قام بالترجمة :م. اسامة مصطفى nano_star2006@hotmail.com تــعــديــل الــتـوقــيــت ..."TALBR"...
اخبرني ماذا تعرف
القاتل معه شخص في الداخل
فيكتور اروز اخبرني الحقيقة قبل ان يموت
بان القاتل يعمل مع شخص قريب جدا
للرئيس حسن
احدهم اخترق قاعدة بياناتنا
لقد حملوا ملفات الامن القومي
الخاصة بموقع الامم المتحدة
وكذلك خط سير الرحلة الخاصة بالرئيس حسن
هل تعرف اسماء ؟
الكمبيوتر سجل اسم
ميريديث ميشيل ريد . انها صحفية
دعيت الى المؤتمر الصحفي في الامم المتحدة
حصلت على تطابق
تراجعوا جميعا
تراجعوا. سيدي الرئيس يجب ان تاتي معي
سيدي الرئيس
لم اتوقع انها جزء من هذا
اذا علم العامة بهذا
سوف تفقد الثقة
وكل شيئ عملت من اجله
انا فقط اتحدث الى اخي
انا اخبره ان ينكر التهديد
يجب ان تكذب ادعاءات الصحافة.
ctu يجب ان تبقى على يقين انها مصدري من الداخل
احتمال انها الشخص الخاطئ
نبحث في كاميرات المرور
خارج مبنى الصحفية ريد
هذا الشخص كان يسير باتجاه ممر الخدمات.
ماذا لو دخلنا شقتها
ونستخدم كمبيوترها المحمول لنصل الى الخدمات ?
لقد اخذ سيارة اجرة عندما خرج
هل ترى هذا ؟ اتصل بشركة السيارات
اعرف الى اين تذهب
يديك الى اعلى !! بجانب الحائط !
تعقبوا الرجل في صور المراقبة
في الموقع الثاني
نحن نعتقد انه لن يكمل التحقيق.
ليس لديك خيار
الى الاستيلاء على الاسلحة
هل ستكمل التحقيق اذا طلبت ذلك ؟
لن اخوض في الموضوع بعد الان
لا تريد ان تضيع وقتك
انها مطارة اشباح . لا تزعج نفسك
الو
دانا ولاش ؟ احب هذا
اخبرتك ان لا تكلمني مرة اخرى
اعلم هذا . لقد اخبرتني جيني .
اكيد انك ظننتني شخص اخر
هذا مضحك فصوتك يشبه هذه الفتاة
هي مايك ؟ ماذا يحدث ؟
هل تمانع ان ادخل ؟
اوه مايكي
اتصل بالكابتن رافيلو
اخبره انك مريض .
الان انصت يا ابن العاهرة .هذا مستحيل...
هل جننت؟؟
المرة القادمة لن اخطئ العظم
اتصل
هاستينج يتكلم
اخبرني انك وجدت شيئا
عن الصحفية ؟ لا سيدي
انا مستمر في استجوابها
لكنها مصرة على انها بريئة
هي شريك في محاولة الاغتيال.
بالتاكيد ستنكر ذلك.
اسمع , احتاج ان اكون مستعدا
لاخبر الرئيسة اننا نحرز تقدم
تجاه كل ما يحدث
سيدي , الان هدفنا الوحيد
ان نتتبع الصحفية ريد هي السبيل الوحيد لدينا
افضل محللينا يحاولون فك شيفرة ملف
حصلنا عليه من اللابتوب للانسة ريد
نامل ان نجد فيه شيئ مفيد
عن القاتل الذي تعمل معه
حسنا , يجب ان تعطينا شيئ
لانه اذا فشل رجالك , وتم قتل الرئيس حسن
هذا السلام سوف يموت معه
هل تفهمني ؟
انا اقدر حرصك سيد ويسس
لكنني اعدك اننا في حاله التأهب القصوى
لقد بعثت موظفين تقنيين
للتنسيق مع وكالات الامم المتحدة
بمديرية شرطة نيويورك
حسنا , الان لدي شيئ لاخبرها به
اخبرني عندما تفككون شيفرة الملف
دانا ؟ هل لي في دقيقة
اعتقدت انك في طريقك للامم المتحدة
انا ؟ كيف العمل على الملف ؟
انه مشفر بشيفرة اي دي
بخوارزمية ازيساس ادلر القياسية
تحتاج الى 12 خانة
لفك الشيفرة
دائرة البحث عملت عليهم.
نحتاج الى 30 - 40 دقيقة اخرى للانتهاء.
لماذا تسأل؟
جاك باور هو سبب المشهد الكبير مع هاستيينج
يعتقد ان ريد خارج الاطار
لابد انه سمع ذلك من كلوي .
