب علينا أن نجده
لقد إستقلت من خدمة الحكومة
و مجلس الشيوج يعتبرك عميلا عاقا
كيف لي أن أعرف توجهاتك الحقيقية؟
مع كل إحترامي، سيدتي الرئيسة
إسألي من حولك
(لقد حصلت على عنوان لـ (هنري تايلر
أحضري سيارة إسعاف
الحلقة التاسعة من مسلسل 24 ahyousoft تمت الترجمة بواسطة www.startimes2.com
لا أحد آخر يدخل هنا
إتبعني
إنه (هنري تايلر) زوج الرئيسة
لكن هذه المعلومة لا يجب أن تفشى. أفهمت؟
...أنا
سيد (تايلر)، لا تتكلم
أريد منك أن تحتفظ بقواك
من هنا
أعذرني. تراجع من فضلك
هنا الوحدة السادسة
...لدينا صدمة ناتجة عن إطلاق رصاصة على الصدر
محيط 9 ميليمتر
النبض سريع. هل أنت بخير؟
أجل. سأتصل بالرئيسة
أريدك أن تفتشي كل الغرف، حاولي أن تجدي
أي شيء من أجهزتهم
(تدلنا على وجهة (دوباكو
(أنا (جاك باور
أريد أن أتكلم مع الرئيسة
إنتظر لحظة، من فضلك
سيدتي الرئيسة
أنا أرجو منك ألا تفقدي الأمل
(دوباكو) يعلم أننا حاولنا خداعه يا (إيثان)
(ليس له أي سبب للحفاظ على حياة (هنري
جاك باور) على الخط الأول سيدتي الرئيسة)
صلني به
(سيد (باور)، أنا الرئيسة (تايلر
سيدتي الرئيسة، لقد إستعدنا زوجك
إنه حي، لكنه تعرض
إلى إصابة رصاصة على الصدر
ما مدى سوء الوضع؟
الطبيب الإستعجالي يحاول أن يجعل حالته مستقرة
إنهم يستعدون لنقله
(إلى مستشفى (غرب أرلينغتون
سيد (باور)، كن أكثر تحديدا
هل سيكون زوجي على ما يرام؟
لا يمكننا معرفة أي شيء قبل أن يفحصه الأطباء
سيدتي، علي أن أخبرك لقد فقد الكثير من الدم
جاك)، أنا (بيل)... هل أوقفتم (دوباكو)؟)
لا... لقد غادر قبل وصولنا إلى هنا
سيدتي الرئيسة
بما أن زوجك كان وسيلة الضغط
الوحيدة التي تبقت لـ (دوباكو)، من الآمن أن نقول
أنه يحاول مغادرة البلاد الآن
هل لديك أدنى فكرة عن كيفية فعله ذلك؟
ليس الآن للأسف
كل رجاله قتلوا أثناء الهجوم
العميلة (والكر) و أنا سنبقى هنا
سنواصل تفتيش المحيط
علي أن نفترض أن لـ (دوباكو) خطة للخروج
معدة من قبل
كل ما يجب علينا فعله لإيجاده
علينا القيام به بسرعة
نعم
(شكرا لك سيد (باور
من فضلك أبقني على علم بكل شيء
نعم، سيدتي الرئيسة
أنا آسف
أنا آسف للغاية، سيدتي الرئيسة
إيثان)، سأذهب للمستشفى)
كي أكون مع زوجي
سيدتي، هذا غير ممكن
أنت على وشك بدء غزو عسكري
يمكن لجنرالاتي القيام بذلك من دوني
يمكننا أن نتجاهل واقع
أن الخدم السري فاسد
لا توجد طريقة لحمايتك خارج
البيت الأبيض - أنا لا أهتم -
لن أكون حبيسة في هذا المكتب
بينما زوجي يصارع من أجل حياته في المستشفى
الآن، إما أن تجد شخصا
يوصلني إلى المستشفى أو سأقود بنفسي
سيدتي الرئيسة، أنت تعرفين سجل خدمتي
إذا كان كافيا لك، أنا مستعد
لأتحمل مسؤولية حمايتك
بيل)، أنت لم تعد معتمدا)
لا تملك السلطة للقيام بهذا
إلى غاية إيقاف (دوباكو) و إستجوابه
ليس لديك أدنى فكرة عن من في هذه الحكومة
يعمل لصالحي
أنت لا تعرفين من تثقي به
لكن يمكنني الوثوق بك
لقد أخبرتك بهذه المؤامرة
سيدتي الرئيسة
أتمنى أن أكون إستحققت ثقتك
ما الذي تريده مني؟
إعيدي تنصيبي في الحكومة
أعطني السلطة للتحكم في طاقم البيت الأبيض
و إسمحي لي بإدخال أحد جماعتي في المكتب الفدرالي
(للدعم التقني للعميل (لاري موس
من الذي تريد إدخاله؟
(كلوي أوبراين)
أستطيع أن أجزم لك أنها أفضل شخص
لكن مفتاح دخولها تم إلغاؤه أيضا عندما قمتم بحل وحدة مكافحة الإرهاب
ألا يوجد شخص يمكنه التعامل مع هذا
بدون إعادة تشغيلها؟
(أحد عملاء المكتب يعمل لصالح (دوباكو
لغاية أن نعرف من يكون
لاري موس) لا يملك الفرصة)
لإستعمال موظفين
(من أجل مطاردة (دوباكو
