(كيفن وايد) أنتِ تعرفينه، أليس كذلك؟
سيد (برادي)، نحن بمنتصف أزمة أمن قومي
علي أن أعود إلى مكتبي
حسناً، ربما إذا تحدثت إلى مشرفك يمكن أن يسمح لكِ بأخذ عدة دقائق استراحة
لقد انتهى الأمر
(ضابط إطلاق السراح الذي يبحث عن (كيفن "هنا في "الوحدة
إنه يبحث عن البث الخام (سوف أعطيه الفيديو يا (كول
لم لا تنتظري؟ - ألم تسمعني؟ -
،إنه يعلم كل شئ .(سوف يذهب إلى (هاستينغز
افعلي ما يقوله، ولن تصابي بأذى
من هو؟
خائن آخر؟
الخائن الوحيد هو والدك
لم نعطل مجسات كشف الإشعاع الأمريكية بعد
أين القضبان النووية؟ - لا تزال خارج المدينة -
كيف ستحضر القضبان إلي؟ - كل شئ يتم الاهتمام به -
!لننطلق
! أوقفهم
!تارين)، لا)
سيد (هاستينغز) من الأفضل أن ترد على هذا !(إنها (كايلا حسن
إنها في سيارة، وقد هربت
لقد حاولوا قتلي، لكن (تارين) أخرجني
لقد أطلقوا عليه النار
!"لقد أخبرني أن أتصل بـ"الوحدة
(آنسة (حسن)، اسمي (جاك باور
نحن بحاجة لمعرفة أين كنتِ محتجزة
(لقد حصلنا على الموقع يا (جاك
(الأهداف يتجهون شمالاً على طريق (أورتشاد
إنهم يصعدون داخل سيارة دفع رباعي
(لقد حددنا هوية أحد الأهداف، (تارين فاروش كايلا) قالت أنه ضحى بنفسه لإنقاذها، لكنه لا زال حيّاً)
(كلوي) السيارة التي صعد إليها (تارين) أين هي الآن؟
(تأخذ أول مخرج من جسر (ويليامزبيرغ
كلوي)، ضعي (هاستينغز) على الخط الآن)
(أنا هنا يا (جاك
لا يمكنك أن تدع (كايلا حسن) تدخل
الإرهابيون زيفوا هروبها
"لقد أرادوا إيصالها إلى "الوحدة
إنها في النفق
!أوقفي السيارة - !توقفي، توقفي -
!ضعي يديك حيث أستطيع رؤيتهما
!إنه سلاح نبض كهرومغناطيسي
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
"علينا أن نتصل بـ"وكالة الأمن القومي
"الإرهابيون أسقطوا "وحدة مكافحة الإرهاب
عقدة الاتصالات المركزية احترقت بالكامل
أعيدي التوجيه إلى الوحدات الملحقة - لقد حاولت ذلك بالفعل -
(حاولي مجدداً يا (كلوي
سيدي، لا أستطيع إعلامك بوضع الطائرات بلا طيار
كل شئ تحطم - ما يعني ماذا؟ -
أنها سوف تسقط من الجو؟
ليس بعد أنظمة الملاحة افتراضياً تتحول للطيار الآلي
سوف تبقى تدور في الجو حتى ينتهي وقودها
لكننا فقدنا كل المراقبة الجوية وقدرات الكشف الإشعاعية
بشكل أساسي
حسناً
العميل (سكاجز) يتوجه للخارج سيراً على الأقدام
اجعله يتصل بـ"وكالة الطيران الفيدرالية" ويعلمهم بالمسارات الافتراضية للطائرات
يجب أن يتم إنزالها قبل أن تتحطم بمناطق مأهولة بالسكان
حاضر سيدي
هل أنت على ما يرام؟ - هل أنا على ما يرام؟ -
سلاح النبض الكهرومغناطيسي أخرجنا للتو من اللعبة (والآن نحن نخسر أمام تهديد إشعاعي ضد مدينة (نيويورك
لذا، كلا يا (كلوي)، لست على ما يرام
ولن أكون على ما يرام حتى نجد تلك القضبان
سيدي، (كايلا حسن) انتهت من المعالجة الطبية
حسناً، أريد إعادتها إلى الأمم المتحدة حتى يمكن إخلاؤها مع عائلتها
حسناً، سوف أفعل ذلك - كلا، أنا سأفعل ذلك -
أريد منك أن تجمعي رؤساء الأقسام
أخبريهم أن لدينا اجتماعاً خلال عشرة دقائق
أخبريهم أن يأتوا مع تقارير كاملة لتقييم الأضرار
سيدي، أنظمتهم متعطلة لا يستطيعون كتابة التقارير
إذن أخبرهم أن يستخدموا قلماً وكراسة قانونية
(فيل هولدن)
(فيل)، أنا (جاك باور)
جاك)، سمعت أنك عدت إلى العمل)