كنت اظن انها خرجت من الموضوع
ليس تماما
انها تتعقب صورة خروج شخص من بناية
الانسة ريد
جاك يعتقد ايضا
ان هذا الشخص هو الذي ادخل الملف المشفر
بكمبيوتر ريد , هل تظن ذلك ؟
لست متأكدا
اذا هذا الحدث خطط له
اذا الملف الذي نعمل عليه ليس له علاقة
بل ومضلل في اسوء الحالات
كول , لقد تتبعت الشخص من بناية الامم المتحدة .
التحليل الجسدي للاستجواب
كل ذلك يشير انها تخبئ شيئ ما
انا فقط لا استطيع ان اخمن
اتمنى ان تكون على حق
لان جاك ذهب مع هذه الفتاة على عاتقه الشخصي.
هاستينج اقر ذلك ؟
ليس بالضبط
عميل اورتيز . علينا ان نذهب . سيدي
كن حذرا
لا تقلق
اوك انا على الواية ال 23 في الطريق السريع
اي موقع هو المشتبه به؟
للاسف . انهيت المكالمة شركة السيارات.
كل ما يعرفه انه نزل عند الزاوية.
لا شيئ يظهر في الصور الجوية
كلوي . احتاج شيئ لاتقدم
اعلم ذلك . انا ابحث
عن كاميرات الامن في المنطقة
ليس جميعها مسجلة
بدون ارقام سرية لا استطيع الدخول عليها
اوك . سانزل وابحث عن اي شيئ
احتمال ان اجد شيئ . ابقى على الخط
اوك
هل كل شيئ على ما يرام ماج؟
ايق يديك على الطاولة بحيث اراهما.
انت لست شرطي صحيح ؟
كيف استطعت خداع الجميع مايكي ؟؟
ايا كان اسمك بحق الجحيم
كلمني
انت ابن عاهرة
شش شش
انظر
لا اريد ان اؤذي احدكم جيمي او ماج.
فقط اقوم بعملي
انه الكابتن يعاود الاتصال
فقط قل ما امرك به
من فضلك لا تقم
باي شيئ لا اريده
اوكي ؟
حاضر
الو
كويرنج . الكابتن رافيلو
او . نعم كابتن
اسف لاني تركت ذلك عليك قبل دقيقة
انا فقط اصبت بنوع من البق
اريد ان اخذ اجازة مرضية
كان بامكانك ان تخبرني سابقا جيمي
انت على الواجب في الامم المتحد بعد 20 دقيقة
اعلم . الامور بخير
طلبت من مايك فارمر ان ياخذ مكاني.
فارمر اصلا موجود بالخدمة
قال انه لا يمانع ان يعمل مرتين
اعتقد انه يستطبع ذلك
على اي حال اخبرته ان ياخد الدراجة
التي سحبتها من البركة المحركة
اوك ايها العريف
سوف اعتني بالورقم المقدمة منك . من فضلك اخبر مايك
ان يحضر الى وسط المدينة . لك ذلك
هل ذلك جيد ؟؟
يااه
ابليت حسنا
فعلت ما طلبته مني
تمام .لذلك ..
افعل ما بدا لك
واتركنا بحالنا
لن نفعل شيئ يزعجك
هل انت على الخط ؟
جاك انا هنا
انتظري
اوك . وجدت كامرتين غير مقفلتين
المنتزه . اشارة واحده على الزاويه مباشرة.
سوف اعطيك الارقام السرية
هيه يا رجل ماذا تفعل هنا ؟؟
كلوي سوف اعود لك
ماذا هل انت ضائع ؟؟
في الحقيقة انا ..
ابحث عن صديق لي
حسنا . اذا لم تكن شرطي اقترح ان تبحث في مكان اخر,
'لان هذه منطقتنا
لا نرغب في مجيئ الغريبين هنا
انا لست شرطي . ليس عندي مشكلة .
تركت صديقي عند هذه الزاوية
مع سيارة اجرة قبل 25 دقيقة
اعتقد انك لم تسمعني اليس كذلك?
لدي مئات الرجال
اي شخص يخبرني اذا راى ذلك الشخص.
هل رايتموه ؟
انا رايته
انت . اخرس جاي
ماذا كان يرتدي ؟
معطف اخضر . بلوزة سوداء
اين ذهب
هناك البيت الازرق بعد الشارع.
رايته يصعد خطوات منحنيا
متاكد ؟ اكيد
انت يا رجل .. ماذا تفعل جاي؟
انت لا تعلم ماذا يحدث
انا لا اعرفك لكن لدي مئات الدولارات.
