"سابقاً في "24
لنحضر الجثة الأخرى وننظف أنفسنا "قبل أن نعود إلى "وحدة مكافحة الإرهاب
(أحاول تحديد موقع فرد باسم (كيفن وايد
ضابط إطلاق سراح (كيفن) اتصل بي للتو
لديه سجلات تظهر أنه اتصل بي عدة مرات
انظري، عليكِ التعامل مع هذا الأمر، موافقة؟
لا أعلم إن كنت أستطيع فعل هذا
ماذا، الكذب؟ هيّا كلانا يعلم أنكِ تجيدينه
!ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
!لا تتحرك
سمير)، (ماركوس) خرج من الحجرة)
أغلق الاتصال الآن، وقم ببث إشارة التفجير
!ما الذي يحدث؟! ما ذاك؟ - ماركوس) لا أعرف إن كنت أستطيع فعل هذا بالوقت المحدد) -
كيف سيهربون قضبان الوقود لداخل المدينة
وكيف سيمرون عبر مجسات كشف الإشعاع؟ - لا أعرف -
! اللعنة يا (ماركوس)، أعطني اسماً
!(رئيس جهاز أمن الرئيس (حسن)، (تارين فاروش
عليك الاتصال حالاً بأمن الأمم المتحدة
وتجعلهم يعتقلوا السيد (فاروش) تحت عهدتهم حتى وصولنا هناك
تارين) ليس هناك) - أين هو؟ -
لا أعلم. بمكان ما مع ابنتي
تارين) يعمل مع أعداء والدكِ)
يجب عليكِ أن تخبريني أين أنتِ
فندق (تيودور)، الجناح 514
فقط ابقي مكانكِ الشرطة ستكون هناك سريعاً
اعتقدت أننا اتفقنا ألا تردي على اتصال والدتكِ
أنا آسف يا حبي، أنا فقط لم أردها أن تقلق
هل أخبرتيها أين أنتِ؟ - بالطبع لا -
ها نحن نصل للمهبط الآن
(قريباً سنكون قادرين على نقل القضبان إلى (مانهاتن
هل مجسات الاشعاع الخاصة بـ"الوحدة" معطلة؟
ليس بعد لكننا سنكون جاهزين
الأحداث التالية تجري بين الساعة 03:00 صباحاً والساعة 04:00 صباحاً
!حسناً، أنصتوا
هذا ما نعرفه
قوميو الجمهورية الإسلامية يستهدفون (نيويورك) بقنبلة قذرة
:لدينا دليل واحد
(الرئيس السابق لجهاز أمن الرئيس (حسن (تارين فاروش)
نعتقد أنه سيعطل دفاعاتنا
(حتى يتسنى لهم تهريب القنبلة إلى داخل (مانهاتن
كلوي)؟)
آخر المعلومات تقول أن (تارين) موجود (في فندق (تيودور
(مع ابنة الرئيس (حسن)، (كايلا
كايلا) تم تحذيرها من قبل والدتها)
بأن (تارين) يعمل مع الإرهابيين
ستحاول إبقاؤه بالفندق
حتى وصول الفريق التكتيكي
ما هو وقت الوصول المتوقع؟
شرطة (نيويورك) تقترب من منطقة الهدف
الوحدة" لا تزال على بعد عشر دقائق"
(كلوي)، أنتِ تواصلي مع شرطة (نيويورك)
في الواقع، (داينا) أفضل مني في بروتوكول التواصل بين الوكالات
لا بأس
جاك باور) يقود فريق العمليات الميداني)
(داينا) على تواصل مع شرطة (نيويورك) آرلو) سوف يتهم بالمراقبة الجوية)
لنقم بذلك
مع كل هذه التغييرات التي تجري هنا
إلى من سأبلغ التقارير بالضبط، أنتِ أو (داينا)؟
ما الذي يهم بذلك؟
أريد فقط أن أكون واضحاً - ..الشئ الوحيد الذي تحتاج أن تكون واضحاً بشأنه -
(هو أن هناك قنبلة قذرة على وشك الانفجار في (مانهاتن لذا قم بعملك وحسب
(الطائرة بلا طيار في موقعها فوق فندق (تيودور
بانتظار تعليماتك
كايلا)، علينا أن نذهب)
جاهزة تقريباً
ما كان ذلك؟ هل أنت على ما يرام؟
لم يكن شيئاً، أنا بخير
ألو؟
الأمريكيين تمكنوا من جعل (ماركوس) يتحدث
ربما يكون فضح أمرك
هل استقبلت الفتاة أي مكالمات هاتفية؟
نعم، واحدة من والدتها -
اخرج الآن وأحضرها معك
سنتحرك إلى المرحلة التالية
أحتاج مركبة
حميد) في طريقه إليك)
(كايلا)
يجب أن نذهب الآن
