ترجمة الشعبو
"سابقاً في 24"
(جاك)
!اخفض سلاحك، الاَن
ما الذي يجري بحق الله؟
أين (رايان بورنيت)؟ - ماذا؟ -
رئيس موظفي عضو مجلس الشيوخ مايار)، أين هو؟)
لقد تقفى (توني) أثر أحد زملائه والذي أعطاه معلومةٍ عن هجومٍ اَخر
"وسيحدث هنا في "واشنطن في غضون ساعة
مساعدوا (جمعة) هم من سينفذوه و(بورنيت) كان يدعمهم من البداية
إنه يعرف أين سيقع الهجوم لذا إما أن تخبرني أين هو، أو سأجده بنفسي
سيد (بورنيت)، إنك خائنٌ وإرهابي - لست كذلك، فأنا أحب بلدي -
(سيد (باور)، أنا الرئيسة (تيلور - !أين الهدف؟ أين الهدف؟ -
(ما تفعله هو ضد القانون، سيد (باور
إني اَمرك بالتوقف
...أين
خذوا السيد (باور) بعيداً، إنه قيد الاعتقال
كان يجدر بك القدوم إلي كان يجدر بك تقديم قضيتك
وأكان حقاً سيحدث فرقاً، سيدتي؟
إن العقيد (دوباكو) ميت
لا يجب أن يعلم (لورينت) عن هذا أو عن جبن أبيه
لا توجد إشارةٌ عن أبي دعني أتولى مكانه في فريق الهجوم
(تتحدث كوالدك (دوباكو لورنت)، لقد حان وقتنا للرحيل)
هذا هو، (لاري)، بلا ريب
إنهم يخرجون
ألديكِ فكرةً عن ما هو الهدف القادم؟ - كلّا -
من موقعنا، إنه تقريباً مئة متراً حتى المدخل
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة السابعة مساءً والثامنة مساءً
فلنتحرك
هذا هو، أريد أن أراها حالاً
اَنسة (تيلور)، ستراكِ الرئيسة حالما تستطيع
حسناً، أخبرها أن ابنتها سئمت من الانتظار سأذهب للمستشفى للتواجد مع أبي
أعتقد أنه من الأفضل أن تتحدثي مع والدتكِ قبل أن تفعلي ذلك
"فأوامر الرئيسة أن تبقين في "البيت الأبيض
وإن رحلت، أستعيقني جسدياً؟
(لن يحدث هذا أبداً، اَنسة (تيلور
لأني أعرف أنه لديكِ الكثير من الاحترام لوالدتك ولمنصبها لألّا تعدين الأمور تصل لهذه الدرجة
عملٌ جيد، أيها العميل
إنك بهذا لفترةٍ طويلة - خمسة إدارات، سيدتي -
أوليفيا)، طلبت مني والدتكِ) أن أُعلمكِ الذي يجري
(مع كامل احترامي، يا (إيثان فأنت اَخر شخصٍ يجب إرساله
ثمة هجوماً اَخراً وشيك على هذه المدينة ولهذا السبب تريد أن تبقيكِ هنا
أتتحدث عن المزيد من الطائرات التي ستسقط؟ - لا نعلم، لكن أياً كان ما سيحدث، فهو وشيك -
إني متوجهٌ لوزارة الدفاع، وفوق كل هذا ثمة الاحتلال أيضاً لنتعامل معه
لذا ضعي نصب عينك أن والدتكِ تحت ضغطٍ كبير
إنها مسألة وقتٍ فقط حتى تلتقط الإعلام الإجراءات الأمنية المشددة
وأريد أن أصدر بياناً قبل أن يحدث ذلك
التقليل من أرجحية الهجوم
والتحدث عن التدابير الأمنية ...على أنها إجراءاتٍ ضرورية، بدلاً من
كلّا، (ميريديث)، إن العامة يستحقون الحقيقة
نشدد على الحذر والهدوء لكن نعترف بأنه لدينا معلوماتٍ عن هجومٍ اَخر
(حسناً، سيدتي، أنا و(اَنجيلا سنحضر لكِ شيئاً بأسرع ما يمكن
سيدتي الرئيسة، (لاري موس) يتصل ويقول بأن لديه خيطاً للهجوم
صله بي
أيها العميل (موس)، إنك مع الرئيسة