انها لعبتك .. هيا بنا
يا رجل انا على وشك ان احصل على الدولارات
اعطني الكرة
لا عليك
جيم
الو جاك
لدي مكالمة من احد المقربين
جيم
الو جاك
كلوي . جاك .. ماذا يحدث
هل انت بخير
اخفض سلاحك .بسرعة
اسمي جاك باور
انا اعمل لدى ال ctu
انا اعمل على التهديد لمؤتمر السلام
في اليو ان . اذا كان ذلك صحيحا اخفض سلاحك .
لا استطيع
الرجل الذي ابحث عنه قتل شخصين في المنزل .
اذا انزلت سلاحي سوف اكون متهما
وهذا لن يحدث
ماذا تفعل . لقد سقط ارضا
اللعين لقد قتل شرطيا
جون توقف .. سوف نجري مكالمة
ليس الان
ساعدني
تعال ساعدني لندخله
اين انت
لقد حصلنا على نصف الكود .
فقط؟
نستطيع ان نسرع البرنامج ؟
سيدي انه يعمل بكامل السرعة
سيدي . لقد وجدناه
في ملفات ريد
يحتاج الى شيفرة
للامم المتحدة
قضية متعلقة بمن
الرئيس وعائلته
لقد دخلت على هذه الملفات
هي لدينا
دانا والاش
سيدة ولاش . انه الامن
لديك زائر
زائر
السيد كيفين ويد
يقول انه صديقك
سيدة ولاش ؟؟
اخبره اني قادمة حالا
وحده مكافحة الارهاب
صفقة مع الحكومة هههه
تطبيق القانون
انها قادمة
شكرا
هي دانا
احبك لانك تبدو اشقر
ماذا تفعل هنا؟؟
اخبرتك ان تتركني وشأني
واخبرتك ان لا تقفل السماعة جيمي
اليس كذلك
لا تتصل ثانية
اوك .. تريد ان تلعب معي
اوك سوف نلعب
لكن لن ادعك تدعين
انك لا تعرفينني
حسنا
حسنا . وجدتني . ماذا بعد ؟؟
تعتقد اننا سوف نعود لما كنا عليه?
لما لا ؟
لدينا شيئ نتفق عليه
لا
لا ليس كذلك
انا كنت ساذجة لم يكن يجي ان ادعك تأخذني.
انا ليس ذلك الشخص
ابدا .. ياه
CTU.
كبيرة محللين البيانات
حسنا . يبدو عملا مهما
اعتقد انك كنت دائما ذكية
بحق الجحيم كيف سحبت هذا
ماذا هل سرقت شهاده ميلاد فتاة او شيئ?
اسمع لدي مال
ليس كثير
اذا كان ذلك خذه
اذا كنت ما زلت تهتم بي
اتركني وشاني
قولي اسمي
ماذا
اريد ان اسمعك تقولين اسمي وتستجدين
لاكون معتادا
كيفين
قولي : من فضلك يا كيفن
من فضلك . . كيفين
انها فتاتي السيئة
اللعنة ماذا تريد مني
مكان لتحطيم المبدأ
انا متعب قليلا لاني خارج المركبة.
حسنا . انت لا تريديني
لاخبر كل الاشخاص في الداخل
سرّك القليل . اليس كذلك ؟
انت تعلم لا اريد ذلك
تعالي
سيكون ممتعا ان نأخذ جولة
كما في المرات السابقة
ستاتين للبيت
حسنا
ابقى الليلة
واريدك خارجا في الغد
مهما قلت
هل تريد عنواني ؟
لقد حصلت عليه
ساسالك مرة اخى انسة ريد
وهذه المرة اريد جوابا
نحن نعرف ان هذه القضية تتعلق بالرئيس حسن
وعائلته في اليو ان
اريد ان اعرف
كيف حصلتي عليه
لن اتكلم حتى ياتي المحامي.
انت تنتظرين حكم بالسجن مدى الحياه
في سجن حكومي.
واذا نجح التهديد
ومات حسن
اضمن لك الاعدام
اذا اعطيتني اسم القاتل
ممكن ان نعقد صفقة
اخبرتك لا اعلم اي شيئ . ولا اعرف السارق
لمفاتيح الدخول
لم اسرقها
اذا انت قمت بتدبيرها وفبركتها بطريقة ما
لا
واستخدمتها للدخول
لبيانات اليو ان الامنة . انا ؟
كيف حصلتي عليها ؟ اخبريني ؟؟
اعطاني اياها
من ؟
من ؟!
عمر.
