"سابقاً في "24
!كول)، إنه ميت)
فقط اذهب لا أحد يعلم أن لك علاقة بهذا
لا أريدك أن تتورط - أنا متورط بالفعل -
،سوف ننظف هذا
ولن يعرف أحد أبداً بما حدث
إنهم حثالة يا (داينا)، ولن يفتقدهم أحد
كايلا) قد تكون بخطر)
(لقد هربت مع (تارين
إنها في مكان ما بالمدينة، دون أن تعلم بوجود تهديد نووي
ولكن (عمر)، ماذا عنك؟ - لا تقلقي علي -
فقط ساعديني بإيجاد ابنتنا
تعالي للداخل
لديهم القضبان التي تبحثون عنها
اعتقدت أنك من يملك القضبان - لقد انقلبوا ضدي -
أستطيع مساعدتكم في إيجادهم فقط أخرجوني من هنا
هل وجدت (فرهاد)؟
لا نزال نبحث لن يبتعد كثيراً
!مسعف! هيا! مسعف
أريدك أن تحدد هوية الرجال الذين سرقوا القضبان منك
هل يمكنك أن تفعل ذلك لأجلنا؟ - نعم -
ضغط الدم ينخفض نبضات القلب تتسارع
لقد فقدناه، (فرهاد) ميت
! اللعنة
أياً كان من أصاب (فرهاد) هو لم يتأكد أنه مات
أقترح أن نستخدم (فرهاد) كطعم ميت
نسرب للصحافة خبراً أننا حجزناه بعهدتنا وأنه نجى
وهم سيضطرون للتحرك ضده
أخبر فرق المساندة أن الأولوية هي القبض على هؤلاء الإرهابيين أحياء
! تحركوا ! تحركوا
لا بأس عليك
نريد فقط أن نتحدث
! لا.. لا
.لا يزال يتحرك .أخطر قوات المحيط
لقد كان فخاً فرهاد) ميت بالفعل)
حبست نفسي فيما تبدو وكأنها حجرة أوكسجين
لا يستطيعون الدخول هنا
تعرف ما يجب عليك فعله
لا أستطيع لقد شفروا رمز التذخير
تحتاج أن تشغله يدوياً
لا يمكنك أن تدعهم يمسكوا بك حياً
هل تسمعني؟
الأحداث التالية تجري بين الساعة 02:00 صباحاً والساعة 03:00 صباحاً
ما هو الوضع؟
حجرة الضغط العالي سمكها انش واحد من الصلب بكل الاتجاهات
مغلقة بإحكام، الهواء وأنظمة الطاقة داخلية
أيضاً، جو الغرفة غالباً غنيّ بالأوكسجين
أي شئ نستخدمه لتفجير الباب قد يشعل النار بالداخل
كم من الوقت سيستغرق لقطعه؟
نحتاج لاستخدام مثقاب منخفض السرعة لتفادي الشرارات
كم من الوقت؟
،أفضل تقدير 40 دقيقة ما لم تكن تفضل أن نجازف بالمخاطرة
لا أستطيع تحمل المجازفة نحتاج إليه حياً
أيها العميل (باور)، التقنيون استطاعوا تشغيل الكاميرات الداخلية
نستطيع رؤيته الآن
ماذا عن جهاز الاتصال الداخلي؟
جهاز الاتصال لا يزال معطلاً بسبب أنه خرب آلية الإغلاق
وخبراء القنابل يقولون أنّ لدينا مشاكل أكبر - ماذا؟ -
،لقد افترضوا أنه بمجرد أن نشوش إشارة الصاعق فسيستحيل على المشتبه به أن يفجر السترة
اتضح أن هذه قد لا تكون الحالة إنه يعيد تكوين الدوائر
،نعم. الصاعق ألماني التسليح لذا فإنّ لدى رجالنا معرفة به
النهاية الطرفية التي رسمها هنا سوف يعمل
ما هو الإطار الزمني؟
حسنا، إنه يعتمد على مدى السرعة التي يعمل بها
إنه بحاجة لإعادة ضبط أربعة دوائر
ضوء المؤشر ذاك يشير إلى قد أنجز واحدة بالفعل
،عندما يربط الثلاثة الأخرى سيكون قادراً على تفجير الجهاز متى ما أراد
الشئ الوحيد المفرح أن الغرفة سوف تحتوي الافنجار
ولن يتأذى أحد آخر
إنه لا يحاول إيذاء أحد آخر
إنه يحاول التأكد من ألا تمسك به حياً
قم بإصلاح جهاز الاتصال وتشغيله
أحتاج للتحدث معه بأسرع ما يمكن - حاضر سيدي -
(هنا (باور (دعني أتحدث إلى (هاستينغز
حالاً، سيدي
سيد (هاستينغز)، (جاك باور) على الخط
إذن، ماذا لديك يا (جاك)؟
يبدو أن مشتبهنا ربما يكون قادراً على جعل الصاعق يعمل قبل أن نصل إليه
أوين) سوف يخبرك بالتفاصيل)
الآن، أنا بحاجة لمعرفة كل شئ لديكم حوله
(أنا أقوم بسحب المعلومات الآن يا (جاك
لقد استغرق حيناً للحصول عليها من جماعة (حسن) الاستخباراتية
