الشعب الروسي يشارككم أحزانكم (في فقد الرئيس (حسان
كلانا يعلم أن المعارضة التي أنهته حصلت على مساعدة خارجية
لقد أنهيت للتو اتصالاً مع وزير الخارجية الروسي
قال إنه سيأتي إلى الأمم المتحدة خلال خمسة ساعات
مع رئيس الوزراء الروسي لتوقيع المعاهدة كما هو مُجَدْوَل
الفضل بذلك يعود كله إليك
من الجيد العودة للعبة
عناصر داخل الحكومة الروسية مسؤولون
(عن اغتيال الرئيس (حسان وتزويد أعدائه بالمواد النووية
!الحكومة الروسية؟
(الروس أقحموا (داينا وولش داخل "الوحدة" قبل شهور
إنّها عميلتهم
إذا وصل (باور) إليها
هذا كله سوف ينتهي
(أريد أن أعرف من قتل (رينيه ووكر
رينيه) ماتت؟) أنا متأسفة
أنتِ آسفة؟
يمكنني أن أسلمك القاتل
أريد أكثر من مجرد أسماء ! أريد إثباتاً
لدي إثبات
ملف صوتي، فيلم - أين؟ -
أولاً أريد استعادة اتفاق حصانتي
أنا متأسفة
لن أمنح (داينا وولش) الحصانة
أعتقد أنها تعرف أسماء الأشخاص (الذين يَسَّرُوا اغتيال الرئيس (حسان
أشخاص يعملون بالحكومة الروسية
لن أسمح بذلك
أنتِ لا ترغبين بمعرفة الحقيقة
ما أرغب به هو إبقاء الروس على الطاولة
مزاعم من هذا النوع سوف تقودهم بعيداً
"لقد رتبت مروحية لتقلك من "الوحدة إلى قاعدة (ماكغواير) الجوية
أنت تقومين باحتجازي
سأستولي على هذه المروحية
أخبر رجالك أن يلقوا أسلحتهم وإلا ستموت. الآن
!خارج المروحية، الآن
كل عناصر الأمن إلى مهبط المروحيات
عناصر الأمن إلى مهبط المروحيات الآن
"اتصل بـ"وكالة الطيران الفيدرالي والقوات الجوية
أبلغهم أنّ لدينا مروحية مسروقة يجب اعتراضها وإنزالها
حاضر سيدتي
(جاك)، أنا (كلوي)
ما الذي تفعله؟
تحدث إليّ
جاك)، خاطبني)
هل تسمعني؟ - نعم، يسمعكِ -
الاتصالات تعمل، إنه لا يود الإجابة
اللعنة
مروحيات القوات الجوية تطبق عليه
سيد (باور)، أنت مأمور بأن تعود أدراجك "بالمروحية إلى "الوحدة
أكرر، عد أدراجك بالمروحية حالاً
جاك) ينحدر) مروحيات القوات الجوية تلاحقه
جاك)، هذا جنون) "عد إلى "الوحدة
"شرطة (نيويورك)، هنا "رانجر 1
"المشتبه هبط للتو فوق مبنى "كوبر
سوف نحوم ونحافظ الاتصال المرئي
عُـلِـم
(نحن نرى شرطة (نيويورك
تقترب وحدتان من المبنى إنهم على بعد مربع واحد
المشتبه به عند مخرج الطوارئ
إنه ينزل للمستوى الأرضي
لقد فقدناه
نحاول استعادة الرؤية
إلى المركز، لا أثر للمشتبه به
إلى المركز، هنا الوحدة 27
نحن عند المبنى، لكنّنا فقدنا المشتبه
علم. سوف نوسع المحيط الأمني
ما الذي يفعله (جاك)؟ - لن يترك الأمر يمر بسهولة، هذا ما يفعله -
داينا) أخبرته أنّ لديها إثباتاً بشأن الروس) على الأرجح سوف يلاحقها
هذا جنون. إنّها محتجزة
يعلم (جاك) أنه لا يستطيع الوصول إليها
إما أنه سيكتشف طريقة أو سيموت محاولاً ذلك
أريدك في الميدان
اجتمع بشرطة (نيويورك) ونسّق بحثاً مشتركاً بين الوكالات
أحضر أياً من تحتاجه - حسناً -
آرلو)، استخدم القمر الصناعي) وكاميرات المرور
ربما يسعنا تعقبه من هنا - حاضر -
أبقني على اطلاع بمستجدات البحث
وكلا، لا أريد المستجدات كل عشرة دقائق أريد معرفتها فورياً
(لا زالوا لم يتمكنوا من تحديد موقع (جاك
لقد أضاعوه