عمر اعطاني اياها
الرئيس حسن ؟؟
لماذا يفعل ذلك ؟؟
لكي استطيع الدخول الى مكتبه الخاص
ليكون معي وحيدا
هل تعتقدين اني ساصدق هذا
انك متورطة معه؟؟
صدق ما تشاء .. انها الحقيقة
هاستنج يتكلم
صلني ب روب ويسس
في اليو ان
ماذا تفعل ؟؟
احتاج لاتكلم مع الرئيسة تايلور
لاخذ تصريح لاكلم السيد حسن .
اذا هناك اي شيئ تريدين قوله ,
الان تكلمي انسة ريد
انا اسف سيد هاستينج
السيد ويسس في جلسة مغلقة
لكن هناك استراحه قصيرة
حسنا , ساكلمه لاحقا
دعه يكلمني باسرع ما يمكن.
حاضر سيدي
حتى نعرف الحقيقة
اخبريني عندما تغيرين رايك .
سيد هاستنج احتاج مساعدتك
لقد فقدت الإتصال مع جاك
لقد إتصل بي منذ خمسة عشر دقيقة ثم حصل إنقطاع
ولم أستطع اللإتصال به بعد ذلك
(هذه عمليتك الخاصة يا (كلوي (أنتي و (باور
لا أدري لم علي أن أهتم بهذا
ربما يكون لديه مشكلة ما
عليك أن ترسل دعم له
حتى لو أردت ذلك فليس لدينا العدد الكافي من الرجال
لقد أرسلت الجميع لمقرالأمم المتحدة اليوم
(لحماية (حسان
لقد شاهدت اللإستجواب
(وسمعت ما قالته السيدة (ريد (عن علاقتها ب (حسان
إن كان ذلك صحيحا ،فهذا يدعم نظريتنا بانه تم الإيقاع بها
وكيف إستنتتجتي هذا؟
لأن هذا يوضح لك
لم الفحص الحيوي أثبت كذبها
ولم العميل الداخلي الحقيقي
(في معسكر (حسان إختارها لتضليل تحقيقاتنا
إن (ريد) كاذبه
(إنها ليست على علاقة ب(حسان
ولكن ماذا لو كانت على علاقة حقا؟
(اذا أكد الرئيس (حسان (إدعائات (ريد
فهل ستقوم بإرسال الوحدات للبحث عن (جاك)؟
حسنا
،ولكي تسمعي بنفسك
سأجعل أحدهم ينبهك
،حينما يعاود (حسان) الإتصال بي أيكفيكي هذا؟
لا ، ولكنه أفضل من لا شيء
صديقكم المترجم \ اسامة مصطفى nano_star2006@hotmail.com
الزوجان الذين قتلتهم في الأعلى
كانا أصدقائي يا عديم الإنسانية
أناس طيبين
(لا تستطيع فعل ذلك يا (مازوني - أتعلم ما الذي لا أستطيع فعله؟ -
أن أجد حشره أخرى كهذا الرجل تزحف خارجا
أو لأن محام ما لم يملأ بعض الأوراق
للموظف الصحيح
لقد تكرر هذا الامر كثيرا يا (جون) لدجة أني لا أستطيع تعداده
(لقد إنضممت إلينا حديثا يا (فيل أنت لا تعرف ذلك
إنتظر الى أن تمضي خمسة عشر عاما من حياتك
تطحن أسنانك في هذا العمل
تحدث معي إذن
ماذا عن الأمور التي قالها؟
عن عمله في وحدة مكافحة الإرهاب؟ هل وجدنا معه أوراق تثبت هذا؟
لا - هذا لانه حثالة كاذب -
لقد كانت هذه سرقة للبيت
حيث لم يسرق شيء
!لأننا أتينا
استمع ، إن كان لديك مشكلة (فيما أفعله هنا يا (فيل
فأصعد إلى الأعلى وإنتظرنا حتى ننتهي
!إذهب ،حالا
وتذكر لا تخبر عن هذا
حتى أسمح بذلك
تمسك بقصة
أنه قد قاوم الإعتقال
هل فهمت ذلك؟
!فقط ،لا تقم بقتله
سأفعل ما بوسعي
،(مرحبا يا (فارمر ما الذي تفعله هنا؟
لقد بلغ (كويرنغ) عن مرضه
شي في المعدة
لا تمزح؟
،لقد كلمته صباحا ولم يكن يشكو من شيء
ربما يكون قد تناول الكثير من الطعام على الغداء
لا زلنا نستقبل التقارير... ...تباعا من مقر الأمم المتحده
وحدة مكافحة الإرهاب تؤكد بأن الرابط
بين الهجوم الصاروخي الغامض
(ومؤامرة إغتيال الرئيس (حسان
كرد فسنقوم بدفع الحركة للخارج
بعد ست قطاعات قريبا من جسر الملكة
في الإتجاهين حتى مساء الغد
والان ، قد تم اقامة حواجز طرق في عدة أماكن