أعطيني الملخص وحسب
حسنا. (ماركوس الزكار) وُلد هنا
نشأ في (هارلم) الشرقية
الأم أمريكية، الأب من الجمهورية الإسلامية
هناك حيث حصل (الزكار) على سياسته
والده كان بروفيسوراً معروفاً بانتقاده الشديد لسياسات أمريكا الخارجية
اُشتبه باتصالاته مع المتطرفين
(لقد سُجِن من قبل إدارة (واين بالمر
لمدة أربعة أشهر
،بالرغم من أن التهم أُسقطت في نهاية المطاف
لكن لم يسمع عنه بعد ذلك
بعد عامٍ تقريبا، انتحر
(يجب أن يكون ذلك ما أثار حفيظة (الزكار
لقد بدأ بالتجسس على الولايات المتحدة لصالح الجمهورية الإسلامية بعد شهرين من ذلك
ماذا عن والدته؟
أتفقد السجلات الحالية
وفقاً لسجلات إدارة العربات والمرافق
(هي لا تزال تقطن في (هارلم الشرقية
ـ4211 شرقاً، المنزل 11، الشارع السابع
جدوها وأحضروها هنا بأسرع وقت ممكن
نحن نهتم بذلك يا (جاك). أبقنا على اطلاع
عُلِم
علينا أن نفترض أن هؤلاء القوم الذين يبنون القنبلة القذرة
يريدون أن يضربوا هدفاً ذا قيمة كبيرة (هنا في (مانهاتن
لكن أولاً، عليهم إحضارها للجزيرة
أيجب علينا أن نغلق المدينة؟ - لا -
نريد منهم القيام بمحاولة نقل المواد الإشعاعية
إنها أفضل فرصنا للقبض عليهم
أولاً، علينا أن نتأكد من أنّ كل أجهزة استشعار الاشعاع مراقبة بشكل صارم
على جميع المعابر
(آرلو) هذا يسري على أجهزة الاستشعار بدون طيار أيضاً
حاضر سيدي
هذا كل شئ
كول)؟)
لقد تجاوزنا هذا كل ما علينا فعله أن تصرف بشكل طبيعي
نحافظ على رؤوسنا
ستكونين على ما يرام
أنا غير قلقة بشأني
لا يمكنك أن تكون حقاً هادئاً بعد كل ما حدث
أنت لم تخرق أبداً أي قانون في حياتك
(كول)
ماذا تريدين مني أن أقول؟
لا أعلم! أي شئ أخبرني أنك تكرهني
أخبرني أنك لن تسامحني أبداً على كذبي عليك
نحن لن نفعل هذا الآن
!أخبرتك أن تتركي الأمر... ليس الآن
نحن في خضم تهديد إشعاعي
لدينا وظائف لننجزها
عندما تنتهي، حينها سنتحدث
انظري، لا أستطيع أن أعد أن تعود الأمور على ما كانت عليه
لكن لم أكن لأفعل ما فعلت لو لم أزل أحبكِ
أنتما الاثنان عليكما الكثير لتجيبا عنه
...سيدي، أنا آسف. أستطيع أن أشرح - وفر ذلك -
إذا كنت تتبع دليلاً كان عليك أن تخبرني بالتحديثات كل 20 دقيقة
لقد خرقت البروتوكول
الدليل لم يثمر عن شئ الشاهد أثبت أنه لا يعول عليه
لكن أنت على حق سيدي لا يوجد عذر مقنع
كان ينبغي أن أتصل
وأنتِ كان من المفترض أن تتفقدي محطة التقوية المعطلة
مع ذلك أرى أنكِ وجدتِ وقتاً لتغيير ملابسك
انظر - أنا لا أعلم ما يجري معكما أنتما الاثنان وبصراحة أنا لا أهتم -
لو لم نكن في حالة تأهب تام
ولو لم تكونا الأفضل في مجالكما
لتم طردكما شر طردة لأجل هذا
أنا سأسألكما مرة واحدة
مهما يكن، هل انتهيتما؟
نعم، سيدي - جيد -
والش)، حتى إشعار آخر)
(سوف تكونين تحت إمرة (كلوي أوبراين
سوف تخبركِ بما تحتاجه منكِ
(باور) لديه وضع ما في مشفى (سانت جوليان)
(أريد منك أن تجمع فريقاً، وتقل (إيلاين الزكار من المنزل 11 شرقاً، الشارع السابع
وخذها إليه
هل هي معادية؟ - غير واضح -
آرلو) سوف يخبرك بالتفاصيل)
حاضر سيدي - كيف تؤديا من هذه النقطة، سوف يحدد إذا كنتما ستنقذان وظيفتكما أو لا -
الآن انطلقا للعمل
نعم؟
أنا في المكان
لقد تمكنت من الدخول إلى كاميرات المشفى الأمنية
لكننا نستطيع فقط التقاط الصوت في الممر خارج الغرفة
وحدة مكافحة الإرهاب" أقامت مركز قيادة هناك"
هل يمكنك أن ترى (ماركوس)؟
نعم، إنه لا يزال يعمل على الصاعق
