،(حسنا، (أليسون .أكثر شيء قيم في البحرية الأمريكية هم الأفراد
.شباب أذكياء، مخلصون
.مثلكِ تماماً
.أفضل شيء يمكن تقديمه للبلاد
تفضلي، خذِ هذه معكِ إلى المنزل
.و قومي بقرائتهم مجدداً مع والديك
.أمامكِ قرار كبير لتتخذينه
.حسناً، شكراً
.آسف، لم أرك هناك
NCIS تـرجمة : فـريـق نــادي blackeye : دمج و رفـع WwW.STarTiMeS2.CoM
...إذا
أين هي؟ - من؟ -
.طوني)، لقد غادرت (زيفا) من الخميس)
.(هذه ... (زيفا
.يا إلهي، لم ألحظ ذلك
.أنت تكذب
ماكغو)، لدي أمور أهم من التفكير بهوس) .(عن مكان الرائعة الصغيرة (زيفا
حقا؟ مثل ماذا؟
،حسنا، على سبيل المثال
.هناك الغداء .اليوم أفكر في تناول الفلافل
...(طوني)
.حسناً، قضت عطلة نهاية الأسبوع معه
مع من؟
،سيد الشاطئ الجنوبي
"ملك "الكاي ويست ...الرجل ذو... السيد
.نفذت مني الألقاب لوصفه
.لن تقول لنا حتى إسمه
.صباح الخير
.يوم رائع
.درجة الحرارة 27 درجة خارجاً
من أنت؟
.(إسمي ... هو (ماغنس
.(لدي موعد مع الطبيب (مالارد
.حسناً
هل وصل (داكي) إلى هنا (ماكغي)؟
.لم أره
.يمكنك إنتظاره هنا، بالطبع إذا أردت
...إذا لم تمانع، أنا
...أود أن أن أنتظر في .المشرحة
أنت متأكد؟
.الرائحة غريبة
.حسناً، هذا... إنها مسألة وجهة نظر
.إنها مسألة جثث ميتة تفوح منها رائحة كريهة
.(سيسعد المرافق بإصطحابك إلى هناك، سيد (ماغنس
...الطبيب، و .أظن أني أعرف الطريق
.حسناً
أحد أصدقائك، يا (تيم)؟
.(يقول أنه يعرف (داكي
.يبدو مألوفاً
!هيا! أحزموا أمتعتكم
.لن ترغبا بتفويت حافلة المدرسة
رحلة مدرسية، أيها رئيس؟
.لدينا ضابط صف ميت على سلالم ثانوية
.وجده الحاجب هذا الصباح
"أين تأخذنا عجلات الحافلة؟"
"في جولة، في جولة، في جولة"
.يا إلهي، يا لها من سقطة
.أظن أن أحداً لم يسمعه
.في الثانوية، لا أحد يمكنه سماع صراخك
بالطبع، لم تكن الثانوية، أليس كذلك؟
.كان فيلم "كائنات الفضاء" 1979
.(ريدلي سكوت) و (سيجورني ويفر)
...طويل يشرب الماء، و لكن أنت
.سأصمت، أيها رئيس
.الأنف مكسور، الفك يبدو محطماً، أيضاً
أحصلت على هوية؟
.ضابط الصف من الدرجة الأولى (سايمون كريغ)، 27 سنة
أدى جولتين في الخارج، ثم طلب .نقله إلى الولايات المتحدة
كان يعمل في محطة التجنيد البحرية .في "الإسكندرية" منذ ذلك الحين
.رائحة سلالم الثانوية العفنة
.أول إحساس لي في السلالم كان مثل هذا تقريباً
.(أليس كراتزينستين)
.(دينوزو)
.على أي حال، إختفت الهوية و البطاقات
.لا توجد نقود - .سرقة -
.إتخذت منحاً سيئاً ربما
.خاتم البحرية الخاص به مازال في إصبعه - .و ساعته، أيضاً -
.تحقق مع المدرسة عن طلاب لديهم مشاكل سلوكية
.و أعرفا لمن كان يقدم التقارير
.سيعطينا (داكي) وقت الوفاة
أين (داكي)؟
...(إن الطبيب (مالارد .خلفي مباشرة
.على الأقل كان كذلك
لماذا يقتل الناس
في أصعب الأماكن ولوجا؟
.وجدت مرة طاهي باخرة مقطعاً كلياً
...و ترك في .في مقلاة عميقة
و تغذى البحارة منه و من... و من الحبار
.لأيام
أيمكن لأحد أن يساعدني لنزول السلالم؟
.ركبتاي لم تعودا كما كانتا
ماغنس)، أليس كذلك؟)
...نعم، و أنت
(أنت (غيبز .أنا... أنا أتذكرك
،نعم، نعم .أتذكرك أنت أيضاً
أيها الطبيب، يمكنك إلقاء نظرة .و لكن لا يمكنك البقاء هنا
.إنه مسرح جريمة
.بالتأكيد أستطيع
.لا، لا تستطيع
