هيّا، كأس آخر
..: La Fabrique (1.00) :.. ..: Fat Cobra :: تعديل التوقيت :..
((الحاشية)) الموسم الخامس - الحلقة (12) والأخيرة "(العودة إلى (كوينز"
لا يمكنني لدي اجتماع في العاشرة صباحاً
إذا فوته، قد أودع للأبد شراكتي
هل ستتصل بي؟ - بالتأكيد -
شراكة؟ - إنها محامية -
هل أهذي أم كانت تلك المحامية تستمني لك؟
في (لوس أنجلس)، سوى الممثلات والعاهرات يفعلن ذلك
!كم أعشق هذه المدينة
كأس آخر
نتناول فطور؟ - كلا، نأكل في المنزل -
قطار؟ - سيارة أجرة، أرجوكم -
أنا مرهق
الجلوس في طاولة الليل برمته دون مهبل، قد يكون مرهقاً
هنا
الوجهة؟ - (كوينز) -
لقد ضربتني بمرفقك في وجهي
شكراً على التوصيلة
احرص أن يعطيك هذا البخيل بقشيش
أتضور جوعاً - أشم اللحم المقدد -
أمي، ماذا تفعلين مستيقظة؟
،آسفة، لم أقوى على النوم
أتصوركم ميتى في مزراب بمكان ما
،نحن ناضجين لن يصيبنا مكروه
،إذا واصلت السهر هكذا بسنك
ستتعرض لجلطة
هذا صحيح. معها حق
وأنت، عُد إلى منزلكم أمك قلقة كذلك
ألا يمكنني البقاء للفطور؟ - ألم تعد تطهو لك؟ -
للأسف، طبخ أمي أصبح كالهراء
ولم يكن أفضل حال - عامل أمك بلطف -
من السهل القول (أمي في (فلوريدا
وكأن بوسعها شمي - رأيت سيارة الأجرة -
أي حيوان يعود للمنزل حتى الفجر؟
أربع ليالي متتالية - نحن في عطلة يا أمي -
حرك مؤخرتك إلى المنزل
فوراً - أنا قادم -
حرك مؤخرتك إلى المنزل - أغلق فاهك -
أأنت بخير؟
أنا قلقة بشأنك
،تسهر طوال الليل تنام طيلة النهار
كيف ستجد عمل بهذه الوتيرة؟
لطالما أتى بؤكله
أنا بخير
حقاً؟
هل هو بخير؟ أنت العقل المدبر
أخبرني - ...حسناً -
،نمر بفترة عصيبة لكنها ستزول
قرأت في (ذا بوست) هذا الصباح
أن (غاس فان زان) في المدينة يعمل على فيلم جديد
أمي - ماذا؟ -
كان (ويل هانتين) جيد جداً
أود التمثيل في فيلم ،(لـ(غاس فان زان
لكن لدي وكيل ومدير أعمال يتوليان هذه الأمور
أتتولى هذه الأمور؟
قرأت السيناريو منذ أشهر عندما كان (فينس) غير متاح
كل الممثلين تم انتقائهم - لم يعد كذلك -
كسر (جواكين فينيكس) ذراعه
و(غاس) يبحث عن بديل
(سأود العمل مع (غاس
كان (ميلك) رهيب
إنه دور رائع (سأتصل بـ(آري
لعلني لست عديمة النفع بنهاية المطاف
غاس) لا يظن أنه مناسب للدور)
وما أدراك؟ - ،بخلافك -
يوم عملي يبدأ (قبل قراءة (بيج سيكس
ماذا يقول؟ - لقد تحدث معه -
لا يظن أنك مناسب للدور
انتظر
فيني)، كيف الأحوال؟)
ليست بخير أمي تنغص عليّ
تعاملني كما تعامل (جوني) عادة
يؤسفني ذلك يا صاحبي
ماذا قال (غاس) بالضبط؟
،أنه يعشقك لكن ليس لهذا الدور
ماذا قال بالحرف؟
ليس معجب
ليس معجب - أخبره أنك ستجري اختبار -
حقاً؟ - أجل، اجعله معجب -