هل تقدر على قياس تقدمه؟
لقد قام بالفعل بإعادة تكوين إحدى الدوائر الأربعة
ها نحن نصل للمهبط الآن
(قريباً سنكون قادرين على نقل القضبان إلى (مانهاتن
هل مجسات الاشعاع خاصة "و.م.إ." معطلة؟
ليس بعد لكننا سنكون جاهزين
اتصل بي عندما يكون (ماركوس) ميتاً
سلطات المرفأ أبلغت عن عدم وجود التقاط لمجسات الاشعاع (في (هولاند)، وسط المدينة، وأنفاق (لينكولن
(لا أرى أي تغييرات للتيار في معابر (جي دبيلو (بروكلين)، أو (كوينز)
ما المشكلة؟
الساعة التي توفر ذلك البث على وصلة فرعية محددة لمنع الحمل الزائد على الخادم
يمكنك الولوج إليها بنفسك عبر منفذ الإيثرنت الخاص بالنظام
لذا لا توجد حقاً أي مشكلة
لم تكن هناك طريقة لأعرف ذلك بما أنكِ لم تضعي ذلك في التحديثات الساعية
صحيح. سأفعل ذلك المرة القادمة
أعلم أن هذا صعب عليكِ، أن تكوني تحت إمرتي بما أنه تم تخفيض رتبتك
(لا بأس بذلك (كلوي أنا أستحق ذلك
نعم أنتِ تستحقين
أريدكِ أن تعرفي فقط أني مسرورة في الحقيقة ...أنكِ لم تطردي أو شئ كهذا
اصمدي
شكراً لكِ. أقدر ذلك
أين وصلنا في الكشف الجوي؟
لقد جعلت الطائرات بدون طيار تغطي كل شبر من الواجهة البحرية
بوجود مجسات الاشعاع مركبة عليهم
إذا حاولوا إحضار قضبان الوقود داخل المدينة عبر القارب، سوف نلحظهم
بسهولة
،انظر، أعلم أنك ربما تكرهني جداً الآن
لكني أريد منك فقط أن تعرفي أنني آسف
لإخبار (كول) عنكِ أنت والرجل الآخر
أعني، أنكِ بالتأكيد كنتِ تعبثين، ومع وجود تهديد ..القضبان حالياً
(لا تقلق بشأن ذلك يا (آرلو
إذن فقد ذهب؟
من؟
أنت تعلمين الرجل الآخر
أجل
أجل لقد ذهب
إذن أنتِ وصبي الكشافة على مايرام؟
سوف نتجاوز ذلك
أنا مسرور
..لكن إذا تغير ذلك لسبب ما - أعلم -
...أعني إذا قررتي بأي شكل أنكِ تريدين أن تبادلي
لقد فهمت ذلك
سيدي، لقد أصلحنا جهاز الاتصال الداخلي بالحجرة ستكون قادراً على التحدث للمشتبه به
جيد. أخبر "وكالة مكافحة الإرهاب" أنني سأبقي جهاز اتصالي مفتوحاً حتى يستطيعوا المراقبة
حاضر سيدي
(ماركوس)، اسمي (جاك باور)
"أنا أعمل مع "وكالة مكافحة الإرهاب
أعلم أن الخطة الأصلية كانت تهريب قضبان الوقود إلى الجمهورية الإسلامية
لاستئناف برنامجهم النووي
لذا أعتقد أن المساعدة بتفجير قنبلة قذرة (في مدينة (نيويورك
والذي سيكلف أرواح آلاف الأبرياء ليس بالضبط ما أشركت نفسك به لأجله
،لكن الحقيقة هي أنك لو فعلت هذا فأنت تقضي على الجمهورية الإسلامية
بتفجير مدينة (نيويورك) أنتم تجبرون الرئيسة (تايلور) على الانتقام، وسوف تفعل وبشدة
من المحتمل أنك لا ترغب بذلك
لا يهم ما أرغب به
هذه ما تسمى اتفاقية السلام، توقيع (حسن) عليها سوف يفقد بلدي قدرة الدفاع عن نفسها
استقلالها
إنه يستسلم بدون قتال
لكن يوجد الكثير من الأشخاص في حكومته لا يرغبون بفعل ذلك
ماركوس)، لا يمكنك أن تربح هذا القتال)
الجمهورية الإسلامية سوف تتكبد خسائر هائلة بسبب هذا
بسببك
ليس بسببي
أمريكا هي من ستسقط القنابل
لا يا بني
عيون العالم سوف تحملكم المسؤولية (عن الأرواح البريئة التي فقدت في مدينة (نيويورك
لا، لا تظن أنه يمكنك أن تتفوق علي بالمستوى الأخلاقي
غطرسة هذه البلاد التي تشعر أن بإمكانها أن تملي إرادتها على بقية العالم
والتي تحصل.. والتي تحصل على الأسلحة النووية
بينما تصر أن تبقي قومي في العصور المظلمة
"أنت تستمر بقول "قومك، بلادك
ماركوس)، لقد قرأت ملفك) .أنت وُلدت هنا. أنت مواطن أمريكيّ
والدك من الجمهورية الإسلامية - !اترك والدي خارج الموضوع -