لقد هبط بالمروحية، وهرب سيراً على الأقدام
شرطة (نيويورك) تُؤَمِّن المحيط
الوحدة" تنسّق بحثاً مشتركاً بين الوكالات"
لو حصل (جاك) على هذا الدليل وفضح الروس فسينتهي الاتفاق
اتفاق السلام قد لا يكون الخسارة الوحيدة
سيدتي الرئيسة
لقد تسترتِ على التورط الروسي
هذه أرضية للتشويش عليكِ
وقد يتحول لاتهام جنائي
لقد تعديتِ الحد يا سيادة الرئيسة
لكن ربما لا يكون الأوان قد فات للتراجع وتقليل الضرر
كيف؟
قومي بفضح الروس
امنحي (داينا وولش) الحصانة مقابل الدليل
سوف نبدأ تحقيقاً عبر الطرق الدولية الشفافة
ما سينهي فعلياً اتفاق السلام
لكنه سينقذ إدراتك
لا تزال هناك فرصة (الوحدة" سوف تجد (جاك"
حتى لو فعلوا، فالدليل لا يزال موجوداً
في نهاية المطاف سوف يظهر للعلن
أليسون)، أنا أفضل من يعرف) مدى ما يعنيه هذا بالنسبة إليكِ
ما مدى ما ضحيتِ به شخصياً لتحقيقه
إيثان)، نحن قريبون للغاية) - وسوف نكون قريبين من جديد -
إن لم يكن أثناء إدراتك فإذاً أثناء الإدارة القادمة
كم أتمنى لو يسعني تصديق ذلك
..إيثان)، إريدك أن تجهّز)
بياناً للإعلان عن انسحابنا من هذه الاتفاقية
..لدينا مؤتمر صحفي خلال 40 دقيقة
سوف أقوم بالإعلان حينها
بقدر صعوبة هذا الأمر فأنتِ تقومين بالأمر الصواب
سيدتي الرئيسة
(لقد انتهى الأمر يا (تشارلز
قررت ألاّ أمضي باتفاق السلام
(بسبب (باور
..بسبب الدليل الذي يورط الروس ..دليل ساهمت بتغطيته
دليل يُحتمل أنه مُهلك للغاية
أتفق معك سيدتي الرئيسة
لا يبدو وكأن لديك خيارات كثيرة
أنا متفاجئة
توقعت جدالاً أكثر منك
لستُ سوى رجلٍ عملي
على الرغم من خيبة أملي
أخشى أنّ عليك إيجاد وسيلة أخرى لتحسين إرثِك
بغض النظر عن خيبة أملي الشخصية
فهي خسارة للعالم أجمع - أجل، إنها كذلك -
إيثان) يعدّ مسودة بياني)
(عليّ الاتصال بـ(داليا حسان
على أمل أن تغفر لي إخفاء الحقيقة عنها
قبل أن تفعلي، هناك أمر واحد تأخذينه بعين الاعتبار
طريقة لحفظ اتفاق السلام
اتفاق السلام قد انتهى لقد قلتَ ذلك بنفسك
قلت إنه انتهى إذا ظهر الدليل للعلن
من الواضح أنه لا يسعكِ منح (وولش) الحصانة
لأنّ الدليل سيصبح قيداً رسمياً
عليكِ التحكم بالدليل عن طريق (إخفاء أمر (وولش
إخفاء؟
صنّفيها كـعدو مقاتل واسجنيها في منشأة خاصة
توجد شركة أمنية خاصة يمكنني أن أوصي بها
إنهم فَعّالون وكتومون
وهم على أهبة الاستعداد
يبدو أنك فكرت بالأمر ملياً
سيادة الرئيسة، الدليل يتدلى فوق رأسكِ أنتِ بحاجةٍ للتعامل معه
لا يمكننا احتجاز (وولش) لأجل غير مسمى
لن تضطري لذلك
قد لا تقدم الآنسة (وولش) المعلومات طواعية
لكنها سوف تقدمها
وحالما نحصل عليها، فلا يهم ما تدّعيه
"أنت تقصد "الإكراه الجسدي
أعلم مدى إهانة هذا الأمر لأحساسيك العامة والخاصة
إنه أمر بغيض ولا أخلاقي
لكن أليست الأخلاق نسبية بالنظر إلى ما هو على المحك هنا؟
لا زلت تتحدث عن التعذيب
أنا أتحدث عن حفظ اتفاقية سلام أثرها حاسم على أمن هذه الأمة
ولا يمكن أن تتم إلا بحصولكِ على الدليل
صدقيني يا سيدتي الرئيسة
أنا لا أقدم هذه الاقتراحات بسهولة وأنا أقدّر العواقب
لقد حاولت أن أكون منفتحاً وصريحاً معكِ أكثر من أي أحد آخر