ماذا يقول الأبله؟ - يظن أن علي إجراء اختبار -
أنت لم تجري اختبار منذ سنوات
وما العيب؟ أليس باستطاعتي؟
لا يخيفني الاختبار
يمكنني تغيير رأيه
يعجبني شغفك سأرتب الأمر
عظيم. شكراً
العودة للأساس
يمكنني نصحك حول كيفية الاختبار
بل يحتاج لنصح حول كيفية النجاح في اختبار
لقد فلحت في الكثير أيها المعتوه بما فيها هنا تحديداً
فرصة من بين مليون ليس ما نبحث عنه
فينس) ضليع في الاختبارات) لقد بدأ من هذا المنطلق
لا أريد التحدث بالأمر
(فلنطل على الخالة (دراسي ،لتحيتها
ثم نذهب لتناول المحار
يستحيل أن تحيي الخالة هكذا ببساطة
!أهلا وسهلا
،يا إلهي. أمي كيف أوقعت بنا؟
أنا ذات وجهين
(أهلا بالنجم العالمي (فينسنت تشايس "(والتلفزي (جوني تشايس
كيف هو شعور العودة للديار؟
أهوى الزيارة ورؤية الجميع - نحن جميعاً فخورون بك -
حتى عندما تتلقى أفلامك انتقاذات لاذعة، نفخر بك
هذا غير لائق - اعذروني للحظة -
متى سنراك في فيلم آخر جيد؟
آمل عما قريب - قريب جداً -
فلنقل أنه قد يؤدي البطولة في فيلم (غاس فان زان) الجديد
جميل - دراما)، أنت كذلك في الفيلم؟) -
(أقرب شيء يربطه بـ(غاس فان (هو الاستمناء على (ماي أون برايفت آيدو
انتبه لألفاظك وإلا سأغسل فمك بالصابون
توقفي - أجل، اصمت -
أبعد ذلك الشيء. أنت في حفلة - ماذا؟ -
لمن تبعث الرسائل؟ - لا أحد -
سأستنشق بعض الهواء أنتم مجانين
يرفضه حتى أن يجري اختبار؟
لا يريد تضييع وقت أي أحد وفقاً له
لا أعرف كيف أخبر (فينس) بهذا
لكنك عرفت نصحه دون استشارتي
عليك أن تطلب منه معروف وتقابله
معروف لتغطية إخفاقاتك أم معروف لـ(فينس)؟
(لـ(فينس إنه في أمس الحاجة
قد لا يظهر، لكنه يعاني
هذا مؤسف، لكن ثمة حقائق يجب مجابهتها في الحياة
(وإحداها تقضي أن (فينس (لن يكون في فيلم لـ(فان زان
هلا عاودت الاتصال بـ(غاس)؟ - كلا -
حسناً، إذن سأفعل
دعني وشأني - مع من تتحدث؟ -
جوني)، لعلها فتاة) - مستحيل -
لمَ؟ - نريد أن نعرف مع من تتحدث -
لكن سأعطيه لأكبر مزايد - 50دولار -
!أرجعه لي - !بيع -
!أعطني إياه
لقد حذف كل شيء
أعرف محو آثاري
لا زلت تدين لي بـ50 دولار
اقتطعها من آخرة مرة جعلتني أخسر المال
لا يمكنك الاستمرار في كرهي لدي فرصة لك
أرفض الانصات لك - سنتحدث الليلة -
هلا لي بكوكتيل؟
انظروا من حضر
أتظنني سأغفل عن حفلة الترحيب بالناجين؟
يسرني قدومك. كيف حالك يا (كارا)؟ - بخير -
وأنت؟ - ممتاز -
كارا). كيف حالكِ؟) - بخير -
وأفضل، إذ الآن يمكنني القيام بالاطلاع الموسمي على أحوال شلتي السابقة
ماذا قال (آري)؟
...أتريد - لا بأس -
يرفض (غاس) رؤيتك
يرفض حتى أن أقوم باختبار؟
(حسناً، إلى الجحيم (هوليود
فلنذهب للمرح كالأيام الخوالي