سيدتي الرئيسة، اكتشفنا منطقةٍ نعتقد بأنها كانت تستخدم من قبل الإرهابيين
"على الشاطىء الجنوبي من "بوتوميك قرب السكك الحديدية وحوض بناء السفن
سيدتي الرئيسة، ولقد عينا هوية أحد الرجال (على أنه اللواء (جمعة
ماذا؟ (جمعة) في العاصمة؟
نعم، سيدتي، ونعلم بأنه يوجد ثلةٌ من الرجال على الأقل مشاركين في الهجوم
وهم مسلحون لحربٍ صغيرة - أوجدتم دليلاً يخبرنا أين قد يكون الهدف؟ -
كلّا، سيدتي، لكننا لدينا فرقاً بالخارج تفتش عن الرجال
(ونأمل أن العميلة (والكر لديها المزيد من المعلومات
(إنها من تعرفت على هوية (جمعة لكننا فقدنا الاتصال بها
فقدتم الاتصال؟ - نعم، سيدتي -
لكننا لدينا كل أسبابناً للأمل بأنها مازالت حية وتطارد الإرهابيين
فإن كانت موجودة بالخارج، سنجدها
!توقفي هناك
(أنا العميلة (رينيه والكر من المباحث الفيدرالية
(أيتها العميلة (والكر لقد تلقينا انذاراً للتو عنكِ
(ينبغي عليك الاتصال بـ(لاري موس من المباحث الفيدرالية حالاً
وأخبره أنه سيكون ثمة هجوماً إرهابياً "على "البيت الأبيض
حاضر، سيدتي، سأتصل حالاً ...(أنا (تومسون
أيها الحارس (تومسون)، رجاءً أجب ...(وحدد موقعك، أيها الحارس (تومسون
(بيل)
يريد المدعي العام نقلك إلى حجزه حتى يستطيع توجيه التهم الإجرامية
أعلمت أي شيءٍ اَخر عن الهجوم؟
اتصلت بـ(توني)، ولم يستطع الحصول على المزيد من المعلومات من رجله
(طبقاً للمباحث الفيدرالية، فالعميلة (والكر "تلاحق خيطاً لوحدها عن مخزنٍ مهجور في "بوتوميك
ورأت وحدة مغاويرٍ شديدة التسلح مقادةٌ من (جمعة) بنفسه
لكنها فُقدت مباشرةً بعد اتصالها
ما الذي تعنيه، بفُقدت؟ - لسنا متأكدين -
إن المباحث الفيدرالية تفتش المنطقة ولكن لا أثر لها
ولا لأي دليلٍ يخبرنا أين قد يكون الهدف - إن (بورنيت) يعلم -
لقد عرضت عليه الرئيسة الحصانة وقد رفض، ولم يبح بكلمة منذها
تباً، يا (بيل)، فقلد كان يتحدث حينما أوقفوني
ضعني بغرفةٍ معه لخمس دقائق وسنتمكن من إيقاف هذا الهجوم من الحدوث
جاك)، حتى إن كنت راغباً بإطلاق سراحك) "فإنه يتم نقله إلى "كينيدي ميموريال
فلن تستطيع الوصول إليه
حسناً، إذاً أنت قم بذلك فإنك تستطيع الوصول إليه
لست مُدرباً على التقنيات الإكراهية
(هذا ليس احتمالاً، فـ(رايان بورنيت محرضاً على الهجوم الإرهابي
فإن لم تقم بذلك، سيموت الكثير
انظر، لست أجادل عمّا ينبغي فعله لكني لا أستطيع، لا أستطيع فعل ذلك، ليس أنا
إن ذلك ليس بما فيه الكفاية - !(جاك) -
تباً، يا (بيل)، ذلك لا يكفي
أنت من أخبرني، بأن الأشخاص الذي يقفون مكانهم فقد يساعدونهم بزرع القنبلة
(يمكنك القيام بهذا، (بيل يتحتم عليك القيام بهذا
لا أستطيع، يا (جاك)، متأسف
بيل)؟)
لا أستطيع
هذا هو، أيها اللواء
إننا على الجانب الاَخر من القناة هل أنت في الموقع؟
نعم، سيدي، سأكون جاهزاً لك
ما كان ذلك؟
ظننت بأني سمعتك تقول شيئاً
أتحدث لنفسي فقط - نعم -