.حسناً، لن أقوم بإزعاجك
.لن أقوم بلمس... البضاعة
...أنا هنا فقط كـ .كملاحظ اليوم
،آمل ذلك .فأنت متقاعد، أيها ا لطبيب
.آسف تقاعدت من ماذا؟
"أن سي أي أس"
طوني)، تعرف على الطبيب الشرعي السابق)
...و سلفي المحترم .(الطبيب (والتر ماغنس
.ماغنس) هو ضيفي)
تقوم بإحضار الضيوف إلى مسرح الجريمة الآن، (داك)؟
.فقط الأشخاص الذين كانوا مثلي
(الوقت يمر، (غيبز
...عليك نقل الرجل إلى المشرحة
...قبل أن نموت جميعاً من .من الشيخوخة
.سعيد جداً لرؤيتك مجدداً، أيها الطبيب
.أتتذكر هذه العلبة الضوئية
.أظن أنها على الأرجح أكبر منك
.لا يوجد شيء أطعن في السن مني
أتعلم يا (والتر) عندما إتصلت لتقول ،أنك قادم للزيارة خلال هذه الفترة القصيرة
.لقد تفاجأت قليلاً
.لا يوجد هناك وقت أفضل من الحاضر
.هنالك بعض المميزات في التقاعد
.ليس هذا ما شعرت به عندما غادرت
.كنت أعلم أني تركت الشعبة في أيد أمينة
.(لقد قمت بعمل رائع، يا (دونالد
.شكرا لك، أيها الطبيب
.لكن من المؤكد أنه لم يمر الأمر بدون تحدياته
قل لي، أمازلت تعيش مع زوجتك الجميلة في جنوب "كارولاينا" ؟
...(توفيت عزيزتي (إيليزابيث
.منذ عقد من الزمن
.أنا آسف
،لا، لا، لا .لا تكن كذلك
.عشنا 47 عاماً من السعادة
.لا يطلب... لا يطلب الرجل أكثر من ذلك
و إبنتك؟
...منذ وفاة والدتها، نحن
.أنا و (جيني)، لا نتحدث كثيراً
.لديها عائلتها الآن
.يكبر الناس بعيداً عن بعضهم البعض
.الحياة تستمر
،حسناً
.سيكون دائما مرحبا بك هنا
.(إنه... إنه لمن الجيد العودة، يا (دونالد
.(ضابط الصف الأول (سايمون كريغ
."فتى محلي من "شيسابيك سيتي"، "ماريلاند
أهو أعزب؟
.لم يتزوج أبداً
توفي والداه في حادث سيارة .عندما كان صغيراً
.(تولت رعايته أخته الكبرى (نينا
.تدير (نينا) أعمال العائلة في صيد السرطان
!سرطان .أحضر رغيفاً من الخبز و كأسا من الجعة
.(سعيد لرؤية أنك لم تفقد شهيتك، (دينوزو
.أخته في الطريق إلى هنا الآن
مركز التجنيد؟
.(تحدثت مع رئيسه الضابط (جيروم كار
.مكتب "الإسكندرية" متلهف للتعاون معنا
.تحقق من الطلبات المرفوضة
.حالاً، أيها الرئيس
...(غيبز)
.أحتاج للحظة
كيف تتعامل مع الوضع، يا (ليون)؟
ما الذي تظنه ؟
أعمل على عدد محدد من الأعمال المكتبية .و أتناول مسكنات للألم
.سعيد لعودتك
.من الجيد العودة
.بالنظر إلى البديل
أين وصلنا في قضية المجند؟
.لقد بدأنا للتو
.(هنالك العديد من الأمور لنتداركها، يا (غيبز
هل وقعت على أي شيء هل قرأت أي شيء في غيابي؟
لا
.هذا ما تتطبله المهنة
.من الأفضل أن تكون أنت على أن أكون أنا
،لا شك أني أقدر ذلك
و لكن منذ تعرضي للأذى ،و نحن تحت مراقبة وزير البحرية
و أريد أن أثبت أن الأحداث .الأخيرة لم تؤثر على الأمور هنا
.(سيتطلب منك وقتا لتعود إلى المسار، يا (ليون
.أنت محظوظ لبقائك حياً
ألا تظن أني أعلم ذلك؟
.لا، أظن أنك تعلم ذلك
.و أظن أنك تحس بالمسؤولية
.هنالك أمور كانت بحاجة إلى التعامل معها
،حسنا، إذا، تحمل الأمر .أمضي قدماً
.(عد إلى العمل، أيها العميل (غيبز
.(أنت أيضا، أيها المدير... (فانس
"أعلمت مكتب المقاطعة في "ريتشموند
.(عن موت ضابط الصف (كريغ
.إنها لخسارة كبيرة للبحرية
.كان رجلاً طيباً
كيف حال عمل التجنيد، (كار)؟
.أرتفعت نسبنا بحوالي 5% عن العام الماضي
لم يعد يتم التدقيق بالأمور، أليس كذلك ؟
