"سابقاً في "24
سأعود حالاً
!(رينيه)
..يا رباه
قلتِ إنّ لديكِ ملف فيديو يظهر تورط أشخاصاً (داخل الحكومة الروسية المسؤولين عن مقتل (رينيه
أريد ذلك الملف
!أخبريني أين الملف.. الآن - !في صندوق إيداع آمن -
أين؟ - (مصرف (فيرست يونيتي -
(ليست لي علاقة بموت (رينيه) يا (جاك
لا
أنتِ لا تستسلمين أبداً، صحيح؟
(قد يكون (باور) أمسك بـ(وولش لكنه لا يمسك بالدليل بعد
لا زالت لدينا فرصة لإيقافه
لستُ الوحيد القادر على إثبات تآمر عناصر في حكومتك على تقويض عملية السلام
إذن فأنت تنتظر مني أن أقتل (باور) من أجلك؟
كلانا يعلم أنّك تملك اللوازم السرية هنا لتنفيذ المهمة
..ربما أملك لكنني لا أملك الصادر لإيجاده
وحدة مكافحة الإرهاب" تمتلك ذلك"
والرجل المسؤول عن البحث الآن تحت إمرتي
وجدناه
(لكن حالما يمسكوا بـ(باور سأعرف أين يحتجزونه
سيتحتم عليك أن تقضي عليه بينما هو رهن الاعتقال
!قف مكانك! الشرطة
إياك أن تتحرك
..(جاك) أخبرني ما الذي أستطيع فعله
لا شئ
الأحداث التالية تجري بين الساعة 12:00 ظـهراً والساعة 01:00 ظـهراً
(موند)، هنا النقيب (واليكي)
أنا في الموقع هل جلبت ذلك الرجل من المصرف؟
أنا أحضره حالاً أيها النقيب - حسناً -
(إنه (كول أورتيز "يقول إنه يعمل مع "وحدة مكافحة الإرهاب
كنتَ مع هذه المرأة في المصرف
أيهمّك أن تخبرني من هي؟
(اسمها (داينا وولش
..رُميت برصاصتين من مدى قريب يوجد الكثير من بقايا البارود
حول إحدى الطلقتين كما لو أنّه إعدام
(شكراً لك يا (موند
"أوصله إلى "الوحدة الآن
"عملية القضاء على (حسان) تم ترتيبها"
"بازاييف) ورجاله يهتمون بكل شئ)"
"حسنٌ، كم أنا مسرور لسماع هذا"
لكن كان بإمكانك بكل سهولة" "مجرد الاتصال بي لإخباري بذلك
"..أردت معرفة إن كنتَ تحدثت إلى رؤسائك"
"وأخبرتهم أنني منسحبة بعد هذه العملية"
"لقد أخبرتهم بما تريدين"
"..وشعوره كشعوري أنا"
استثمرنا الكثير من الإمكانيات بكِ" "مما لا يسمح بترككِ ترحلين
عليك التركيز على إدخال جهاز النبض" ""الكهرومغناطيسي إلى داخل "الوحدة
"(وليس على رفيقكِ (أورتيز"
إنه خطيبي، وأخبرتك" "أن تتركه خارج هذا الأمر
"حذرتك أن تبقي بعيدة عنه لكنكِ لم تصغي"
"والآن تظنين أنّ لديك مشاعراً نحوه؟"
"أتعتقدين أنّك تحبينه، وسوف تتزوجينه؟"
أجل" "سأتزوجه
وإن كانت لديك مشكلة تدور في ذهنك" "بشأن تلك الحقيقة
لربما ينبغي أن أتحدث" "(مع رئيسك في (موسكو
"لن تتحدثي لأحدٍ سواي"
"انتهينا هنا"
"(لا تتصلي بي مجدداً حتى يموت (حسان"
نعم؟
مرحباً، هذا أنا. أرسلتُ لك ملف فيديو
حسناً، حصلت عليه
يتم التحميل الآن
حسناً، أريدك أن تحدد هوية الرجل في التصوير
أيضاً، أنا قادم والكل يلاحقني لذا أياً ما يكون عليك القيام به
لتحمي أنظمتك من التتبع، قم به الآن
ماذا عن المرأة؟ أتحتاج تحديد هويتها؟
إنها ميتة سأراك خلال عدة دقائق
حسناً
(آخر موقع معروف لـ(جاك باور (في مصرف (فيرست يونيتي)في (ليكسينغتون
حيث استجابت الشرطة لاتصال طوارئ (على ما يبدو أنه من (داينا وولش
إنها ميتة الآن باور) قتلها)
كول أورتيز)، المعروف بأنّه) (يساعد ويحرّض (باور
يتم إحضاره من أجل المُساءلة