اذهبا. سأمضي للمدينة (لرؤية (غاس
!هيا - ماذا؟ -
ستطرق بابه وتتوسل ليتركني أختبر؟
حاولت الاتصال به - إذا عجز (آري)، فانسَ -
أتريد القيام بهذا الفيلم؟ - بلى، هذا الصباح، لكنها حماقة -
دعني أحاول
حسناً، حاول - شكراً -
أراكما لاحقاً. استمتعا (سررت برؤيتك يا (كارا
إلى اللقاء
(سيد (مورفي
شاون)، تحدثنا على الهاتف)
هل (غاس) بالجوار؟
،كما أخبرتك على الهاتف
السيد (فان زان) ليس لديه الوقت للتحدث معك اليوم. آسف
أتفهم تماماً في الواقع، لا أحتاج للتحدث
أردت فقط إعطائه هذه الأفلام (لـ(فينسنت تشايس
أحضرتها معي - بالطبع، سأعطيها له -
أيمكنني أن أسلمها له شخصياً؟
إنه غير موجود، وقد يغيب لساعات
لا بأس
لا أمانع بالانتظار أتعهد بعدم الازعاج
عظيم - شكراً -
لقد طُردت في آخر أفلامي
أعرف
من أخبرك؟ - (مجلة (يو أس ويكلي -
تقرئين (يو أس ويكلي)؟
خريجة مستقبلية في إدارة الأعمال؟
كم هذا محزن
لا أعرف ما سيحدث
لكنني لن أتحمل سنة أخرى كهذه
ماذا يقول (إي)؟
إي) يقول أشياء كثيرة)
لم أعد أعرف إلى من أنصت
أنصت لنفسك
أهذا هو الرجل الغير مؤمن بالمواعيد؟
(سيد (فان زان (إريك مورفي)
،أعتذر عن حضوري هكذا
أطلب سوى 5 دقائق من وقتك
،تمشى معي فقط لأن (آري) صديق
(ما الذي لم أوضحه لـ(آري وعليّ إيضاحه لك؟
لا شيء، لكن متأكد أن (فينس) قدير بالدور
وأنا متأكد من العكس ماذا بعد؟
،إن شاهدت بعضاً من أعماله ستلمس ذلك
رأيت كل أعماله - ليس جميعها حتماً -
أرأيت (وجهاً لوجه)؟ - أجل -
و(كوينز بولفارد)؟
،لم يره الكثير لكن أدائه كان مدهش
،(في (ساندانس رشحوه للفوز بالأوسكار
لكنه لم يفعل - صحيح -
ورأيته - و(رجل الماء)؟ -
،الجميع رآه وأنا أشاهد كل شيء
ومشاهد آخر فيلم؟ أعرف أنك لم ترها
ستقنعني بـ(فينس) استناداً على فيلم ميزانيته 120 مليون
تم إيقافه لأن المخرج لم يعجبه أدائه؟
أعرف أنه قادر
رجاءً، ألقي نظرة على المشاهد
أنت يائس، صح؟ - هذا لا يعني أنني مخطئ -
حسناً، أرسل المشاهد سألقي نظرة
شكراً جزيلاً
أنت حقاً مغفل
: قلها بصوت عالٍ "أنا مغفل لقيط"
اتصل بـ(دانا غوردن) فحسب
انتبه لخطواتك يا صاح
فلترسلها بالبريد السريع
إنها كارثة محبوسة الأدراج لن تقبل أبداً
فضلك عليها اطلب منها ذلك
لا أريد أن أطلب منها
حسناً. أوتدري؟ اتصل بـ(غاس) وأعلمه بذلك
لأنه غيّر كل جدول أعماله للحضور
عندما تصل، وأنا أخبرته أنك سترسلها
!تباً
لن أستثمر في حانة - ...فكر من منظور -
أنك ستستثمر في حيك القديم
نجم تلفزي يقوم بالعطاء
هيا! فكر بكل الأوقات الممتعة التي قضيناها هنا
(عام 94، المباراة السادسة، (جون ستاركس
هيّا، أنت تذكر
بلى. أتذكر قدومي هنا لنسيان المباراة السابعة
هذا المكان لا زال يحتشد كل ليلة