،ما حدث لوالدك كان غير عادل ومأساوي .لكن هذه ليست طريقة لتكرم ذكراه
أرجوك. لا زال بإمكانك أن تفعل الشئ الصحيح هنا
يمكنك أن تساعدني لمنع حدوث هذا
كل ما عليك فعله هو أن تفتح الباب
أرجوك، أنا أتوسل إليك
أنت لن تجعلني أغير رأيي
لقد جئت هنا مستعداً للموت
وهذا ما سيحدث
(ماركوس)
أرجوك تحدث إليّ
!(ماركوس)
نعم بالطبع، أنا أتفهم
سنراك قريباً
شكراً لك
..صديقك في وزارة الخارجية
هل تثق أنه يستطيع فعل ما يقوله
يعطينا حق اللجوء؟ - نعم -
..يقول أنه مع ما يفعله والدكِ
..أمره بالاعتقالات اللاقانونية والتعذيب
قانون الولايات المتحدة سوف يعتبرنا لاجئيين سياسيين
لكن عليكِ أن تفهمي
حق اللجوء لن يمنح بين ليلة وضحاها
حسنا. كم المدة التي نتحدث عنها؟
سنة. ربما 18 شهراً
،لكن حالما نملأ الطلب .فنحن محميان من قبل القانون
والدكِ لن يستطيع لمسنا
أنت تعلمين أني لن أكون قادراً على العمل هنا قانونياً
حتى يتم منحي حق اللجوء
لدي بعض المدخرات
لكن لن أقدر أن أعطيك الحياة التي اعتدتِ عليها
أنت تعلم أني لا أهتم بأيٍ من ذلك
دقيقة واحدة
أوه.. إنها أمي مرة أخرى
يجب حقاً ان أرد عليها - (كايلا) -
لا، إنها تستحق أن تعرف أنني على ما يرام
!أعد ذلك إليّ
من فضلك. أتعلمين ماذا؟ يمكنكِ أن تتصلي بها
عندما ينتهي المحامي من تعبئة طلب اللجوء
يجب أن ننتظر حتى ذلك الحين
وداعاً
كايلا)، إنه أنا من جديد)
عزيزتي، أحتاج للتحدث إليكِ
والدكِ أخبرني أن شيئاً رهيباً (قد يحدث هنا في (نيويورك
أرجوكِ، اتصلي بي حالما تسمعي هذه الرسالة
أنا لا أزال غير قادرة على الوصول إليها
شكراً لكِ لأنك عدتِ
ابنتنا مفقودة أنا لن أغادر حتى أعلم أنها على ما يرام
(سوف نجدها يا (داليا
(نبيل) أخبرني أنك أمرت باعتقال على (تارين)
لم أعلم بمن يمكنني الوثوق
لذا بدأت باعتقال الناس من داخل وفدك الشخصي؟
أي دليل محتمل استطعت جمعه بهذه السرعة؟
كان عليّ فعل شئ ما - !ولكن (تارين)؟ -
إنه أحد أكثر رجالك المخلصين
وكذلك كان أخي
أو هكذا اعتقدت
حتى أمر بقتلي وتدمير حكومتي
،إذا استمريت بالتصرف بنفس النهج الذي تسير عليه .سوف تكمل المهمة بدلاً عنه
هل أخبرت الشرطة؟
لقد كنت أحاول التعامل معها بنفسي
لكن حان الوقت لنشركهم بالأمر
داليا)، أنا آسف) - !كما يجب أن تكون -
!هذه المدينة تتعرض للهجوم
!ابنتنا الله أعلم أين هي
لقد دفعتها بعيداً بشكوكك
!وذعرك المجنون
كيف استطعت ذلك يا (عمر)؟
كيف استطعت أن تخفق؟
(داليا)
أنتِ محقة لقد أخفقت
أعلم. أنا أرى ذلك الآن
وسوف أقوم بتغييرات
سأفعل كل ما باستطاعتي لإيجادها
وإيصالها لبر الأمان
أنا أعدك
أنا آسف
داليا) أنا آسف)
من بالباب؟
إيلاين الزكار)؟)
ماذا تريد؟
(اسمي (كول أورتيز
"أنا عميل لدى "وحدة مكافحة الإرهاب
أحتاج منكِ أن تفتحي ذلك الباب يا سيدتي
أنا لا أفهم عماذا يدور هذا؟
(ابنك (ماركوس
ماركوس)؟)
سيدتي، إما أن تفتحي ذلك الباب !أو سأقوم بتحطيمه. الآن
!تحركوا
!ارفعي يديكِ عالياً، الآن
سيدة (الزكار)، هل أنتِ على علم أين ابنك الآن؟
ليس في هذه اللحظة - كم تعرفين حول نشاطاته لصالح الجمهورية الإسلامية؟ -
،أعرف أنه يتواصل مع العائلة هناك .إن كان هذا ما تعنيه
أنتِ ذاهبة لمكان ما؟
كنت على وشك المغادرة إلى منزل أختي
هل تفعلين ذلك كثيراً. ترحلين لزيارة الأقارب عند الساعة 2:30 فجراً؟
.لا، لا أفعل .أستطيع أن أشرح
ماركوس) اتصل بي قبل حوالي ساعة)
أخبرني أن أغادر المدينة