الآن، أحتاج جميع من ليسوا معيّنين في القوة الأمنية بالأمم المتحدة
أن يُكرّسوا كامل انتباههم لإيجاده
أريد تشغيل برنامج التعرف على الوجه على كل الكاميرات
ومراقبة كل المكالمات الهاتفية
إن كانت سعة الباندويث لا تكفي اسلبوها من المهام الأخرى
إذا خِلتم أنّ لديكم دليلاً تجلبوه إليّ فوراً
هل من أسئلة؟ - لمَ ذهبوا إلى المصرف؟ -
قالت (داينا) إنّ لديها دليلاً (عن تورط روسي في مقتل (حسان
لربما كانت تخبّئه هناك
لا يوجد دليل، الرئيسة دحضت هذا الأمر
حسناًَ، لقد ذهبت إلى المصرف مع (جاك) لتجلب شيئاً ما
نعم، ما كان لديها هو جهاز تفجير مَكّنها من الهروب
لقد كانت خطتها منذ البداية
اسمعوا، (جاك باور) لا يمكنه تقبّل حقيقة أنّ (داينا وولش) عميلة معادية
(وتعمل فقط مع معارضي حكومة (حسان بالجمهورية الإسلامية
حزنه.. على مقتل (رينيه ووكر) يجعله يختلق هذا الخيال عن مؤامرة روسية
الحقيقة المجرّدة، أنه فقد رشده وهو خطر على نفسه وعلى المجتمع
لذا دعينا نوقف التخمينات حول العملية ونعثر عليه
يوجد أمر ما خاطئ جداً هنا
بيلار) يتجاهل الأسئلة المهمة) والأسئلة التي يجيبها، لا أحد يسألها
ما الذي تستنتجينه؟ - أعتقد أنّ (جاك) محق، هذه عملية تستّر -
و(بيلار) متورط بها
(الدليل كان في المصرف، وهو بحوزة (جاك - أنتِ غير موقنة من ذلك -
هذا مجرد تخمين (قد يكون الأمر تماماً كما يقول (بيلار
حتى أتيقّن من عدا ذلك، فلديّ أوامري
أنا آمن - حسنٌ، لم تكن تمزح -
قلتَ إن الكل يلاحقونك كل ماسحات الشرطة تتحدث عنك
قالوا إنّك قتلت امرأة ما بالرصاص بموقع بناء في الجانب الشرقي
أكانت نفس المرأة بالفيديو الذي أرسلته لي؟ - أجل -
..لا. أنا لن أقوم بهذا، إمّا
(حتى تخبرني ما الذي يجري يا (جاك - لقد شاهدت التصوير -
داينا وولش) عميلة روسية)
(لقد يَسّرت اغتيال الرئيس (حسان وهجوم القنبلة القذرة
الذي كان ليمحي الجانب الغربي العلوي بأكمله لو لم نوقفه
لا أريد أن أعرف بخصوص ما حدث اليوم
ولا أكترث، أريد معرفة لمَ تعمل وحدك ولمَ يطاردك الجميع
لأنّ الرئيسة حاولت احتجازي؟ - لماذا؟ -
لأنني أعلم أنها تحاول التستر على تورط الروس في هجوم اليوم
إذن لمَ لمْ تختفِ؟ - !لأنني لا أستطيع -
(اسمع، أنا أود مساعدتك يا (جاك
أود فعلاً
أريدك أن تكون صريحاً معي
أخبرني بالضبط ما الذي يجري
الروس سلبوا شيئاً منّي
(اسمها (رينيه ووكر
لقد قتلوها داخل شقتي
وأريد أن أرغمهم على دفع الثمن
حسناً
في الواقع، لقد حددت هوية الرجل
(ها هو، (بافل توكاريف
عميل أساسي، الاستخبارات الروسية
أين هو؟
لا أدري بالضبط (إنه في (الولايات المتحدة
قدِمَ قبل شهر بتأشيرة ديبلوماسية
ديبلوماسي - حاولت دخول قاعدة بيانات الروس في السفارة -
لم يظهر في القنصلية
(قد يكون بأي مكان يا (جاك
ليبقوا كل شئ طي الكتمان، فيجب أن يكونوا وحدة صغيرة، صحيح؟
أعتقد أنّ لديّ فكرة أحضر لي خطاً آمناً
ميريديث). لم أتوقع أنكِ ما تزالين هنا)
تفقد الحقائق اتصلوا، توجد بضعة مواد (تُرِكت لك فيما يخص (حسان
يمكن لـ(آبي) متابعتها لأجلك
أعلم. أريد التأكد فقط أنّ الأمور في نصابها
أعلم ما كان يعنيه بالنسبة لك
هذا يظهر في هذه الجزئية التي كتبتها
كم كان رجلاً عظيماً