حسنا
،مدير البيت الأبيض دائرة العمليات السرية
(هو العميل (هوفيس
سآمره بتسليم بروتوكولات الأمن لك
أنا أعرف (تيد هوفيس)، سيدتي الرئيسة
لن يعجبه هذا، سوف يقاومنا
حسنا، بإعتبار أن عملاء تحت إدارته
مسؤولون عما يحدث لزوجي
لا أعطي أدنى إهتمام لما يعجبه
(أنا أمنحك تعيينا مؤقتا سيد (بيوكانن
تحت سلطة هذا المكتب
شكرا لك سيدتي الرئيسة
يمكنك شكري بإيصالي إلى المستشفى
سأقوم بالتجهيزات
...سيدتي الرئيسة
(قلقك واضح بالنسبة لي، (إيثان
لكنني إتخذت قراري
...أنا أحاول فقط أن أقوم بعملي
أحافظ على أولوياتك
(أولويتي الآن هي القبض على (آيك دوباكو
لقد قتل الكثير من الأمريكيين اليوم
لقد حاول قتل زوجي، و أدخل الفساد إلى حكومتي
مهما كلف الأمر، أود إيجاد ذلك الوغد
(ماريكا)... (ماريكا)
سامويل)، ما الذي تفعله هنا؟)
علينا أن نتحدث
حسنا، لدي إستراحة خلال 20 دقيقة
لا، الآن
حسنا، ما الأمر؟
أنت تخيفني
علي أن أغادر البلد
ماذا؟
متى؟
حالا
أنا لا أفهم
متى ستعود؟
ماريكا)، إسمعي لي)
لم أكن صريحا معك بالكامل
إنتهت صلاحية جواز سفري منذ شهرين
و لقد كنت متواجدا في هذا البلد بشكل غير قانوني
أنا خائف من أن دائرة الهجرة عرفت بأمري
إنها أختي، أليس كذلك؟
لقد قامت بالإبلاغ عنك، أليس كذلك؟
هذا لا يهم الآن
ما يهم هو أنه علي أن أغادر البلد هذه الليلة
و أنا أريدك أن تأتي معي
الليلة؟
ماريكا)، لقد تكلمنا عن هذا الأمر)
لقد وعدت أنه يوما ما سآخذك بعيدا عن هذا المكان
و أمنحك السعادة التي تستحقين
سامويل)، أنا أريد ذلك أيضا)
لكن... لكن ليس الليلة، ليس بهذه السرعة
ماريكا)، ليس لدي الوقت لمجادلتك)
أنا آسفة
(لا أستطيع أن أترك (روزا
إنها تحتاجني، أنا الوحيدة التي تعتني بها
أنت تعلم هذا
أنا أعلم، أنا أعلم
لذلك ستنظم إلينا
تنظم إلينا؟
بأسرع ما يمكن
لم أتمكن من حجز سوى بطاقتين لنا هذه الليلة
لكنني أريدك أن تعدينني ألا تخبري أختك
بخططنا، على الأقل ليس الآن
علي أن أخبرها، لا يمكنني الذهاب فجأة
لا، لا، لا... قد تسبب لنا المشاكل
و ستجعل مغادرتنا مستحيلة
أنا اعدك بأن أختك ستنظم إلينا
في غضون يومين بعد وصولنا
أفهمت؟ - وصولنا إلى أين؟ -
(بيليز)
لقد أريتك صور منزلي هناك
هل تحبينني؟
أنت تعرف أنني أحبك
إذن ثقي بي
قولي بأنك ستأتين معي
سأحضر حاجياتي
لا زال علي أن أقوم بإنهاء التجهيزات
أريد منك أن تذهبي للبيت و تحزمي أمتعتك
إنتظري إتصالي
حسنا
هذا أنا
هل فمت بالتحضيرات؟
تقريبا
من الصعب الحصول ترخيص رحلة
بعد أن قامت وكالة الطيران بتوقيف
الرحلات الخاصة و التجارية
أنا واثق من أنك تقدر على ذلك
التحضيرات تخصر مسافرين فقط؟
كما طلبت تماما
هل أنت متأكد من رغبتك في الرحيل الآن كولونيل؟
لا أظن أن الجنرال (جمعة) سيكون سعيدا
لمعرفة أنك تخليت عن مهمتك
لقد إنتهت المهمة
لقد قمت بما يمكنني فعله
(إذا كان ذلك غير كاف بالنسبة لـ (جمعة
فليذهب إلى الجحيم
أنا أحمل جوازات السفر و الوجهة في يدي
لا قني في المكان المعتاد بعد نصف ساعة
سأحضرهم لك
لا، سنلتقي في ردهة
(فندق (الكونتيننتال
هذه ليس فكرة سديدة
سيكون مزدحما بالناس في هذا الوقت
أنا أعلم
أنا أريد أن يكون اللقاء مبكرا
سأراك خلال 15 دقيقة
إذهب
لا أستطيع أن أشغله
لا بد أن القرص الصلب إحترق
تبا
دعينا نفتش الجثث
إبدئي به
أجل
رينيه)، هذا أنا)
بيل بيوكانون) أخبرني للتو بموقعكم)
ما هي حالة (هنري تايلر)؟
لقد أخذوه في سيارة الإسعاف
(إنه في طريقه إلى مستشفى (غرب أرلينغتون
أنا لا أعرف حالته الحالية
(أخبرني (بيوكانون) أنك و (باور كنتما في مواجهة بالرصاص