بناء على توصياتك
تقدم واعمل فحص مزدوج لهؤلاء
وقد قامت وحدة مكافحة الأرهاب بإعتقال عميل داخلي من مقر الأمم المتحدة
ونعتقد بأنه جزء من المؤامرة
على أمل أن هذا سيزودنا بمعلومات
عن القناص نفسه
حتى ذلك الوقت فعلينا أن نستعد بأنه قد يضرب ضربته في أي وقت
ولن يسمح لشيء بمنعه من تحقيق هدفه
،لقد قتل خمسة أشخاص
من ضمنهم عميلين لوحدة مكافحة الإرهاب
،أيا كان ، فهو شخص محترف
وهذا يعني أن على الجميع أن يكون متأهبا في أية لحظة
التاريخ يكتب في الأعلى أيها الناس
وتحت مراقبتنا
،موقعنا سيبقى بدون تغير سيدتي الرئيسة
نحن لن نسمح لقوات حلف شمال الأطلسي بالعبور
الى "أفغانستان" من خلال أرضنا
وماذا عن القوات السلمية
نحن نعتقد بأنه بإنتشار قوات حلف شمال الأطلسي
عسكريا أو غير ذلك في المنطقة
سيقود الى مزيد من التطرف
...سيدي الرئيس
...مدير
"مكافحة الإرهاب في "نيورك
يطلب الإذن بالتكلم معك على الهاتف
الآن؟
إنها مسألة عاجلة
تتعلق بالمراسلة التي تم إعتقالها اليوم
السيد (ويس) سيرافقك لغرفة المؤتمر
إلا إن كان لديك أي إعتراض
لا ،ليس لدي
من هنا ،سيدي الرئيس
هل علي أن أذكرك بمحادثتنا
عليك أن تنكر علاقتك (بهذه المرأة يا (عمر
(إن لديها إسما يا (فرهاد
ولا زلت لا أصدق أنها كانت جزءا من المؤامرة
هذا يجب أن لا يكون جل إهتمامك الآن
إن انتشر أمر هذه العلاقة فلن تنتهي
،حياتك السياسية فقط بل عملية السلام برمتها
تعرف ما عليك فعله
شكرا لك سيدي الرئيس.
مرحبا؟
(سيدي الرئيس ، يحدثك (براين هاستنغ من وحدة مكافحة الإرهاب
أشكر لك إعادة إتصالك بي
ما الذي أستطيع مساعدتك به يا سيد (هاستنغ)؟
حسنا ،سيدي لدي أمر
محتاج لمناقشته معك
تكلم- شكرا لك سيدي -
،أعلم بأن وقتك ثمين
لذا سأدخل مباشرة في الموضوع
(أنا أتفهم بأن (ميرديث ريد تقوم بكتابة مقال عنك
لمجلة يوم الأحد
أجل ،هذا صحيح
أتعرف أي سبب يجعلها تمتلك
بطاقة مفتاح جناحك الخاص في مقر الأمم المتحدة
بطاقة مفتاحي؟
أجل يا سيدي
لقد إدعت بأنك قد قدمتها لها
....وأن علاقتك بها كانت
أكثر من مجرد عمل
سيدي الرئيس؟
هل هناك من يستمع لمكالمتنا يا سيد (هاستنغ)؟
هل يتم تسجيل المحادثة؟
لا يا سيدي
أنا أتكلم معك من خط مؤمن
إذن فساخبرك بأن ما قالته السيدة (ريد) صحيح
!(عمر)
!ماذا تفعل؟
سيدي هل أنت تؤكد
على أن هناك علاقة غرامية (تجمعك بالسيدة (ريد
أنا أثق بتقديرك الحكيم (للأمور يا سيد (هاستنغ
في هذه المسالة
أعتقد أنك تتفهم عواقب ما سيحصل
إذا إنتشر ما أخبرتك به للعامة
أجل يا سيدي ، أتفهم ذلك
لقد أعطيت السيدة (ريد) بطاقة المفتاح
لأسباب أعتقد بأنها أصبحت واضحة الأن
أنا أخبرك بهذا كله لأجل العدالة
لأني على قناعة تامة
بأن السيدة (ريد) ليست جزءا من المؤامرة
،إسمح لي بالسؤال يا سيدي
ولكن هل يستند إقتناعك هذا
على أي شيء سوء مشاعرك
لا ،لا أعتقد ذلك
أتفهم هذا
حسنا ، شكرا لك على صدقك سيدي الرئيس
وأعدك أن شيء ناقشناه
لن يخرج من هذا المكتب
(أنا أقدر ذلك يا سيد (هاستنغ
إلى اللقاء
هل لديك أي فكرة عما فعلته
الأمر الصحيح
لقد قلت بانك سترسل (دعم لموقع (جاك
لقد قلت بأني سأفكر بالأمر وقد فعلت
تأكيد العلاقة لا ينفي تورط ريد) بمؤامرة الإغتيال)