لقد أنصفته
آمل ذلك
آنسة (ريد)، يوجد اتصال من أجلك بالخط 3 - شكراً لك -
أعلميني إن كان يوجد أي شئ تحتاجينه
(أشكرك يا (غاري
(أنا (ميريدث ريد - (آنسة (ريد -
من أنت؟ - (اسمي (جاك باور -
فضلاً لا تقولي شيئاً، فقط أصغِ
الأشخاص الذين تظنين أنهم مسؤولون عن مقتل الرئيس (حسان) لم يكونوا يعملوا بمفردهم
كان يتم تمويلهم وإدارتهم من قبل أشخاص يعملون داخل الحكومة الروسية
أنّى لك معرفة هذا؟
لدي برهان عليه، ملف فيديو تم صنعه "بواسطة عميلة روسية تعمل في "الوحدة
لقد صنعته من أجل حمايتها
إنه يفسر كل شئ حدث في الـ24 ساعة الماضية
هل اتصلت بالسلطات بهذا الشأن؟ - لا يمكنني -
تم الإيقاع بي، تماماً مثلكِ يوم أمس أريد إيصال هذا الدليل إليكِ
يوجد كشك قهوة بالطابق الثالث (من متجر (تيرنر
أتظنين أنّ بوسعك الوصول هناك خلال الـ20 دقيقة القادمة؟
..(آنسة (ريد يوم أمس ساعدتكِ بتبرئة اسمك
الآن أحتاج مساعدتكِ لتبرئة اسمي
أرجوكِ
طبعاً سأساعدك
أريد معرفة الحقيقة بالقدر الذي تريده - شكراً لك -
شكراً لك
تفضل بالجلوس
أين (باور)؟ - لا أدري -
(أنت واقع بمشكلة هنا يا (كول أفترض أنك مدركٌ لذلك
من حسن حظك أنني بموقعِ يخولني إزالة كل ذلك
لقد راجعت سجلّك
لديك سيرة مهنية نموذجية لحد الآن
(أنت (بيلار
هذا صحيح (جايسون بيلار)
أمرتني الرئيسة بالإشراف (على جهود استرداد (جاك باور
السيدة الرئيسة؟ - أجل -
إذن فأنت جزء من عملية التستر؟
(أرى هنا أنك خدمت في (الفلوجة
أنا نفسي خدمت جولتين بقيادة (وحدة مارينز في (بعقوبة
كلانا جنديان
لذا تفهم أنه عندما تفترض القائدة العامة عملاً ضرورياً للخير القومي
فلسنا بموضعٍ للتشكيك به
:الحقيقة هي نحن على نفس الجانب
كلانا نرغب بما هو أصلح لبلادنا
باور) لا يأبه لذلك) لم يلقِ بالاً لما حدث لك، ما دام أنه يخدم غاياته
لقد استغلّك
لذا دعنا نبدأ من جديد
أتعرف مكان (جاك باور)؟
على الأرجح بمكانٍ ما مع الدليل الذي ما فتِئتُم تقولون أنّه غير موجود
أنت حقاً لا ترغب أن تلعب معي
ماذا؟ - (خبر سار، ربما لدينا خيطاً بخصوص (جاك -
لقد اعترضنا مكالمة
آخر فرصة
إذا لم تغتنمها، فليس بوسع أي أحد عمل شئ لك
خذه إلى الحجز
لدى (آرلو) تقرير عن اعتراض مكالمة هاتف "من نظام "إيشلون" في "وكالة الأمن القومي
(حسان)، حكومة روسية، (جاك باور)
هل سمع (آرلو) أي جزء من المحادثة؟ - كلا، ليس بعد.. كل ما لديه الآن -
هي مُوجهات البيانات لكنه يقوم بمعالجة مصفوفة الصوت الآن
أنحن متأكدين أنه (باور)؟
كلا، ليس بعد، لكنّ الجانب الآخر من المكالمة (كان هاتفاً مُسجلاً لـ(ميريديث ريد
إنها المراسلة التي اعتقلتها "الوحدة" الليلة (الماضية قبل محاولة الاغتيال الأولى لـ(حسان
توجد شائعة أنها كانت عشيقته أيضاً
لو كان (باور) سيتوَصّل بالدليل لأحدٍ ما فستكون هي اختياراً ممتازاً
آرلو)، أوقف ما تقوم به)
عَلِّم وأقفل تنزيل الاعتراض (وأرسله مباشرة إلى نظام (إيدن
سوف تتولى الأمر من هنا - هذا ليس ضرورياً يا سيدي -
قلتُ إنني أريد أن تتولى (إيدن) الأمر (شكراً يا (آرلو
يوجد ملف فيديو تم صنعه" ""بواسطة عميلة روسية تعمل في "الوحدة
"لقد صنعته من أجل حمايتها"