دقيقة واحدة أخرى
أسرعي من فضلك
جاك)، أنا أحمل ملف (تارين فاروش) إليك)
عُلِم
حسناً، لقد حصلت عليه سنحتاج أيضاً إلى تخطيطات الفندق والولوج إلى نظامهم الأمني
آتية إليك الآن
الهدف هو الغرفة 514
(أمن الفندق يستعد لإدخال شرطة (نيويورك
جاك)، هنا (برايان هاستينغز). ما هو وقت الوصول المتوقع؟)
حوالي ثمان دقائق (هل يمكنك أن تصلني مع رجل اتصالنا بشرطة (نيويورؤك
نحن نقوم بذلك الآن
(اسمه الرقيب (آميس
"الرقيب (آميس)، معك (داينا وولش) من "وحدة مكافحة الإرهاب
(كنت أنتظر اتصالك آنسة (وولش
نحن في منطقة الهدف بالفعل
(يمكنك التحدث يا (جاك
(رقيب (آميس) معك (جاك باور
هدفنا (تارين فاروش)، في الغرفة 514
(لديه رهينة أنثى، (كايلا حسن
إنها ابنة الرئيس (حسن) من الجمهورية الإسلامية
(سوف نتولى أمره يا سيد (باور
سوف نحرص على ألا تصاب الفتاة بأي أذى
الأولوية هي القبض على (تارين) حياً
إنه دليلنا الوحيد على تهديد إرهابي كبير (ضد (نيويورك
كما قلت، سنتولى أمره
أيها الرقيب، لا تستهن بهذا الرجل
(لقد كان رئيس جهاز أمن الرئيس (حسن
إنه يعرف ما يفعله
أريد من رجالك أن يقيموا محيطاً وينتظروا قدومنا
نحن نراقب كاميرات الفندق الأمنية
سوف نعلمك إذا حصلت أي حركة عند الغرفة
!كايلا)، صديقي من وزارة الخارجية ينتظرنا) يجب أن نذهب الآن
لحظة واحدة من فضلك
!(كايلا)
تارين) ما الذي تفعله؟)
أوقفي هذه اللعبة. سنخرج من هنا حالاً
لا، أنا لن أذهب لأي مكان
!تحركي - ! كلا -
إلى أين تأخذني؟
صدقيني، آخر شئ أريد فعله هو إيذاؤكِ
لكنني سأفعل
لدينا حركة في الطابق الخامس
هل تتلقى هذا يا (جاك)؟
نعم، لا بد أن أحداً أنذره، أيها الرقيب؟
نعم أعلم، الهدف يتحرك
سوف أدخل
مرفوض. نحن على بعد خمس دقائق
أريد منك أن تلزم موقعك
أنا على الأرض يا سيد (باور). إنه قراري
"كلا ليس قرارك. هذه عملية لـ"وحدة مكافحة الإرهاب
أنا أخبرك أن تلزم موقعك
سوف أدخل - ! أيها الرقيب -
تارين) عند المصاعد)
فقدت الصورة بالطابق الخامس
أيها الرقيب، الهدف قضى على كاميرا المصعد الأمنية، وهو مسلح
أنا آمرك بالتراجع
أنا أتولى أمره
! أيها الرقيب، هذا كان أمراً
رقيب (آميس) هل تسمعني؟
سيدي - !كلوي)، هل لديكِ أي شئ؟) -
لا شئ
تم إطلاق أعيرة نارية. تم إطلاق أعيرة نارية
تم إطلاق أعيرة نارية جميع وحدات شرطة (نيويورك) أبلغوا عن الوضع
أكرر، أبلغوا عن الوضع
هنا (فاولكنر)، لقد أصبت
آميس) و(مارتن) سقطا) - أين الهدف؟ -
إنه يتجه نحو مخرج الحرائق في الجانب الجنوبي
إنه يحتجز الفتاة
!هنا العميل (أورتيز). غطوا مخرج الحرائق الجنوبي حالاً
يا مسعفين، لدينا رجال مصابين في الطابق الخامس
هذا ليس منطقياً - ماذا تعني؟ -
تارين) قضى على ثلاثة رجال) لماذا يستخدم مخرج الحرائق؟
يجب أن يكون متوجهاً لأسفل عبر السلالم
ابن اللعينة
شرطة (نيويورك)، الهدف ينتحل صفة ضابط. ولديه الفتاة
أريد منكم أن تنسحبوا وتغطوا كل المخارج
أكرر، الهدف ينتحل صفة ضابط
!غطوا كل المخارج
كلوي) هل ترين شيئاً؟) - لا شئ -
أرسلي إلينا بث الطائرة بلا طيارة - تلقيت ذلك -
!ارم المسدس
! ارمه أرضاً - ! لا، لا -
!ارمه الآن (هنا (بيلو -
(الهدف عند مخرج شارع (آلن
لديه الفتاة - كلوي)، نحن بحاجة ذلك البث) -
ها هو آتِ