(أجل، لقد قتلنا ستة من رجال (دوباكو
لكن (دوباكو) كان قد غادر قبل وصولنا
هل أنت بخير؟
لقد مررت بحالات أسوأ
(أنا بخير (لاري
حقا؟
أنا لست متأكدا من هذا
و ماذا يعني هذا؟
أنا أنظر إلى تقرير شرطة الميترو أرسل إلي بالفاكس
(السيدة (كارول فوسلر
تدعي أن إمرأة مجهولة قامت بحجزها
هي و طفلها كرهينة بالسلاح
لقد قالت أن المرأة هذذت بقتل إبنها
لاري)، لقد ناقشنا هذا)
لقد إحتجنا أن نجير (فوسلر) على إخبارنا
(أين مكان إحتجاز (تايلر
لقد كانت وسيلة الضغط الوحيدة التي نملكها
أجل، طبعا. كل ما يتطلبه الأمر
(تفسير (جاك باور
لكل عمل غير أخلاقي يقوم به
(لقد نجح الأمر (لاري
ألا يحتسب هذا؟
رينيه)، (جاك باور) على وشك أن تتم إدانته)
من طرف لجنة مجلس الشيوخ
و أنت تتبعين خطاه
لقد تم فتح تحقيق بشأنك من مكتب المحامين
ليبحثوا في الأمر الذي قمت به
للجهاز التنفسي لـ (تانر) و الآن هذا
...لا أحد تعرض للأذي، لا أحد
رينيه)، (باور) قتل زوج تلك المرأة)
رينيه)، أقسم لك)
أنا مما يحدث لك
أنت تعرضين هؤلاء الناس للجحيم
و يبدو أن الأمر لا يزعجك
(لم أقل أن الأمر لم يزعجني (لاري
لقد قلت أنه نجح
بالطبع هو يزعجني
أستطيع أن أرى وجه تلك المرأة
...هي و طفلها يحدقان في بـ
لم يكن لديها أدنى فكرة أن زوجها قاتل
خائن لبلده
و نظرت إلي على أنني الوحش
(أيتها العميلة (والكر
إنتظر
لقد قمت بمطابقة المعلومات
على قاعدة البيانات
لقد مررت ببعض التحويلات البنكية
كلها من العديد من الحسابات
المسجلة تحت نفس العنوان
أتعتقد أنه مقره؟
الأمر يستحق المحاولة
(لاري)، قد يكون لدينا عنوان لـ (دوباكو)
(21917شارع (إكليد
البناية 6
21917شارع (إكليد)، الوحدة السادسة
نحن نتحرك الآن
هل يمكنك أن توفر الرماقبة بالساتلايت؟
أجل، (بيل بيوكانن) سيرسل شخصا هنا
للإهتمام بالأمور التقنية، لكن لغاية وصولها
سيكون عليكم أن تتصرفوا في الظلام. مفهوم
سنبقى على إتصال
أنت متأكد من أنك بخير؟
أنا على ما يرام
هيا بنا
التحقيقات الفدرالية مستمرة حول الأعمال الإرهابية
التي ضربت عاصمة الوطن
(و سكان (كيدرون، أوهايو
(رغم التأكيد التي ذكرته الرئيسة (تايلر
في خطابها للشعب بأن التهديد قد إنتهى - مرحبا عزيزتي -
مصادر البيت الأبيض لم يؤكدوا
أن كل المسؤولين تم إلقاء القبض عليهم
الآن، هل أنت متأكدة من أنك لا تحتاجين مساعدتي؟
أنا فقط أدير عمليات المكتب الفدرالي بشكل مؤقت
(إلى غاية إلقاء القبض على (دوباكو
و عندما يجدونه، أتمنى أن يخبرنا
أسماء الأشخاص
الذي يعملون لصالحه داخل الحكومة
و بعد ذلك، يمكننا الذهاب للبيت؟
أجل، يمكننا الذهاب للبيت
حسنا، فقط كوني حذرة
أفهمت؟
(لأنه إن كان (بيوكانن) محقا و (دوباكو
...لديه عميل من داخل المكتب
سأقوم بحماية ظهري
(فقط إعتني بـ (بريسكوت
حسنا، عزيزي. على والدتك أن تذهب للعمل
ستكون مهذبا صحيح؟
إلى القاء أمي
إلى اللقاء
ستكون مهذبا أيضا
أجل
إلى اللقاء
و إذا إختلطت عليك الأمور، تعرف أين تجدني
أريد منك مطابقة إنتشارنا مع الأمن الوطني
تأكدي من أن العدد المطلوب يتطابق
بعد ذلك، يمكنك إعادة ذلك
كل ساعة - هل تمزح معي؟ -
هذا عمل مكتبي، أمور إدارية
تطلب مني القيام بها - ...(جانيس) -
أنا لا أملك الوقت أو الرغبة
في شرح أوامري لك الآن
فقط قومي بذلك
عميل (موس)، (كلوي أوبراين) مرت للتو بالأمن
إنها في طريقها إلى هنا
حسنا، شكرا لك
جانيس)، قومي بتجهيز إتصال شبكي آمن)
قومي بوصله إلى قاعة المحاضرات
لما تحتاج إلى إتصال شبكي آمن
لقد أحضرت مستشارا من الأمن القومي
ليؤكد أنه لم يبق إختراقات باقية
(في الجدار الناري (السي أي بي
