ليلة حافلة أخرى يا صحاب, جنينا 164.87 " الساعة 12.45 صباحاً "
يوم الثلاثاء
فيلاديلفيا - ولاية بينسيلفينيا
هذا ليس الكثير من المال - صدقت -
موعد دفع رهننا بعد أسبوعين - لقد دفعنا ذلك قبل أسبوع تقريباً -
(ما دفعناه قبل أسبوع كان متأخر 3 أسابيع يا (ماك
مرحباً
لقد قابلت رجل بصف التمثيل وهو رائع ويريد أن يرى مكان عملي
لذا هل بإمكانكم أن تحاولوا أن لاتكونوا غريبين ؟
مالذي يعنيه هذا ؟ - أحبكم, لكنكم أحياناً لستم بتلك الروعة -
حاولوا أن تكونوا رائعين - أحياناً أنتِ لستِ رائعة -
لقد أغلقنا يا رجل - نعم, أعلم -
لسنا أوجه مشاكل - ماذا ؟ -
..(يا شباب.. هذا (تيريل
من صف التمثيل
مرحباً يا رجل, كيف الحال ؟
بخير, وأنت ؟ - بخير -
نحن نتسكع فحسب - عظيم -
وقت الإغلاق
أعتقد أنه ليس لديكم الكثير من السود يأتون هنا
لا لا - لدينا الكثير من السود -
أمريكيين-أفريقيين
لربما تعرف بعضهم
نعم, ربما نحن أقرباء
لا
لا أظنه كان يشير أنكم جميعاً أقرباء
المسألة أن (سويت دي) أتت إلى هنا قبل لحظات وبدأت تتكلم عن صف التمثيل
..لم نكن نتوقعك - لم نكن نتوقعك أن تكون أسوداً, هذا مافي الأمر -
صحيح
شكراً يا شباب
"دائماً الجو مشمس في فيلاديلفيا"
:عنوان الحلقة المجموعة تتملكها العنصرية
عندما أشتغل, الكل وأمهاتهم سيحضرون
سيكون هناك سود, أولاد بيض, لاتينيين عد وأغلط
وسيكون هناك زنوج متعلقين من السقف
..إذاً لدينا حوالي 400 شخص محشورين بمكان صغير
كان لديك 400 شخص ؟
بالتأكيد, هذا عملي يا رجل
وبالغالب أبناء الكلية
أختي تذهب لجامعة (تيمبل) لذا أروّج لمحلي من هناك
والترويج جيد
لكن, لنكون على فهم, عندما تقول أختك ..هل تقصد أختك أم صديقك
يا رجل - رباه -
أقصد أختي - حسناً -
..لقد لأنه.. ربما يعني أخته أم صديقه
توقف عن الكلام
لذا نحن محشورين بذلك المكان الصغير في والنات
نحن بمنتصف الليل, وكل شيء على ما يرام
وفجأة, لاحظت ذلك الرجل يحدّق بي من الجانب الآخر من الغرفة
لا أعلم هل هو يريد ترويعي أم مقاتلتي
إنه يعطيك العيون المجنونة - العيون المجنونة المريعة -
ذهبت إليه, حسناً ؟
وهو رجل مكسيكي ضخم
:ونظرت إليه وقلت ..أنت يا هذا"
مالم ترد أن تتلقى ضرباً مبرحاً على مؤخرتك "قد تعني الكلمة = مضاجعة"
"أبعد هذه النظرة من وجهك
مشيت إليه وقلت له هذا ؟
لقد اضطررت يا رجل على الشخص أن يعمل الحركة الأولى
على الشخص دائماً أن يفعلها
وماذا حصل بعدها ؟ - أبى أن يزيل ناظريه مني -
ونحن عين مقابل عين, شعرت وكأننا سنبقى للأبد
..أخيراً
..فتح فمه وقال
"أعتقد أنك ستضطر لتبرح مؤخرتي ضرباً, يا رجل"
وماذا فعلت ؟