هناك سيارة أجرة تتوقف
!أيها الضابط (بيلو)، خلفك
إنهم يتجهون نحو سيارة الأجرة
إلى جميع الوحدات، لدينا ضابطان مصابان في الزقاق خلف الفندق
(الهدف يتحرك نحو شارع (آلن
إنه يهرب في سيارة أجرة صفراء - أتعقب سيارة الأجرة -
!انطلق
أبلغ كل وحدات شرطة (نيويورك) المتنقلة
لا يمكننا أن نفقد تلك المركبة
عُلِم - (التاكسي في ممر (ديلانسي -
لا يمكنني الرؤية هل لدينا كاميرات مرور؟
ليس في النفق
(نحن على بعد مبنيين من (ديلانسي
هل من إشارة حول سيارة الأجرة؟ - لا تزال في الممر -
الممر يستغرق عبوره لحظات
أين هم بحق الجحيم؟
وحدات شرطة (نيويورك) المتنقلة على بعد 90 ثانية
!اذهب لليسار يا (جاك)، اذهب لليسار هنا
ها هي ذا. لقد رأيت السيارة. لقد رأيت السيارة
!أيها السائق
!أريد منك أن تفتح بابك ببطء
!افتح الباب الآن
إنها فارغة
!إنها فارغة
كلوي)، أعيدي مراجعة لقطات الطائرة)
تتبعي كل مركبة غادرت الممر
اطلبي من شرطة (نيويورك) إقامة حواجز على الطريق
!لقد كانوا هنا قبل أقل من 30 ثانية
آرلو)؟) - فهمت -
علينا أن ننضم لعملية التمشيط - لا، لقد رحلوا -
أنت لا تعلم ذلك - بلى، لقد رحلوا -
(كلوي) أنا (جاك) سأحتاج إلى حزمة اختطاف واعتراض الكترونية
أوصليها إليّ في مقر الأمم المتحدة - عُلِم -
(أنا بحاجة للتحدث مع الرئيس (حسن
سوف يود الإرهابيون أن يتصلوا به لهذا اختطفوا ابنته
تارين) اتصل للتو)
إنه يحتجز الفتاة
مرحباً
(أهمان) - سمير) أين القضبان النووية؟)
لا تزال خارج المدينة
لم نعطل مجسات كشف الإشعاع الأمريكية بعد
إذن كيف ستحضر القضبان إلي؟
كل شئ يتم الاهتمام به
(تفضل سيد (برادي - شكراً لك -
أمهلني لحظة - حسناً -
لقد راجعنا لقطات الطائرة وكاميرات المرور
(للبحث عن (كايلا) و(تارين
لم يظهر أي شئ بعد
ما هو وضع (باور)؟
إنه على بعد دقيقتين من مبنى الأمم المتحدة
فريق الاعتراض الاكتروني في طريقه إليه
أبقني على اطلاع
عُلِم
(آنسة (وولش
السيد (برادي) هنا يود أن يراكِ
يقول أنه تحدث إليكِ عبر الهاتف
شكراً لك
(كلوي)
هلا غطيتي علي لعدة دقائق؟
(سيد (برادي)، (داينا وولش - (سررت بلقائك آنسة (وولش -
سيكون أكثر هدوءاً هنا
حسناً
.هذا
هذا مركز مثير للإعجاب
..ما ما الذي تعملينه هنا؟
محللة استخبارات
..سيد (برادي) لدينا موقف ضخم هنا
أنا أتفهم، لن آخذ الكثير من وقتك
حسناً
إنها الساعة الثالثة صباحاً أنت على بعد ألفي ميل من منزلك
هلا أخبرتني ما هو الأمر الطارئ بشدة؟
حسناً، إنه بخصوص الشاب الذي ذكرته على الهاتف (كيفن وايد)
هذا هو
أنتِ تعرفينه، أليس كذلك؟
بلى
كان ينبغي علي أن أكون صادقة معك على الهاتف
لقد قابلت (كيفن) قبل يومين في حانة
هل كان هناك رجل آخر معه؟
(لقد كان يسافر مع مدان سابق اسمه (نيك كافلين
خبر سيئ
سجن بسبب السرقة، ومحاولة القتل
كلا، كلا. لم أره مطلقاً
حسناً
إذا ماذا جرى.. بينكِ وبين (كيفن)؟
لقد تحدثا لبعض الوقت
ولقد شربت أكثر مما ينبغي
وانتهى بنا الأمر في مؤخرة شاحنته
هل أقمتِ معه علاقة؟
نعم
هل تعرفين أين هو الآن؟
لا، لم أره مجدداً
الأمر برمته كان خطأً
لماذا ذلك؟
لأنني سأتزوج خلال عدة أسابيع
لقد كان بسبب الضغط
أنا.. أنا لا أعرف
كل خطط حفل الزفاف
لقد ذهبت لأجل شراب
..لم أكن أنوِ
ربما نويت، لا أعرف