أخبرتك بأنه لدينا أناساً أكثر يوم السبت
لا شيء مختار، سنجلب الأكل الصيني أتعتقد بأنك ستهرب هذه المرة؟
...الصيني (لكني كنت أتشوق لطبخ (شيلا
كل شيءٍ جاهز، أيها اللواء - ممتاز -
سندخل خلال عشر ثوان
وحالما نكون في الداخل، سنحضى بدقيقتين حتى تعود الإنذارات المجاورة للإسناد
...خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
!تقدموا
تمكنت من الدخول على شبكة إدارة المخابرات السرية
أين هي؟ - "هنا في "المكتب البيضاوي -
فلنذهب
خالي
سنلاقي مقاومة والتي يجب صدها بسرعة
وبصمت
لدينا تسعة دقائقٍ حتى وقت نداء الأسماء لجهاز المخابرات السرية
وينبغي العثور على الرئيسة قبل ذلك الوقت
تُحضّر الرئيسة لإصدار بياناً سيوضح ذلك
نعم، سأعلمك، متى ما كان جاهزاً للنشر
اتركي الهاتف
خمسة دقائق، حتى نداء الأسماء أيها اللواء
لقد قتل (جمعة) أبوك
ماذا؟ - استمع إلي، أعلم أن (دوباكو) هو أباك -
لقد كان يكذب عليك (جمعة)، فأبوك ميت - !إن أبي حي -
لقد اضطر (جمعة) للتأكد من أن أباك لن يتحدث
لذا أرسل رجلاً اسمه (أودو) لاغتياله - لا، لا، أنا... لا أصدقك -
(انظر، لقد كنت هنالك حينما فعلها (أودو وبذلك كيف عثرت عليكم
بمتابعته لعربة القطار
(لقد خانك اللواء (جمعة
!إنكِ تكذبين، إنكِ تكذبين
!(رينيه)
أعرف الهدف
المذكرات المعاد إصدارها وجاهزة للنقل، سيدي
(متأسف، يا (جاك
(من هذا الطريق، سيد (باور
(بيل بيكانون) - (أنا (لاري موس -
تقول (رينيه والكر) أن الهدف "هو "البيت الأبيض
ما مدى صحة معلومتها؟ - من مصدرها الأصلي -
تقول بأنه يدخلون عن طريق مدخلاً تحت الأرض
سأبدأ بالإغلاق، وأنت انذر مجموعة الاستجابة للحوادث الحرجة التابعة للمباحث الفيدرالية
(أنا (بيل بيكانون
"لديّ تأكيداً بأن "البيت الأبيض هو الهدف للهجوم الإرهابي
الحالة الحمراء، أكرر، الحالة الحمراء أمنوا الرئيسة
اذهبوا إلى مراكزكم
جاك)، قد أحتاج مساعدتك)
لكني أحتاج لمعرفة أنك ستفعل ما أقوله لك بالضبط
لديك كلمتي
أين الرئيسة الاَن؟ - "المكتب البيضاوي" -
ما الذي يعنيه هذا؟
يتحتم أن تأتي معنا فـ"البيت الأبيض" تحت الهجوم
ماذا؟ - سيدتي الرئيسة، ينبغي أن نذهب -
سيدتي، ينبغي أن نذهب حالاً (اَنسة (تيلور
لدي ابنة الرئيسة وإننا في طريقنا إلى الغرفة الاَمنة
تم قتل الرجال، لا يوجد طريقٌ اَمنٌ للخروج نحتاج لتأمينها في الغرفة الاَمنة في الطابق الأول
بيل)، المكان خالي) - ما الذي يفعله هذا هنا بحق الله؟ -
إنه معي
سيدتي الرئيسة، حالياً تحتاجين كل مساعدةٍ متوفرة
كيف حدث هذا؟ أين ابنتي؟
ينقلها (اَرون بيرس) للغرفة الاَمنة بينما نتحدث، لكن ينبغي علينا التحرك
أيها العملاء في المناطق خمسة، سبعة وتسعة، رجاءً أجيبوا
خمسة، سبعة وتسعة، أجيبوا
لا أستطيع الوصول إلى أي أحدٍ في الزاوية إن رجال (جمعة) متجهين مباشرةً نحونا
(يعلمون أين هي، إنهم يتعقبونها، (بيل