والحقيقة أنني نادم على العديد من أفعالي عندما كنتُ رئيساً
لكنني أيضاً حظيت بالوقت والمسافة لأرى عبرها مدى الفهم الواضح والعميق
ما الذي تفهمه يا (تشارلز)؟
أنّ استخدام القوة التي امتلكتها فيما مضى والتي تمتلكينها الآن
يمكن أن يغيّر العالم
لكنّ هذا غالباً يتطلب القيام باختياراتٍ مستحيلة
تتحدى أكثر مبادئنا قداسة
إذا لم ترغبي فعل ذلك فيُجدر أن تأخذي بنصيحة (إيثان) وتنسحبي
هذا التقطت قبل ثمان دقائق عند زاوية شارعي (كليفلاند) والـ25
أعطِ (كول) هذه المعلومات واطلب منه إعادة توجيه البحث
(سيدة (أوبراين
الرئيسة (تايلور) تتصل بكِ - صلني بها -
سيدي الرئيسة، (كلوي أوبراين) على الخط
أأحرزتم أي تقدم في إيجاد (جاك باور)؟ - ليس بعد. لا زلنا نبحث -
أعتقد أنّ من الصواب الافتراض أنه "في طريقه إلى "الوحدة
وأنّ (داينا وولش) هي هدفه (لهذا أنا أتصل يا (كلوي
أريد نقل (وولش) إلى بيتٍ آمن "خارج "الوحدة
سيادة الرئيسة، لقد ضاعفت الحراسة (على (داينا وولش
أنا متيقنة أنّ هذا المكان هو الأكثر أمناً لها
على الرغم من رأيكِ، فسأشعر براحة أكبر حينما تكون بمكان لا يمكن تعقبها فيه
عملاء من شركة أمنية خاصة قادمون إليكِ لاصطحابها
شركة أمنية خاصة؟
تعلمين مثلي أنّ لدى (جاك) اتصالات بكل أرجاء الحكومة، بعضهم
قد يكونوا متعاطفين مع وضعه
(لستُ ألمح إلى أنكِ واحدة منهم يا (كلوي
أود فقط أن أتخذ أقصى احتياطات الحذر
حاضرة يا سيدتي
أنا أقوم بإرسال أمر النقل الآن
اسم العميل المسؤول عن فريق المرافقة (هو (مارك بليدسو
ينبغي أن يصل خلال دقائق معدودة
مفهوم - (شكراً يا (كلوي -
أعلم أنّ هذا كان صعباً سيدتي الرئيسة
لكنكِ اتخذت القرار الصائب
رجالك هؤلاء، أريدهم أن يستخدموا كل طريقة استجوابٍ غير قسرية متاحة لديهم
لقد أعطيت ذلك الأمر بالفعل لا أحد يرغب أن يسوء هذا الأمر
(لقد ساء بالفعل يا (تشارلز
شكراً، لس بحاجة للشواحن
(أوبراين)
(كلوي)، أنا (جاك)
جاك) أرجوك، عد أدراجك الآن) لا بد أن يتوقف هذا الأمر
(أريد منكِ أن توصليني إلى (داينا وولش - قالت الرئيسة إنها تكذب -
كلا، الرئيسة من تكذب
إنها تتستر على الدليل حتى تحمي اتفاقية السلام - حتى ولو، فلا بد أنّ لديها سبباً جيداً -
عدا عن ذلك، فالقرار ليس بيدك بل بيد الرئيسة
إنها تتستر على دليلٍ عن هجوم إرهابي ضد هذه البلاد
لم تعد صاحبة القرار
أنت لا ترغبين بأن تقفي ضدي
أتهدّدني؟
كلوي)، أنا أحاول طلب مساعدتك)
(أريدكِ أن تضعينني بغرفة مع (داينا وولش
أنت مُطارد من قبل كل وكالة لتطبيق القانون في المدينة
أنت لا تفكر بوضوح - حالياً، أنا الوحيد الذي يفكر بوضوح -
لا يمكنك أن تقف ضد الجميع ببساطة
أرجوك، تعال هنا، وسوف نكتشف حلاً قبل أن تتسبب بمقتل نفسك
(أوتعلمين، انسي الأمر يا (كلوي سوف أكتشف طريقة أخرى
جاك)، مهلاً) - ماذا؟ -
(إذا حصلتَ على الدليل من (داينا ماذا ستفعل به؟
فقط أريد للأشخاص المسؤولين عن هذا أن يتحملوا التّبِعات القانونية
كل ما أحتاج فعله هو فضحهم على الملأ
"الرئيسة طلبت نقلها خارج "الوحدة
لماذا؟ - لستُ متأكدة -
لقد استأجرت شركة أمنية خاصة - إلى أين سيأخذونها؟ -