لا أعرف أي شئ آخر
كل ما أعرفه أنه لو علم خطيبي بما جرى
فلن يسامحني أبداً
أنا لا أنوِ تخريب حياتكِ
أريد فقط أن أسترد (كيفن) قبل أن يورط نفسه بمشاكل أكثر
من انتهاك قواعد إطلاق سراحه المشروط
أنا أتفهم
آمل أن تعثر عليه
..(الأمر هو يا آنسة (وولش
أنني تلقيت اتصالاً قبل ساعتين
(من صديق لي بشرطة (نيويورك)، (توم هارديمان
يبدو أنه كان هناك.. اقتحام في مستودع الشرطة لحفظ الأدلة
مجدداً، عمل سيئ
تم ضرب ضابط، وهو الآن بغيبوبة
لكن خمني بصمات من كانت على سلاح الاعتداء؟
(نعم، لقد كان ذلك المدان البغيض (نيك كافلين
..الآن، ما أنا خائف منه
أنه حيث يوجد (نيك)، يوجد (كيفن) أيضاً
وأنا بحاجة حقاً أن أعثر عليه
وكما أخبرتك، أنا رأيته مرة واحدة فقط
ليست لدي أي فكرة أين هو
وهل أنتِ متأكدة من هذا؟
سيد (برادي)، نحن بمنتصف أزمة أمن قومي
علي أن أعود إلى مكتبي
حسناً، حسناً
أنا آسف
ربما إذا تحدثت إلى مشرفك
يمكن أن يسمح لكِ بأخذ عدة دقائق استراحة
أو يمكنني الانتظار هنا
وأبتعد عن طريقك، حتى يتاح لكِ بعض الوقت
حسناً
عليك أن تبقى هنا رغم ذلك
بالطبع
حسناً
أنا لا أفهم
(الأمريكيون عرفوا أين كانت (كايلا
كيف فقدوها؟
..قبل أن نلقي عليهم باللائمة، تذكري
..لقد كانوا قومنا، خاصتنا من خطفوا (كايلا)، وليس الأمريكيين
سيدي الرئيس، "وحدة مكافحة الإرهاب" هنا
(سيدي الرئيس، أنا (جاك باور
(لقد تعرفت مسبقاً على (كول أورتيز
نعرب عن عميق أسفنا لعدم تمكننا من إيجاد ابنتك، لكنني أعدك
أننا سنفعل كل شئ باستطاعتنا كي نستعيدها
كيف فقدتها؟ كيف حدث ذلك؟
لقد تم تحذير (تارين) يا سيدتي لقد وصلنا بعد فوات الأوان
..لقد كانوا قومك
داليا) من فضلك)
ماذا يريدون من (كايلا)؟ - كنا نأمل أن تخبرنا أنت يا سيدي -
تارين فاروش) كان رئيس جهاز أمنك)
بمعنى أنه يعرف كل شئ تعرفه
لقد احتجز ابنتك لأنه يحاول أن يقايض شيئاً منك هل لديك أي فكرة ماذا يمكن أن يكون ذلك؟
لا أعرف
سيدي
نعتقد أن الخاطفين سيتصلوا بك مباشرة
نحن بحاجة لوضع أجهزة مراقبة على هواتفك
حتى يمكننا تتبع اتصالهم
افعل ما عليك فعله فقط أرجوك، استعد ابنتنا
(داليا)
من فضلك
شكراً لك
تعال معي
انصب الأجهزة هنا
تارين)! لا تفعل)
أرجوك
لا تفعل. هيا
أرجوك
افعلي ما يقوله، ولن تصابي بأذى
من هو؟
خائن آخر؟
الخائن الوحيد هو والدك
قيدها
لا
.لا، لا، لا
هل تعرفت على الرقم؟
لا يوجد رقم - كلوي)، لدينا اتصال على هاتف الأم الخلوي)
نحن نعمل على تعقبه
أجيبي
أبقيهم على الهاتف لأطول وقت ممكن
نعم؟
زوجكِ خائن لشعب الجمهورية
إنه وحده من جعل أفعالنا ضرورية
لا يمكن الوثوق به
أين ابنتي؟
أريد أن أكلمها
إن كنتِ سترينها أبداً فهذا يعتمد على ما يفعله زوجك حالياً
ضعيه على الهاتف - داليا)؟) -
يريدون التحدث معك
ناوليني الهاتف
نحن بحاجة أن نسمع هذا
(لا زلنا نعمل على التعقب يا (جاك
حسناً حصلنا عليه. ينبغي أن تسمع الصوت
(هنا الرئيس (حسن
من أنت؟
أنا خادم مخلص للجمهورية
التي تحاول تدميرها
الآن اخرس يا (عمر) وأنصت إلي
أريد أن أتحدث مع ابنتي
دعني أخبرك ما أريده أنا
الملف 33
ذلك هو ثمن ابنتك
أنا لا أعرف ما هو ذلك
عليك أن تقول هذا
بالطبع
أنت رجل متكبر
قلق بشأن المظاهر
والأمريكيون يستمعون
..لكن أرجوك