سيدتي الرئيسة، دعيني أرى مقتفي أثرك
بيل)، ما هو الطريق المباشر) للغرفة الاَمنة؟ من اتجاه الشرق
سأتوجه للغرب مع مقتفي الأثر لأبعدهم (وأنتِ اذهبي مع (جاك
(أيها العميل (باور - هذا هو بيتكم، سأتبعكم -
إننا ننقل الرئيسة للغرفة الاَمنة
(أيها العميل (هوفيس تم إصابة العديد من العملاء بأرجاءٍ متفرقة
نحتاج للتعزيزات، سيدي
عُلم، إننا في طريقنا للغرفة الاَمنة
لنذهب
"أيها اللواء، لقد تركت الرئيسة "المكتب البيضاوي إنها تسلك الممر الغربي
أودو) خذ فريقك بهذا الطريق) سنحاصرها بيننا
إننا نقترب من الرئيسة، سيدي
إلى الأمام، حول هذه الزاوية
مقتفي أثر الرئيسة، سيدي
يعلمون بأننا هنا إنهم ينقلون الرئيسة للغرفة الاَمنة. جدوها
خذه، نحتاج للرهائن، ابدأ بجمعهم. لنتحرك
اشتبكنا مع الخصوم في طريقنا للغرفة الاَمنة
ليس لدينا رؤيةً للرئيسة مازلنا على بعد دقيقتين
!انهضوا! انهضوا! تحركوا! تحركوا! هيا - !انهضوا! انهضوا! تحركوا! تحركوا! هيا -
اَرون)، أنا (جاك)، إني مع الرئيسة) نقترب من الغرفة الاَمنة، أين أنت؟
(مازلنا في الطابق العلوي، (جاك
!تحركوا - من فضلك لا تؤذني -
إن الخصوم مسيطرون على المنطقة
نبحث عن طريقٍ لنعبرهم للغرفة الاَمنة - عُلم، رجال (جمعة) يقتربون من موقعنا -
لديك حوالي ثلاثين ثانية للوصول إلى هنا قبل أن أقفل هذا الباب
مفهوم - لن تقفل هذا الباب حتى تصل ابنتي هنا -
سيدتي الرئيسة، حالياً حياتكِ هي الأولوية شئتِ أم أبيتِ. من فضلك اخطي للداخل
سيدتي الرئيسة، هل أنتِ بخير؟
اَرون)، أنا (جاك)، أغلقنا الباب في الغرفة الاَمنة) واجهنا هجوماً، ولم تُتح لنا فرصة
(لم نكن لنصل على أي حال، (جاك سنحاول إيجاد طريقاً للخروج من المبنى
(عُلم، (اَرون - (جاك) -
جاك)، أتسمعني؟)
اَرون)، أنا (جاك)، أتسمعني؟ تباً) لقد قطع (جمعة) اتصالاتنا
أحتاج لمعرفة أن ابنتي بخير - سيدتي الرئيسة، لا يمكنني إجابة ذلك الاَن -
(أبو)
أيها اللواء (جمعة)، لقد جلبوا التعزيزات
لا أعرف إلى متى سنستطيع حجزهم عن موقعكم
انتظر
(نجوزي)
إن العملاء يتحركون من جميع الاتجاهات سيفوقونا عدداً
أيعلم جهاز المخابرات السرية أن الرئيسة في الغرفة الاَمنة؟
الأشخاص الوحيدون الذين رأو قد ماتوا - ضعني في قناة اتصالاتهم -
تكلم، سيدي
أنا اللواء (جمعة)، لدي الرئيسة
اخلوا المكان فوراً، أو سأقتل الرئيسة
أحتاج إثباتاً أن لديك الرئيسة قبل أن أعطي ذلك الأمر
دعنا نكلمها - من هذا؟ -
(العميل السري (هوفيس
أيها العميل (هوفيس)، حرك رجالك خارج المبنى وخلف خط السياج
أو سأقتل الرئيسة وموتها سيكون في رقبتك
أيها العميل (هوفيس)؟
سننسحب
!إلى كل العملاء، انسحبوا فوراً
أكرر، جميع العملاء انسحبوا - عُلم، جميع الفرق انسحبوا -
أيها اللواء، جهاز المخابرات السرية ينسحب
إنهم ينسحبون، أيها اللواء
جميعهم؟ - نعم، سيدي -
اجمعوا كل الرهائن واجلبوهم هنا