فيل) انظر، لا أملك الكثير من الوقت) أريد منك أن تصغي إلي بانتباه
تحدث - توجد خلية ناشطة للجمهورية الإسلامية تحاول تهريب - يورانيوم عسكري إلى داخل المدينة
نعم، لقد قرأت للتو تقرير تقييم الخطر
يقول أن لدى "الوحدة" فريقاً يتعقبهم
لدينا، لكننا أضعناهم
الوحدة" تمت مهاجمتها للتو بجهاز نبض كهرومغناطيسي" وقضت على كامل مراقبتنا البصرية واتصالاتنا
أريد منك أن تحاول تحديد موقع المعاديين بأحد أقماركم الصناعية
(ليست لدينا أقمار فوق منطقة (مترو) يا (جاك
"كل المراقبة الجوية كان يتم توجيهها عبر "وحدة مكافحة الإرهاب
ماذا عن كاميرات المرور؟
يمكنني أن أحاول
أعطني موقع المعاديين الأخير
(لقد خرجوا من جسر (ويليامزبيرغ (عند مخرج (برودواي) غرباً/ شارع (رويبلينغ
إنهم يقودون سيارة دفع رباعي رمادية
سوف أتصل بك إذا حصلنا على نتيجة
فيل) أحتاج منك أيضاً أن تغلق كل مرور الجسر) والنفق إلى داخل المدينة
تم - شكراً -
إلى أين تذهب؟ - الوكالة" تغلق مرور الجسر والنفق لداخل المدينة" -
يوجد طريق واحد لديهم ليعبروا منه
عبر النهر الشرقي
هذا صحيح
وحدة مكافحة الإرهاب" سقطت"
هل لديك تأكيدات؟
لدي وصلة فورية إلى شبكة الطاقة
لقد سجلت ارتفاعاً مفاجئاً بسبب النبض والآن لا شئ
الوحدة" عمياء، صماء، وخرساء"
هل أمنت هذه المنقطة؟ - كما أمرت -
(أحسنت عملاً يا (علي
شكراً لك سيدي
حمل القضبان إلى القارب المطاطي
أدرك أن هذا كان صعباً جداً عليك لكن ابنة (حسن) كانت تضحية ضرورية
استغلالها كان الوسيلة الوحيدة لنا لإدخال القضبان إلى المدينة
العميلان (بيك) و(هندرسون) سوف يرافقانكِ إلى الأمم المتحدة
أولاً أخبرني ما الذي يجري
العميل (بيك) سوف يطلعك وأنتم في الطريق
الآن، حالما تصلين هناك، نحتاج منك أن تفعلي شيئاً لأجلنا
والدك أعطانا ملفاً عن عملاء الجمهورية السريين العاملين في هذه الدولة
نريد منك التعرف على هوية الرجل (الذي يعمل مع (تارين
لن أفعل شيئاً حتى تخبرني ما الذي يجري
السيارة التي قدتيها كانت مجهزة بجهاز نبض كهرومغناطيسي
إنه سلاح نبضي مصمم لتعطيل الالكترونيات
لقد حطم كل أنظمتنا
أنا لا أفهم
تارين) وضعني في تلك السيارة)
(لقد استغلك يا آنسة (حسن
لقد دبر هروبكِ، وضعكِ في تلك السيارة وأرسلكِ إلى هنا
لكن تمت إصابته
لقد رأيته
إنه على قيد الحياة
لقد إكتشفناه قبل دقائق قليلة
أعلم أن هذا كثير لتستوعبيه، لكنكِ بحاجة أن تذهبي مع العملاء للأمم المتحدة وتبدئي بالنظر إلى تلك الملفات
لقد رأيتِ أولئك الإرهابيين
إذا كان بإمكانك مساعدتنا على تحديد هوياتهم فلدينا فرصة للعثور عليهم قبل أن ينفذوا الهجوم
جيد أراك قريباً
أهمان) جهز القنبلة)
ستكون جاهزة للعمل حالما نحضر القضبان عبر النهر
مركبة قادمة
أين هي؟
إنها قادمة من الشرق
سيارة دفع رباعي سوداء، بدون لوحات
كم رجلاً لديك للتغطية؟ - ثلاثة -
انتظر حتى تصبح السيارة في المدى ثم اقضِ عليهم
!علي)! لنذهب)
انتظر - ما الأمر؟ -
ظننت أنني لمحت شيئاً في جهاز الأشعة تحت الحمراء
مصدر حرارة قرب الماء
الآن اختفى
سأرى إذا كانت شرطة (نيويورك) يمكنها إرسال بعض الوحدات إلى هنا
سأتصل بـ"وكالة الأمن القومي" وأرى إن كانت لديهم مراقبة للمنطقة
هذا غريب
لدي أربع أعمدة، لكن الاتصال لا يتم
ولا حتى أنا
يتم التشويش علينا