لا أدري
اكتشفي ذلك. سأتصل بكِ لاحقاً
(كلوي)
حسناً، سأفعل - أشكرك -
نعم؟
(جيم)، أنا (جاك باور) - (جاك باور) -
حسبما أسمع، فالمدينة بأسرها تطاردك
أحتاج مساعدتك
الأماكن تنفذ منّي - تنفذ؟ -
كنتُ لأقول انتهت ماذا فعلتَ هذه المرة يا (جاك)؟
كلما قلّت معرفتك، كان أفضل
لصالح من؟ - لصالحنا معاً. اسمع -
سأحتاج أسلحة ومعدّات، وأحتاجها بسرعة أيمكنك تحقيق هذا؟
(يمكنني تحقيق أي شئ تقريباً يا (جاك أنت تدرك هذا أصلاً
المشكلة أنّ الأعين كلها تراقبك
آخر ما أحتاجه هو ظهورك على عتبة بابي
لم تكنْ لتملك عتبة باب لولاي أنا أطلب معروفاً
سأقول لك ما الذي أريده وأريده جاهزاً حينما أصل هناك
أتفهمني؟
أرى أنّك لم تفقد لمستك الشخصية
،MP5 سأحتاج وحدتي اتصال، رشاشي تشكيلة من البنادق الهجومية
ودرع مضاد للرصاص انتظر لحظة
(أريد الذهاب لتقاطع (بيرتشون) و(هالستيد
كما أحتاج رزمة مراقبة كاملة
نعم؟
"هذا أنا، نحن عند "وحدة مكافحة الإرهاب - هل (وولش) بحوزتكم؟ -
ليس بعد، أردت التحدث بشأنٍ ما قبل أن نتابع
هل من خطب؟
لقد جمعنا هذا الفريق معاً على عجالة
ولم تسنح فرصة لنتقاش حول ما نفعله بالسجينة حالما نستخرج المعلومات
"سلّمها من جديد إلى "الوحدة
دون الدليل، لا أنياب لها ولا تستطيع إيذائنا
يمكنها أن تطلق التهم جُزافاً حتى بدون الدليل، فقد يثبت شئ ما
لا يمكنك تحمل تبعات ذلك - ما الذي تقترحه؟ -
يمكننا أن نجعل الأمر يبدو وكأنّ السجينة قُتِلت أثناء محاولتها الهرب
لن يكون الأمر صعباً - لست متيقناً أننا مستعدون لسلوك ذلك المسار -
لقد وظّفتني لأنظف هذا الوضع برأيي المهني، هذا ما يجب أن يحدث
ناقش الأمر مع الزبون، لكنني أحتاج لمعرفة النتيجة عاجلاً
سيدي؟
نعم، حسناً. سوف أعلمك
سيد (بليدسو)؟ - بشحمه ولحمه -
كلوي أوبريان)، مديرة "الوحدة" بالوكالة)
سمعتُ أنكم عانيتم الأمرّيْن - نعم، يمكنك قول ذلك -
(سآخذك إلى (داينا وولش - شكراً لكِ -
إلى أين بالضبط ستأخذها؟ - لا يسعني الإفصاح عن هذه المعلومة -
المقصود من هذه المناورة هو إبقاء (وولش) بعيدة عن الأنظار
نعم، لكنني مسؤولة عن هذه السجينة
لقد أُعطيتِ أمراً رئاسياً بتسليم السجينة
في الواقع، أحتاج لرؤية ذلك الأمر - ينبغي أن تكونوا قد استلمتوه الفعل -
كلا. وكما قلت أنت، لقد عانينا الأمرّيْن لقد هوجمنا بجهاز نبض كهرومغناطيسي
ومعظم أنظمتنا لا تزال متعطلة
سيدة (أوبراين)، لا نملك الكثير من الوقت
انظر، لن أسمح لك بأخذها ما لم أرى الأمر لذا، يمكنك الانتظار
قد يستغرق الأمر ساعة، ربما أكثر
شكراً لك آسفة لكوني بتلك الصرامة
الأمر.. لقد رُقِّيتُ لهذا المنصب للتو وأرغب فقط بالحرص
على أن أؤدي عملي بالشكل المطلوب - صحيح -
هل رضيتي؟ - نعم، ممتاز -
(صباح الخير يا آنسة (وولش (اسمي (مارك بليدسو
أمرت الرئيسة بنقلكِ لمنشأة خارجية
لقد تم تصنيفكِ كـعدوة مقاتلة بموجب أمر تنفيذي خاص
ماذا تعني بمنشأة خارجية؟ - إنها موقع سريّ -
كلوي)، ما الذي يجري بحق الجحيم؟) أين (باور)؟ أين اتفاق حصانتي؟
(فقط نفذي ما يقوله يا (داينا
..يمكننا فعل هذا بالطريقة الصعبة أو السهلة
هذا اختياركِ.. لكنكِ سترحلين من هنا معنا