قال إنه يريد أن يلتقي بي في منزل أختي (في (بينسلفاينيا
ألم يخبركِ بشئ آخر؟ - لا -
أقسم
سيدتي. الآن ابنك حصّن نفسه في مشفى ،(سانت جوليان)
ويحاول أن يفجر نفسه بواسطة سترة ناسفة
! يا إلهي. لا
أحتاج منكِ أن تأتي معي للمشفى.. سيدتي
.لا نعلم كم نملك من الوقت حتى يستطيع ابنك تشغيل المتفجرات .علينا أن نذهب
نعم؟
سيدي، (كول) اتصل للتو
لقد جلب والدة (الزكار) وهو في طريقه للمشفى الآن - ماهو وقت الوصول المتوقع؟ -
أقل من 10 دقائق
حسنا إذن. شكراً لك
سيدي، أود أن أعتذر مجدداً لتركي موقعي أعلم أنني خذلتك
نعم لقد فعلتي
لقد جلبتكِ هنا، ومنحتكِ هذه الترقية
،لأنني رأيت شيئاً مختلفاً بكِ ..ليس فقط مهاراتكِ
.والتي هي كبيرة
،ولكن القدرة على التكيف بأي وضع
،والدافع لتكوني أفضل
صفات تجعلكِ قائدة جيدة
أم تُراني أخطأت بقراءة ذلك؟ - لا، سيدي -
إذن يمكننا أن نعزو الساعات الماضية الأخيرة
إلى خطأ جِديّ في الحكم؟
..ما كنت أريد - انظري -
(لا أريد أن أخسركِ أنتِ أو (كول
كلاكما قيّمان لكن الجميع قابل للاستبدال
لقد أخفقت، وأنا على استعداد لتحمل العواقب
أعلم أن (كول) يشعر بنفس الطريقة
شكراً لك سيدي
مرحباً؟
أيمكنني أن أسأل من الذي اتحدث إليه؟ - عذراً؟ -
هل يمكنكِ أن تقولي لي اسمكِ، من فضلك؟
هذه (داينا وولش). من هذا؟
سامحيني آنسة (وولش) لاتصالي بكِ في هذه الساعة المتأخرة
أنا في الحقيقة توقعت أن أترك رسالة
آسف إذا أيقظتكِ
لا، لا. لا بأس بذلك أنا في الحقيقة بالعمل
بخصوص ماذا هذا الاتصال؟
اسمي (برادي). أنا أعمل مع إدارة السجون (في (ليتل روك
(أحاول تحديد موقع فرد باسم (كيفن وايد
أنا.. أنا آسفة من أنت مجدداَ؟
(بيل برادي) أنا ضابط إطلاق السراح المشروط
السيد (وايد) أحد المدانين تحت إمرتي
هل تعرفينه؟
.لا، لا .لا أعتقد ذلك
حسنا، هذا غريب بما أنه اتصل بهذا الرقم (قبل عدة أيام من غرفة نُزل في (كوينز
من المحتمل أنه اتصل خطأً وحسب
لا، لقد اتصل بهذا الرقم أكثر من مرة
وبعض المكالمات دامت أكثر من دقيقتين
اسمع سيد (برادي)، أنا حقاً مشغولة الآن
أنا أعلم في "وحدة مكافحة الإرهاب" ونحن في خضم أزمة الآن
أنا أتفهم كلياً لقد سمعت الأخبار
،لكن بما أنكِ مستيقظة فأتسائل إذا كان بإمكاني أن ألتقي بكِ شخصياً
أتعني الآن؟
لديّ رحلة مبكرة إلى (ليتل روك) في الصباح
لذا، نعم. إلى حد كبير يجب أن يتم الآن، يا سيدتي
أنا آسفة أنا.. أنا فعلاً لا أفهم لم هذا ملحٌ جداً الآن
آنسة (وولش)، أنا نوعاً ما لدي اهتمام بـ (كيفن) الشاب ،وكلما طال أمد عثوري عليه
سيكون أصعب بالنسبة لي ان أمنعه من العودة للسجن مجدداً
أنا حقاً لا أعرف كيف يمكن أن أساعد
حسنا. ربما لا
لكن يمكننا تحديد ذلك عندما نتحدث
كما قلت، لن يستغرق هذا طويلاً
،اسمعي، إذا كان هذا سيجعل الأمور أكثر سلاسة
يمكنني أن أتصل بالمشرف عليكِ
.لا، لا ذلك لن يكون ضرورياً
أنا متأكدة أنني أستطيع توفير بضعة دقائق لأجلك
شكراً سيدتي هذا سيكون رائعاً
سأخبرك ماذا، دعيني أتوقف جانباً
وسوف أحصل على عنوانكِ، حسنا؟
بالطبع
سيدي، وفقاً لخبراء القنابل، إنه يقترب
تفعيل تلك الدارة الثالثة كان أصعب جزء
الرابعة فقط مجرد أن يعيد توجيه دوائر إطلاق النار
ما هو الإطار الزمني؟ - عشرة دقائق، ربما أقل -
كم من الوقت سيستغرقون بعد ليحفروا للداخل؟
وقت طويل لن ينجحوا بذلك
أحضر لها بعض الماء
اعتني بذلك
هل قاومت؟
ليس بمجرد أن قلت لها أن ابنها لديه متفجرات مربوطة به، وأنه سوف يفجر نفسه
(لقد كان لديها حقيبة معبأة يا (جاك