إنه يفسر كل شئ حدث" "في الـ24 ساعة الماضية
"هل اتصلت بالسلطات بهذا الشأن؟"
لا يمكنني. تم الإيقاع بي" "تماماً مثلكِ يوم أمس
"أريد إيصال هذا الدليل إليكِ"
يوجد كشك قهوة بالطابق الثالث" "(من متجر (تيرنر
أتظنين أنّ بوسعك الوصول هناك" "خلال الـ20 دقيقة القادمة؟
(جاك باور)
نعم سيدي لقد تأكدنا من بصمة الصوت
..إذن
يوصل الدليل للصحافة.. هذه خطوته المقبلة - يبدو ذلك -
صلة (ريد) بـ(حسان) تعني أنّ لديها دافعاً قوياً لمساعدته
ولم يريها أي شئٍ بعد؟
كلا، يا سيدي - ما يعني أننا ما زلنا نجهل ماهية الدليل فعلاً -
سيكون الدليل بين أيدينا عاجلاً
:هذه فرصى كبرى لمحو كل شئ يا سيدي باور) والدليل)
لقد بعثتُ بالفعل فريق العمليات الروسي إلى الموقع
سيتمركزون بوقتٍ كافٍ قبل اللقاء
عليك أن تتعامل مع قوى الأمن المحلية احرص أن يحصل (بافل) على مجال ليتحرك
نعم، نحن ننشر شرطة (نيويورك) بعيداً عن الموقع
لكننا لا زلنا بحاجة أن ينهي رجالك مهمتهم بأسرع ما يمكن
مفهوم
جايسون)، هذا إنجاز كبير حققته)
إنجاز كبير
أشكرك يا سيدي
سوف ننهِ هذا الأمر
(أريد الإشراف على هذا شخصياً يا (ميخائيل
لذا هلاّ أعطيتني رقم (بافل)؟
أيمكنك أن تجعلي هذا الغرفة أقل علانية؟
هل أردتني لشئٍ ما؟
نعم، الاتصال الذي اعترضته (الاتصال الذي استولى عليه (بيلار
هل تعتقد أنه كان من (جاك)؟ - لا يمكنني التأكد -
البرنامج يكتشف الكلمات الرئيسية (حسان)، نووي، (باور)
لكن كل الكلمات الثلاثة موجودة بالأخبار خلال الساعات القليلة الماضية
(لكنّ الاتصال كان لهاتف (ميريدث ريد - (إنها صحافية مهتمة بقصة (حسان -
الكثير من الناس قد يتصلون بها (لا يجب أن يكون (جاك
حسناً، إذاً اشرح هذا
تقرير اعتراض المكالمة وصل هنا
وبعد دقيقتين يقوم (بيلار) بإنزال كامل المحادثة
إلى خادم معزول ومحاط بجدران نارية لم يسبق لي رؤية مثيلها قط
إذن ما الذي يقوم به؟
اتصال أول، اتصال ثانٍ اتصال ثالث
بمن عساه يتصل؟ - لا أدري -
إنهم خارج "الوحدة"، وهم محجوبون كلياً
لذا فالسؤال هو: إذا كان الاتصال غير ذا أهمية فلِمَ إذاً لا زالوا يخفون أمره؟
إذا كان الاتصال من (جاك)، فلِمَ إذاً لم يرسلوا فريق عمليات "الوحدة" الهجومي؟
لمِ لمْ يُعلِموا شرطة (نيويورك)؟
(آرلو) إنهم مشتركون بعملية التستر
انظر إليهم
لماذا؟ لماذا عساهم يقومون بذلك؟ - لأنه يعرف أكثر من اللزوم -
(لقد وضع يده على دليل (داينا (والذي يثبت التورط الروسي باغتيال (حسان
لا يمكنهم السماح له بنشر ذلك
لهذا عليّ أن أعثر عليه وأحتاج مساعدتك
حسناً
كيف تودين القيام بالأمر؟
(سوف أتحدث إلى (كول (لقد أمضى آخر ساعتين مع (جاك) و(داينا
لا بد أنّ لديه فكرة عما يخطط له جاك
بيلار) وضع (كول) تحت مراقبة متواصلة) لا يمكنكِ الدخول هناك بدون أن تتم رؤيتك
سوف ننشئ ثغرة ونزرعها في البث الأمني
تلك المشكلة الأخرى، لقد أضافوا طبقة مراقبة إضافية إلى نظامنا
لحظة أحاول التحرك أبعد من ترخيصي الأمني فأحصل على تحذير على الشاشة
إنهم يراقبون كل شئ نقوم به
حسناً، لا بأس
سوف نستخدم هذه، ننشئ نقطة ساخنة متنقلة
بهذه الطريقة يمكننا العمل لوحدنا دون مراقبة (بيلار) لنا
فهمت