.بالطبع لا
،هنالك تقييمات كتابية و بدنية
تحريات كاملة عن الخلفيات الإجرامية .و من ثم المقابلات
،إذاً، إذا كان كل شيء على ما يرام
من يريد أن يقتل ضابط الصف (كريغ)؟
.(هنالك رجل واحد يكن الضغينة لـ (كريغ
.بقي يتصل، و يترك رسائل تهديد
.حتى أنه إتصل بالضابط المسؤول المقاطعة
هل تعرف إسمه؟
.(جايمس زانيتي)
.وظيفتنا التجنيدية هي لإيجاد بحارة للعمل
.زانيتي) لديه مشاكل)
.هذا تقليل شأن بالنسبة لهذا
.عنوان العمل داخل الإستمارة
.تستطيعا الذهاب
،من المذهل أنكم لم تمتلكوا كل هذه الكمبيوترات والمعدات
.و كنتم تحلوا القضايا، مثل قضايا معقدة جداً
أعني، أعلم أن الطب الشرعي كان يجري التشريح الجنائي
في هذا الوقت، لكن استغرق الأمر حتى عام 1975
.ليركب الـ "إف بي أي" أول قاريء بصمات آلي
.هذا نوعاً ما أدي إلى تغيير جذري لما افعله الآن، أو ما نفعله
،لم أفهم أي... شيء مما قالته
.لكني، لكني ممتن جدا
الطب الجنائي بالتأكيد تغير، أليس كذلك، أيها الطبيب؟
.أجل، بالفعل
.عليك أن ترها عندما تتحمس لقضية ما
!(غيبز)، (غيبز)، (غيبز)
،(تعال لتقابل الطبيب (ماغنس .إنه بمثابة كتاب لتاريخ الطب الجنائي
.و هو رائع
.أعني هذا مع كل الإحترام المهني
.أجل، لقد تقابلنا
ماذا لديكِ، يا (آبز)؟
حسناً، لقد رفعت رقميا بصمة حذاء ،(من ملامح وجه ضابط الصف (كريغ
،بعد أن ضرِب أعلى الدرج
،وقع و إرتطم أسفل الدرج مع كدمات متعددة ،و إرتجاج، و كسور للعظام
.لكن هذه كانت ضربة الموت
.كانت ضربة واحدة للأسفل
سحقت مقدمة الجمجمة
.مما أدى إلى نزيف صدغي شديد
ألديك تفاصيل عن بصمة الحذاء، يا (آبز)؟
.أجل
.إنه نوع من أحذية العمل العالمية
غير معقول، ما كنت ساعطيه من أجل الحصول
،على واحدة مثلها، أعني مثل
.مثل، هذه الادوات
.(حسناً، أنت كنت جزء من حقبة مختلفة، يا (والتر
.حقبة كانت تعمل بجد من اجل النتائج
.بحقك، أيها الطبيب، لايوجد ما تخجل منه
وجدت أيضا مسمار خشبي
(مغروس في الكعب المطاطي للحذاء، و وجد (داكي .جزيئات من نشارة الخشب في الفتحات
.القاتل يعمل كنجار
.(شكراً لكِ، يا (آبز
...لقد
.لقد قبّلها للتو
.حسناً، إعتبرها كإيماءة شكر بريئة
.غطي فمك
.لدي حساسية تجاه نشارة الخشب
.خاصة خشب الصنوبر
.أفضل حالا مع الخشب الصلب، تعرف، مثل البلوط والجوز
هل كنت طفل مريض؟
.لأني أراهن أنك كنت طفل مريض
.أحتاج جهازي للإستنشاق
.أريد (زيفا) أن تعود
.حسناً، هيّا لننتهي من هذا فقط
أين (زانيتي)؟
ماذا تعتقد عن هذا الرجل مع منشار التقطيع؟
الذراعين مثل (باباي)؟
وشوم؟
.لنقترب منه بحرص
...(جايمس زانيتي)
.إطفيء منشار التقطيع
!زانيتي)، عملاء فيدراليون)
!إرفع يديك عالياً، الآن
هل إستجوبت (زانيتي)؟
عرضت عليه إسقاط تهمة الإعتداء
.(إذا إعترف بتهمة قتل (كريغ
.أجل، فقد وضع رأسك تقريبا في القاطع،مع ذلك
أجل، حسناً، (زانيتي) إعترف بإرسال ،رسائل كراهية إلى مكتب التجنيد
.لكنه أقسم أنه لم يقتل أحد
.و أنت صدقته
.حضر صف تنمية الليلة الماضية
.لم يكن بإمكانه إرتكاب الجريمة
"كيف تتعرف على فتاة"
هذا الشخص؟
إذاً ماذا الآن؟
،سأتفحص السجلات التأديبية
و مستشار الإرشاد أعطانا قائمة .من خمس طلاب كان (كريغ) ينصحهم
"إعتقدت أنكِ في "ميامي
.تبدين... بحالة جيدة
.لقد أتى إليّ