!إنهم هنا، اللعنة
!انخفضوا الآن
! هيا
تعطل المحرك !مرروا أسلحتكم إلى الأمام
كول)، أريد منك القضاء على القناص إلى الشمال منك)
حافظ على التغطية حتى نصبح بأمان - علم -
أريد من كليكما أن تجهزا لتنزيل كل الأسلحة من الخلف، هل أنتما جاهزان؟
حاضر سيدي - !لنتحرك، تحركوا، تحركوا -
كيف علموا أين يبحثون عنا؟
لا بد أنهم تتبعونا من البنك
!كول)، إستعمل جهاز أشعة تحت الحمراء)
!أعلمني بمكان القناصين حالما تراهم
!باتجاه اليسار للأمام، للأعلى والأسفل
أنا أعد أربعة رجال
تعرفت على أحدهم من المستشفى
إنه من أقنع (ماركوس) بعدم تفجير السترة
(إنه (جاك باور
عميل سابق "بالوحدة". لقد كان أحد أفضل عملائهم
!إلى يسارك للأسفل
لا زال بإمكاننا أن نعبر بالقضبان
طالما نحن متأكّدون أن (باور) ورجاله لا يمكنهم تحذير أحد
إنها ليست مخاطرة
لقد بدأنا بتشويش اتصالاتهم حالما وصلوا للموقع
الآن لا يمكنهم الرحيل
ليس والقناصون في مواقعهم
جيد
احرص ألا يخرج أحد منهم حياً
سأتصل بك عندما نعبر النهر
لنتحرك
!أعيد التذخير
هناك رجلان يغادران المرسى في قارب
(أحدهما (تارين فاروش
إنها يحملان صندوقاً حجمه وقياسه (مناسب للقضبان يا (جاك
!غُلٍم
لقد ابتعدا عن مجالي
(علينا أن نخطر شرطة (نيويورك قبل أن يعبرا النهر
لقد جربت الترددات الخلوية والإذاعية
جميعها مشوشة
هناك صندوق هاتف مركب بالمبنى ناحية اليسار للأمام
لا بد أن يكون خطاً ثابتاً يمكننا الاتصال من هناك
كيف نصل إلى هناك؟
الطريقة التي يتمركز بها القناصون، سوف يصطادوننا واحداً تلو الآخر حالما نخطو من خلف المركبة
مركبتنا مدرعة
يمكننا أن نسحب اللوحات ونستعملها للتغطية
(أوين)، (كينغ) !ابدئا الآن
!(ناحية اليسار للأمام يا (جاك
تقارير الإصابات ترد أيضاً
ثلاثة ضحايا من انفجار القنبلة في النفق
اللعنة
ماذا أيضاً؟ - إصابات طفيفة غالباً -
العميل (ماكالان) مصاب بحروق من نار كهربية صغيرة
كيف حاله؟
سيكون على ما يرام
لكن مع تعطل مشفانا علينا أن ننقله لأقرب مشفى محلي
يقال هنا أن لدينا فيضاناً
نعم سيدي، المضخات تعطلت، وأقسام معينة من الطابق التحتي غارقة بحوالي ستة بوصات من الماء
حسناً، هل يمكنكم إيقافه أو سنغرق جميعاً؟
طاقم التصليح يعمل على ذلك، سيدي
حسناً، أعلميني بتحديث آخر في 20 دقيقة
عذراً سيدي؟
نعم ما الأمر؟ - فريق من "وكالة الأمن القومي" وصل هنا -
وكالة الأمن القومي"؟"
(برايان هاستينغز) "مدير "وحدة مكافحة الإرهاب
فرانك هاينام)، مهندس رفيع) في مكتب (نيويورك) الميداني
فهمت أنه تم استهدافكم بجهاز نبض كهرومغناطيسي
نعم، هذا صحيح. آمل أنك هنا للمساعدة لأننا بكل تأكيد نستطيع الاستفادة منها
نحن كذلك بالطبع
أحضرت أفضل رجالي معي
فكرت أن نبدأ باستعادة مراقبتكم الجوية والاتصالات
إذن، أين غرفة الخادم لديكم؟ - إنها في الطابق السفلي -
سأعلم فريق الصيانة لدي ما أنتم هنا لأجله
يمكنكم يا رفاق أن تتكاتفوا معاً - أفضل أن أعمل مع فريقي الخاص -
لا يوجد من هم أعلم بهذه المنشأة من طاقمي
ليس صحيحاً بالضبط
لقد كنت جزءاً من المجموعة التي ساعدت بتصميم هذا المكان
لا يمكنني القول إنني متحمس لما فعلتم به
كيف علمت أنه تم استهدافنا؟
جاك باور) اتصل بمقرنا الاقليمي)
وأخبرنا عن وضعكم