كيف تراكمت الديون على (فيلي)؟ - إنه مقامر منحل -
ولم عساي أستثمر معه؟
إنه يتتبع برنامج الآن
30ألف وسيطفو ثانية
لن يرتكب نفس الخطأ مجدداً - انسَ الموضوع -
،كآخر استثماري معك لن أرى رزقي ثانية
ممكن
لكن (فيلي) سيتركك تغير الاسم
كيف حالك يا صديقي؟ - يوم طويل -
(انتظرت 6 ساعات في مكتب (غاس
لا زال يكرهني؟
قطعاً يكرهني أنا
أسيتركني أجري اختبار؟
سيرى مشاهد (قافزي الدخان) غداً
دانا غوردن) أرسلتها) لا زالت لدينا فرصة
ليست الأميز - لكنها فرصة مع ذلك -
عفواً
كفاك - ...آسف، عليّ -
نريد أن نعرف مع من تتحدث
أعطني الهاتف
هيا. كفى مماطلة من يكون؟
أرجوك، لا تجبرني
أرجع لي الهاتف
(هاتف (تورتل - مرحباً، من؟ -
إنها فتاة - أمه؟ -
من الذي يطلب؟
(أنا (جايمي
حقاً؟
هل تضايقون (تورتل)؟
كلا، مجرد تسلية
أياً كان. نحن نتضاجع
أيمكنني التحدث معه؟
أجل، بالطبع
(إنها (جايمي لين
إنهما يتضاجعان وأنا سأقفز من الجسر
آسف عما جرى لقد سلبوا مني الهاتف
لا عليك. لا أكترث
أنا أشتاق إليك
تشتاق إلي
وأنا أيضاً جنس على الهاتف؟
سأخرج
بجدية
أطلعوني. من (جايمي لين)؟
(سيغلر)، من (آل سوبرانو) - (ميدو سوبرانو) -
(إن بوسع (تورتل ،(مضاجعة (جايمي لين
لا أرى ما يمنعك (من فيلم لـ(غاس فان زان
آمل فقط أن يتركني أختبر
لا شيء للأمل ستنال مرادك
(ويا (روني)، أبلغ (فيل
أن إذا حمل هذا المكان ،(اسم (جوني درامز
فأنا موافق
انتباه، لدي إعلان لكم
المشاريب على حسابي
...أو بالأحرى
...المشاريب على حساب
المحل
أريني الحانة، هيا
كيف حالك؟ أحضروا له كأس
...حياة ممثل
بانتظار رنين الهاتف
مثير نوعاً ما، صح؟
كلا
لواط
اخرج من مطبخي
أنا أطهو فريطاطتي الشهيرة
،أنا متوثرة عليّ البقاء منشغلة
أي مكالمات؟ - لا شيء بعد -
هوني عليك - ...اسمع -
بعضنا غير معتاد على مثل هذه الأمور
لطالما اعتقدت أنني سأقلق بشأنك أنت
(إطلاقاً (فينس - سيكون بخير. لا تقلقي -
(صباح الخير يا سيدة (تشايس
من بحضرتنا هنا؟
هذا كالأيام الخوالي
إي)، أي مكالمات؟)
لا تسألي - آسفة -
...طالما سألتِ
لا شيء بعد - أتم تسليم الطرد؟ -
أمتأكد أنه توصل بالفيلم؟ - تدعى لقطات خام -
،لا يهمني تسميتها أمتأكد أنه تلقاها؟
أتم تسليم الطرد؟ - سُلم -
لقد توصل بها بالتأكيد
فلنركز على شيء آخر
كماذا؟
لدى (تورتل) حبيبة
من تكون؟
(جايمي لين سيغلر) (من (آل سوبرانو
مُحال - لهذا أنتِ أمي -
ذات يوم، ستصدقونني
!رباه
أمي، اهدئي - هذا لطيف -
رقم محلي - أجب -
هيا
إريك)، كيف الحال؟) - غاس). أتوصلت باللقطات؟) -
أجل. أعجبتني
أيمكنني التحدث مع (فينس) بشأنها؟ - أجل. إنه هنا -
ضعه على المكبر - ...أمي -
اهدئي
كيف حالك؟ - مرحباً -