لا تهينني بقولك هذا مرة أخرى
لن أقول أي شئ حتى أتحدث إلى ابنتي
لا بأس
إن كان هذا ما تريده
"سأرسل لك عنوان "آي بي
أعطه لأحد ممن يستمعون إلينا
حسناً، حصلت عليه
لا تؤذها
إنه أنا من تريده
أخبرتك ما أريده
الملف 33
لقد أخبرتك.. أنا لا أعرف ما هو ذلك
خذني بدلاً عنها
لديك 15 دقيقة
لا أعذار، لا مماطلة
لديك 15 دقيقة، وإلا ستموت هنا مثل هكذا
بينما تشاهد أنت
توقف
!توقف
سوف أعثر على الملف، أياً كان ذلك
! سوف أحضره لك
سيدي الرئيس
ما هو الملف 33؟
!(عمر) - (سيد (باور -
السيد (برايان هاستينغز) على الخط
نعم
جاك)، هل تعرف أي شئ عن هذا الملف؟)
(لا، لكنني أقف هنا مع الرئيس (حسن
سوف أضعك على المكبر
تحدث
(سيدي الرئيس، أنا (برايان هاستيغز
ليست لدي معلومات حول الملف الذي يتحدثون عنه
هل يمكنك أن تخبرني ما هو ذلك؟
سيدي لقد أمهلوك 15 دقيقة
إذا كنت ترغب برؤية ابنتك مجدداً فليس لديك وقت لتضيعه
عمر)، ما هو هذا الملف؟)
أرهم
!أرهم
(داليا)
(سوف أفعل أي شئ لأجل (كايلا
قد أضحي بحياتي
إذن أعطهم هذا الملف
سيدي؟
"ضعه على الشاشة، ومرره إلى "الوحدة
هاستينغز) هل ترى هذا؟)
نعم أراه
سيدي الرئيس
هذا الملف يظهر أنه يحتوي على التفاصيل العملية
لكل الدفاعات المضادة النووية الخاصة بالولايات المتحدة
هذا صحيح
ويشمل مصفوفات كشف الإشعاع الخاصة بنا
هذه مادة عالية السرية خاصة بوزارة الدفاع
أنا بحاجة أن أعرف كيف حصلت على هذا
وكيف تظن يا سيد (هاستينغز)؟
منذ 20 عاماً وأمتك تهدد أمتي
بكل شئ، من العقوبات الاقتصادية إلى الهجمات العسكرية
لذلك جمعنا معلومات استخباراتية وعثرنا على مواطن الضعف في دفاعاتكم
لقد فعلنا ما يمكن أن تفعله أي دولة
سيدي الرئيس
ذاك الملف يظهر عيوباً فتاكة في قدرات الكشف النووية لدينا
إذا حصل الإرهابيون على ذلك
(فيمكنهم أن يهربوا قضبان الوقود لداخل (مانهاتن
بالتأكيد أنت تتفهم أنه لا يمكننا أن نسمح لك بإعطاء ذلك لهم
نحن نتحدث عن أرواح عشرات الآلاف من الناس
وماذا عن ابنتي؟
ماذا عن حياتها؟
مع كامل الاحترم يا سيدتي، عائلتكِ جلبت هذا التهديد إلى بلادي
نحن نفعل أفضل ما باستطاعتنا
جاك)، ألا زلت هناك؟) - أجل، جميعنا هنا -
جاك) ربما لدينا دليل عن مكان الابنة)
آرلو) قام بعزل ضوضاء مترو الأنفاق من بث الفيديو)
،في نهاية الإرسال نحن نقوم بمطابقة ذلك مع مواقع القطارات في تلك اللحظة
هنالك الكثير من القطارات في هذه الليلة
خاصة ضمن النطاق الذي يمكن أن يكون اتجهوا إليه - لقد كانوا يتجهون جنوباً عندما غادروا الفندق -
(لا بد أن يكونوا قرب محطة القطار (ف (عند جسر (ويليامزبيرغ
عُلِم. أنا و(كول) سنتجه إلى هناك فوراً
سوف نحضر الفريق التكتيكي من هنا هل تريدني أن أرسل فريقاً ثانياً؟
نعم، ودعم جوي. كل شئ لديك
جهز رجالك وتجمعوا خلال خمس دقائق - في الحال -
سيدي الرئيس، نريد منك أن تماطلهم عندما يتصلوا مجدداً - كيف؟ -
سوف نحضّر ملفاً مزيفاً يمكنك أن ترسله
(سوف يكتشفون ذلك يا سيد (باور
في نهاية المطاف، لكن الآن نحتاج منك أن تماطلهم بما يكفي حتى نستطيع تحديد مكان ابنتك
ماطلهم بأي طريقة تستطيعها لكن عليك أن تنجح ذلك
سوف نفعل كل ما علينا فعله
شكراً لك
(تارين)
..أرجوكِ لا تقولي
لماذا تفعل هذا؟ - أرجوكِ -
لماذا تفعل هذا؟