كلوي)، لا تسمحي لهم بفعل هذا) - لنمضي -
..(أرجوكِ، سوف يقتلونني. (كلوي
كلوي)، أرجوكِ)
!(كلوي)
شاكرين تعاونكِ
حسناً، لنضع وحدات على هذين التقاطعين
اطلب منهم تفتيش سيارة كل من يمر
سأتصل بشرطة المرور، وأرى إنْ كان يمكن إقفال هذه الأنفاق
كلوي)، لا زلنا وسط شبكة البحث هنا) (لا أثر لـ(جاك
لقد تحدثتُ إليه للتو، هو اتصل بي
ماذا؟ - (يريد مني مساعدته للوصول إلى (داينا -
بماذا أخبرتِه؟
أخبرته أنها تُنقل إلى منشأة خارجية وأنني سأعطيه العنوان
وكِدتُ أفعل لكن لا أستطيع
أنا رهن أوامر رئاسية بجانب أنني لا أظنه محقاً
إنه لا يفكر بوضوح
علينا أن نجده قبل أن يتسبب بمقتل نفسه
ماذا لو أنّ (جاك) يفكر بوضوح؟
إذا كان محقاً، إذا كانت الرئيسة تكذب وهذه المؤامرة حقيقية
فقد نكون على الجانب الخاطئ
خلاصة القول، لقد أُعطينا أوامر باعتقاله
هذا ما سوف نفعله - حسناً-
أريد انتباه الجميع من فضلكم
نحن نقوم بعملية صاعقة بالميدان (يقودها العميل (أورتيز
(الهدف هو (جاك باور
فلنبدأ العمل
أأحضرتَ ما طلبته؟
(سعيد بلقائك أيضاً يا (جاك
أأحضرته أم لا؟
نعم، إنها هناك
كل ما طلبته.. هناك
كنت أتفقد الموجات اللاسلكية
كل الوكالات تبحث عنك لكن لم يذكر أحد ما ارتكبته
ليس الأمر متعلقاً بما ارتكبته
إنهم يخشَون مما سوف أرتكبه
(لا أعلم ماذا فعلوا بحقك يا (جاك لكن لا بد أنّه كان سيئاً للغاية
عليّ أن أُجريَ مكالمة
(أوبراين) - مرحباً، هذا أنا -
هل عرفتِ أين يأخذون (داينا)؟
جاك)، أريد أن تفكر بخصوص ما تفعله) - (أعطني العنوان وحسب يا (كلوي -
لم يفت الأوان كي تسلم نفسك - هل ستعطيني العنوان أم لا؟ -
"يتم أخذ (داينا) إلى بيتٍ آمن في "القرية الوسطى
إنّها مغسلة صناعية (عنوانها 141، طريق (وادي جونيبر
حسناً، هذا على بعد نحو 10 دقائق من هنا سأغادر الآن
اتصل بي حين تصل
أنا أعمل على سحب المخططات الداخلية سأكون قادرة على إرشادك
كلوي)، أشكركِ. أعلم أنني وضعتكِ) بزاوية ضيقة
أجل
سأعاود الاتصال بك
أريدك أن تبقى هنا
قد أحتاجك لاحقاً - لا يمكنك العودة هنا مجدداً -
بالإضافة إلى أننا تعادلنا الآن - سأعلمك عندما نتعادل -
جيم)، أرجوك) أنا بحاجة لمساعدتك، اتفقنا؟
هل أعملتك (أوبراين) بالأمر؟ - نعم سيدي -
نحن نجذب (باور) إلى هذا المكان حيث يعتقد أنّ (داينا) مُحتجزة
إنها مغسلة صناعية صادرتها وكالة مكافحة المخدرات" قبل عام"
كانت تستخدمها "الوحدة" كبيت آمن لكن يستحيل على (جاك) معرفة ذلك
افهموا أنّ (جاك) عنصر ماهر للغاية
لذا علينا أن نجعل كل شئ قابلاً للتصديق قدر الإمكان
سوف يتوقع وجود حراس، لذا بيك)، أنت في المقدمة)
غرير)، أنت تولى المؤخرة)
أنتما الاثنان ستتمركزان بالداخل
ليتوارى الجميع عن الأنظار حتى يقع (جاك) بين فكيّ كمّاشتنا
سوف نمسك به حينها، وفقط عندما أصدر أنا الأمر
إذا أدينا هذا بشكل صحيح، فسوف نأخذ جاك) على حين غرة)
قبل أن تتسنى له فرصة المقاومة
استعدوا
(كول) - اتصل (جاك) للتو. إنه على بعد 10 دقائق -
ما هو وضعكم؟ - نحن بالموقع وفي طور الاستعداد -
تذكر، استعمل قوة غير قاتلة
(اسمعي، أنا أيضاً لا أريد حدوث مكروه لـ(جاك