يسرني مجيء مدير أعمالك المجنون لرؤيتنا
فعلاً؟ - إنه لحوح -
أجل، بالفعل
على كلّ، شاهدت لقطاتك ووجدتها رائعة
أنت تتطور وفي جوهرك حقاً شيء
لكن ليس لهذا الفيلم
أتفهم
لكن علينا العمل معاً في المستقبل. صدقاً
ماذا قال؟
،أنه سيضعني في حسبانه والعمل معاً
لكن ليس في هذا الفيلم
حسناً
على الأقل قدّر موهبتك
لا بأس. التالي من نصيبك - !اللعنة -
آسف
عليّ الخروج لاستنشاق الهواء
سأتولى الأمر - سأعود في الحال -
لا أريد التحدث بالأمر الآن
سنكون على ما يرام حصلنا للتو على موطئ
،الأمور لم تسر كما خُطط لكنها ستنصلح
متأكد؟ أنت دائماً متيقن
كيف تعرف؟ - أعرف فحسب -
كمعرفتك بحدوث هذا؟
آري) رفض ورغم ذلك أصررت)
،لم تذلل نفسك فحسب بل أذللتني أيضاً
أذللتك؟ أصبح (غاس فان) يقدرك الآن
أتصدقه؟ بالله عليك
إنه يأبى حتى أن أختبر !من يدري إن شاهد اللقطات
أقسما أن ننصت لـ(آري) هذه السنة ومجدداً، لم تفعل
وماذا يفترض أن أفعل؟
أكتف يداي وأنتظر معجزة؟ - ربما -
،منذ أن صرت مدير أعمالي كل مجهوداتك تقودني لذات النتيجة
أأنت جاد؟
أنا من كان يعمل لتنال ما تشاء بينما البقية لا يكترثون
ربما هذا ما أحتاج، شخص يهتم بمسيرتي، لا مصالحي الشخصية
كنت أعمل الاثنان - ،أياً يكن ما كنت تعمل -
واضح أنه لا يُجدي منذ سنتان، نجم سينمائي
والآن، يرفضونني حتى لأختبر
شخص واحد رفض
عليك البقاء متفائلاً تعرف ذلك
أأنت جاد؟
لم أعمل سوى البقاء متفائلاً
سمعت كل إرشاداتك
الآن، لدي منزل يعج بالناس يرون الإخفاق الذي بتّ عليه
كفى - كلا -
منذ البداية، اتفقنا أن نفصل العمل عن الصداقة
حان وقت التغيير
أتطردني؟ - العمل غير ناجح، أليس كذلك؟ -
أياً كان
لن أركع اعثر على أحد أفضل
،ضميري مرتاح لأنني قسمت ظهري من أجلك
أعرف أنك فعلت لكن لم يكن كافياً
سحقاً لك
،سيداتي وسادتي (مرحباً بكم في مطار (لوس أنجلس
تأكدوا من عدم نسيان أي أمتعة
(درامز)
(جوني درامز)
يروقني
إي). هذا أنا ثانية)
لا أريد أن تتأثر صداقتنا
لا شيء أهم من هذا في أعيني
اتصل بي
أأنتِ مبتلة؟
أنا مبتلة وقضيبك الكبير في فمي
هناك حيث يحب قضيبي الكبير أن يتواجد
!(تورتل) - أمي؟ -
مع من تتحدث هكذا في منزلي؟
أبوك سيعود لقبره
سأعاود الاتصال بكِ
!أغلق السماعة
!اللعنة
أنت متأخر - كل شيء بخير -
أنت متوثر. جاهز؟
أجل، أتوق للعصف بمهرجي القناة هؤلاء
ستعصف بـ(جيمي كيمل)؟
ماذا تقصد؟ - تكلمت للتو مع طاقمه -
يريدونك أن تجري فكاهة للدفع ببرنامجك. موافق؟
بالتأكيد. ماذا؟
حسناً، فلنمضي
"(مكالمة واردة : (آري غولد"
أتريد الرد؟ - كلا -
مرحباً جميعاً
احتفظ بالفكة
،(حسناً يا (لويد اتصل به الآن
يا للهول! أهذا ما تسمونه عطلة نيويوركية؟