أرجوكِ لا تقولي أي شئ أكثر
من فضلك
هل هناك مشكلة؟ - كلا، لماذا سيكون هناك مشكلة؟ -
ما المشكلة؟
لن يسلموا ذلك الملف أبداً
يجب عليهم ذلك - !وماذا لو لم يفعلوا؟ -
قتلها لم يكن جزءاً من خطتي
(كنت على استعداد للموت في ليموزين (حسن في وقت سابق من اليوم
أنت على استعداد لفعل أي شئ من أجل قضيتنا
وما زلت
لقد أكدت لي أن مشاعرك تجاه هذا الفتاة لن تقف حائلاً
إذن أخبرني
هل أحتاج شخصاً آخر ليهتم بأمرها؟
لا
حافظ على رباطة جأشك
لقد كدنا نصل لمبتغانا
آرلو) ما هو الوضع في منطقة الهدف؟) - ما زلت أبحث في مساحة ستة بنايات مربعة -
كم يبعد (جاك) و(كول)؟ - ست دقائق -
هذا يترك لنا حوالي 30 ثانية للعثور عليها
علينا أن نقلص هذا
أين الفريق التكتيكي الثاني؟ - يغادر الآن -
داينا)؟)
نعم؟
من ذاك؟
لا أحد
سيد (برادي) هذه منطقة آمنة إذا لم تنتظر في الصالة
فأنا مضطر أن أطلب من المغادرة - أنا آسف. لدي سؤال -
وأنا بوسط حالة طارئة. ليس لدي وقت
حسناً، لن أزعجك
(لكنني أغلقت للتو مكالمة مع صديقي بشرطة (نيويورك
قال إنه علي بالتأكيد أن أسألك حول الكاميرات الأمنية في مخزن أدلة الشرطة
أتعرفين لماذا؟
اتضح أنها تعطلت في نفس التوقيت بالضبح حين وقوع الحادثة
حسناً، من الواضح أن أحداً ما عطل الكاميرات
(صحيح، لكن ليس (نيك) و(كيفن
أعني أن المخل هو أعلى ما يستطيع هذين الاثنين أن يصلاه كمستوى تكنولوجي
الآن، هذا ما أريد التحدث إليكِ بشأنه
أفكر أنه لا بد أن أحداً ما ساعدهم
الآن، صديقي يقول أن كل بث الفيديو الخام
من كل المرافق الحكومية، يبث إلى هنا "إلى "وحدة مكافحة الإرهاب
هل أنا أفهم ذلك بشكل صحيح؟
نعم - ،إنه يقول أيضا، وصححيني إن كنت مخطئاً -
أن الصور الرقمية تتم أرشفتها كل ثمانية ساعات وأن البيانات الفوقية
هل هذا ما تسمى به، بيانات فوقية؟
تسمح لك بتعقب المصدر الدقيق لأي انقطاع في الخدمة
لذا، كل شئ أحتاجه لحل هذا موجود هنا
يمكنكِ أن تحصلي على ذلك لأجلي، صحيح؟
سيد (برادي) نحن لا نسلم البيانات هكذا لأناس من الشارع
حسناً، هذا صحيح
هذا صحيح
"أحتاج إلى "ر.ت.ط.ب.و
رقم تفويض طلب البيانات من الوكالات
نعم، (هارديمان) أعطاني واحدة من تلك
قال إن كل شئ ينبغي أن يتسع على القرص سعة 100 جيجا
لذا هل ستكون هناك مشكلة في إحضار ذلك لي؟
لا
عظيم
لقد أعادوا معالجة ضوضاء مترو الأنفاق واستطاعوا تقليص شبكة البحث
كم مساحتها؟ - حوالي 12 بناء إجمالاً -
شقق، مكاتب، محلات لا تزال منطقة كبيرة جداً لتغطيتها
(العميل (أورتيز
داينا)؟)
كول).. لقد انتهى الأمر)
عذراً. لست متأكداً أنني سمعتكِ
(ضابط إطلاق السراح الذي يبحث عن (كيفن "هنا في "الوحدة
ويعلم بشأن السرقة، الكاميرات، وكل شئ
هل أنت متأكدة؟ - نعم -
إنه يبحث عن البث الخام
ويملك تفويض الطلب من الوكالات
(سوف أعطيه الفيديو يا (كول
أنا متأسفة على الاتصال بك
اعتقدت فقط أنك يجب أن تعرف
لم لا تنتظري؟ - ألم تسمعني؟ إنه يعلم كل شئ
(سوف يذهب إلى (هاستينغز
لا تقومي بأي شئ سوف نتحدث بشأن هذا عندما أعود
لا يمكنني أن أنتظر
لو كنت هنا، لتورطت في متاعب أكثر محاولاً حمايتي
لا يمكنني أن أدع ذلك يحدث
(أحبك يا (كول
داينا)؟ (داينا)؟)
هل هناك مشكلة؟ - كلا -
جيد، لأني أريد منك التركيز على هذا