اقفلوا المخارج. تحرك - حاضر -
نؤكد بأن جهاز المخابرات انسحب للربع الغربي
عُلم، أيها اللواء
السبب الوحيد الذي يجعل المخابرات السرية تنسحب هو اعتقادهم بأن (جمعة) حصل على الرئيسة
(لكن ذلك الرجل، (باور قال بأنه أدخل أمي إلى الغرفة الاَمنة
إن (جمعة) يضللهم
ينبغي أن نخرج من هنا ونُعلم جماعتنا بأسرع ما يمكن لكي يتمكنوا من استعادة المبنى
نخرج من هنا! كيف؟ إنهم بكل الأرجاء - !تحركوا -
فليواصل الجميع التحرك !وابقوا أيديكم على رؤوسكم، تحركوا! تحركوا
!تحركوا! تحركوا
!تحركوا! تحركوا! تحركوا - !اخرجوا من هنا! تحركوا! تحركوا -
!إلى هنا! واصلوا التقدم - !هيا! تحركوا -
استدر، استدر، استدر
أيمكنك فتحه؟
نعم، بافتراض أن الأرقام التي أعطانا إيها (هودجز) صحيحة
وكم سيتطلب ذلك؟ - خمسة عشر دقيقة -
لقد واجهناهم في أحد ممرات الطابق الأول
وفي تلك اللحظة، أمرنا (جمعة) بالانسحاب مهدداً بقتل الرئيسة إن لم نذعن
لكنه لم يُعطي تأكيداً بصرياً بأنه محتجز الرئيسة؟
كلّا، لم يفعل، لكني شعرت بتلك اللحظة أنه ليس لدي خيار إلا الانسحاب
لقد كان رجاله يقتلون المدنيون والعملاء - ألديك فكرةٍ عن كم شخصاً لم يزل محاصراً بالداخل؟ -
بالتحقق من المجلين "مع قائمة الأشخاص "للبيت الأبيض
ولحد الاَن، ثلاث وخمسون شخصاً
أي عملاء من المخابرات السرية؟
على حد علمي ليس لدينا أي عميلٍ حي متبقي هناك
فريق إنقاذ الرهائن يتحركون للموقع
وسيستعدون لاقتحام المبنى متى ما تم إصدار الأمر
،نعم، في هذه الحالة ينبغي أن يُصدر ذلك الأمر من نائب الرئيسة
وما هي حالته؟
جهاز المخابرات السرية في طريقهم إلى أخذه لموقعٍ اَمن
حسناً، أعلمني متى ما تم تأمينه
هوفيس)، أحتاج لقمرٍ صناعي) لفصح المبنى بدقة بأوضح صورة ممكنة
لك ذلك
(لم تخبرني بأن (جاك "كان في "البيت الأبيض
لقد كان موقوفاً، محجوزاً تحت الحراسة حينما بدأ الهجوم
موقوفاً لماذا؟
(اكتشف أن أحد مساعدي "السيناتور" (مايار والذي يدعى (بورنيت) كان جزءاً من المؤامرة
...وتم إمساكه بعذبه "في "البيت الأبيض
وشارف على قتل الرجل قبل أن يتم إيقافه
رينيه)، إن الرئيسة هي أولويتنا) (وليس (جاك
أنحن واضحون بذلك؟ - واضحون -
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
إنهم يجلبون المزيد من الرهائن
!انخفض! الاَن! ادخل هنا - !لا تتكلم -
لا أرى (أوليفيا)؟
سيدتي الرئيسة، تلك أخبارٌ جيدة
إني أعرف (اَرون بيرس)، سيفعل ما بوسعه للتأكد من أن ابنتكِ سالمة
"يا الله، إن هذا هو "البيت الأبيض
كيف من الممكن استطاعوا تجاوز إجراءات أمننا؟
ثمة تفسيراً واحداً
أنهم تلقوا مساعدةً من الداخل - مِن مَن؟ -
ذلك جنون
يدرك (جمعة) بالتأكيد بأنه لا يوجد طريقاً للخروج من هذا حي
أخشى من أنه مدرك وهذه هي محاولته الأخيرة
لقد أتى إلى هنا لإصدار بيان وهو راغبٌ للموت من أجله
ومتى ما أدركت فرق الإنقاذ بأنكِ مؤمنة سيتحركون للداخل