أقوم بضبط الشبكة البديلة
الآن
نحن على الخط
حسناً، أنا أقوم بحظر الدخول إلى محطتي ومحطتك
كم سيستغرق إنشاء الثغرة؟
يمكنني إعطاؤكِ 90 ثانية فحسب أكثر من ذلك، سوف يلاحظ أحد ما
حسناً، راسلني حينما تجهز
(فريدريكس) ماكديرموت) أُصيب في الهجوم الكهرومغناطيسي)
لذا أريدك أن تجمع بطاقات المناوبات الليلية وتأخذها إلى مكتبي
حسناً
الآن
حاضر سيدتي
وضعنا ثغرة في البث الأمني
لدي فقط 90 ثانية لذا سأدخل بصلب الموضوع
أحتاج لإيجاد (جاك) وإلا سيقتلونه - من سيقتله؟ -
بيلار) وأياً يكن من يعمل معه)
عليك أن تخبرني أين هو - ليست لدي فكرة -
كنتَ في المصرف معه، لا بد أنه قال شيئاً
ما يقوله (جاك) وما يفعله أمران مختلفان للغاية
إنه يحاول فضح عملية التستر - بل لا يكترث مطلقاً بأي عملية تستر -
إنه يقضي على أي أحدٍ كانت (له علاقة بموت (رينيه
(بدءً بـ(داينا
لقد سلمته الدليل، وقتلها على كل حال
لقد أخذتْ المسدس من صندوق الإيداع على الأرجح أنها كانت تطلق عليه النار
لقد أطلق عليها النار عن كثب
لقد أعدمها، تماماً كما قالت إنه سيفعل
لا يوجد أخيار هنا
جاك)، (بيلار).. سينتهي بهم المطاف) بقتل بعضهما البعض
ربما هذا هو الأمر الأفضل
لا، (جاك) صديقي إذا استطعت إيجاده، فيمكنني إقناعه بالعدول
هؤلاء الناس سيقتلونه ببساطة أحتاجك أن تكون بجانبي
الجميع يريدونني بجانبهم لأجل من أنا أحارب؟
لو استطعنا الوصول إليه فيمكننا فضح عملية التستر
انت ابق هنا فحسب واشعر بالأسف على حالك أنا سأذهب لإيجاده
مهلاً
ليس معلومة واضحة، لكن لا بد أنّ جاك) يعمل مع أحدهم)
من؟ - لا أدري، لم أره قط -
لكنّ (جاك) أتى بأسلحة ومعدات اتصال حديثة لذا لا بد أنّ لديه صلة في المدينة
إذا أردتِ إيجاد (جاك)، عليكِ إيجاد مموله
شكراً لك
(آرلو) - خرجتِ بالوقت المناسب. أأنت بخير؟ -
،نعم، أنا بخير. اسمع (أعرف ما الذي يفعله (جاك
اسحب ملفاته، وأحضر لي قائمة بشركائه المعروفين
في منطقة الولايات الثلاثة أي أحدٍ عمل معه في الماضي
حسناً
"في النصف ساعة القادمة"
"الرجل المعروف على نطاق واسع"
"بالشريك الثالث الحيوي في عملية السلام"
"(الرئيس الروسي (يوري سوفاروف"
"(سوف يصل إلى مطار (كينيدي"
"سيتم نقله إلى (مانهاتن) بمروحية"
"ومن ثم إلى الأمم المتحدة"
نعم؟ - المستجدات يا (بافل) من فضلك -
فريقي في موقعه
هل من أثرٍ لـ(باور)؟ - ليس بعد -
أريد أن أعرف - ماذا عن المرأة؟ -
المرأة؟
الصحافية، موقعها من الإعراب؟
الآنسة (ريد) تساعد وتحرّض إرهابياً
إنها تهديد خطير لكلا دولتينا
افعل ما يلزم
أرى هنا من ملاحظات (إيثان) أنّنا لمّا نحل كلياً مسألة دخول فرق التفتيش
أعتقد أنه تم حلها
الرئيس (حسان) وافق على منح المفتشين عبوراً لكل أنحاء دولتنا
لكنه استثنى المدارس - المدارس الرئيسية فقط -
لم يعتقد (عمر) أنّ أطفالاً في العاشرة قد يصنعون صواريخاً نووية
بالطبع، تذكرت الآن أنا أعتذر
أأنتِ على ما يرام سيادة الرئيسة؟
لقد كان يوماً طويلاً
أنا بخير. أشكرك
سيادة الرئيسة
هلاّ عذرتني لعدة دقائق هناك شخص أحتاج لرؤيته
بالطبع
أين هو؟ - إنه في غرفة الاجتماعات يا سيدتي -
شكراً لمقابلتي سيدتي الرئيسة