باور) كان يطارد الرجال المسؤولين عن الهجوم) عندما فقدنا الاتصال معه
هل تعرفون أين هو؟
الوكالة" تحاول الاتصال به مرة أخرى"
إنه لا يجيب
ليسوا متأكدين من السبب
من هذا الطريق
كلوي) من المفترض أن نكتب تقارير تقييم الأضرار) ما الذي تفعلينه؟
ربما تكون هناك وسيلة للدخول وجعل بعض أنظمتنا تعمل
حقاً؟ كيف؟
لم أكتشف ذلك بعد ولن أكتشفها ما دمت تواصلين التحدث إلي
حسناً يا قوم، أنصتوا
(هذا (فرانك هاينام مهندس رفيع في مكتب (نيويورك) الميداني "لـ"وكالة الأمن القومي
الآن، هو وفريقه سيساعدونا على استعادة المراقبة الجوية والاتصالات
حتى نستطيع أن نعاود تعقب القضبان النووية
كذلك أحضروا دفعة جديدة من الهواتف الخلوية
قدموا لهم تعاونكم الكامل
أيا ما يحتاجونه، احرصوا على حدوثه
الآن، نحن تم إسقاطنا لكن أعدكم أننا سوف ننهض من جديد
لنبدأ العمل
عميل (بلوكارد)، هلا أوصلت السيد (هاينام) وفريقه إلى غرفة الخادم؟
هل سمعت "الوكالة" من (جاك)؟
نعم، لقد تحدثوا مع (جاك) وفريقه قبل حوالي 20 دقيقة لكنهم غير قادرين على الوصول إليه مذ حينها
لم لا؟ - لا يعرفون -
قد يكون في مشكلة من نوع ما عليك أن ترسل رجالاً للبحث عنه
حتى لو كان لدي عملاء متوفرين لا أعلم إلى أين سأرسلهم
جاك) كان متوجهاً نحو النهر الشرقي)
..هذه أربع أميال مربعة من العقارات
الكثيرة جداً علي لأوزع مصادراً لا نملكها
لقد كان يطارد الإرهابيين
إنه أفضل فرصة لدينا لإيقاف هذا الهجوم
سوف نركز على جهودنا هنا
عندما نستعيد قدراتنا البصرية والسمعية، سوف نجدهم - قد يكون فات الأوان -
(إذا كان هناك أي أحد يمكنه الاعتناء بنفسه، فهو (جاك
الآن، أريد منكِ الذهاب إلى غرفة الخادم واحرصي على إعطاء (هاينام) كل ما يحتاجه
انتظري
..ماذا كان
الأمر أسوأ مما كنت أظن حوالي 90% من هذه المكونات محترقة
علينا أن نبدلها ونركب لوحات جديدة للخادم
(سيد (هاينام
(أنا (كلوي أوبراين سيد (هاستينغز) طلب مني إعطاؤكم كل ما تحتاجونه
نحن بخير سيدة (أوبراين). شكراً لكِ
هل ستفك معالج التحكم؟
هذا صحيح، سوف نعزله عن الخادمات الرئيسية وننشئ شبكة فرعية جديدة
إنشاء شبكة فرعية جديدة من خدش؟
هذا سيستغرق للأبد
سيدة (أوبراين)، شكراً لكِ لعرضك المساعدة
سوف نتولى الأمر من هنا
انظر، أعتقد أن هناك وسيلة أخرى
"لقد كنت أنظر إلى تخطيطات "الوحدة
لم لا تلج مباشرة إلى خط الجذع؟ - لأنني لست مجنوناً -
سيد (هاينام)، نريد أن نحرص على عدم إدخال هذه القضبان النووية إلى المدينة
ما أقترحه أنا سيكون أسرع بكثير
نعم، ويمكن أن يجعل الأمور أسوأ بكثير
كيف يمكن للأمور أن تصبح أسوأ؟
إذا فتحت خط الجذع بدون حواجز النظام في مكانها يمكن أن تسبب حملاً زائداً، ما سينتهي بكهربتك لنفسك
ما عدا ذكر إشعال حريق يمكن أن يدمر نصف المبنى
أنا مدركة للمخاطر
أعتقد أنني أستطيع أن أنشئ تحويلة
أنتم لم تستطيعوا منع جهاز النبض من القضاء على كامل عملياتكم
سامحيني إذا لم أنحن لخبرتك
لو تتوقف عن الإهانات الرخيصة وتستمع إلي فحسب
انظري، أنا لست هنا لأفكّر بإبداع
أنا هنا لأنظف فوضاكم
عليكِ المغادرة
الآن
(قلت الآن يا سيدة (أوبراين
لن أطلب منكِ مجدداً
ابدأ تجهيز معالج التحكم لأجل التشخيص
آرلو)، هل هناك أي طريقة للولوج إلى خط الجذع) عدا غرفة الخادم؟
كلا، تلك الطريقة الوحيدة. لماذا؟