كل ما نعرفه ، هو أنها قد دخلت
الى ملفات أمن مقر الأمم المتحدة (وخطة سير الرئيس (حسان
،وفي هذه الأثناء فلا زال (جاك) مفقودا
إنه ليس مفقودا
لقد فقدتي الإتصال به
ربما قد إنتهى شحن هاتفه
أو أن يكون في منطقة ليس بها إشارة للهاتف
فهناك جيوب هوائية حول أعمدة الهاتف
وهذا الأمر الذي كنتي ستعرفيه لو كنتي من هنا
حسنا ،إن لم ترسل أحدهم فساذهب بنفسي
لا ، لن تفعلي ذلك
خوفك على صديقك
مثير للإعجاب
ولكن ذلك الملف الذي حصلنا عليه من حاسوب (ريد) المحمول
،مشفر تماما ، ونعتمد عليه
لذا فسأحتاجك هنا
هل هذا واضح - أجل -
الان ،لقد طلبت في وقت مبكر اليوم
أن أكلمكي مباشرة وبوضوح
إذا غادرتي هذا المبتى فأنتي مطروده
هل هذه مباشرة وواضح بشكل كافي بالنسبة لك؟
مرحبا؟
لدينا مشكلة
لقد إعترف أخي بالعلاقة
لا أعتقد بأن الخطة ستستمر
!هذا أمر غير متوقع
ألم تفهم بعد؟
وحدة مكافحة الإرهاب لن تصدق بأن الملف الذي وضعته
على حاسوب (ريد ) ذو أهمية
أنا أقر بان الوضع ليس جيدا
ولكن لا زال عليهم التعامل مع ما سيجدوه في أي لحظة
ليس هناك داعي لتغيير الخطة
لكن عليك أن تبقى هادئا لكي تقوم بدورك
كم بقي من الوقت؟
أعدك ،بأن أخوك سيقتل قبل إنتهاء هذه الساعة
!لا تتحرك
!ألقي ذلك ! الآن
أيها الشرطي ، كل ما أخبرتك به سابقا كان حقيقي
(إسمي (جاك باور
أنا عميل إتحادي سابق - (إنه كاذب يا (فيل -
إقتل هذا الساقط
لقد كسر ضلعي
(إتصل ب (كلوي أوبراين في وحدة مكافحة الإرهاب
والتي ستقوم بتأكيد هويتي والتهديد الذي يتعرض له مؤتمر السلام
مالذي تنتظره ؟إقتله؟
(عد إلى مكانك يا (دون
أنت تريد أن توجه هذا المسدس لمكان آخر
أخبرتكم الا تتحركو ،كلاكما
ماذا تفعل بالله عليك، أنا زميلك؟
لا ، فالموضوع زاد عن حده
سأقوم بالإبلاغ عن الحالة
أنت لا تريد فعل ذلك
هيا يا (فيل) إترك الهاتف
لنتحدث عن هذا
إصمت
(أنا شرطي الدورية (فيليب
(أريد التكلم مع الملازم الأول (سيل
لا بد بأن الشرطي في الأعلى مرتبط بعملية الإغتيال
هل أنت سعيد الآن
هل سمعت ما يقوله عن (كويرينغ)؟
كل ما أقوله هو أن هناك علاقة
وعلينا أن نعرف ما هي
إصمتا انتما الإثنان
سيدي الملازم
أنا في ساحة جريمة قتل مزدوجة
،إحدى الضحايا شرطي
جيمس كويرينغ) من مركز المدنية)
لا ،بالتأكيد قد قتل
هو وزوجته
لدينا مشبوه به
"طريق "برود" 11447 تقاطع شارع "أستوريا
إسأله ماذا كانت مهمة الشرطي كويرينغ) اليوم)
من فضلك ، هناك حياة على المحك
ماذا ستخسر؟
سيدي؟
أريد أن أعرف أين كانت مهمة (كويرينغ) اليوم
أجل ،صلني به
لقد أخفقتي. ماذا؟
أجل ،فاجئيني
لقد نسيتي ان ترفعي الاضافة التي تلزم لفك التشفير إلى نظامي
وبدونها لن أستطيع الوصول إلى أخر رمزين في التشفير
الخاص بالملف الذي أرسلته لي
،أنا أسف سأرسله إلى جهازك فورا
أو بإمكاني أن أفعل ذلك في محطتك
حسنا
أكل شيء على ما يرام
ماذا تعني ، لا أعرف
إن الأمر ليس وكأنكي ترتكبين الأخطاء
تبدين مشتتة قليلا
ربما بسبب الزفاف؟
لا
أنا أطمئن فقط
و (كول) شخص رائع
لكني أستطيع ملاحظة كيف بدأت تراودكي أفكار أخرى
لقد كان الفضول ينتابني دوما لمعرفة ما تتحدثون به دوما
(إنسى ذلك يا (ارلو لست في مزاج جيد
أنا لا أعني شيئا بذلك
كل ما أقوله هو (انكي والفتى (سكوت