إذن فهو يهتم لأجلها بما يكفي ليتأكد أنها خرجت من المدينة
ماذا تعلم أيضاً؟
.لا شئ، بقدر ما يمكن أن أقول .ولم أخبرها أي شئ آخر
حسن، جيد
(سيدة (الزكار)، اسمي (جاك باور
أنا المسؤول عن العمليات الميدانية هنا
أين هو؟ - سوف آخذكِ إليه -
أريد أن أراه - سوف آخذكِ إليه -
أرجوكِ اجلسي. أريد منكِ أن تتفهمي الموقف كلياً
من فضلك
(هنا (أورتيز
(إنه أنا يا (كول
ضابط إطلاق سراح (كيفن) اتصل بي للتو
(إنه في (نيويورك) في محاولة لتعقب (كيفن
لا أستطيع التحدث معكِ حول هذا الآن
نحن مشغولون هنا
استمع إليّ، لقد أخبرته أنني لا أعرف ،(من يكون (كيفن
لكنه.. استطاع كشف كذبي
لديه سجلات تظهر أنه اتصل بي عدة مرات
كول)، هذا الضابط في طريقه إلى هنا الآن)
اسمعي، عليكِ أن تجدي حجة لسبب وجود رقمكِ معه
لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا
ماذا، الكذب؟ هيّا كلانا يعلم أنكِ تجيدينه
آسف
انظري، عليكِ التعامل مع هذا الأمر، موافقة؟
حسنا؟
نعم
دعيني أعلم بما يجري علي الذهاب
لا أصدق أن هذا يحدث
عليكِ أن تصدقي
الرجال الذين يعمل معهم ولدك يعتزمون تفجير قنبلة إشعاعية
(بمكان ما في (مانهاتن
لهذا حاول ابنكِ إخراجكِ من المدينة
ماركوس) كان عميلاً للجمهورية الإسلامية)
ويتجسس على هذه البلاد منذ وفاة زوجكِ
لدينا إثبات على ذلك
والآن هو سيفجر نفسه في سبيل حماية هذه المؤامرة
ما لم تستطيعي أن تقنعيه بخلاف ذلك
ماذا.. ماذا أقول له؟
،كل ما بإمكانك
لجعله يتوقف عن تسليح تلك السترة وأن يفتح الباب
نحن نحتاج أن يفتح الباب
هل تفهمين؟
..إذا فعل ذلك
فما الذي يحدث له؟
سيكون على قيد الحياة
،إذا تعاون معنا، فأعدك أن أفعل كل ما باستطاعتي لمساعدته
أنا أعطيكِ كلمتي
سيدتي، أنا آسف لكننا بحاجة لفعل هذا الآن
نحتاج للحجرة
الآن
إنها بالتأكيد هي
(والدة (ماركوس
(أنت جندته يا (علي
أنت تعرفه أفضل من أي شخص آخر
هل سيكون بمقدورها أن تقنعه بالتراجع؟
إنه مخلص لبلادنا
لا أعتقد ذلك
ماركوس)؟)
ماركوس) إنه أنا)
أمي، ماذ تفعلين هنا؟
ماركوس) عليك أن توقف هذا)
هذا جنون
!أيها اللعين
! اتركنا وحدنا
ماركوس) تحدث إلي)
يا إلهي. أمي، أخبرتكِ أن تخرجي من المدينة
(أخبرتكِ أن تذهبي لبيت الخالة (شيلي
لماذا لم تستمعي إليّ؟
أنا أستمع الآن
لقد أخبرتي أنك ستلتقيني هناك
لقد صدقتك
كنت أحاول حمايتكِ
من هجوم إرهابيّ؟
هذا ما قالوا أنك متورط به
شئ ما سوف يقتل الكثيرين، الكثير من الناس
! ماركوس)، أخبرني أن هذا ليس صحيحاً)
!أخبرني
ماركوس) لماذا؟)
أنتِ تسألينني لماذا؟
بعد ما فعلت هذه البلاد لأبي؟
ماركوس) لقد أحببت والدك. أنت تعلم أني فعلت)
،لكنه كان رجلاً معقداً وخاصة عندما يتعلق الأمر بسياساته
(لكنه لم يقبل أبداً العنف من أي نوع يا (ماركوس
أبداً
كان ليتفق مع ما نفعله.
هل تظن ذلك حقاً؟
لقد كره أمريكا - ورغم ذلك قدم إلى أمريكا -
لقد تزوج أمريكية
وحظي بابن أمريكيّ
عزيزي، لا شئ بسيط مثلما تجعله
(سيد (هاستينغز
لقد سجلت تدهوراً بنسبة 12% في البث الأمني للمشفى
هل يمكنكِ أن تعززي الإشارة؟
أنت لا تفهم المقصد
المؤشرات تدل على أن شخصاً يتلصص على البث
يستطيعون رؤية كل شئ نراه
سأرى إن كان بإمكاني تعقبه
كم وددت أن أفعل أكثر من ذلك
كم وددت أن أساعدك
تعاملْ مع حزنِكَ وغضبِكَ
لا، لا تتحملي ذلك
لم يكن باستطاعتك فعل شئ أكثر أو تكوني أماً أفضل
لقد كادت أن تنال منه
جاك)، هل تسمع؟)
نعم يا (كلوي)، تحدثي
بث الفيديو قد تم اختراقه.