أعتقد أن لدي طريقة أسرع لإعادة شبكتنا للعمل لكن (هاينام) يقول إنها خطرة للغاية
أعتقد أنه مجرد أناني ساخط
يبدو ذلك شرطاً للمهندسين هذه الأيام
هل تحدثت إلى (هاستينغز)؟
إذا أخبرت (هاستينغز) فسوف يوبخني
ربما لا - وربما القمر سيسقط من السماء -
فقط اتركي الأمر
رجال "الوكالة" هؤلاء يبدو أنهم يعرفون ما يفعلون
وإذا لم يكونوا يعرفون، ماذا سيحدث لـ(جاك)؟
ما علاقة (جاك) بهذا؟
لا تهتم
مرحباً؟
رينيه) أنا (كلوي). أين أنتِ؟)
(أنا في شقة (جاك ما الذي يجري؟
كل شئ
الوحدة" تم استهدافها بجهاز نبض كهرومغناطيسي" كل أنظمتنا قد تم تعطيلها
إنها فوضى حقيقية
كيف حدث ذلك؟
لا أستطيع ذكر التفاصيل الآن، لكننا نظن أن الإرهابيين كانوا يحاولون تعطيل مجساتنا لكشف الإشعاع
أين (جاك)؟
لهذا السبب أتصل بك، أعتقد أنه قد يكون في ورطة علينا أن نعثر عليه
(أبطئي يا (كلوي
ماذا.. ماذا تعنين؟ أي.. أي نوع من الورطات؟
جاك) كان يتعقب الإرهابيين وقت هجوم) النبض الكهرومغناطيسي
ولقد اتصل بـ"وكالة الأمن القومي"، حسناً؟ لكنهم فقدوا الاتصال معه أيضاً
هل يعلم (هاستينغز) بشأن هذا؟
إنه من أخبرني بذلك
وماذا يفعل بخصوص ذلك؟ - لا شئ -
لن يرسل أحداً للبحث عنه
قال إنه لا يستطيع الاستغناء عن الرجال وأن (جاك) يمكنه الاعتناء بنفسه
أين كان (جاك) قبل أن تفقدوا الاتصال؟
(أخذ أول مخرج عن جسر (ويليامزبيرغ
(سوف أحاول العثور عليه يا (كلوي
عليكِ أن تعيدي شبكة "الوحدة" للعمل مجدداً بأسرع وقت تستطيعينه
،(حالما تحصلي على موقع (جاك يمكنكِ أن توجهيني إليه
حسناً، هذا قد يستغرق فترة
الوكالة" أحضرت فريق تصليح، وهم يقومون" بالأمر بشكل خاطئ
لدي طريقة أسرع لإعادة شبكتنا للعمل
حسناً، أخبريهم بها
حاولت، إنهم يأبون الاستماع إلي
(إذن عليكِ أن تجبريهم على الاستماع يا (كلوي
افعلي ما عليك فعله
حسناً سأفعل
اتصلي بي عندما تعودون للعمل
النبض الكهرومغناطيسي قضى على كل أنظمتنا
وبما أنه لا نعلم كم سيتغرق الأمر لإعادتنا للعمل مجدداًَ فسوف نقوم بإخلاء الموظفين غير الأساسيين
سوف تتبعوا العميل (كومبس) عبر نفق الوصول - أحتاج للتحدث مع السيد (برادي) من فضلك -
شكراًً لك
من فضلك - حسناً -
أنا آسفة للغاية أنني استغرقت وقتاً طويلاً لأعود إليك
لقد كنت مشغولة قليلاً
أعلم، لقد أنبؤوني بما جرى إنه شئ رهيب
أجل
ولدي أنباء سيئة بسبب ذلك
فيديو المراقبة الذي أردته تم محوه بفعل النبض الكهرومغناطيسي
تم محوه؟ - نعم -
كل شئ بالمبنى احترق
حسناً، هذا أمر مخزٍ لعين
(إذن أنتِ تخبرينني أنه أيا من ساعد (كيفن وايد لسرقة خزانة الأدلة.. قد نجوا بفعلتهم
أخشى ذلك
هل أنتِ متأكدة أن كله انمحى يا آنسة (وولش)؟
أعني، ألا تملكون نظاماً احتياطياً؟
نعم، نعم نملك. لكنه بنفس المكان
وكما أخبرتك، كل الخوادم قد تم محوها تماماً
(أعلم كم يعني لك (كيفن
أتمنى حقاً لو أمكنني فعل المزيد
إذن هل أنتِ متأكدة أنه لا يوجد شئ آخر يمكنك إخباري به؟
أي شئ قد يساعدني في إيجاد (كيفن)؟
صدقني، لقد أخبرتك كل شئ أعرفه
أنا متأكد أنكِ فعلتِ
سيد (برادي)، أحتاج حقاً أن أعود للعمل
(حظاَ موفقاً في إيجاد (كيفن آمل أنه بخير
أنا أيضاً
إذا طرأ أي تغيير بخصوص هذه الملفات سأكون في (ليتل روك). لديكِ رقمي
بالطبع
آمل أن تستعيدوا أضوائكم