هذا جيد، خذي ذلك إلى الأسفل
(سيدة (أوبراين)، (لاري موس
أهلا بك في المكتب الفدرالي - مرحبا -
(يمكنك أن تناديني (كلوي
حسنا، نحن هنا
بيوكانن) قال أنك ستكون على إطلاع بالأمور)
أنا كذلك
جيد
العميلة (والكر) و (باور) يلاحقان
(دليلا قويا حول (دوباكو
غنهم في الطريق إلى هذا العنوان
(في مقاطعة (ماونت بليزونت
العميلة (والكر) طلبت الدعم بالقمر الصناعي
ما الأمر؟ هل هناك ما يزعجك؟
أنا أحس انني مكشوفة هنا
(إذا كان أحدهم هناك يعمل لصالح (دوباكو
أليس علينا أن نقوم بهذا تحت تغطية أكبر
على حد علمهم
أنت تعملين على الدعم التقني للجدار الناري
بالإضافة إلى أن هذا هو المكان الوحيد المتوفر
الذي يمكنك من الحصول على دخول كامل لشبكتنا
شبكتنا لا تقبل أجهزة التحكم عن بعد
ذلك غير فعال
الشخص الذي قام بتجهيز شبكتكم على هذا النحو
لم يكن يعرف ما الذي كان يقوم به
أنا من جهزت الشبكة بهذا الشكل
حسنا
أي شيء آخر؟
لقد عملت مع (باور) لمدة طويلة أليس كذلك؟
سبع سنوات
هذا مذهل
كونك خرجت حية من هذه التجربة
ما الذي تتحدث عنه؟
الأمر و ما فيه أن العديد من الناس ماتوا
(كيرتيس مانينيغ)، (ريان شابيل)
زوجته
أتقول أن (جاك) هو السبب في مقتل زوجته؟
أنت أخبريني
جاك باور) هو الشخص الوحيد الجدير بالثقة)
و الشريف الذي أعرفه و هو صديقي
ربما عليك أن تقلق أقل بشأنه
و أن تقلق أكثر بشأن العميل في مكتبك
(الذي يعمل لصالح (دوباكو
هل هذه (كلوي أوبراين)؟
ماذا؟ - في قاعة المحاضرات -
كلوي أوبراين)... لقد كانت كبيرة المحللين)
في وحدة مكافحة الإرهاب
لقد حضرت مرة محاضرة ألقتها
ماذا تفعل هناك؟ - لاري) قال أن الأمن الوطني أرسلها) -
لتتحقق من الإختراقات المتبقية في (الجدار الناري (السي أي بي
ماذا؟
لا يبدو لي أنه مجال إختصاصها
بالإضافة، على حسب علمي
إلى كونها لم تعد ناشطة بعد حل الوحدة
جواز سفرك و مسار رحلتك
طائرة (هاولر سيدلي 748) تتزود (بالوقود في مطار (تافت
كن مستعدا للطيران خلال نصف ساعة
(ستأخذك إلى جزر (الكاميان
لن تواجهك أية مشاكل
للذهاب إلى (بيليز) من هناك
أحتاج إلى سيارة لأصل إلى المطار و إلى سائق
لقد ظننت أنه لديك وسيلة نقل خاصة بك
ليست لي
فهمت
إنها من أجل الفتاة
حسنا، أنا لست متأكدا من أنني سأجد
شخصا أثق به في هذا الوقت القصير
حقا؟
ماذا عن رجلك الموجود على البار؟
أعذرني؟
أو أحد الذين يراقباني من الشرفة؟
أو المتواجدينت في السيارة السوداء
ينتظرون مغادرتي؟
(هل تظن أنني غبي سيد (بيرنت
أنا أعلم أنكم ترونني كعائق الآن
هؤلاء الأشخاص موجودون هنا لضمان
سلامتك كولونيل، وليس لتهديدك
ضمان سلامتي
يا للطف
و قلتها بكل هذه الصراحة
أريد أن تأخذ هذه الرسالة معك
إذا حدث أي شيء لي
...في طريقي لخارج البلاد
...حادث أو محاولة اغتيال، أي شيء
إذا قررت الطائرة
التي تكرمت بإعطائها لي الإنفجار
ملف بيانات يحمل كل الأسماء و التحويلات المصرفية
لكل المتورطين سيبعث إلى وكالة العدل
هذا غير ضروري البتة
نفس الشيء يبقى صحيحا
(إذا حدث أي شيء لـ (ماريكا دونوزو
أنا أقسم لك، أنها لا تعرف شيئا عن هذا
إنها ليست تهديدا لك
تأكد من أن سائقك يعرف هذا قبل إحضارها إلي
هل تفهم ما أقول؟
أريدك أن تخبرني أنك تفهم
ما أقوله لك، حتى لا يكون
هناك أية مخاطر
أنا أفهم
جيد
الشيء الوحيد الذي تعلمته
في منظمة المرتزقه هذه، سيد بيرنت) هي أن الجميع في الأخير)
لا يهتم لأي شيء سوى حياته
يوما سعيدا
لقد كنت على حق
دوباكو) كان يشك في أننا سنقتله و من الواضح)
أنه جمع أدلة ليستعملها كبوليصة تأمين
علينا أن نتأكد من مغادرته للبلد