."ذهبنا للتزحلق ثانيةً، هذه المرة إلى "فيرمونت
...فيرمونت". هذا"
.غريب جدا
،لديهم كل تلك النزل الصغيرة الريفية الممتعة، و النيران الدافئة
.و شراب "القيقب" اللزج الذي يخرج في كل مكان
،إنه يستمتع بالطبيعة
.و إكتشفت أنه طباخ رائع
."لقد صنع هذا الطعام... اللذيذ... "أوزو بوكو - .!ألستِ محظوظة -
إذاً فهو رجل حقيقي لعصر النهضة، أليس كذلك؟
،إنه رجل ذو خبرة
.يعرف كيف يقدر الحياة
.هناك إختلاف
إذاً متى سيتثنى لنا أن نقابله؟
.و من فضلك أخبرينا باسمه - !لا -
من فضلك. دعيني أخمن. (زيوس)؟
...(ثور)
.(اسمه هو (راي
راي)؟)
.يا له من اسم صغير رائع
راي) مثل (راي كروك) أو) راي تشارليز) أو (شوجر راي)؟)
.أعدك... (راي) رجل جيد
.(أخي أحب البحرية، أيها العميل (غيبز
.و أحب مساعدة الناس أكثر
.و هذا ما جعله مجند جيد كما كان
.الرجل عليه أن يستمتع بعمله لينجح فيه
حياته الشخصية؟
.لا شيء غير طبيعي
.النساء
.أظن أنها لن تسبب أي ضرر الآن
ماذا؟
.إخبار الحقيقة
.أيها العميل (غيبز)، أخي كان شاذ
.لم نتكلم عن هذا الامر كثيرا
.لم نستطع
أكان على علاقة مع أحد؟
.معلم في المدرسة الثانوية
.معلم الإنجليزية، أعتقد
ما اسم هذا المعلم؟
غلين بلوك)، معلم الإنجليزية للصف العاشر؟)
.أنت تنظر إليه
."شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
.(العميلان الخاصانٍ (دينوزو) و (دافيد
.نريد أن نتحدث معك لحظة
.بالتأكيد
.(الامر عن جريمة قتل ضابط الصف (سايمون كريغ
علمنا أنك كنت تعرفه؟
.كنا أصدقاء
.وفقاً للبعض، فقد كنتما أكثر من مجرد أصدقاء
.كنا نتقابل معاً لمدة شهر
كان الأمر مريحاً، تعلمان؟
.للآسف، أنا أيضا في علاقة آخرى
هل يعلم شريكك الآخر عن (كريغ)؟
.ليس رجل
.إنها زوجتي - !يا إلهي -
.قد طردتني (بيني). كنت أقيم في نزل
إذاً... هل هي غاضبة كفاية لترتكب جريمة قتل؟
.لا تكن سخيف
.(لم تقتل (سايمون
كيف تكون متأكد هكذا؟
.أنا متزوج منها منذ 11 عام
.انا أعرف
.سنحتاج أن نتحدث إليها
.من فضلك
...أتعلمِ كيف لأمر كهذا
يمكن أن يفعل لحياتنا؟
لوظيفتي؟
.لا تحسدي هذا الرجل
.على الأقل فهو صريح مع نفسه
.حول طبيعته و من يكون في الحقيقة
.لم يقل أحد أن الحياة سهلة
"كل ذلك التزحلق على الجليد جعل دمائك باردة "قاسية
.لست قاسية، أنا أحاول أن اكون واقعية
.على الأقل فالزوجة تعرف الحقيقة
.أبي، لا تتوتر. سأعالج الأمر
.(لا، لن تعالجه، يا (بول
.إنظري إلى ذلك
.أعتقد أنه ربما يكون أحد الطلاب الذين كان يتحدث (كريغ) معهم
لن تأخذ الكثير من أي شيء أخر
.لقد قطعت تلك الوعود لي في الماضي
.أجل، حسناً، سأحفظه هذه المرة
بول سيمونز)؟)
أجل؟
إن سي اي اس". أنستطيع التحدث معك للحظة؟"
في الحقيقة، نحن تأخرنا قليلا على مقابلة مع
.مستشاره الإرشادي - .لن نستغرق كثيرا -
أتتعرف على هذا الرجل؟
.أجل، إنه رجل البحرية الذي كنت أتحدث إليه
أي رجل للبحرية؟
متى آخر مرة رأيته فيها؟
الاسبوع الماضي، تقريبا. لماذا؟
.لقد مات
.سايمون) كان رجل رائع)
.أي شيء تخبرنا به سيكون مفيد
.لا يجد ما يقال، حقاً، لقد تحدثنا فقط
عن ماذا...؟
.المدرسة. أمور الجامعة، معظم الأحيان
.إسمع، علينا حقاً أن نكون في الداخل الآن
،بول). إذا تذكرت أي شيء آخر)
،أي شيء، غير طبيعي
.إتصل بي
.تمتع بيوم جيد
"عن ماذا كان كل ذلك؟"
الحذاء؟