سيد (هاينام)، أعتقد أنني وجدت طريقة للتعامل مع المخاوف الأمنية لديك حول فكرتي
ها هي التحويلة
ظننت أنني أوضحت كلامي
لن نقترب من أي مكان بجوار خط الجذع ذاك
سوف أطلب منك مرة واحدة
نحتاج حقاً أن نقوم بهذا على طريقتي
لدينا عملاء في الميدان قريبون من إيجاد القضبان النووية، وهم يحتاجون مساعدتنا
وأنا سوف أطلب منك للمرة الأخيرة
اخرجي من هنا
!اخرجي وإلا سوف أتصل بالأمن
أنت اخرج
الآن - ..ما هذا بحق الجحيم -
جميعكم، اخرجوا الآن
انظري، انظري، خذي لحظة للتفكير
هل تريدين حقاً أن تفعلي هذا؟
سيد (هاينام)، لا أريد إيذائك
أنت على الأرجح رجل جيد عندما لا تكون بالعمل
وأنت ترتدي خاتم زواج
أقسم بالله إن لم تغادر حالاً فسوف أطلق عليك النار
!اخرج
!تحرك
اذهب واحضر (هاستيغنز) وأخبره أن يجلب الأمن
! إنهم يبدؤون بمحاصرتنا
! كدنا ننتهي
جاك) يكادون يطبقون علينا) ! لا يمكننا أن نبقى هنا
فقط أمهلني ثانية واحدة فقط
حسناً، أنا مستعد
سوف نستعمل هذه اللوحات لنشكل طريقاً بحيث يمكننا أن نصل إلى صندوق الهاتف
تذكروا، علينا أن نتحرك ببطء وثبات
من اللازم علينا أن نلتصق معاً حتى يعمل هذا
هل تفهمون؟ - أجل، سيدي -
لا يهم كم يمسي الأمر صعباً هناك هذا الدرع سوف يحمينا
عليكم أن تثقوا بذلك
حاضر سيدي - حسناً -
(كول)، أنت مع العميل (كينغ) أوين)، أنت معي)
!لننطلق
الدرع لن يصمد بلى سيصمد
حافظوا على التشكيلة
هل يمكنك الحصول على إصابة؟ - ليس من هذه الزاوية -
لن يصمد علينا أن نركض
! بلى سيصمد، تمهلوا
! كدنا نصل هناك، تحركوا
! لا - ! لا، لا -
لا يوجد شئ يمكننا فعله لأجله الآن
لا يمكننا أن نتركه هناك وحسب
.(أنا مع (أوين .نحن لا نترك رجالنا خلفنا
إذا حاولت إحضاره الآن، فستكون ميتاً
إنهم يحاولون جذبنا للخارج
أفضل شئ يمكننا فعله لأجله أن نصل إلى الخط الثابت ونحاول أن نتصل بالمساعدة
كدنا نصل هناك
أنت غط جهة الشمال، (أوين) جهة الشرق
يمكنني أن أصل هناك
!(أوين) !(أوين)
!قم بتغطيته
أنا آسف
لم أستطع تركه خلفنا
لقد قمت بعمل عظيم
هل هو على ما يرام؟
هل نجى؟
!هل نجى؟
نعم، لقد نجى
هيا، ابق معي
ابق معي - جاك)، إنهم يعيدون التمركز) -
راقبهم
هل أنتِ على ما يرام؟ - نعم -
هل أنت متأكدة؟ - نعم يا أمي، أنا بخير -
أنا آسفة جداً يا أبي
أنا متأسفة للغاية
(لقد كنت محقاً بخصوص (تارين
كان ينبغي أن أنصت إليك
أنت بمأمن
هذا ما يهم
سيدي الرئيس الوحدة" يجهزون طريق الإخلاء التحت أرضي"
إذا كان هناك هجوم إشعاعي سوف تكون محمياً تحت الأرض
متى نغادر؟ - بأسرع وقت ممكن -
الرئيسة (تايلور) تنتظرك مع باقي الوفود
الملفات التي طلبها السيد (هاستينغز) في الداخل
شكراً لك سيدي
كايلا) اذهبي معهم)
إنها قوية سوف تكون على ما يرام
كدنا نفقدها
وأنا.. كدت أفقدكِ
كل ذلك من أجل اتفاق سلام قد يتداعى في أي لحظة
(وسوف يصبح الوضع أكثر صعوبة يا (داليا
أعدائي سوف يكونون بانتظاري حالما نعود للوطن
..(عمر)
على الرغم من كل شئ حدث هناك شئ واحد لم أشك به مطلقاً
أن ما تفعله هنا هو خير مطلق
عليك أن تكون قوياً أيضاً
علينا أن ندخل هناك بسرعة قبل أن تحدث (أوبراين) مزيداً من الضرر
(أنا أتفهم الموقف يا سيد (هاينام
كم سيستغرق الأمر؟
أحتاج فقط أن أحفر داخل آلية الأغلاق لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقتين
هذه المرأة فقدت عقلها
أين وجدت هؤلاء الناس بحق الجحيم يا سيد (هاستينغز)؟
لا أستطيع التصديق أنها شهرت سلاحاً بوجهي
لقد كانت جاهزة لاستخدامه أيضاً - أنا جدياً أشك بذلك -
أنا متأكد أنها كانت تحاول إخافتك فقط
حقاً؟ حسناً، لقد نجحت بذلك
هل أردت رؤيتي يا سيدي؟ - نعم، (أوبراين) فقدت رشدها كلياً -
"إنها تظن أنها تعرف طريقة لتشغيل شبكة "الوحدة
لكنها أقفلت على نفسها في غرفة الخادم لتفعلها
سوف ندخل هناك خلال عدة ثوانٍ
ما الذي تحاول فعله؟
إنها تحاول الولوج مباشرة إلى خط الجذع والذي لا أحتاج أن أخبرك، أنها كارثة على وشك الحدوث
!(توقفي عما تفعلينه يا (كلوي
دعينا نرى المسدس
حسناً، لا تطلق النار أو أي شئ
أعلم أن ما فعلته كان جنونياً أعلم أنني بورطة كبيرة
أنت محقة لعينة
لم أكن لأفعلها لو لم أظن أنها ستنجح
كدت أن أنتهي. أحتاج فقط عشرة دقائق إضافية
أخرجها من هنا
اصنع لي معروفاً، دعني أعطي الأوامر
!لقد شهرت مسدساً بوجهي - أعلم ما فعلته -
الآن اخرس ودعني أتولى الأمر
كلوي)، ما الذي تفكرين به بحق الجحيم؟)
جاك) يبحث عن تلك القضبان النووية) وقد يكون بحاجة مساعدتنا
يمكنني أن أعيد تشغيل القمر الصناعي والاتصالات
أحتاج فقط أن أنتهي من الولوج لخط الجذع ذاك
لقد أخبرت السيد (هاينام)، لكنه يأبى الاستماع
لذا سحبت مسدساً عليه
لم أكن أرغب بذلك. أنا حتى لا أحب المسدسات
داينا)، ما رأيك بهذا؟)
السيد (هاينام) محق
الولوج لخط الجذع خطير ولا توجد ضمانة أن ذلك سيعمل
ماذا عن (كول)؟ قد يكون واقعاً بمشكلة، ألستِ قلقة عليه؟
بلى أنا قلقة. لهذا لا أستطيع أن أساير خطتكِ
إنها متهورة
(أنا متأسفة يا (كلوي
لم تكوني يوماً مساندتي الأكبر لِمَ تبدئي بذلك الآن؟
انظر، إنه ليس خطيراً بقدر ما يقولون
لقد اتخذت إجراءات وقائية
هذا يمكن أن ينجح أحتاج فقط عشرة دقائق
إذا لم أستطيع تشغيل الأنظمة بحلول ذلك الوقت حينها لا بأس، اعتقلني
عندما أحضرتني لهذه الوظيفة، قلت إن ذلك بسبب أنني لا أفكر كأي أحد آخر
منذ أن جئت هنا، وأنا أعاقب لأجل ذلك
لقد كنت محقة أكثر من مرة هذا اليوم
أعتقد أنني أثبت نفسي وأعتقد أنني أستحق تلك العشرة دقائق
عشرة دقائق
شكراً لك سيدي
لا يمكن أن تكون جدياً حول هذا
هل تحتاجين أية مساعدة؟ - كلا، فقط دعني أعمل -
حسناً، لنعطي السيدة بعض المجال
هذا كل شئ يا سادة
أنت تقترف خطأً كبيراً
ربما، لكنني مستعد للإقدام على تلك المخاطرة
أوبراين) أثبتت نفسها اليوم)
أريد أن أرى نتيجة ما سوف تفعله
سوف أقدر لك إذا تراجعت أنت ورجالك
نعم؟
ما الأمر؟ - (سيدي، هناك رجل هنا يود التحدث إليك.. (بيل برادي -
يقول إنه ضابط إطلاق سراح
ضابط إطلاق سراح - من (أركانساس) يا سيدي -
ماذا يريد؟ - لم يقل -
ضعه في صالة الانتظار 2 أخبره أنني سأكون هناك خلال 15 دقيقة
حسناً
داينا)، ابقي هنا في حال احتاجت (أوبراين) أي شئ) سأكون في مكتبي
نعم سيدي
سيد (هاستينغز) هل أنت هناك؟
نحن هنا يا (كلوي). ما وضعك؟
لقد ولجت لخط الجذع أنا على وشك تفعيل دائرة التجاوز
حسناً، ماذا يمكننا أن نتوقع؟
حسناً، إذا لم أكهرب نفسي فبعض أنظمتنا الرئيسية ستبدأ التشغيل
حسناً، حينما تكوني جاهزة
لدينا طاقة في الاتصالات
وإحدى وصلات القمر الصناعي عادت للعمل