و بأمان غلى الملجأ
و إلا فسيتم كشفنا كليا
سأقوم بالإتصالات
ما الذي تفعلينه؟
(روزا)
أين أنت ذاهبة؟
روزا)، إسمعي لي)
سنذهب بعيدا عن هنا
كلنا
حسنا، من تقصدين بكلنا؟
سامويل) أخبرني الحقيقة)
إنه مهاجر غير شرعي كما توقعت
عليه أن يغادر البلد
و أنا وافقت على الذهاب معه
ستتركينني؟
لا، لا، فقط لوقت قصير سوف تلتحقين بنا
سامويل) جهز خطة)
سوف نعيش في منزله
(معه في منزله في (بيليز
...(ماريكا)
إنه يكذب عليك
لا
لن أتركك تقومين بهذا
(يا إلهي (روزا
لقد إهتممت بك طوال حياتي
لقد ضحيت بكل من أجلك
لماذا لا تستطيعين منحي هذا؟
أنا لا أثق به
أجل، لم يعجبك أي رجل
أظهر إهتمامه بي
كل فرصة حصلت عليها للسعادة
لقد وجدت طريقة ما لإفسادها
(لكن ليس هذه المرة (ماريكا
أنا أتوسل لك، إسمعيني
لا (ماريكا) من فضلك
توقفي
تحركي
ماريكا) من فضلك)
...إسمعي لي (ماريكا)، لا
أف بي أي)... لا تتحركي)
إجثي على ركبتيك الآن
على ركبتيك
كلاكما، ضعا يديكما
،وراء رأسيكما شابكا أصابعكما
الآن
لا تتحركي
نحن في آمان
أين (دوباكو)؟
من؟ - لا تتلاعبي بي -
أيك دوباكو)... لقد تتبعنا الحسابات) المصرفية إلى هذا العنوان
و الآن، أين هو؟
نحن لا نعرف من تتحدث عنه
دعيني أسهل الأمر عليك
هل تعرفين هذا الرجل؟
لا
أنت تكذبين علي
لماذا تكذبين علي؟
...دعيني
إنه هو... نحن نعرفه
(إنه يسمي نفسه (أبوا)، (سامويل أبوا
روزا)، أسكتي) - ...كانت ستذهب لمقابلته لمغادرة -
أين كنت ستلتقين معه؟
أين كنت ما ستذهبان؟
لا أعلم
كيف تعرفينه؟ هل تعملين لديه؟ - لا -
هل تعملين لديه؟ - لا -
أتعلمين ما الذي بفعله في هذا البلد؟
...هل لديك أدنى فكرة
ما هذا الرجل؟
إنه كل شيء بالنسبة لي
(أيتها الممرضة...؟ (ميتشل
ممرضة (ميتشل)، أريد أن أرى زوجي
...سيدتي، أنا
لا أعرف إن كان ذلك ممكنا
لقد تم إخباري أن الطبيب (شولمان) سيجري العملية له
أين هو؟
معذرة، سيدتي الرئيسة
أنا (لي شولمان)، جراح زوجك
إذا أتيت معي، يمكنك رؤيته الآن
لكن عليك أن تبقي لوقت قصير
شكرا لك
(يجب أن تعرفي أن السيد (تايلر
سيجري جراحة لأكثر من 5 ساعات
الرصاصة تلامس شريانه الرئوي
و إستقرت في قفصه الصدري
كما أنه يعاني نزيفا داخليا حادا
هل يمكنك أن تعطني أي تكهن؟
(أنا إمرأة صريحة دكتور (شولمان
و أنا أقدر الصراحة
فرصته ليست كبيرة سيدتي الرئيسة
لكنني سأقوم بكل ما أستطيع
لو تعذرينني
علي أن أغسل يدي الآن
دكتور (شونفيلد) 305
هنري) عزيزي، هل تسمعني؟)
(آلي)
أجل، عزيزي
أنا هنا
(أنا آسفة جدا لأنني لم أصدقك بشأن (روجر
لقد كنت على حق
لم يكن إنتحارا
أنا أعلم ذلك الآن
لقد كنت دائما على حق
لقد كان بطلا
أجل
لقد كان بطلا مثلك أنت
أنا آسف، سيدتي الرئيسة
لكن طبيب التخذير جاهز الآن
سيد (بيوكانن)؟
نعم، سيدتي الرئيسة
هناك شيء أريدك أن تفعله من أجلي
إجعل شخصا يجد إبنتي (أوليفيا) و يحضرها إلي
هل واتتك الفرصة لإخبارها؟
(لم أتحدث مع مدتي منذ مدة سيد (بيوكانن
إنها لا تجيب على إتصالاتي الهاتفية أبدا
...إنها تعمل لصالح مكتب إستشارة
(مارتلينغ/ نوريس)
هل تعرف أحدا جديرا بالثقة ترسله؟
أجل، سيدتي
أعتقد أنني أعرف
ها هو مرة أخرى
في لباس الحرس الرئاسي
على أبواب سجن (نوكاتو) سيء السمعة
و هنا داخل ملعب كرة القدم
(بعد مجزرة (باراكار
الحادثة التي أعطته لقب
(جزار (سنغالا
من فضلك، توقف
ما إسمه الحقيقي مرة أخرى؟
(دوباكو)
(أيك دوباكو)
لقد رأيت ما هو قادر عليه بعيني
لقد كنت في إفريقيا قبل شهور
لقد كان مسؤولا عن قتل صديق لي
يا إلهي
أنا ىأعلم أنه هذه صدمة لك
و أنا آسف
أنا آسف حقا
لكن هذا هو الأمر