لكن لا يمكنني إخبار رجالي بألا يدافعوا عن أنفسهم
عندما تكون حياتهم بخطر تعلمين ذلك
سيتصل بي حينما يصل وسأعلمك عندما يحدث ذلك
حسناً
لنذهب يا شباب، فلنذهب
سيدتي الرئيسة
لديّ المسودة النهائية لبيانكِ
أعتقد أن من الأفضل الآن الاستشهاد (بموت الرئيس (حسان
كذريعةٍ لانسحابك
ثم حينما ينقشع الغبار نبدأ بمحاكمة الروس عبر القنوات الخلفية
إيثان)، لقد اخترت عدم الانسحاب) من اتفاقية السلام
وسأبقي المؤتمر الصحفي كما هو مُجدول
لا أفهم
يتم نقل (داينا وولش) من "الوحدة" إلى منشأة احتجاز خاصة
ستكون بعيدة عن الأنظار
(بعيدة عن متناول (جاك باور
لقد فوّضتُ فريق استجوابٍ خاص كي يستحوذ على الدليل
يستحوذ على الدليل؟
حالما نحصل عليه، لن تكون لها علاقة بالأمر
..إخفاء الحقيقة عن (جاك باور) شئ
لكن تفويض احتجاز غير قانوني وتعذيب سجين؟
لأي مدى ترغبين بالوصول كي تحمي هذه الكذبة؟
بقدر ما هو ضروري للحفاظ على هذه المعاهدة
إنها حاسمة لأمن هذه الأمة
وما أقوم به هو من أجل الخير الأعظم
هذه كانت فكرة (لوغان)، أليس كذلك؟
القرار كان قراري
وأنا مصممة عليه
..(أليسون)
رجاءً أصغي لما أقوله
أظنّ أنّ هذا الأمر حيال ما هو أبعد من الخير الأعظم
أعتقد أن الرئاسة كلفتكِ زواجكِ وأولادكِ
وأعتقد أن هذه المعاهدة ..ستعوّض بطريقة ما تلك الخسارة
إيثان)، هذا يكفي)
أليسون)، لقد حولتِ هذا لأمرٍ شخصي) وضللتِ طريقك
لقد عرفتكِ فترة كافية لأرى ذلك
..أنا أناشدكِ
اخطي خطوة للوراء وانظري للأمر بوضوح
قلتُ لك يكفي
لقد شرحت أسبابي
أقدر لك اعتراضاتك، لكنّ النقاش انتهى
لذا، فلنمضي قدماً
سيدتي الرئيسة
ما لم توقفي ما يتم باسمكِ
فلم أعد أستطيع أن أكون جزءً من هذا
لا تقلقي.. سوف أبقي الأمر طي الكتمان
سأستشهد بصحتي كسببٍ للاستقالة
فرغم كل شئ، أنا هنا مخالفاً تعليمات الطبيب
إيثان) من فضلك)
!كدنا ننجح
لا يمكنك أنْ تتخلى عنّي بهذه البساطة - أنا لا أتخلى عنكِ -
أنا أصغي إلى ضميري
على أية حال
لديكِ (تشارلز لوغان) الآن
يوجد متسع لواحد منّا فقط
سيادة الرئيسة
انظر إليّ، يداي ترتجفان - سأكون قلقاً لو لم ترتجفا -
ما وافقتِ على تنفيذه ليس أمراً يمكن مداواته بسهولة
ما أَنْفَكّ أفكر أنّ الناس سيتهمونني بالاستحواذ على السلطة
مستغلّة وفاة زوجي
وهو أمر أبعد ما يكون عن الحقيقة
لكن لا يزال بعض الناس يفهمون الأمر على ذلك النحو
أتذكرين ما قاله أبي؟
قال إنّ أفضل طريقة لتبديد سوء فهم العامة هو التوجه نحوه مباشرة
جيد
سأعمل بنصيحته
جاموت) هلاّ عذرتنا؟) - بالطبع -
أريدك تذكيركِ أنّ الوفود الأخرى تنتظركِ خلال 20 دقيقة
سأكون جاهزة
(آنسة (كايلا
(جاموت)
أمي، أنا آسفة عن أنانيتي سابقاً
لقد كنتِ خائفة
فقدتِ أباكِ اليوم
وكنتِ تخشين أن تفقدينني أيضاً
لا زلت أخشى ذلك
..اتفاق السلام الذي مات أبي لأجله
كم من الممكن أن يصبح الناس قساة ضده؟
،بعض الناس عاشوا بظل الخوف والكراهية .هذا السلام هو أكبر تهديد يمكنهم تخيله
كلوي)، ألا زلتِ على الخط؟) - أجل -
أنا عند الموقع
أنا أرى رجلاً واحداً فقط بالمقدمة
لقد وجدتُ مخططاً للمبنى
يوجد مدخل جانبي شمال رصيف التحميل