هل تفهم؟ - أجل -
(عمر)
الوقت ينفذ منا
التقنيون جهزوا الملف الذي سأرسله
(لكن هؤلاء الناس الذين يحتجزون (كايلا لن يصدقوا ملفاً مزيفاً
لكنهم قد يصدقونك
(أنت تملك موهبة يا (عمر عندما تتحدث، الناس تنصت
أنت بحاجة أن تقنعهم، من أجل ابنتنا
قل أيا ما يحتاجه الأمر لتكسب وقتاً
لقد رأيتك تحرك الكثير من الناس
يمكنك أن تفعل هذا
أنا أعلم ذلك
حسناً
سيدي الرئيس؟
معذرة
لقد حان الوقت
لقد حل الموعد النهائي
والدكِ لم يتجاوب
أنت تكرهه بذلك القدر هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟
..(تارين)
أنا لا أريد أن أموت
أرجوك
إذن دعينا ندعو أن يفعل والدك الشئ الصحيح لمرة
تارين) لا يمكنك أن تدعهم يفعلوا ذلك)
أنا أعرفك
هذا ليس أنت
وأعلم في أعماق قلبي أنك تحبني
أعلم في أعماق قلبي
..ولذلك لا أفهم لماذا
اقتربنا يا سيدي
حسناً، الوصلة جاهزة
لننطلق
! أوقفهم
انتظري، انتظري، انتظري
اتبعيني
من هذا الطريق، هيا
والدي سوف يساعدنا
إنه محاط بالخونة
"علينا أن نصل إلى "وحدة مكافحة الإرهاب
خذي، الرقم في هذا الهاتف الخلوي اتصلي بهم
!تارين)، لا، لا)
!تارين)، لا)
!(تارين)
لا
!(تارين)
عمر)، ما الذي حدث لها؟)
هل أوقف الأمريكيون الاتصال؟
لا أعرف
ربما خافوا أن نسلم الملف الحقيقي
لربما تسببوا بمقتل ابنتنا
لماذا لا نرى شيئاً؟ - لسنا متأكدين -
آرلو) كان يبحث في مصدر الصوت)
قبل أربعة دقائق كانت هناك ارتفاع ضئيل جداً
بدا مثل صوت إطلاق رصاصة
هل سمع (جاك) شيئاً؟
كلا، لكن لا زال على بعد ربع ميل
سيد (هاستينغز) من الأفضل أن ترد على هذا
إنها (كايلا حسن).. إنها في سيارة، وقد هربت
ماذا؟
تحدث
(آنسة (حسن)، معكِ (برايان هاستينغز "مدير "وحدة مكافحة الإرهاب
هل أنتِ على ما يرام؟ - كلا، كلا، لست على ما يرام -
أنا أقود
ربما يلاحقونني، لا أعرف
أين أنتِ؟ - ! لا أعرف -
(تعقبي هاتفها، وصليني بـ(جاك
آنسة (حسن) نحن نتعقب هاتفك الآن
لا تطفئيه
فقط أخبرينا ما حدث
لقد حاولوا قتلي، لكن (تارين) أخرجني
لقد وجد سيارة، لكنهم أمسكوا بنا
لقد أطلقوا عليه النار
إنه ميت
"لقد أخبرني أن أتصل بـ"الوحدة لأنها المكان الوحيد الآمن
(آنسة (حسن)، اسمي (جاك باور
نحن بحاجة لمعرفة أين كنتِ محتجزة - لا أعرف -
سيدتي، أعلم أنكِ مررت بمحنة عظيمة
لكن من فضلك، هذا هام للغاية
هل يمكنك على الأقل أن تحاولي تذكر كيف كان شكل المبنى؟
لقد كان داكناً، وقد كان فارغاً
كان به خزنة قبو، مثل المصارف لكنها مهجورة
كلوي) هل سجلتِ ذلك؟) - نعم -
(عليك أن تخبر والدي أن (تارين فاروش ساعدني على الهرب
وأنه ضحى بحياته لأجلي
(لقد حصلنا على الموقع يا (جاك
المصرف التجاري الجمهوري (عنوانه 9621 شرق (برودواي
لقد أغلق قبل سنة مضت
إنه المصرف الوحيد في الشبكة - عُلِم -
سوف نحتاج إلى دعم الطائرة بلا طيار ورسلوا الفريق الثاني إلى المصرف
لقد نلنا منهم
آنسة (حسن)، لقد حصلنا على موقعك عند تقاطع الجادة الأولى والشارع الخامس الشرقي
واصلي التقدم للأمام، سوف أبلغك أين تنعطفي
حسناًً
أنتما الاثنان غطيا هذا المخرج
عندما يصل الفريق الثاني هنا أرسلهم للأسفل
كول)، أنت معي)
لنحطم الباب
(كول)
(كلوي) أنا (جاك)
نحن في قبو المصرف
هناك نوع من نظام الأنفاق