لا تبدوان مناسبان لبعض كثيرا
أم أن هذا ما يجعله مفضل لكي؟
أترين ،أنا وأنتي كمثال
لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
نتكلم نفس اللغة
في الغالب مصطلحات حاسوبية ولكنها تستطيع دوما قيادتنا لأمر أكثر عمقا
(اللعنة عليك يا (ارلو
هذه هي
لقد حصلنا عليه
أهذا هو ما أعتقد بانه هو؟
أجل
أنهي فك التشفير وضعه على الشاشه
(علي أن أذهب لإخبار (هاستينغ
أنا لا أكترث بما يطلب
(أخبر محامي السيدة (ريد بأن عليه أن ينتظر
نحن بإمكاننا إحتجاز موكلته لمدة ثمانية عشر ساعة
قبل إتهامها رسميا
علي أن أذهب يا سيدي
(لقد فككنا تشفير ملف السيدة (ريد
الملف الأساسي على الشاشة
آرلو) ينتظر لقطعة أخرى) ليبدأ بتجميع الأجزاء
إذا فما اللذي أنظر اليه؟
خطة بناء قد نفذت
في مقر الأمم المتحدة منذ ثمانية شهور
الأمم المتحدة ، أانتي متاكده - أجل -
تم تجديده جزئيا لتزويد الدعم الهيكلي للمقر
لإضافة أكشاك إضافية
هنا وهناك ، هذا يبدو
كغرفة المجلس إنه تحته مباشرة
فك الضغط شارف على النهاية
أنه يحمل على الشاشة الرئيسية الآن
يبدو كمخطط لحارق
قنبلة
أداة تفجير
عدل ليلائم الإشارة الخطية
سيدي ، بالنظر إلى حجمه فهو كبير بدرجة كافية
لتفجير مجلس الأمن بأكمله
إلى النهر الشرقي
(أحضري لي (كول) و (مانرز إلى مقر الأمم المتحدة
!جميع المحطات
سنقوم بتنفيذ خطة
الإخلاء الفوري
من مقر الأمم المتحدة
نحن على الرمز الأحمر
أكرر : هذا ليس إختبارا
!نحن على الرمز الأحمر
(سيد (هاستنغ عليك أن تاخذ بإعتبارك
إحتمالية أن تكون هذه الملفات مزيفة
ولماذا يريدوننا أن نجدها؟
أنا لن أضيع أي فرصه
لقد تم الاتصال مع (كول) و (منارز) يا سيدي
سادتي ، لدينا معلومات
من الملفات بعد فك تشفيرها
أن القنبلة قد وضعت
تحت غرفة المجلس مباشرة
سيدي ، لا أتفهم كيف ممكن حصول هذا الأمر
هذا المبنى قد
تم التحقق منه لعدة أسابيع
أمن مقر الأمم المتحدة قد فحص المنطقة مرارا وتكرارا
أذا فلا بد أنهم قد نسوه
(سيد (ماننرز
: عليك أن تطبق
خطة الإخلاء الفوري
كول) أريدك أن تقوم بتأمين خروج) الرئيس (حسان) بشكل شخصي
حاضر يا سيدي
!أنت ، وأنت ، تعاليا معي ، لنذهب
سيداتي وسادتي عذرا للتوقف
إنتبهو من فضلكم
نحن سنقوم بالإخلاء الفوري
لإحتمالية وجود قنبلة
رجال الأمن سيستلمون
تأكيد الخطة على القنوات المعنية بشكل مؤقت
سيتم الإخلاء إلى خارج هذه الأبواب
وإلى تحت الأرض عند (المصفات في الطابق (ب
من فضلك ، تكلم فقط مع (العملاء المعنيون.- (عمر
كل شيء سيكون بخير ،سيدتي الرئيسة
،سيدتي الرئيسة
(أنت ومساعدك السيد (كانين عليكما بالتحرك فورا
الرئيس (حسان) ،إتبعني
إشارات المرور ، أريد مسارا للأخلاء الجماعي
جميع الوحدات أكد موقعك
الوحدة (2) في الموقع
الوحدة (3) في الموقع
الوحدة (4) في الموقع
الوحدة (5) في الموقع
أين زوجتي إبنتي ؟
إنهن ينزلن من السلم الشرقي يا سيدي
خلفنا بدقيتين فقط
لن أغادر بدونهم
سيدي الرئيس ، مع إحترامي الشديد لك ،فأوامري هي
الإبتعاد بك فورا
عمر) سأبقى أنا) وانتظرهم.لا تقلق
سأتأكد من سلامتهم
(إبتعد بأخي يا (ترين
!حسنا ، الإخلاء(ب) تحرك
أجل؟
إنه في السيارة الثالثة
موكب السيارات ابتدأ بالتحرك الآن
...بدأ نقل العربات...