أنت مُراقب
عُلِم. سوف أهتم بذلك من هنا
أوين)، كم سيستغرق فصل نظام الفيديو؟)
ثلاثون ثانية
قم بذلك - ما الذي يحدث يا (جاك)؟ -
أحد ما يراقبنا
...أمي
أعلم ما يريدون منكِ أن تفعليه
لكن فات الأوان على ذلك
لا تقل ذلك
لا زال بإمكانك أن تسلم نفسك
،سوف نوكل أفضل المحامين .مهما كلف الأمر
سأكون معك في كل خطوة من الطريق
أعدك بذلك
أنا آسف
ماركوس)، أنا.. أنا أتوسل إليك)
أمي، استمعي إليّ
يجب أن تكوني قوية
اللعنة. لا
(ماركوس) أرجوك، أنت كل ما أملك
أرجوك لا تفعل هذا
أنا أحبكِ كثيراً
أنا آسف - لقد انتهى الأمر، أبعدها من هناك -
أنا آسف - !الآن! تحركي -
! ماركوس)، لا. لا)
! لا، (ماركوس)، لا
! لا ! لا
سمير)، لقد فقدت الصورة للتو)
هل لازالت والدته بالغرفة؟
لا، لكنه ما زال هناك مع أحد العملاء
،إذا فجرت تلك السترة .فستموت والدتك أيضاً
ماذا تقول؟
لقد سمعتني
(سوف أتأكد أن تكون والدتك في (مانهاتن عندما تنفجر تلك القنبلة القذرة
أنت لا تعلم حتى ما هو الهدف
أنا لا أتحدث عن موتها أثناء الانفجار
سوف أرافقها شخصياً لموقع الانفجار
حتى تتعرض للإشعاع
أنا لا أصدقك
أنت لن تفعل ذلك أنت عميل فيدرالي
الحقيقة أنني لست كذلك، حقاً
لم أعد كذلك
أنا أشبه باختصاصي جلبوه هذا اليوم
،لو علمت من كنت
،والأشياء التي فعلتها سابقاً في حياتي
لعلمت أنني لا أخادع
لذا، امضي قدماً
فجر نفسك إلى مليون قطعة
أول شئ سأفعله هو أن أجعل والدتك تأتي إلى هنا وتنظف ذلك
ثم سآخذها إلى موقف الانفجار
هل تعلم كم يستغرق جسم الانسان لامتصاص جرعة قاتلة من السيزيوم 137؟
خمس ثوانٍ
متبوعة باثني عشر يوماً من الألم
،هذا مؤلم جداً .حتى المورفين لا يستطيع تهدئته
لديك قرار لتتخذه
اتخذه بعناية
أنت لن تؤذي والدتي
لقد اكتفيت من اللعب معك
انظر إلي في عينيّ
!انظر إلي في عينيّ
تظن أنني أمزح
ما يحدث لوالدتك هو بسببك
أنت فقط
،إذا فتحت الباب وخرجت
هل تعد ألا تؤذيها؟
هل تعد أن تتركها وشأنها؟
أنا أعطيك كلمتي
كول) لدي بعض الحركة عند الباب)
!ارفع يديك الآن
!امشي باتجاهي! تحرك
!انحنِ على ركبتيك
ضع يديك خلف رأسك !واشبك أصابعك
! لا تتحرك
كول)، لدي أربعة أضواء تعمل)
!اللعنة
!كول)، لدي أربعة أضواء تعمل)
نحتاج إلى خبراء القنابل الآن
،المشتبه به خرج من الحجرة .لكنه نجح بتسليح السترة
أكرر: لقد قام بتسليح السترة
!نحتاج لخبراء القنابل هنا لتعطليها الآن
سمير)، (ماركوس) خرج من الحجرة) - !ماذا؟ - لا بد أنهم أقنعوه بالعدول عن رأيه -
لكنه أعاد تسليح السترة
أنت متأكد؟ ألا زال يرتديها؟ - نعم، أعتقد ذلك -
أغلق الاتصال الآن، وقم ببث إشارة التفجير
!لنتحرك
!أبقِ رجالك بالخلف !أنا أعرف نمط الدارة
أنا أبحث عن أربعة أسلاك مشتركةِ قبل أن أستطيع تعطيلها
!ما الذي يحدث؟ !ما هو ذلك؟
كول)، لا بد أنهم فعلوا إشارة التفجير)
أعد رجالك للخلف الآن
!تحركوا! تحركوا! تحركوا
!انزع هذه عني
!سوف أحاول !فقط ابق هادئاً
!أمي
!أبعدها من هنا الآن
ماركوس)، قد لا أستطيع فعل هذا بالوقت المحدد)
أنا بحاجة أن أعرف ما هو الهدف
لا أعرف
كيف سيهربون قضبان الوقود لداخل المدينة وكيف سيمرون عبر مجسات كشف الإشعاع؟
!أنا لا أعرف، أقسم - !من يعرف؟ -
أعطني اسماً
! اللعنة يا (ماركوس)، أعطني اسماً
!(رئيس جهاز أمن الرئيس (حسن)، (تارين فاروش
(تارين فاروش) هل سجلت ذلك يا (كول)؟
!عُلِم - هيا -
.هيا. هيا
واحدة أخرى
لن أقدر على فعل هذا في الوقت المحدد
أخبر والدتي أنني آسف
جاك)؟ (جاك) هل تسمعني؟)
(و.م.إ." هنا (جاك"
ماركوس) مات)
(أحتاج للتحدث للرئيس (حسن
،أيها المفوض، أنا أقدر أن شرطة (نيويرك) مثقلة حالياً
لكني أطلب منك أن تفعل أياً كان باستطاعتك .لتوزيع صورة ابنتي