.أرى ذلك
هل... هذا، مطعم "ويلي وانغ"؟
مطعم "ويلي"... أغلق منذ، 13 عام
من... من هذا؟
."بيـ..."بيرنيز بوريتو
...حسناً، شكرا لك كثيراً، يا (بيرني)، لكن
.كنت... كنت أود الحصول على وجبة... طعام صيني
.أخبرتك، إختلفت الأمور هنا كثيرا
.أظن... أظن ذلك
أأردت رؤيتي، يا (داك)؟
.(أجل، يا (جيثرو
.إلقي نظرة على تلك الكدمات
أغلبها تكون أسفل السطح كثيرا
.و تتعمق في أغشية العضلات
.(لقد وقع الرجل من الدرج، يا (داك
.أصبح لديه كدمات كثيرة في كل مكان
،تلك، تلك كدمات... قديمة. حتى مع تلك العيون
.أستطيع... أستطيع رؤية ذلك
.الكدمات استمرت أيام قبل الوفاة
كريغ) دخل في عراك؟)
.يبدو أنه تعرض للضرب أكثر
.الطبيب (ماغنس) على حق
.وهناك علامات أخرى على أصابات قديمة
.أجل، كسور العظام كانت تلتئم ببطىء
.(هذا ليس أول هجوم يتعرض له ضابط الصف (كريغ
،أسمع، أعرف أن ما سأقوله غير تقليدي لديك
،(لكن في غياب السيد (بالمر
(كنتُ أتسائل إذا كان يستطيع الطبيب (ماغنس
أن يستمر في تقديم خبرته في مساعدتي .أن لم يكن لديك أي إعتراض
.لا، ليس لدي إعتراض
...والتر)، لما لا تتجهز و سوف)
والتر) ؟)
...عذراً، كنتُ فقط
...كما تعرف، مرّ بعض الوقت منذ أن حضرت
...،تشريحاً
...أظن أنني سأتنشق بعض .بعض الهواء
.(غيبز)
زوجة (غلين بلوك) تم توقيفها للتو .بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول
وكان هناك أيضا زوجان من .حذاء العمل في صندوق سيارتها
.أحضروها
أتعرفينه ؟
.رأيته من قبل
.لقد مات
.لن تراني أبكي عليه
.ضابط الصف (كريغ) حارب من أجله بلده
.و أنا أحارب من أجل زواجي
.ولا يعطيني أحداً وساماً
متى علمتِ عن علاقة زوجك به ؟
،روادني أحساس بإنه هناك خطباً ما .فتتبعته
.وجدت سيارته
.متوقفة خارج فندق صغير على الطريق السريع
.لم يكن الأمر كما توقعته
هل سبق لزوجكِ القيام بشيء مثل هذا من قبل ؟
هل تظن أني كنتَ سأكون هنا الآن إذا فعل ؟
.منذ 8 أيام، قمتِ بسحب مبلغاَ كبيراً من المصرف
.(نظن إنكِ قمتِ بتعيين شخصاً لمهاجمة (كريغ
.لتلقينه درساً
هل لديك ما تودين قوله حول ذلك الأمر ؟
.أتمنى أن يكون تألم
.إذاً تقرين بذلك
.أنا لا أقر بشيء
.ربما عليّ أن أتصل بمحامي
،من أجل تهمة القيادة تحت تأثير الكحول
ولا بتهمة القتل ؟
أين كنتِ الليلة قبل الماضية ؟
.في الحانة
.أبحث عن رجلاً حقيقاً
.(لديك الكثير من الكره بداخلك، يا (بيني
...(أجل، لقد كرهت (كريغ
.لإنه سرق زوجي مني
.كرهت الإحراج
.لقد كرهت الذُل
.لكن لم تقتليه
ماذا تظن ؟
.أحدكما، تحدثوا
،(ليلة مقتل (كريغ
"بيني بلوك) كانت في مدينة "إلكسندريا) ،"في حانة تسمى "مناسب بما يكفي
.هذا يغطي حجة الغياب
هل كان هناك شخصاً غير محظوظاً بما يكفي ليقلها ؟
حسناً، وفقاً للنادل في الحانة، معظم الليلة أمضتها .(في حجرة صغيرة مع سائق شاحنة يدعى (أيرنهات
.من الممكن أن تكون أستأجرت شخصاً لفعل ذلك أيضاً
ماذا عن الـ 5 أطفال الذي كان يجندهم (كريغ) ؟ هل من شيئاً عنهم ؟
أثنان كانا مع عائلتهما، و إثنان كان يلعبان ."كرة السلة بجامعة "ريستون
الوحيد الذي كان لديه إي إتصال بالضابط
...في هذه الليلة كان - .(بول سيمونز) -
.الفتى الذي تحدثنا إليه
.بول) فقد والدته منذ بضع سنوات بمرض السرطان)
.وهو طفل وحيد
.والده قد تم تسريحه مؤخراً من وظيفة بمصنع محلي