نحتاج لمساعدتك، ونحتاجها الآن
أي نوع من المساعدة؟
نريد إلقاء القبض على هذا الرجل
قبل مغادرته البلد
جسنا، لكنها أخبرتك من قبل
أنها لا تعرف مكانه
أجل، لكنه قلت من قبل
أنك ستلتقينه، أين؟
لم يخبرني
طلب مني أن اذهب للبيت و أمتعتي و أنتظر إتصاله
أعطني هاتفك
لماذا؟
عندما يتصل أريدك أن تردي عليه
لا، لا، لا
لا أستطيع، لا أستطيع - بل تستطيعين -
..إسمعي لي، فقط
فقط... فقط إسمعي لي
الأمر إنتهى
الرجل الذي ظننت أنك تعرفينه
...الرجل الذي تكنين له المشاعر
إنه غير موجود
كل ما تركه لك
هو كذبه و خيانته
هل هذا هو؟
ماريكا)، من فضلك)
كل ما أريد منك فعله هو الرد على الهاتف
و تحدثي معه لكي نعرف
أين يريد اللقاء بك
من فضلك. يمكنك فعل هذا
من فضلك. فقط حاولي
مرحبا
ماريكا)؟)
أجل
هل أنت بخير؟
أنا بخير
ما الذي أخرك في الإجابة على الهاتف
لقد كنت في غرفة النوم أحزم أمتعتي
أين أنت؟
ما الأمر؟
تبدين غريبة
(إنها... غنها (روزا
لقد وجدتني أحزم أمتعتي و تجادلنا
هل ستكون مشكلة لنا؟
لا
(أنا آسفة (سامويل
لقد إضطررت لإخبارها كل شيء
لقد كانت الطريقة الوحيدة
لكنها... لكنها تفهم الآن
هل أنت متأكدة؟
أجل. إنها على ما يرام
الآن و هي تعرف أنني و هي سنجتمع ثانية
خلال أيام
عليها أن تحمد السماء
لديها ملاك لأختها
هل أنت مستعدة للذهاب؟
تقريبا
أسرعي إذن
لقد أرسلت لك سيارة
سوف تصل قريبا
إذهبي للأسفل و إنتظريها
إلى أين ستأخذني؟
لا تقلقي. السائق يعرف
أنا أريد فقط من المرأة التي أحب
أن تذهب إلى الأسفل بأسرع ما يمكن
أجل
هذا جيد. هذا جيد
لقد قمت بعمل رائع
هل حصلنا على عنوان الإلتقاء؟
لا، إنه يرسل سيارة بسائق إلى هنا
تعالي هنا
لا يوجد أحد على الشارع
يمكننا إحضار السائق
(و إرغامه على إخبارنا بمكان (دوباكو
لا يوجد ضمان من تمكننا على إرغامه على الكلام
و إذا تطلب الوقت طويلا، فإن دوباكو
لن ينتظر - إذن ماذا سنفعل؟ -
نستطيع أن نتركها تذهب للقاء به
ماذا؟ - يمكننا تتبعها -
يمكننا إستعمال هاتفها كإشارة تقفي
تريد أن تريل هذه الفتاة إلى (دوباكو)؟
ليس لدينا خيار آخر
(جاك) - (تريدين الوصول إلى (دوباكو -
هذه فرصتنا الوحيدة
ماريكا)؟)
أريدك أن تفعلي لي شيئا آخر
لا يمكننا إجبارك على القيام بهذا.
لكن عندما تصل السيارة ، نريدك أن تذهبي
(مع السابق حتى نتمكن من تعقبك إلى (دوباكو
ماذا... ما الذي تتحدث عنه؟
تريدها أن تذهب إليه و تواجهه؟
إنها فرصتنا الوحيدة لإيجاده قبل
أن يختفي للأبد - سأقوم بذلك -
لا -
أنا أختك الكبيرة
و لن أسمح لك
(هذا ليس قرارك (روزا
إنه قراري
و هو القرار الصواب
دعيني آخذ هاتفك
ما الذي تفعله؟
أستخرج رقم (الأس اي دي) الخاص بك
بهذه الطريقة سنتمكن من تعقبك
لن تكون وحدك في الخارج
أنا و العميلة (والكر) سنتبعك
لن نكون على بعد أكثر من ميل عنك
...و عندما تصلين إلى المكان المحدد
سنقوم بالإقتحام
(ماريكا)
ميل واحد، هل أنت مجنون؟
روزا)، هذا يكفي)
لقد سمعت ما قاله
إنه قاتل
لا يمكنه إيذاؤك. لن يؤذيك
روزا)، كان علي أن أستمع إليك)
عزيزتي
لقد حذرتني بشأنه
إسمعي، السبب الوحيد
لقولي تلك الأشياء لك هو لكوني كنت أشعر بالغيرة
و لم أرد أن أخسرك
(لاري)، أنا (جاك)
رينيه) قالت أنك أحضرت شخصا للدعم التفني للعمليات؟)
أجل، إنها هنا
سأضعك على مكبر الصوت
(جاك)، أنا (كلوي)
(كلوي) - ما الذي تريده؟ -
كم سيتطلبك الأمر من الوقت
لتجري إشارة تتبع لهاتف نقال؟
عادة بضع ثوان
لكن بالطريقة المتخلفة التي يعمل بها نظامهم
سيتطلب الأمر على الأقل بضع دقائق
(حسنا، دعيني أعطيك رقم (الأس أي دي
1-C-4-8-6-8-9.