رأيته
يبدو أنه بعيد عن نظر الحارس
وفقاً للمخطط، توجد غرفة مُرفقة في الزاوية الجنوبية الغربية للمبنى
لا بد أنهم يحتجزون (داينا) هناك
تلقيت ذلك. (كلوي)، علي الذهاب أنا أتحرك الآن
كول)، إنه يعبر مدخل رصيف التحميل) متجهاً نحو نقطة الإمساك
أنا أراه
(هوبكينز)، (لي) جاك) يتحرك نحو المبنى متجهاً نحو موقعكما)
ابقوا متيقظين
عُلِم. نحن مستعدان
(كلوي)، أنا (جاك) أنا أرى الغرفة
لا يوجد معادون على مرأى البصر
سوف أتحرك وأحاول انتزاعها
(توخى الحذر يا (جاك
حسناً، عُلِم
كول)، يكاد يصل إلى نقطة الإمساك)
تلقيت ذلك أنا في طريقي
هوبكنز)، نحن نتحرك للداخل)
اللعين
!ألقوا أسلحتكم أرضاً
!ألقوا أسلحتكم أرضاً الآن
!(لا أستطيع فعل ذلك يا (جاك
!كول)، مُرهُم أن يلقوا بأسلحتهم وإلا قتلته)
!ألقِ سلاحك الآن
!ألقوا أسلحتكم أرضاً الآن
!الآن - ! ألقوها! ألقوها -
مُرْ رجالك أن ينبطحوا
نفذوا - انبطحوا أرضاً -
!الآن
كول)، تقدم نحوي ببطء)
اركل الأسلحة باتجاهي
تحرك إلى الجانب
كيف عرفت؟
(أعرف (كلوي
"سوف تهاتف "الوحدة وستخبرها أنّ خطتها نجحت
وأنّك قمت باحتجازي، وأنني جاهز للنقل
ضعه على السماعة الخارجية
(أوبراين) - (كلوي)، أنا (كول) -
كول) تحدث. ما الذي يجري؟)
أمسكنا بـ(جاك). إنه مُحتجز
أهو بخير؟ - أجل -
ماذا عن رجالك؟ - إنهم على ما يرام -
أعلم أنه يُجدر بي الشعور بالراحة لكنني أشعر بشكلٍ أسوأ
(كما قلتِ يا (كلوي هذا من أجلِ صالحه
سأتحدث إليه عندما يصل هنا
قيّد رجالك - ما الذي تخطط لفعله؟ -
!قيّدهم
حسناً يا (جاك). ماذا الآن؟
اتبعني
اجلس
(أنت سبب قدومي هنا يا (كول عرفت أنّ (كلوي) سترسلك
أنت السبب الوحيد لمخاطرتي
ماذا تريد منّي؟
(أريد مساعدتك في الوصول إلى (داينا وولش
(أعرفك بما فيه الكفاية يا (كول
لذلك أعرف أنك لا ترغب أنْ تكون جزءً من عملية التستّر هذه
وحالياً الرئيسة (تايلور) ترغب بالمضي باتفاقية السلام بشدة كبيرة
بحيث ترغب بالكذب بشأن التورط الروسي في الهجوم الإرهابي اليوم
ولا أستطيع السماح بحدوث هذا
كيف يمكنك التيقّن أنّ الرئيسة تكذب؟
!لأنها أخبرتني بصريح العبارة في وجهي
قال إن الاتفاق أكثر أهمية مما قد فعله الروس اليوم
لمَ تظنّ أنها قدمت إلى "الوحدة" لتتحدث إليّ؟
(لم تردني أن أضع يدي على دليل (داينا
أرادت أن تطبق فمي، وتحتجزني
اللعنة يا (كول)، أنت متورط بهذا الأمر
لقد حَمَيْت (داينا) بينما كانت تعمل لصالح الروس
كذبتَ لأجلها، ما مكّن الروس من إعطاء (المواد النووية لمعارضي (حسان
لقد يَسّروا اغتياله اليوم وأنت فقدتَ أربعاً من رجالك اليوم، صحيح؟
أنا أمنحك فرصة لتصحيح الأمر
لتحميل الأشخاص المسؤولين عن كل شئ حدث اليوم تبعات أفعالهم
لديك قرار لتتخذه
حسناً، ماذا لو كنتَ مخطئاً؟ - لستُ مخطئاً -
لا أستطيع فعل هذا وحدي
القرار لك
كلوي) تقول إنها في بيتٍ آمن) على بعد عدة أميالٍ من هنا
سوف نخبر "الوحدة" عن رجالك في غضون الساعتين المقبلتين
الآن من الضروري أن يعتقدوا أنني أخذتك رهينة
!انهض
"لقد سمعنا أخباراً متضاربة"
أنّ (داليا حسان) سوف تلقي" "بياناها الرسمي الأول
"كرئيس مؤقت لجهورية كاميستان الإسلامية"