،ليس لديه أحتكاكات كبيرة بالقانون
.لكن المدرسة أشارت إلى العديد من الإيقاف المؤقت
التفاصيل ؟
،المدرسة لديها تاريخ مع المشاكل العنصرية
،كل أنواع التوتر الإجتماعي
لكن لا شيئاُ من هذا له علاقة .بـ (بول) على وجه التحديد
ضابط الصف (كريغ) لم يكن لديه .أي فكرة عما يقحم نفسه به
.أيها الرئيس، المدير (فانس) يريد رؤيتك
هل رأى أحدكما الطبيب (ماغنس) ؟
.أنا أبحث عنه في كل مكان - .لا -
.عذراً، يا (داك)، هو ليس هنا
هل جربت البحث في غرفة الإستراحة ؟ - ...هذا الأمر غريب -
.لقد ترك غرفة التشريح منذ فترة ويبدو إنه إختفى
.ربما ذهب للمنزل
.ممكن، ولكن غير محتمل
.حسناً، متأكد من إنه بخير، ربما ذهب للسير قليلاً
.أجل، سأتفقد الردهة
.تفضل
أأردت رؤيتي ؟
.قضية المجند
...الآن، كان بإمكانكِ تسميتها بأي شيء أخر
لماذا "جريمة كره محتملة" ؟
.(الحمار الوحشي لديه خطوط، يا (ليون
من الناحية السياسية، هذا ليس .لفت الإنتباه الذي كنت أسعى إليه الآن
ماذا تريدني أن أفعل؟ ألقيها تحت البساط ؟
،لم يسبق لي أن غضتُ النظر عن ضحية من قبل
.ولن أبدأ بفعل ذلك الآن
هل لديك أساسيات لتقييمك ؟
...(العنف لم يكن بالشيء الجديد على ضابط الصف (كريغ
.فقط هذه المرة لم يستطع المقاومة
،غيبز)، حتى مع التغيير في النظام العسكري)
.أنت على وشك الإحتكاك بالعديد من الأشخاص المهمين
.ربما - .يا لها من علبة ديدان لعينة -
.حسناً، على أحداً ما فتحها
.وربما أيضاً يكون أنت
.أنا متعب
هل أنت بخير ؟
.لا أعرف
(تحتاج للمزيد من الوقت، يا (ليون
.ينبغي عليك أخذه
.لا
...(لا يمكنني فعل ذلك، يا (غيبز .هذا واضح جداً إليّ الآن
وهذا هو قرارك ؟
.أجل، إنه كذلك
.آبي)، تلقيتُ رسالتكِ)
.أتيت بأقصى سرعة
هل لديك أي تقدم جنائي في قضية المجند ؟ - .لا، ليس تماماً -
حسناً، ما الأمر ؟
...(إنه الطبيب (ماغنس
.لقد وجدته - .شكراً يا إلهي -
.لقد كنت بدأت أقلق على الرجل الكبير
...أتعرفين، لرجلاً
.داكي)، رجاءاً)
.صديقك يحتاجك
أين هو ؟
.إنه هنا بالخلف
منذ متي وهو على هذا الحال ؟
،حسناً، لا أعرف، كننت خارج المعمل لفترة ...وبعدها عدتُ، أنرت الأضواء
.وها هو ذا
سألته إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله لمساعدته .و لقد نظر إلى فقط وأبتسم
والتر) ؟)
.(إنه أنا، (دونالد
دونالد) ؟) - .أجل -
.هذا فرس النهر
.أجل، إنه كذلك
.مخلوقات مذهلة
...عرقهم .لونه أحمر
.إنها حقيقة
.أمر مزعج
.لكن جميل
والتر)، ماذا يجري ؟)
.أحب المكان هنا بحديقة الحيوان
.نرى الكثير من الأشياء
.مثل فرس النهر
.إنه مكان جميل
.ساعديني في إنهاضه
.أحضري له بعض الماء، رجاءاً
حسناً
أين أنا ؟
.الباب مفتوح
السيد (سيمونز) ؟
،(العميلان (دينوزو) و (دافيد
."شعبة التحقيقات الجنائية البحرية"
.أجل، أتذكركما
...ُلوعرفتُ إنكما أتيان، لكنت .لكنتُ نظفت المكان قليلاً
...أجل، حسناً
...يبدو إنك تقوم بالقليل من
.التجديد
.أجل، أقوم به بنفسي في حال ما أضطررنا للبيع
بماذا يمكنني خدمتكم ؟
(في الحقيقة، نحن أردنا أن نسأل (بول المزيد من الأسئلة، أهو بالجوار ؟
.لا، هذا الفتي يأتي ويذهب
.إنه في الـ 17 عشر من عمره، تعرفين كيف تكون الأمور
...إذاً، هو
مهتم جداً للذهاب إلى البحرية، أليس كذلك ؟
أتمزح ؟
.(لا، ليس أبني (بول