إنها مسألة وقتٍ فقط
ما الذي يفعله؟ أهو نوعٌ ما من متفجرات؟
لا - سيد (باور)؟ -
يا إلهي، لقد حصلوا على رمز الدخول
أحتاج للدخول إلى تلك اللوحة
أثمة أمراً يمكنني القيام به؟
نعم، ناوليني تلك العدة هنالك وضعيها على الطاولة
تباً
سيدتي الرئيسة، صلي السلك بالحائط من فضلك، الاَن
حسناً
أيها اللواء
ما الخطب؟ - لقد تعطل فجأة -
بطريقةٍ ما، بالتأكيد قد فصلوا الدائرة الكهربية من الداخل
"وإذاً سنستخدم قنابل "سي 4 لتفجير الباب
يتعين أن نحفر مجاري بداخل كل من قضبان الأقفال الإحدى عشر، وسيتطلب ذلك وقتاً كثيراً
اعتماداً على مدى درجة تصليب الحديد "فقد لا تنفع حتى متفجرات الـ"سي 4
إذاً سنجد وسيلةً اَخرى
...لا مجال للشك
لدينا الرئيسة محاصرة
فإن فتحنا ذلك الباب سنكون جزءاً من التاريخ
سنجد وسيلةً أخرى
نعم... لحظةً من فضلك
اتصالٌ قادم من الخط المكرّس
سمعت ذلك - إنه هو، سيدي -
ضعه على المكبر
أيها اللواء، لم أتوقع السماع منك مباشرة
ما الذي يمكنني فعله لك؟ - لدينا معضلة -
لقد تم تأمين الرئيسة بالغرفة الاَمنة
لقد هيئناك لتلك الاحتمالية فقد زودناك بتخصيصات اَلية القفل
لقد عطلوا القفل من الداخل
أحتاج منك لإرشادي لوسيلةٍ أخرى
أيها اللواء، لقد زودتك بكل شيءٍ يتعين عليّ تزويدك به
فجزئي من هذه العملية انتهى
أنسيت من أنك لم تستلم الشحنة بعد؟
الاَن، أيها اللواء، أتوقع منك أن تكون رجلاً شريف فقد عقدنا صفقة
التزمنا بجزئنا من الصفقة "وأدخلناك إلى "البيت الأبيض
فأتوقع منك الإلتزام بجزئك - لا تهمني توقعاتك -
تساعدني، أو سأنسف تلك الشحنة قبل أن تصل إليك حتى
انتظر لحظة
حسناً... (سيتون)، ما الذي تراه؟
أيمكنه القيام بما يقول؟
إن الشحنة غير متوقعٍ وصولها للميناء لساعتين إضافيتين
فلدى رجاله متسعٌ من الوقت لتدميرها وجعلها بلا فائدة
أيها اللواء؟ أخبرني من أيضاً مع الرئيسة في الغرفة الاَمنة؟
لقد رأوها رجالي تدخل مع رجلاً اَخر
حسناً، إني أنظر لقائمة "أشخاص "البيت الأبيض
(وطبقاً لهذا فإن (أوليفيا تيلور حاضرةً في المبنى معك
ابنة الرئيسة؟ هل أنت متأكد؟
يسجل نظامهم كل شخصٍ دخل وخرج إلكترونياً
فإن قال إنها في الداخل، فهي في الداخل
(الاَن، تجد (أوليفيا تيلور وستجبر الرئيسة على فتح ذلك الباب
ستصل شحنتك كما هو مخطط
شكراً
...كما ترى، الضغط، الضغط
هو مخصب الإبداع
فلنلعب لعبة قذف السهام
إن ابنة الرئيسة في مكانٍ ما في "البيت الأبيض"، فلنجدها
ارفعوا رؤوسكم، أروني وجوهكم
ما الذي تعتقد بأنه يجري؟
(لقد سألتك سؤالاً، سيد (بيكانون
تعتقد بأني اتخذت القرار الخاطىء مع (باور)؟
تعتقد بأني لو وافقت على تعذيبه لـ(رايان بورنيت)، لما كان كل هذا قد حصل؟
"لا تعلم بما أفكر، أيها "السيناتور
إنها ليست هنا
امضي وابحث عنها واجلبها إلي
ما الذي حدث؟ ما الذي رأيته؟ - الأبواب محروسة -
يجب أن يكون ثمة وسيلةٌ أخرى للخروج