"تحدثنا سابقاً لناطق الأمم المتحدة الذي أكّد"
أنه طبقاً لدستور الجمهورية" "فلدى السيدة (حسان) السلطة
"لتوقيع المعاهدة" - !(إيثان) -
سمعت بخصوص استقالتك
كم أنا سعيد لرؤيتك تهتم بصحتك أولاً
نحن جميعاً نرغب فقط أن تتحسن
أنا راحل بسببك
بسبب ما أشعلتَ فتيله هنا
لقد تلاعبت بالأمر بدهاء لتحشر الرئيسة إلى حجر الزاوية
لقد أعدتُ الروس لطاولة المباحثات
لكنك لم تخبرها كيف فعلت ذلك - هي لم تسأل -
لأنها علمتْ أنّ الأفضل لها أن تحافظ على قدرة الإنكار
الرئيسة عرفت بالضبط ما تفعله
إنها ذكيّة
إنها أذكى من أيٍ منّا قد نصحها يوماً
حسناً
إذن فأنت فقط قدمت المشورة - هذا صحيح -
حسنٌ، دعني أشور عليك
أوقف عملية التستّر هذه قبل أن يفوت الأوان
هذا السلام ليس خيراً
يوجد الكثير من الدم على هذه المعاهدة أكثر مما يمكنها حمله
كلانا نلعب السياسة منذ وقتٍ طويل
!وكلانا يعلم جيداً أنّ كل معاهدة تُكتب بالدم
ليس هكذا
لقد أخذت (أليسون) عميقاً بالغابة
بحيث لن تستطيع أبداً شق طريق خروجها
لم تكن مثلك
لم تكن مثل أي سياسي عرفته يوماً
هذا صحيح
أخيراً نمت لها بعض الأنياب
استمع إليّ
إذا تأذت من هذا الأمر فسوف ألاحقك بكل قوتي
أنت تهددني - (أنا أحذرك يا (تشارلز -
أتحتاج للجلوس؟
أنا بخير
،حسناً إذاً، إذا لم تمانع
ستعتلي (أليسون) المنصة بأي لحظة الآن
(خذ قسطاً من الراحة يا (إيثان
أنت تحتاجها
أخبرتِ (باور) أنّ لديكِ دليلاً
أريد أنْ أعرف أين هو
(هيا يا آنسة (وولش أنت تعرفين الإجراء
كلما أخبرتني أسرع، كلما أضحى الأمر أسهل
أرجوك، ليس لدي شئ أخبرك به
لا يوجد دليل
إنْ كانت هذه الطريقة التي ستلعبين بها فلا بأس
سيداتي سادتي، لن تُقبل أي أسئلة إلا بعد انتهاء الخطاب
سيادة الرئيسة، أود شكركِ على أفكاركِ بشأن خطابي
لقد كانت مفيدة جداً - أنا مسرورة بهذا -
زوجي كان ليكون ممتناً على الدعم الذي تقدمينه إليّ
شكراً لكِ
سيداتي سادتي
(رئيسة (الولايات المتحدة
إخواني الأمريكيين وأصدقائي بالدول الأجنبية
أتحدث إليكم هذا الصباح بقلبٍ مٌثقلٍ
جريمة مقتل الرئيسة (حسان) الوحشية والجبانة
كانت صدمة لكلِ إنسانٍ متحضرٍ في العالم
وتذكير شديد أنّ السعي وراء السلام يتكلّف أحياناً ثمناً باهظاً
الرئيس (حسان) فهم بأنّ عليه الثبات للسعي وراء غدٍ أفضل رغم كل العقبات
أنا أضم صوتي للشعب الأمريكي في الحداد عليه
وعلى كل روحٍ بريئة قضت نحبها أثناء هذه الأزمة
لكن فليكن معلوماً هنا والآن
أنّ تضحيتهم لن تذهب سدى
لا بد وسيعمّ السلام مهما كلّف الثمن
مهما كلّف الثمن مهما كانت التنازلات
لقد انتظرنا طويلاً وعملنا جاهدين للغاية
كي نسمح لهذه الفرصة أن تمر بنا
ولهذا السبب، باسم (عمر حسان) أنا أختار المضي قدماً بهذه القمة التاريخية
قمة تحققت بالآمال والمبادئ المشتركة لقيادة الجمهورية الإسلامية
..وسوف تستمر تحت زعامة قائدٍ جديد
امرأة ذات شجاعة وشرف لا تُضاهى
والتي اُختيرت من قبل شعبها
..لتتابع دور زوجها الراحل
(داليا حسان)
| ترجمة الـمـهـزوز |
"سابقاً في "24
الأحداث التالية تجري بين الساعة 10:00 صباحاً والساعة 11:00 صباحاً
| 24 | | S08.E19 |