لديّ أنباء طيبة (حددنا موقع (باور
..لديه الدليل، لكن - تشارلز)، أكّدتَ لي أنّ ذلك لن يحدث) -
من فضلك، دعيني أكمل
،نعرف بالضبط أين سيكون (باور)، ومتى ولدينا عملية جارية
للإمساك به بينما نتحدث
صدقيني، هذا نبأ طيب
أعلمني حالما يتم الأمر
عليّ العودة إلى المفاوضات
يوجد شئ واحد فقط، سيدتي الرئيسة
نحن على بعد ثلاث ساعات من توقيع المعاهدة
ألم يحن الوقت لإظهار دوري رسمياً في العملية؟
كنتُ أفكر نوعاً ما بإعلان للإعلام ربما بواسطة سكرتيرك الصحفية
أو ربما بواسطتكِ أنتِ، سيدتي الرئيسة
لقد كان اتفاقنا، كما تذكرين
بأن يكون لي دور علني في هذا اليوم التاريخي
أعتقد أنني اكتسبت هذا الحق
سوف أتحدث إلى سكرتيرتي الصحفية
سوف تقوم بالإعلان في أخبار الساعة الواحدة
أشكرك جزيل الشكر سيدتي الرئيسة
لدينا اتصال
الهدف يتجه إلى مصعد الطابق الثالث
عُـلِـم
أنا أراها الآن
(نحن نرى (ريد
(تم تأكيد تواجد (ريد
الوحدتان 2،3 ريد) تقترب منكما)
أكِّدا الاتصال
(تم تأكيد هوية (ريد
تقترب من مكان اللقاء
هل من أثرٍ لـ(باور)؟ - أين هو؟ -
ينبغي أن يكون هنا - لا يوجد أثر -
بافل)، هل ترى (باور)؟)
ليس بعد
الوحدة 1
قدم تقريرك
(ليست لدي رؤية لـ(باور
جايسون)، إلى أين تذهب؟)
..ها هو، إنه يتجه إلى اللعنة، فقدته
إلى كل الوحدات
باور) في الطابق الثالث) هل ترونه؟
لا أراه - ماذا؟ -
إنه هناك. نحن نراه !افتح عينيك عليك اللعنة
لم أره
وجدته
باور) يقترب من الهدف من الجنوب الغربي)
يرتدي سترة جلدية بنية وبنطال جينز
ها هو
(بافل) إنه في مدى الرؤية
إنه يقترب من المقهى ينبغي أن يكون لديك خط رؤية خالٍ نحوه
بافل)، إذا سنحت لك الطلقة، أطلقها)
رأيته
ضعه أرضاً
(كل شئ خالٍ بالأعلى يا (جاك
أمسكت بها تعالي معي
افعلي ما أقوله بالضبط - حسناً -
إلى كل الوحدات، الهدف على مرأى الجميع اقضوا عليه
أكرر: اقضوا عليه
ابقي منبطحاً. لا تتحركي - حسناً -
!إياك أن تتحركي - حسناً -
!تحركي - حسناً -
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
لقد عَلِم أنّه فخ
لا تدعيهم يغيبون عن ناظريك
لقد فقدناه
!تابعي البحث وحسب
أولئك الأشخاص الذين رميتهم بالرصاص من هم؟
عملاء روس. ألديك أي مشكلة بهذا؟ - لا -
فلنمضِ
جايسون)، هات ما لديك)
أخشى أنّ لديّ أنباء سيئة يا سيدي
كل فريق (بافل) ماتوا (وأمسك (باور) بـ(بافل
كان متقدماً علينا بخطوة منذ البداية يا سيدي
"لا بد أنه توقع أن نستخدم نظام "إيشلون
ووضع سلسلة كلمات رئيسية عارفاً أنّ محطات التنصت ستلتقطها
لقد تلاعب بنا يا سيدي
عرف أننا سنستخدم مصادر مخفية للتعامل معه واستغل تلك الصحافية ليجذبهم
الآن يا سيدي، يشقّ عليّ أن أخبرك بأنّ الوضع أصبح مميتاً
بافل) يعرف كل شئ)
لقد أدار (وولش)، وجهز العمليات الروسية
..إذا تمكن (باور) من حمل (بافل) على الكلام
لكن بالوقت الراهن يا سيدي
فأنت لا زلت تملك قدرة إنكارٍ كاملة
الرئيسة (تايلور) اتخذت كافة القرارات
أعتقد أنه حان الوقت لتبعد نفسك عن هذه الفوضى
إنه لأمر مؤسف يا سيدي، كلياً لكن أعتقد أنه الأفضل بالنسبة لك
..أنت
بعد 20 دقيقة من الآن
السكرتيرة الصحفية للرئيسة ستقوم بإعلان