ثمة ثلاثة مخارجٍ من هذا الجناح وجميعها محروسة
النوافذ مغلقة ومُصلبة، وغير قابلةً للكسر
يتعين بأن نُعلمهم بأن الإرهابيين يضللونهم؛ أي أن أمي ليست لديهم
خيارنا الوحيد هو محاولة إيصال إشارةٍ للخارج
يمكننا فعل ذلك من نوافذ السكن - حسناً، حسناً، جيد -
ستكوني بمأمنٍ إن تركتكِ بمنطقةٍ اَمنة
سأوصل الإشارة للخارج وأعود إليكِ
لن أجلس وأختبىء بفتحة تهوية (أيها العميل (بيرس
سيدتي، إنه طريقٌ طويل، وعلى الأرجح سنصادف المزيد من رجال (جمعة)، إن ذلك خطرٌ جداً
لا يهمني، سأذهب معك، ولا تجادل فليس لدينا متسعٌ من الوقت
حسناً، ابقي خلفي
(أيها العميل (موس لقد تم إعداد القمر الصناعي للفحص هنا
بإمكاننا أن نرى حشد الرهائن لكن ليس بإمكاننا أن نرى الأجساد الفردية
أهذا أفضل ما يمكنهم القيام به؟ ألا يمكنهم زيادة الوضوح على هذا؟
"كلّا، سيدي، فـ"البيت الأبيض أحد أكثر المباني المغطاة بشدة في العالم
نعم، تلقيت ذلك
إن نائب الرئيس مستعد إنهم يبدؤون الاتصال
شكراً - نعم -
امنحونا الغرفة
إنك متصلٌ مع نائب الرئيس
(سيدي نائب الرئيس، أنا العميل (موس رئيس وكالة المباحث الفيدرالية فرع العاصمة
(وهذه العميلة (والكر
لقد تم تلخيص الحادثة بشكلٍ عام إلي فما هي اَخر الحقائق بالموقع؟
(لا يوجد شيءٌ إضافي من اللواء (جمعة
لكن مسحاً تحت الأشعة الحمراء للمبنى "بين أنه يحتجز الرهائن في الرواق خارج غرفة "روسفيلت
والاَن هذه احتمالية أخبارٌ جيدة للرئيسة
وضح؟ - إن المنطقة ليست أحد الأماكن المحصنة بالمبنى -
ومن وجهة نظري، ليس من المنطق أن يتخذها (جمعة) كقاعدة
ومن ناحية ثانية، إن المنطقة مجاورةً للغرفة الاَمنة للطابق الأرضي
والذي نعلم بأن الرئيسة كانت في طريقها إليها
إذاً، تعتقد بأن الرئيسة نجحت بالدخول إلى الغرفة الاَمنة؟
ذلك هو أفضل تفسيراتنا بتواجده هناك
لذا نطلب منك أن تجيز عملية الإنقاذ قبل أن يتدبر (جمعة) أمر اختراق الغرفة الاَمنة
ألديك أي أدلةٍ أخرى تدعم نظريتك بأن الرئيسة في داخل الغرفة الاَمنة؟
ثمة حقيقة أنه لم يستطع أن يبرز الرئيسة حينما طلبنا منه أن يثبت بأنها لديه
لم يستطع أو لم يود؟ لا يمكنك أن تحدد أيهما هو، أتستطيع؟
لا يمكن التيقن في هذه الحالة، سيدي
إننا نعطيك أفضل تقديراتنا ونحثك على السماح لنا لشن الهجوم
ماذا لو كنت على خطأ؟ ماذا لو كان (جمعة) لديه الرئيسة؟
سيقتلها حالما يدرك ما الذي تقوم به - والتراخي يعرضها للخطر أيضاً، سيدي -
كلما زاد وقت (جمعة) بتعزيز موقعه زادت صعوبة استعادة المبنى وإنقاذ الأرواح
أتفهم
لكنه يتحتم أن تكون أولويتي هي حياة الرئيسة
التروي يملي علينا تأخير إجازة عملية الإنقاذ حتى نتيقن أكثر عن حالتها
سيدي نائب الرئيس "إن الإرهابيين يسيطرون على "البيت الأبيض
أطلب منك التفكير إن كان التروي هو الاستجابة الملائمة لهذه الحالة