أين الإغراء؟ أين الفاسقات؟
انظروا من هنا؟ - (أهلا بك في (جوني درامز -
(هذا حتماً (آري
أعتذر. كنت أقصد هؤلاء الفاسقات
آري)، أتريد جعة؟)
،اجعلها صغيرة لدي اجتماع مهم غداً
انظر لنفسك. تسرني رؤيتك شكراً على المرور
في الواقع، جئت أيضاً من أجل العمل
ماذا هنالك؟
الجواب هنا لويد)، هل على الخط؟)
أجل
(معك (فيني
(هذا (مارتي سكورسيزي
مرحباً - ،أجل، اسمع -
ألديك دقيقة لنتكلم؟
أجل، بالطبع
(حسناً، أرسل لي (غاس لقطات من فيلم
أنجزته عن حرائق غابة
رأيتها ووجدتك مذهل
أود أن أعرض عليك دور في فيلمي الجديد
حقاً؟ - أجل -
إنه نسخة مجددة (من (غاتسبي العظيم
(في حقبتنا، في (آبر ويست سايد (بـ(نيويورك
ستكون مناسب لدور (نيك كارواي)
ما رأيك؟ - مدهش -
رائع. إن شئت القدوم ...لمناقشة التفاصيل
حسناً - نلتقي عما قريب إذن -
شكراً
(سأكون في فيلم لـ(سكورسيزي
تصحيح
الدور الرئيسي (في فيلم لـ(سكورسيزي
أتخاطبني؟
(هذه لكنتي لـ(دي نيرو أليست جيدة؟
!هذا مذهل
انظروا. طير الغرام الشاب والتصوير في (نيويورك) علاوة
رائع
(شكراً يا (آري
أوتدري؟ لا تشكرني
(اشكر (إي لأول مرة في حياته، القزم أسهم
أين المسخ الصغير بأي حال؟
ليست خاطفة
لكنها سهلة في السياقة - وعملية -
رائعة نوعاً ما - رائعة جداً -
،إذا تم قبول البرنامج (سأشتري (بورش
سيُقبل بالتأكيد
لكن انتظر الضوء الأخضر للموسم الثاني قبل شرائها. اتفقنا؟
إلى اللقاء
شكراً على كل شيء - على الرحب والسعة -
جاين). أي مكالمات؟)
كلا، لكن ثمة طرد جميل ينتظرك في الداخل
هل ستواصل تجاهل اتصالاتي؟
لم أكن أتجاهلها - رأيتك عبر النافذة -
هاتفي معطوب
ماذا تفعل هنا؟
،طالما لا ترغب الرد على الهاتف جئت للاعتذار شخصياً
أشكرك
...قلت أشياء
فقدت الثقة بنفسي وحملتك المسؤولية
أتقبل اعتذاري؟
أجل
أي فرصة لتعود مدير أعمالي؟
لا أدري بهذا الشأن
ربما كنت محقاً في بعض مما قلته
أفسدت بعض الأشياء (وكنت عقبة أمام (آري
أعترف بأخطائي
،لدي أعمال جارية وأنت أيضاً ستفعل
: لدي عمل جارٍ
الدور الرئيسي في فيلم سكورسيزي) القادم)
ماذا؟ كيف؟
تسيير جيد معي؟
هيا، لا أريد القيام بهذا دون أخي
أجل، معك سكورسيزي)؟)
هذا جنون مبروك
أحمدك. الموقف كان يزداد شذوذ بالنسبة لي
افتقدناك
كيف حالك يا رجل؟
فلنذهب للسّكر
لنمضي - رائع -
إلى أين؟
أأنتم مستعدون لما هو قادم؟ سيكون ضخماً
أنا مستعد منذ أمد
لكن لا تقلقوا لن أقع في جنون العظمة
(أقحمتك للتو في فيلم لـ(سكورسيزي ربما سأقع فيه أنا
أوسكارك سيبدو زاهياً بجانب (الإيمي) الخاص بي
دعنا لا نكن جشعين - فلتدعنا، هيا -
شامخ الرأس صوب النجوم - بلا شك -
"Adaptation © True Blood" ..: Fat Cobra :: تعديل التوقيت :..