من فضلك أبقني على اطلاع
سأعلمك إن حصلت على أي معلومات تخص مكان تواجدها
نعم
شكراً لك
سيدي، "و.م.إ." حولت اتصالاً لأجلك
ممن؟ - (جاك باور) -
نعم يا سيد (باور)؟ .(معك الرئيس (حسن
السيد الرئيس، أُخبرت أنه تم إعلامك (بالوضع الراهن في مشفى (سانت جوليان
تم إعلامي
سيدي، المفجر الانتحاري مات
سترة التفجير تم تشغيلها عن بعد
إذن فليس لديكم أدلة
لا سيدي، في الواقع لدينا
قبل أن يقتل المشتبه به، أفصح عن اسم رئيس أمنكم تارين فاروش) كشريك متآمر)
تارين)؟)
هل أنت متأكد من ذلك؟
نعم سيدي. حالاً عليك الاتصال بأمن الأمم المتحدة
وتجعلهم يعتقلوا السيد (فاروش) تحت عهدتهم حتى وصولنا هناك
(هذا لن يكون ممكناً يا سيد (باور
تارين) ليس هناك)
أين هنا؟
لا أعلم. بمكان ما مع ابنتي
اعذرني؟
...إنهما واقعان بالحب .كما علمت
سيد (باور)، لقد اشتبهت بـ(تارين) قبل عدة ساعات
وأمرت باعتقاله للاستجواب
لقد هرب بينما كان يُنقل إلى سفارتنا
كايلا) صدقت أنه كان بريئاً)
وعلى ما يبدو، أنها هربت معه
هل لديك أي فكرة أين سيكونان؟
ولا فكرة - هل تستطيع الاتصال بابنتك؟ -
زوجتي حاولت مرات عدة لكنها لا تجيب على هاتفها
سيدي، عليك أن تواصل المحاولة
حالياً السيد (فاروش) دليلنا الوحيد
سوف أذهب للاستحمام
مرحباً أمي
كايلا)؟)
إنها معي
عزيزتي هل أنتِ على ما يرام؟ - سيد (باور)، معنا (كايلا) على الخط مع والدتها -
أنا بخير يا أمي - سيدي الرئيس، عليك أن تحصل لي على عنوان -
أنا آسفة أني كنت أتجاهل اتصالاتك لكني أعلم أن أبي حرضك على هذا
أين أنتِ؟ - تعرفين أنني لا يمكن أن أخبرك ذلك -
هل (تارين) معكِ؟ - ليس بهذه اللحظة، لا -
إنه لا يريد مني التحدث مع أي أحد
،كايلا) استمعي إلي) .أنتِ بخطر
تارين) يعمل مع أعداء والدكِ)
هذا ليس صحيحاً إنها تهيؤات والدي الجنونية
إنها ليست كذلك وحدة مكافحة الإرهاب" اتصلت للتو لتأكيد ذلك"
إنهم على الخط مع والدك حالياً
أنا لا أصدقكِ
كايلا) أرجوكِ)
تعلمين أنني احتقرت سلوك والدكِ
والطريقة التي يتعامل بها مع كل شئ
لم أكن لأخبركِ هذا لو لم أكن أصدقه، أيضاً
(ليس (تارين
لا بد أن يكون هذا خطئاً
إذن لنكتشف ذلك معاً
لكن يجب عليكِ أن تخبريني أين أنتِ
!(كايلا)
فندق (تيودور)، الجناح 514
تيودور)، الجناح 514)
كايلا) عزيزتي، فقط ابقي مكانكِ)
الشرطة ستكون هناك سريعاً
إنهم في فندق (تيودور)، الجناح 514
شكراً لك سيدي
أعدك أن أتصل بك حالما يعطينا الأمريكيون حق اللجوء
أرجوكِ لا تخبري والدي أننا تحدثنا
أحبكِ أيضاً - كايلا)؟.. ألو؟) -
اعتقدت أننا اتفقنا ألا تردي على اتصال والدتكِ
أنا آسف يا حبي، أنا فقط لم أردها أن تقلق
هل أخبرتيها أين نحن؟
هل فعلتِ؟ - بالطبع لا -
هل تظنني غبية؟
أنت تعلمين أنني لا يمكن أن أفكر بشئ كهذا
أنت مدهشة
الآن هيا يجب أن نرتدي ملابسنا
إلى أين سنذهب؟ - إلى أين باعتقادك؟ -
لنطلب حق اللجوء رسمياً
في هذه الساعة؟
صديقي في وزارة الخارجية قام بالترتيبات
لكنني مرهقة
نحن لم ننم حتى
أفترض أنكِ تلومينني على ذلك، ها؟
..حسنا إذن ألا نستطيع الحصول على وقت أكبر معاً؟
.لا. هيا
يجب أن ترتدي ملابسك
لماذا لا ترتدين ملابسكِ هنا؟
أريد أن أغتسل أولاً
إنه في فندق (تيودور)، الجناح 514
..(و(كايلا .كايلا) معه)
رجالنا يخلون المكان الآن كل شئ تحت تصرفك
أين نحن؟
أستطيع إيصال الفريق التكتيكي إلى فندق تيودور) خلال 20 دقيقة)
لا، شرطة (نيويورك) تستطيع الوصول هناك أسرع
أريد من رجالك أن يشكلوا محيطاً وأن ينتظروا حتى نصل هناك
..إذا حدث واشتبك أحد رجالك مع المشتبه به
.فالأولوية أننا نحتاج للقبض عليه حياً .لنذهب
|| ترجمة المهزوز || | aka: El3lam |