لماذا ؟
.لإنه لا يتمكن أبداً من إتخاذ الأوامر
.يحب أن يسير على هواه
إذاً، لم يكن لديك أي معرفة إنه كان يتحدث إلى ضابط الصف (كريغ) ؟
،لا، لم أكن أعلم .أتمنى إنه لم يضيع وقت هذا الرجل
وكيف يكون ذلك مضيعة للوقت ؟
.لإنه أبني
،لإنني أعلم ما هي أمكانيته
،لو أنضم إلى البحرية الآن
.لن يكون هذا جيد لا لكم ولا له
.(مرحبا، (بول
أتتذكر هذان العميلان من هذا الصباح ؟ - .أجل، بالطبع -
يريدان أن يسألاك المزيد من الأسئلة .عن هذا المجند الذي قتل
.لقد سبق وأخبرتكم كل ما أعرفه
.سيستغرق الأمر ثواني
!(بول)
!أنتظر - !أبقى هنا -
!توقف
!لا تتحرك
.بول)، اخرج من السيارة)
!أوقف المحرك
!الآن
إذاً، لماذا هربت، يا (بول) ؟
.لا أعرف
.كل ما أراده العميلان هو التحدث
هل تخفي شيئاً ماً ؟
.لقد خفت
خفت من ماذا ؟
.كل شيء
هل تتذكر الملازم (كريغ)؟
.كان رجلاً طيباً
.أجل
.حسناً، كل ما أراده هو أيضاً، كان الحديث
.(لقد بدأت أعتقد أنك لا تحب التحدث (بول
.لم أفعل ذلك
.أنا لم أؤذي أحداً
...(أيها العميل (غيبز
.إبني ليس قاتلاً
شهر مايو 2010، دخلتُ في شجار
.بعد المدرسة، فتم توقيفك
،سبتمبر في نفس السنة
.شجاراً أخر، وتم توقيفك مجدداً
.(أنت عصبي، يا (بول
.تلك الشجارات لم تكن بسببي
.أنت لا تفهم
.الشهود يقولون إنك كنت في الجامعة ذلك اليوم
.(لقد رأوك مع ضابط الصف (بول
.لقد بقيت هناك لبضعة دقائق
.تحدثنا، ثم رحلت
حقا؟ و أين ذهبت بعد ذلك ؟ - .الى المنزل -
.أثبت ذلك - .لا أستطيع -
.حسناً، لا بأس، هذا يكفي
.أعتقد أنك ألتقيت بضابط الصف (كريغ) بعد ذلك
.لا - ...لقد كنت تتحدث -
إليه عند الدرج، أليس كذلك (بول)؟
.لا - .كفى -
.لقد أنتهى النقاش
.دعه يجيب
.(أحتاج إلى التحدث اليك على إنفراد، أيها العميل (غبيز
.الأن
.لا يمكنك فعل ذلك
.أجل، أستطيع طالما أنت هنا
،أنظر، قد يكون (بول) متهور
.قد يكون عنيداً، لكنه لم يقتل ذلك البحار
.لدى أبنك تاريخ مع العنف
حسناً، أي مراهق ليس لديه ذلك؟
.لقد أعترف أنه رأى (كريغ) قبل وفاته
.لقد سمعته
.لقد كان بالمنزل
و أين كنت أنت ؟
أين كنت أنت، سيد (سيمونز)؟
هل كنت في الحانة ؟
هل كنت خارجاً تقتني صندوق شراب ؟
.لقد كنتُ فاقد الوعي في سيارتي
.تحت تأثير الشراب
...أنظر
.منذ أن توفت أمه، (بول) كان يعاني
.لقد كانت تفهمه
...كل ما يحتاجه هو القليل .القليل من الإرشاد
عندما تخسر أحدى والديك في تلك السن الصغيرة .كما حدث معه، تبدأ بالمعانة
.هذا كل ما في الأمر
.مازال لديه أباً
.أبدأ بالتصرف كأب
.تفضل
...القوة الشفائية لكأس شاي تعادل
.تعادل ساعات من الراحة
.هذا ما يقولونه
هناك العديد من الأشياء التي ،أخطأ أجدادي الأسكتلنديون حولها
"لكن مع تذوق نكهة كأس شاي "الدارجيلنغ .لم تكن من ضمن تلك الأخطاء
...(والتر)
."لقد اتصلت بإبنتك (جيني) في "جنوب كارولينا
.أنت لست بغريب عنهم
،في الواقع، أنت تعيش معها الأن
.ومع ولداها
.لقد كانت قلقة كثيراً عليك
.أجل، (جيني) فتاة لطيفة
.إنها تشبه والدتها
اذاً، لماذا هربت ؟
لماذا أتيت إلى هنا ؟
...هذا... هذا العمل
...هذا المكان
...حسناً، لقد كان
...لقد كان كل شيء
.بالنسبة لي
.حسناً، أنا أفهم ذلك
.والتر)، أنت تعرف)
،لكن أنت الآن لديك أحفاد
.ولديك الكثير لتشاركه معهم
...لكن
...أقصد حينذاك