لقد حصلت على مخططات المبنى، أنا أتفقدها الآن
سوف نتوجه إلى نتوءٍ في الجنوب الشرقي الخزنة
كم عدد نقاط الخروج؟
مخرجان.. لا، ثلاثة
اجعلي الطائرة تغطي جميع نقاط الخروج
آرلو)، أنا أرسل لك ما على شاشتي الآن)
هل يمكنك أن تضع عيوناً على كل المخارج؟
نعم، أنا أرفعها حتى 5000
هناك حركة عند المخرج الجنوبي
(هناك أربعة معادين يقتربون من شارع (ديفيجن على الأقدام، متجهين إلى الشمال الشرقي
هل تلقيت ذلك؟ - نعم -
كول) لقد تراجعوا)
اصعد للأعلى
كلوي) نحن نتجه لاعتراضهم)
أين (كايلا)؟ - إنها تقترب من مدخل النفق الآن -
سوف تكون معنا خلال دقيقتين
الأمن على أهبة الاستعداد
أحسنتم عملاً يا قوم
..(داينا)
أحسنتِ عملاً
شكراً لك سيدي
..هلا عذرتني لعدة دقائق
(الأهداف يتجهون شمالاً على طريق (أورتشاد
(حسناً، إنهم يصعدون داخل سيارة دفع رباعي يا (جاك
هل تلقيت؟ - نعم -
فقط ابق معهم، نحن سنتبعهم
أوين)، (كينغ) تعالا معنا)
أنت خذ مركبة (كينغ)، أنتما الاثنان (التفا حول شارع (أورتشاد
كلوي) لدي صورة هنا من أجل التعرف على الوجه)
أرسلها إليّ
(إنه (تارين فاروش
من المفترض أنه ميت
كايلا) قالت أنهم أطلقوا عليه النار)
(لقد فعلت الشئ الصحيح يا (تارين
أعلم
سوف تموت من أجل سبب وجيه
جاك)، (كول)، أجيبا) - (تحدثي يا (كلوي -
لقد حددنا هوية أحد الأهداف (إنه (تارين فاروش
كايلا) قالت أنه ضحى بنفسه لإنقاذها) لكنه لا زال على قيد الحياة
هل أنتِ متأكدة للغاية؟ نعم -
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
الإرهابيون طلبوا منا إعطائهم ملف وعلموا أننا لن نسلمه لهم أبداً
لم يتوقعوا أبداً أن نفعل
كلوي)، ضعي (هاستينغز) على الخط الآن)
(أنا هنا يا (جاك
لا يمكنك أبداً أن تدع (كايلا حسن) تدخل
الإرهابيون زيفوا هروبها
"لقد أرادوا إيصالها إلى "الوحدة - لأي غاية؟ -
ما هي أفضل طريقة لتعطيل دفاعات نيويورك) الإشعاعية؟)
"القضاء على "وحدة مكافحة الإرهاب
لا بد أن يكون هناك شئ ما في السيارة، قنبلة أو ما شابه
يجب أن توقفوها الآن. أين هي؟
يا إلهي
إنها في النفق
!أيها الأمن
!داينا) تعالي معي)
(كلوي) السيارة التي صعد إليها (تارين) أين هي الآن؟
(تمر عبر (بروكلين
(وتأخذ أول مخرج من جسر (ويليامزبيرغ
لا يمكننا أن نفقد تلك السيارة، هل تفهمينني؟
عُلِم
!أوقفوا السيارة
!توقفي، توقفي، توقفي
!ضعي يديك حيث أستطيع رؤيتهما
!داينا) اتصلي بفرقة المتفجرات)
!اخرجي من السيارة
خذها
فرقة المتفجرات عند مدخل النفق
أبعدها من هنا
هاستينغز)، هل أوقفت السيارة؟)
ليس في الوقت المناسب يا (جاك). انتظر، فقط انتظر
إنه سلاح نبض كهرومغناطيسي
!إنه سلاح نبض كهرومغناطيسي
عليكم أن تغلقوا أنظمتكم لحماية الطائرة بدون طيار
(ليس هناك وقت يا (جاك
!ابتعد عن السيارة أستطيع تحريكها
!هيا، ابتعد من هناك
!ابتعد من هناك
كلوي)، هل تسمعينني؟)
هذه الطائرات هي وسيلتنا الوحيدة لتعقب هؤلاء الإرهابيين
"عليكِ أن تمرري تحكمها إلى "وكالة الأمن القومي
اللعنة، لا نرى شيئاً
!كلوي) هل تلقيـ.. (كلوي)؟)
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
"علينا أن نتصل بـ"وكالة الأمن القومي
"الإرهابيون قضوا على "وحدة مكافحة الإرهاب
|| ترجمة المهزوز || تــعــديــل الــتـوقـيـت ..." TALBR "...