حسناً، هذا جيد كفاية (ابدأ البحث عن (باور
حسناً يا (كلوي)، إنها تعمل
هل أنت على ما يرام؟
أحتاج فقط عدة دقائق إضافية سأكون هناك
حسناً
سيد (هاستينغز)، أمر آخر
إذا لم نحدد موقع (جاك)، عليك أن تتصل (بـ(رينيه ووكر
ووكر)؟)
لقد خرجت للبحث عنه ينبغي أن تكون في الجوار
سوف أتصل بها
لم لا تذهب وترى إن كانت السيدة (أوبراين) تحتاج مساعدة؟
وكن متحضراً هذه المرة
هيا يا (أوين)، ابق معي
ابق معي
لقد مات
فقدت اثنين من القناصين
إذا كنا سنقدم على حركة (فعلينا أن نقوم بها قريباً يا (جاك
لا يمكننا أن نطلق ناراً للتغطية لأجل شئ لا نراه
نحن بحاجة أن نعطيهم شيئاً يطلقون النار عليه
سوف أشق طريقي نحو الشمال لأحاول أن أجذب نيرانهم أنت حاول الوصول لصندوق الهاتف
لكنها حركة انتحارية يا (جاك). لن تنجو منها أبداً
لكنك ستنجو - لا -
لا يمكنني أن أسمح لك بفعل ذلك - أنا الآمر هنا -
هذا ما سوف يحدث
هل تفهم؟
نعم
أريد منك أن تصنع لي معروفاً - ما هو؟ -
احرص أن يحافظ (هاستينغز) على وعده
(بألا يقاضي أو يلاحق (رينيه
أعطيك كلمتي
لن يكون لديك وقت طويل قبل أن يبدؤوا بإطلاق النار عليك
(حظاً موفقاً يا (جاك
عليك أن تنجح بالوصول لصندوق الهاتف
انطلق
!خالٍ
!جاك)؟ (جاك)؟)
جاك)؟) لا بأس، لا بأس. إنه أنا
أنا (رينيه). لا بأس عليك
لا بأس
لقد حملوا قضبان الوقود في قارب
إنهم يتجهون عبر النهر لداخل المدينة
لا أستطيع التنفس
أنت على ما يرام، لم تمر أي رصاصة
..استرخي، ربما لديك رئة منهارة حاول ألا تتحرك
"جاك)، لقد نجحت بالاتصال بـ"الوحدة)
لقد عادوا للعمل تواً
شرطة (نيويورك) ترسل المروحيات
لا زالت لدينا فرصة جيدة حقيقية للعثور عليهم
(سيد (هاستينغز)، تلقيت اتصالاً من العميل (أورتيز
القضبان النووية على قارب مطاطي ومعها اثنين من الإرهابيين
لقد كانوا يتجهون عبر الشمال الغربي من النهر باتجاه المدينة
أين المروحيات؟
لحظة واحدة
لقد وصلت إلى الميناء للتو
حسناً، أعيدي توجيههم
ابدئي بتحويل كافة الوحدات المتوفرة من شرطة (نيويورك) إلى ذلك ذلك الشاطئ
نحتاج أن نضع نطاقاً - حاضر سيدي -
كلوي)؟)
..شكراً. لقد.. لقد كنتِ
أنا لست جيدة مع المديح
انطلق أخرجنا من هنا
ما الذي تظن أنك تفعله بالذهاب إلى رئيسي؟
وظيفتي
لقد أجبت عن كل الأسئلة
لم لا تغادر وحسب؟ - لا يمكنني فعل ذلك -
(أعلم أنكِ متورطة بتلك السرقة يا آنسة (وولش
ماذا؟
(أعتقد أنكِ تعرفين بالضبط أين (كيفن أعتقد أنكِ تحمينه
لقد فقدت عقلك
وأنتِ كاذبة
أنا لن أرحل من هنا حتى أعرف الحقيقة
هذا سيكون أهون عليكِ إذا اعترفت حالاً
(لم يفت الأوان يا آنسة (وولش
لكنني أعدك إذا لم تعترفي
فسوف أقضي عليكِ كلياً
"اتصل بـ" وحدة مكافحة الإرهاب
انظر إذا كانوا التقطوهم وهم يعبرون النهر
إنه أنا
الوحدة" عادت للعمل"
أعلم هناك هيليكوبترات تفتش النهر
إنهم يقتربون
كان ينبغي أن تحذرينا بوقت سابق - لم أكن أملك وقتاً -
كنت مشغولة للغاية بالمحافظة على غطائي
لا أعلم إلى متى سأكون قادرة على البقاء متخفية
ظننت أنك اهتممت بتلك المشكلة - كذلك ظننت أنا -
لكنها عادت
حسناً، لا يمكننا أن نبقى هنا
الشرطة تطوق المنطقة بالفعل
سنحتاج مساعدتك لنصبح بمأمن
سوف أخرجكم من هناك
لا تقلقوا
كونوا جاهزين، سأتصل بك خلال دقائق معدودة
| ترجمة المهزوز |