...حياتي كان
!كان لها هدف
.(عائلتك الآن هي هدفك، يا (والتر
أنت الأن لديك مسؤولية تجاه هذان الولدان .أن تعلمهما كل ما تستطيع تعليمه
!لكن، اللعنة، لا أستطيع
...أعني، ألا ألأ ترى ؟
،قبل أن تبدأ الأعراض
...قبل أن
..."تباً، قبل أن يتم تشخيصي بمرض "ألزهايمر
.كنت أستطيع مراجعة قضايا في رأسي
،كل تشريح
،كل تفصيل .كنت أتذكرهم جميعاً
...والآن
!لا يوجد شيء
،لذلك أتيت إلى هنا
،فقط لمرة أخيرة
...ظنا مني أنه
...ربما قد
...ربما .ربما أستطيع تذكر كل شيء
...(دونالد)
...في بعض الأحيان لا أستطيع تذكر
.من كنت
.إذاً، دعني أريك
حسناً، ماذا لدينا؟
.(بول) عاد إلى المنزل قبل أن يُقتل الضابط (كريغ)
.أثبت ذلك - .واحدة حجم كبير بالبيبروني و السجق -
لقد طلب بيتزا ؟
،فتى التوصيل يتذكره .و إيصال الإستلام عليه ختم التوقيت لإثبات ذلك
هل عقد (بول) للتجنيد يوحي بشيء خارج المعتاد ؟ - بأستثناء بعض -
،بعض العلامات دون المستوى
.كل المعلومات صادقة ومعتمدة
،(وفقاً لسجلات ضابط الصف (كريغ
.الأولاد الأخرون كانوا يتصلون به هاتفياً بشكل منتظم
،يسألونه حول التجنيد
.الحياة على متن السفينة
.بول) لم يتصل أبدأ)
.ماكغي) أدخل إلى البريد الألكتروني للضابط)
البريد الشخصي أو الخاص بالبحرية، أيها الرئيس ؟
.الشخصي
.سبق وأن حصلت على المذكرة
.(المسح جاري لكن لا شيء يشير إلى (بول سيمونز
.ضعه على الشاشة
...ضع كلمة البحث هذه
." لاتسأل، لا تقل "
.ظهر شيء، أيها الرئيس
.أفتحهم
.جميعهم مشفرون
.لا أسماء عليهم
.الفتى كان يشكي له همه
كل الشجارات في المدرسة .(كانت دفاعاً عن النفس من (بول
.كريغ) كان يقدم له النصيحة)
.بول) لم يعد يريد الكذب)
...(ضابط الصف (كريغ
.أراد المساعدة
.الضابط (كريغ) تفهمني
.ظننت أنه يستطيع تقديم حياة جديدة لي
،كان يعرف بما أشعر به
،ما كنت أمر به
الشجارات؟
.منذ المدرسة الأعدادية
.حاولت التحدث إلى الأساتذة، المرشدون الأجتماعيون
.لم يرد أحد سماعي
ماذا عن والدك؟
.فكر بالأمر
،إبنك الشاذ يأتي إليك
.و يخبرك أنه يريد الألتحاق بالجيش
ماذا كنت ستقول ؟
...كنت سأتمنى له حظاً سعيداً
.كنت سأحاول أن الوقوف بجانبه
.أبي لم يستطع تقبل الأمر
.ظن أن الأمر ضرب من الجنون
،بدلاً من أن يحاول إقناعي بالعدول عنها
.حاول جعلها تختفي
.كل ما أردتُ فعله هو حماية أبني
أٍتعتقد أنني لم أكن أعلم ما الذي يحدث؟
،رجل يلتقي بإبني لساعات
.و يرسل له رسائل خاصة
ماذا لو كان الأمر أكثر من "مجرد عمل" ؟
.لا، يا أبي
.لا
.هذا ليس صحيحاً
.لقد كان يساعدني
.ٍبول) لقد حاولت فقط أن أكون أباً صالحاً)
.ذلك كل ما في الأمر
أيها العميل (ماكغي)، هل أنت جاهز ؟
.(خطوة واحدة، و سنكون جاهزين يا (داكي
وعدتك أنني سأساعدك على تذكر
.كل ما حققته
،لابأس، أيها الطبيب ...ليس عليك
.ليس عليك فعل ذلك
تيموثي) ؟)ٍ
.(هذه هي ذكرياتك، أيها الطبيب (ماغنس
.أنظر إليهم
.هؤلاء هم الأشخاص الذين ساعدتهم
...لقد أعطيتهم .إجابات
.لقد أعطيتهم خاتمة
...والآن
.يستطيعون فعل نفس الشيء معك
"أيها المدير، معي الوزير على الخط"
أيها المدير ؟
.حسناً، (بول) لماذا لا نناقش خياراتك
أنا فعلاً أعتقد أن البحرية .ستوفر لي الفرص التي أبحث عنها
،أنا جاهز لخدمة وطني
.و أريد أن أكون جزءاً من شيء مميز
NCIS Club Team : ترجمة