الموقع الحالي :نفق برافو
الفرقة الثانية ،يجب أن تحصل على تأكيد بصري خلال خمس دقائق
عمي - (أين (عمر -
لقد سبقنا ،سنأخذ السيارة القادمة
هل هناك قنبلة حقا؟
إن هذا من جانب الإحتياط فقط يا (كايلا) لا تقلقي
سيكون كل شيء على ما يرام
من هذا الطريق
حسنا ،فلنسرع في هذا
أسرع
هل إتخذ الرجل مكانه؟
ماذا كان إسمه؟
(مايك فارمر)
حسنا
هيا ،إخرج
لقد كنت محقا
هنالك علاقة
العريف (كويرنج) كان من منسقي الأمن في مقر الأمم المتحدة
لقد إعتذر بسبب المرض منذ خمس وأربعين دقيقة
لقد أجبر على تلك المكالمة
أتعني بأن أحدهم أخذ مكانه؟
(شرطي يدعى (مايك فارمر من نفس الوحده
هذا هو قناصك
أيها الشرطي ، عليك أن تدعني ،أتصل بوحدة مكافحة الإرهاب
وعلي أن أصل لمقر الأمم المتحدة فورا
أيها الشرطي ، هذا الأمر يحصل الآن
،يمكنك البقاء هنا وعدم عمل شيء
أو يمكنك مساعدتي في أيقاف ذلك
قم بالإتصال ،ساوصلك لمقر الأمم المتحدة
شكرا لك
أين تظن أنك ذاهب؟
!لا يمكنه المغادرة
!إنه شاهد أساسي على الجريمة
أين كنت يا (جاك)؟
(من فضلك يا (كلوي إستمعي لي فقط
إن القناص قد قتل شرطيا
وقد أخذ مكانه ضمن رجال أمن مقر الأمم المتحدة
علينا تنبيه العميل (اورتيز) فورا
حسنا ،سأصلك به
(إنه في وسط عملية إخلاء (حسان
إخلاءه) ، لماذا؟)
هاستينغ)أمر بهذا لأن الدليل) (الذي حصلنا عليه من حاسوب (ريد
يشير إلى وجود قنبلة في المبنى
أين (حسان) الآن
موكب سيارات حسان متوجه لى
مصف السيارات ،لبدء المرحلة الثانية من الإخلاء
كول) معك (كولي). أنتظر) (قليلا لقد اتصلت ب (كول
(أيها العميل (اورتيز) معك (جاك باور
ماذا هناك يا (جاك)؟
!عليك أن توقف سيارة حسن حالا
ماذا تقول؟
المغتال جزء من خطة الإخلاء
إنه متنكر بهيئة شرطي نيويركي
لا يوجد قنبلة في مقر الأمم المتحدة
إنهم يريدون فقط إبعاده عن المبنى
هل أخبرت (هاستنغ) عن هذا
ليس هناك وقت ، عليك أن توقف الموكب
قبل أن يصل الشارع
لقد تأخرت كثيرا. فقد عبرت سيارة (حسان) النفق
كول) ، عليك أن توقف السيارة) (وإلا فسيقتل (حسان
(كول)
لمن تلك السيارة
انها ل (كول) يا سيدي
(كول)
ماذا تفعل بالله عليك؟
!(كول)
ماذا كان ذلك؟
ما الذي حصل ؟
كول) أتستطيع اعطائي) (توكيد هل أصيب (حسان
قام بالترجمة :م. اسامة مصطفى فلسطين nano_star2006@hotmail.com
!(كول)