هل حصلت عليه؟
أجل
جاك)، من تقوم بتتبعه؟)
(إمرأة متورطة في علاقة مع (دوباكو
إنه يرسل سيارة لإيصالها له
هل هي أحد موظفيه؟
لا
إن... الأمر أكثر تعقيدا من ذلك
آرثر)، لن تجد أي شركة أخرى)
حققت أعمالا إستشارية عالية المستوى
لشكرة أدوية صغيرة نسبيا
مثل شركتك
تذكر ان شركتي ساعدت الحكومة في صياغة خطة
لتبديل ضرائب العقارات بضرائب المبيعات
في إصلاح الميزانية السابق
(أخبرني أن ذلك لم يساعد (دكستر-كار في الحفاظ على العقار
(بلى (أوليفيا
لكن بما أنني أريد توظيفك أنت
أريد أن اعرف ما الذي يمكنك أنت فعله بنفسك
كل ما تريد
تعرف إنجازاتي، لقد رأيت شهادتي المهنية
أعني تأثير البيت الأبيض
بإعتبار عائلتك
(نحن لا نقوم بالضغوط (آرثر
و ذلك مذكور بوضوح في العقد
...لقد ظننت أنه ربما لكون الرئيسة تسمع لك
لا
هل سيكون ذلك مشكلا؟
(أعذريني؟ سيدة (تايلر
هل أعرفك؟
(إسمي (آرون بيرس
مكتبك أخبرني أنك ستكونين هنا
لقد أتيت بطلب من الرئيسة
أوراقك تقول أنك تقاعدت منذ (بضع شهور سيد (بيرس
ربما لم يخبرك أحد
لقد رقضت حماية الشعبة الرئاسية منذ سهور
انا اعلم ذلك سيدتي
هناك ظروف خاصة
حسنا، كما ترى. أنا مشغولة قليلا الآن
الوقت غير مناسب
أنا آسف، لكن علي أن أصر
...إنه حقا - هذا مفهوم -
لا، هذا غير مفهوم
ما الأمر المهم لدرجة
أن تقومي أمي بسرقتي بينما أنا أحاول أن أعلم؟
ليس لدي الحق لإخبارك
هذه المعلومة سرية
أوليفيا)، يمكننا مواصلة هذا في موعد لاحق)
...آرثر)، إنتظر)
سنكون على إتصال
سيدتي، من فضلك؟
لن أذهب لأي مكان معك
إلا إذا أخبرتني ما الأمر
(إنه والدك، سيدة (تايلر
لقد أصيب بالرصاص
(إنه في عملية جراحية في مستشفى (غرب أرليتنغتون
والدتك هناك الآن
أي من هذا ليس معلوما للعامة
...يا إلهي، أنا
سيارتي في الخارج
أهه
(أعذرني، (شون
هل أستطع أن أحصل على المفتاح الرقمي (بيتا) للخادم؟
لماذا؟
لاري) طلبه)
نفس الشيء المتعلق بالجدار الناري
إذا أرادت (لاري). لماذا لم يأت إلي؟
لا أعلم
ربما... فكرت في الذهاب لسؤاله - لا -
حسنا
أظن أن (لاري) أحضر هذه المرأة
كلوي أوبراين) لتعويضي)
و أنا أريد أن أعرف و لو قليلا
عن الأمر الذي يعملانه عليه
هذا كل شيء - هذا كل شيء؟ -
هذا كاف لكي نفقد كلانا عملنا
حسنا، ربما يجب أن أتوقف عن التغطية عليك
ما الذي تتحدثين عنه؟
(إيريكا)
و أنت و مغامرتكما السرية
(لم أقل شيئا لـ (لاري) أو لـ (زوجتك
أنا متأكدة من أنك تريد للأمور أن تبقى على هذا النحو
أنت ساقطة صغيرة. أتعرفين هذا؟
أنت ساقطة صغيرة
حسنا (جاك)، تم الإتصال لقد حصلت على الإشارة
تلقيت هذا، سوف أعيد الإتصال بك
نحن جاهزون
(ماريكا)
علينا الذهاب
كل شيء بخير
...أنت
(أف بي أي)
أبقها آمنة. أتفهمني؟
سنفعل
أنا خائفة حقا
ستكونين على ما يرام
فقط تذكري، نحن وراءك مباشرة
تحركي على هنا
الآن، إسمعي إذا وقعت في مشاكل
يمكنك الإشارة لنا بالإتصال بـ 10 - لا -
لا، لا أريدك أن تفعلي هذا
لا تفعلي أي شيء قد يثير
شكوك السائق. فهمت؟
هل أنت مستعدة؟
أنا مستعدة. أجل
حسنا - حسنا -
حسنا
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
لقد كانت خائفة
لقد أردتها أن تعرف أن هناك خيار آخر
غير إنتظار إقتحامنا
إذا كنا سنجد (دوباكو) فلا يوجد خيارات أخرى
هل فهمت؟
هيا، لقد أدرت عمليات من هذا القبيل
ليس من دون دعم تقني كامل
و على الأقل وحدتي دعم كاملتين
ستكون عارية هناك (جاك) و هذا لا يعجبني
الأمر لا يتعلق بك
(الأمر يتعلق بها و بـ (دوباكو
إسمعي، الحياة تصبح بشعة
أناس أبرياء يصابون... هذه هي الحقيقة
على الأقل كان لها الخيار
لتتدخل في الأمر، لتفعل الأمر الصواب
و الذي يعد أكثر بكثير
من الذب أستطيع أن أقوله حول ضحايا (دوباكو) الآخرين
(لدينا مهمة واحدة هنا... و هي الحصول على (دوباكو
خارج هذا النطاق، لا تتدخلي
كلوي)، السيارة وصلت)
تلقيت ذلك
إنها تصعد إلى السيارة
تلقيت
إنها تتحرك
هل أنت متصلة به؟
أجل، إننب أراهم يتجهون جنوبا على الطريق 14
هل تستطيعين تحميل خريطة التتبع
إلى جهاز العميلة (والكر)؟
لا، علي أن أوجهك
فقط أبقنا على قرب - مفهوم -
إتجه على الطريق 14 ثم إتجه يمينا
تلقيت هذا
كم يبعد؟
(واصل غربا على الطريق (آر (تقاطع شارع (هامبشاير