ستقول إنّني أصبحتُ جزءً من فريق الرئيسة
وأنني كنت مصدراً لا غنى عنه في إنجاح عملية السلام
سيدي، أتسمح لي بالقول أنّ تلك فكرة سيئة؟
عليك أن تبعد نفسك
ماذا؟ ما تفتأ تستخدم تلك العبارة
ماذا يعني أن أبعد نفسي؟
هل أنسلّ بعيداً فحسب؟
هذه ليست غلطتك يا سيدي كانت هناك ظروف لم نتمكن من توقعها
(تعني (باور
حسناً إذاً، نجد (باور) ونستأصله
نحن من العامة الآن (يا (جايسون
نحن ملتزمون
..ولقد عملتُ
..نحن
نحن عملنا جاهدين فقط كي نبعد كل هذا
هل تفهم؟
..(نعم، طبعاً يا سيدي، لكن (بافل - لا -
بافل) جندي ممتاز)
لن يعترف
مهما فعل (باور) به
(لقد وضعتك في "الوحدة" يا (جايسون لسبب ما
لديهم مصادر هائلة
أنت تمتلك الذكاء والإصرار
استخدم هذه القدرات
(جِد (باور
حاضر سيدي سوف أتوجه للموقع بنفسي
جيد
أبقني على اطلاع
يريد المضي قدماً
هل يفهم ما حدث فعلاً؟ - نعم، لكنه يقول إننا ما زلنا نملك خيارات -
أود أن أعرف أنك معي بهذا الأمر
نعم. نعم، أنا معك
جيد. أنا ذاهب للخارج سأنظف الموقع، وأزيل كافة آثار الروس
(وأتعقب (باور سآخذ فريق عمليات "الوحدة" معي
أخبري شرطة (نيويورك) أن تضع حاجزاً على بعد شارعين حول المتجر
لا أحد يدخل أو يخرج دون علمي
أي سبب أقدمه لهم؟ - الأمن القومي -
إذا عاندك أي أحد، استندي إلى البيت الأبيض
هل حالفك الحظ بشركاء (جاك)؟
كلا. حتى مع استبعاد الموتى والأشخاص من البلاد الأجنبية
فلا زال الأمر سيستغرق ساعات - أعتقد أنّ بوسعي تقليص المدة -
التقطت للتو اتصال طوارئ من متجر (تيرنر) وسط المدينة
حدث إطلاق نار وتعرض أشخاص للقتل
تمكنتُ من الدخول إلى نظام المتجر الأمني
يا إلهي
(هذا (جاك
إنهم يحاولون قتله
نعم، ذلك الجزء من الخطة لم يسر على نحوٍ حسن
قمتُ بأخذ التصوير قبل 15 دقيقة إلى ما بعد 15 دقيقة من إطلاق النار
إذا شغلنا برنامج التعرف على الوجه ..على بث الكاميرات
(يمكننا مقارنته بقاعدة بيانات شركاء (جاك
لربما نكتشف من الذي يعمل معه
(أشكرك يا (آرلو - لا عليكِ -
انسخ تصوير الكاميرا إلى شاشتي سأرسل إليك نصف الملفات الشخصية
نحن بأمان، لنتحرك
فلنمض
إلى أين سنذهب؟
هنا
أفرغ جيوبك حالاً هنا
سنكون بأمنٍ هنا لوهلة
جاك)؟) الوقت يداهمنا
اخلع سترتك
!الآن
..أولئك الأشخاص الذين قتلتهم
كنتَ مستعداً لهم، أليس كذلك؟
عرفت بأنهم قادمون - أجل -
..إذن فأنت عرفت أنهم سيتنصتون على مكالمتنا
أليس هذا صحيحاً؟
استغليتني لتجذبهم صحيح؟
بلى صحيح
!كان يمكن أن أُقتل هناك
ولم تُقتلي
الآن، التقطه
!قلت لك التقطه
ماذا عن الدليل الذي قلت إنك ستخبرني عنه؟
أكانت تلك كذبة أيضاً؟
كلا
الدليل على بطاقة الذاكرة هذه
عندما ترينه، ستعلمين أنه حقيقي
خذيها
زميلي سيأخذك لمكانٍ حتى يريه لكِ
أنا آسف أنّ الأمور جرت على هذا النحو
لم أر خياراً آخراً
ماذا سوف تفعل؟
!ضع يداك خلف ظهرك، الآن
لا تفعل هذا، أرجوك. أنت لا ترغب بفعل هذا - خذها إلى المخزن -
كلا، لن أذهب لأي مكان
أرجوك، لا يمكنك فعل هذا
الدليل الذي أعطيته لكِ لا يخبرني (عن كيفية تورط (وولش
هو سيخبرني - بربك، لا -
!إنه إنسان !لا يمكنك فعل هذا بهذه الطريقة
اجلسي هناك
سبرينغفيلد"، بندقية قنص"
ـ308 طلقات