(أشكركِ على اهتمامكِ، أيتها العميلة (والكر
ولكن حتى تزودوني بالمزيد من المعلومات عمّا يجري في الداخل
إنكم مكلفون بالإحجام عن شن أي هجوم
أبقوني على اطلاعٍ لأية تطورات
كل ما يهمه هو حماية نفسه - إنه نائب الرئيس -
وحالياً، هو من يصدر الأوامر
لقد كان القرار الصحيح، سيدي
لا يمكنك الأمر بعمليةٍ قد ينتج عنها مقتل الرئيسة وأنت من سيُرقى لمنصبها
سيكون ذلك ضعيفاً سياسياً
لا تدع أحداً يسمعك (وأنت تتحدث كذلك، (ديريك
مفهوم؟ - نعم، سيدي -
(يا إلهي، (اَرون
سيسمعون تلك الطلقات
لذا ستحتاجين إلى إيصال الإشارة للخارج قبل أن يعودوا
ثمة عدة أمنٍ خلف ذلك الباب في الخزانة
فيها إسعافاتٍ أولية ومصباح
وستومضين لخارج النافذة مستخدمةً طريقة (مورس) للترميز
صلي إلى سترتي، لدي قلم، هنا
أعطيني إياه، أعطيني يدك
إن ذلك يدعى "الرمز الأخضر"، النقطة تعني ومضةً قصيرة، والشرطة تعني ومضةً طويلة
الرمز الأخضر" سيبلغ الإشارة لهم للدخول" !اذهبي
أيها اللواء (جمعة)، لدي ابنة الرئيسة
اجلبوه
أكدت المصادر ان الحصار بداخل البيت الأبيض" قد بدأ بحوالي أربعين دقيقةً مضت"
ولا نملك تأكيداتٍ عن عدد الرهائن المحتجزين
أو إن كانت الرئيسة بينهم
وبخلفي، بإمكانكم مشاهدة ثلةٌ من وحدات الهجوم المدربة متأهبة
ويخبرنا المحللون الحكوميون بأن أمر شن أي عملية تحت هذه الظروف
سيُترك لنائب الرئيس
أيها اللواء، اكتشفت كاميرا من الألياف الضوئية مزروعةً بالثريا
اجلبوا ليّ كرسي - حاضر، سيدي -
لقد اكتشف الكاميرات
أعطني قناةً مؤمنة
تفضل، سيدي
(أيتها الرئيسة (تيلور أرى بأنكِ الاَن تشاهدينا
جيد، وثمة أمرٌ اَخر أعتقد بأنه يجب أن تريه
يا الله، لا
إن لم تفتحي الباب
سأقتلع عيني ابنتكِ واحدةً تلو الأخرى
...وبعدها سأقطع لسانها
وبعدها رأسها - ...أمي، لا تستمعي -
أعرف بما تفكرين
كيف لكِ أن تعلمين إن فتحتِ الباب بأني لن أقتلها؟
كل ما عليكِ معرفته هو أنكِ إن لم تفتحي الباب سأقتلها
افتح الباب - سيدتي الرئيسة -
!كلّا، افتح الباب، افتح الباب - !لا أستطيع، لا أستطيع -
تلك هي ابنتي التي بالخارج، أتفهم!؟
لقد فقدت ابني مسبقاً
ألديك أي فكرةٍ كيف يكون الشعور إن فقدت ولداً؟
سيدتي الرئيسة، إني متأسفٌ بصدق لكني لا أستطيع تركهم يأخذونك
فلا يمكنكِ فعل لها شيئاً الاَن
ألديك أولاد، (جاك)؟
لديّ ابنة
أيمكنك فعل ما تطلبه مني للقيام به؟ الوقوف ومشاهدتها تُذبح؟
كلّا، سيدتي لكني لست رئيس الولايات المتحدة
وإذاً أنا الرئيسة
واَمرك بفتح الباب
إنكِ تستنزفين الوقت
...أمي - لعل ذلك سيجعل أمكِ تقرر أسرع -
...أمي، ما كان يتعين عليكِ
ما كنت لأتركهم يؤذونكِ، عزيزتي
سحقاً، يا (باور)، ما الذي فعلته؟
حسناً، أيها اللواء، لقد حصلت عليّ الاَن
فلا يوجد سببٌ لاحتجاز أي شخصٍ اَخر
دعهم يذهبون
لست من يملي عليّ الأوامر
جهزوا الكاميرات لبيانها
أي بيان؟
اَخر بياناً ستصدرينه
ترجمة الشعبو