أنت على بعد أقل من ميل عن سيارة المشتبه
تلقيت ذلك
الهدف يدور
(شمالا على (الكونيكتيكت
(حسنا، إنه يقترب من دائرة (ديبون
عميل (موس) هل هناك أي مكان في المنظقة الشمالية للخريطة
يدلنا إحتمال إخقاء (دوباكو) لطائرة
أو مروحية؟ - لا -
لا شيء من هذا القبيل
قد يكون أي مكان من هنا
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
جاك)، لدينا مشكلة)
كلوي)، ما الأمر؟)
لقد فقدنا للتو خارطة التتبع
ماذا؟ - أنا... أنا لا أعرف -
لقد إختفت فجأة
لا يمكننا أن نفقدهم
جاك)، لفد وعدت تلك المرأة بأننا سنحميها)
أنا أعلم، (كلوي) إستعيديها
(نحن نقوم بما يمكن هنا (جاك
إنتظر
لقد عادت
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
لا أعلم، أنا أجري فحصا الآن
جاك)، إنهم يتجهون للجنوب الشمالي)
(على شارع (ماشاكيوتست
لقد أصبح الفارق بينكما نصف ميل
ربما عليك التراجع قليلا
حسنا، تلقيت ذلك
لا
ماذا؟
أحدهم إخترق النظام
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا أعني أن أحدا في هذا المكتب
كان ينقل شاشتي
و مهمن كان، فهو يعرف ما الذي نقوم به
هل يمكنك تعقب الإختراق؟
لا، الرابط قد إنقطع
قد يكون أتى من أي مكان
جاك)، اتسمع هذا؟)
يبدو أنه لدينا خرق أمني
أحدهم يتنصت على إتصالاتنا
جاك)، إنهم يأتون من كل الجهات)
لاري)، لدينا مشكلة هنا)
لدينا الميترو. ما الذي يحدث هو
يحاولون ان يقطعون الطريق حولنا
ماذا؟
لماذا يقومون بهذا؟
لا أعلم. فقط أبعدهم عنا
لاري)، إفعل شيئا)
(هنا العميل (موس
صلني بإدارة مقاطعة الميترو
يديك إلى الأعلى! يديك إلى الأعلى
(إسمي (جاك باور
و مرافقتي
عميلة فدرالية
أخرج من السيارة الآن
عميلة فدرالية
هي عميلة فدرالية
ضع يديك وراء رأسك سيدي
هيا (لاري)، إفعل شيئا
أيها القائد، عليك أن تطلق سراح هؤلاء الأشخاص حالا
لا، لا، ذلك خطأ
لم يتم إصدار أية مذكرات فدرالية بحقهم
بلى
وصلتنا مذكرة بخصوص السيارة
مشبوهة، مسلحة و خطيرة
يجب إيقافها بالسلطة اللازمة
من أصدرها؟
المكتب الفدرالي. لا يوجد أي إسم
لكن رقم التأكيد حقيقي
من المؤكد أن الأمر تم من طرف شخص هنا
(سيارة (ماريكا) إتجهت للتو شمالا على طريق(أن
أيها القائد، إسمعني جيدا
أنا العميل الخاص المسؤول عن هذه العملية
و أنا ألغي هذه المذكرة حالا
لا
لا، لا أملك الوقت للذهاب عبر التسلسل السلطوي
علي إطلاق سراحهم الآن
شكرا لك
إذن، هل (أوبراين) هنا لأخذ مكاني؟
لا أعرف. لا
لاري) يستعملها من أجل)
(عملية متخفية مع (جاك باور
(إنهم يتعقبون سيارة لبـ (دوباكو
لماذا يريد أن يهمشنا بخصوص
أمر كهذا؟ - لا أعلم -
لا أعلم. لكن الأمر لا يعجبني
(مرحبا، لقد إهتممت بـ (باور) و العميلة (والكر
لقد تم إيقافهما
لماذا لم أعلم بهذا إلا حتى آخر لحظة؟
موس) يدير هذه العملية وحده)
لقد تطلب الأمر مني وقتا
لأخترق هاتفه
إنه يتحدث مع شرطة الميترو الآن
هل يمكنك على الأقل أن تعطل غشارة التعقب
التي يستخدمونها لتتبع الفتاة؟
لا، ليس من جهازي
لكن على حسب التردد، فإنهم يستعملون
هاتفها كجهاز تعقب
جسنا
عمل جيد
لقد أخبرتي أنه لما يحقق (دوباكو) أهدافه
ستتخلص منه
لماذا نبقى نساعده؟
إنها يهدد بكشفنا مستخدما قاعدة البيانات التي إحتفظ بها
و التي تشمل أسماء و حسابات الأشخاص المتورطين
بما فيهم أنا؟
أنا اقصد الجميع
لا نعلم مكان الملف
لذلك فقط قم بالصلاة أنه سيرحل
أجل، لا بد أنه متعلق بالأعمال الإرهابية
التي حدثت هذا الصباح
مرحبا؟
لديك مشكل
ما الأمر؟
تم إيجاد صديقتك من طرف المكتب الفدرالي
أنا لا أصدقك
لقد إلتقوا معها منذ نصف ساعة
لقد أخبروها من تكون فعلا
هذا غير ممكن
ماريكا) لن تفعل هذا أبدا)
لقد حصلت على المعلومة من مصدرنا في المكتب
إنها حقيقية
لقد وافقت على إيصالهم إليك
باستعمال هاتفها كجهاز تعقب
إسمع، مصدري تمكن
لتأخير فريق مراقبتهم لفترة قصيرة
لكن عليك أن تتجه إلى المطار فورا
سأتصل بسائقي
و أطلب منه أن يهتم بأمرها
لا، أنا سأفعل ذلك
كولونيل، لقد أخبرتك أنهم يتعقبونها
إذا تركتها تأتي إليك
فأنت تخاطر بفرصتك في الهروب
لقد قلت، سأهتم بالأمر
الحلقة التاسعة من مسلسل 24 ahyousoft تمت الترجمة بواسطة www.startimes2.com