أتعلم، قبل نحو أربع ساعات
كان لدي صديقة.. صديقة طيبة جداً
اسمها (رينيه ووكر) قُتِلَت ببندقية مثل هذه تماماً
اذهب إلى الجحيم
أنت أولاً
"عملية القضاء على (حسان) تم ترتيبها"
"بازاييف) ورجاله يهتمون بكل شئ)"
"لن تتحدثي لأحدٍ سواي"
"انتهينا هنا"
"(لا تتصلي بي مجدداً حتى يموت (حسان"
لأكون صادقاً معك
رينيه ووكر) كانت أكثر من مجرد صديقتي)
لكنك تعلم ذلك أصلاً، أليس كذلك؟
لأنك رأيتنا في غرفة النوم بشقتي
..الآن، إما أنّك غير ماهر بعملك
أو أنك أردتها أن تعاني
لأنه بتلك البندقية من ذاك المدى فقد كانت طلقة قتلٍ سهلة
لكن بدلاً من ذلك ..أطلقت عليها الرصاص
..هنا بالضبط
بوصتين أسفل قلبها
حتى تنزف ببطء
..لقد راقبتها وهي تلهث طلباً للهواء
بينما ملأ الدم رئتيها ببطء
لقد ماتت وهي تنازع
وهذا بالضبط ما سأفعله بك
ما لم تخبرني بما أريد معرفته
!ابدأ بالتحدث إليّ
أتريد أن تعرف أنني قتلت رفيقتك؟
لقد قتلتها
!قتلت عاهرتك
!نعم فعلتها
أرجوك.. أرجوك عليك أن توقفه رجاءً
إنه يحتاج إجابات، وسوف يحصل عليها
يمكنني استعمال هذا. يوجد ما يكفي هنا
لست بحاجةٍ للمزيد أخبره أنني لست بحاجة للمزيد. أرجوك
لن تذهبي لأي مكان
فلنذهب
تنحوا جانباً، تحركوا، تحركوا
فضلاً ابتعدوا عن الجثث
هذا الآن مسرح جريمة بعهدة "وحدة مكافحة الإرهاب"
أحتاج كل الأسلحة والمستندات التي تجدوها على هؤلاء القوم
هذا كل ما حصلنا عليه يا سيدي
لا أحد منهم يحمل هوية
هذا هو الرجل الذي نبحث عنه
(اسمه (جاك باور الآن عليكم أن تنتشروا
وتتفقدوا كل طابق وكل مخرج
يوجد لديه رهينة، لذا لن يبتعد كثيراً
باور) مُسلح وخطير للغاية)
لذا إذا لم ترغبوا أن ينتهي بكم المطاف كهؤلاء القوم
فأطلقوا عليه النار حال رؤيته
لنتحرك
أفق
إذن، لمَ لا نبدأ بهذا من جديد؟
عرفت أنك قتلت (رينيه ووكر) بالفعل
..ما أرغب بمعرفته
..هو اسم
الخنزير الروسي داخل حكومتك
الذي أعطى الأمر ...
أعطني اسماً، وسوف أنهي هذا الأمر بسرعة
أعطيك عهدي
أتظنّ أنك تعرف بخصوص الألم؟
أنت لا تعرف أي شئٍ بعد
أعطني اسم الشخص داخل حكومتك
!(الذي أراد موت (رينيه ووكر !أعطني الاسم
!من أعطى الأمر؟
من بداخل حكومتك أراد موت (رينيه ووكر)؟
!كل ما عليك فعله هو إعطائي الاسم
كم أنت غبي
رينيه ووكر) لم تكن تهديداً لكم)
عملها قد انتهى. لقد فرغت كنّا قد خرجنا
كل ما كان عليك فعله هو تركنا وشأننا
الآن، لمَ لمْ تتركنا وشأننا ببساطة؟
أريد اسم الشخص الذي أعطى الأمر !بسحب الزناد
!من أعطى الأمر؟
!الآن
!فعلت ذلك على عاتقي
أنت تكذب. لستَ ذا أهمية
لم تكن لديك السلطة
!أريد الاسم
!أعطني الاسم
(اسمي (بافل توكاريف
هذا لا ينجح
!سحقاً
أين شريحة الاتصال بهاتفك؟
!أين شريحة الاتصال؟
أين رميتها؟
أيها الوغد الأحمق، لقد ابتلعتها
لقد ابتلعتها
هذه من أجل صديقتي
ماذا لديك؟
حسناً. يوجد ممر خدمة آخر
تفقدوا كل ممرات الخدمة هناك
تأكدوا أنها مغلقة
أنتم يا رجال، أريدكم أن تصعدوا هناك وتبقوا بالطابق الثالث
نفذوا الآن
"(لقد اتصلت بهاتف الرئيس (تشارلز لوغان"
"لا يمكننا استقبال مكالمتك الآن"
لكن إذا تركت رسالة، فسوف نعاود" "الاتصال بك بأقرب وقتٍ ممكن
| ترجمة الـمـهـزوز |