..أخذته للممر الخلفي
!وبرّحت مؤخرته ضرباً
!يا إلهي
!هذا جنون
أودّ أن أعمل أشياء كهذا
أحب ذلك الرجل أخذته للممر الخلفي" ؟"
من يعمل أشياء كهذه ؟ وكأنه بفيلم - اهدأ, هناك شيء غريب به -
يا أخ, هذه عنصرية - لا يا أحمق, ليس هذا مقصدي -
سأذهب للمقهى, أتريدون شيء ؟ - يا رجل, أجلس -
انتظر حتى تأتي النادلة حتى تنظر إليها
..لم أكن سأحدق بها, لقد كنت فقط - هراء -
أنت مهووس تماماً بتلك الفتاة - لا, أنا أستلطفها -
لديّ إعجاب صغير بها, لكن هوَس ؟ هذه كلمة قاسية
لن يحصل أبداً - (بصراحة, أظن علينا أن نوظف (تيريل -
لماذا ؟ ومالسبب ؟ - لقد سمعته -
عندما يشتغل, كل شخص أسمه (ماما) سيدخل
هذا صحيح, لديهم "زنوج متعلقين من السقف"
جميل - لا, ليس هذا مقصدي -
قهوة ؟ - نعم -
وأنت يا (هتلر) ؟ - (لا, أنا لست (ادولف هتلر -
سأحرص أن أضع الكثير من الكريمة بخاصتك - لقد كنت أقتبس من كلام صديق أسود -
حسناً
!يا سلام
الآن تظن أنني عنصري - يا صاح, هلاّ نسيت الأمر ؟ -
اسمع, إن استطاع (تيريل) بعمل نصف ما وعَد به نحن ننتظر قدوم 200 شخص
سيكون من اللطيف الحصول على بعض الفتيات بالحانة
حسناً, لنفعلها
متأكد بشأن هذا ؟ - (إننا بعام 2005 يا (تشارلي -
إلا تعتقد أنه من السخافة أنك لا تمتلك أصدقاء خارج عرقك ؟
لا, السخيف هو هذه الخطة الغبية - !إنها ليست غبية -
انها خطة غبية - لا, هذا حرم جامعيّ -
إنه مكان عظيم لمقابلة الناس بثقافات مختلفة
..أنت فقط تحاول أن تصادق
أنت فقط تحاول ان تصادق سود
أنت لست تسهّل الأمر - أنت تحاول أن تبهر (تيريل) بعدة أصدقاء سود -
لاتفعل هذا الآن
حسناً, أترى ؟ هذا بالضبط ما أتكلم عنه
هذا مثالي
سأفتتح الحديث - افعلها -
بالتأكيد
..حسناً, هذا لم يجر بالضبط حسب - لا -
لقد مُحرجاً جداً
ربما علينا أن نرحل
أهلاً, ما أسمك ؟ - (تشارلي) -
أتلعب (بونز) يا (تشارلي) ؟
لا بأس بي
أتريد أن تلعب ؟ بإمكاني تدبير لعبة لك
..لا, لا يجب.. أنا لست جيداً, لذا
أراهن أنك جيد جداً - لقد مرّ وقت طويل منذ أن لعبتها -
!بربك - حسناً, لعبة واحدة -
!لعبة كاملة, يا عاهر
هذا هراء, هراء تام
لماذا يحبونك أكثر مني ؟ - ربما بسبب تعليقات كهذه -
لقد قصدت الناس بالداخل وليس السود مالذي كان عليّ قوله ؟
كان عليك عمل شيء مختلف أخترع شيئاً آخر
(أنا (جانيل
(لديك حركات جيدة يا (تشارلي - شكراً -
أردت أن أعطيك هذا
اتصل بي - حسناً -
مالذي تعمله ؟ - ماذا ؟ -
تلك الفتاة جميلة
إنها الفرصة المثالية لنثبت أننا لسنا عنصريين ربما لديها أصدقاء تعرفني عليهم
أعتقد أن علينا التركيز على الرجال السود
ماذا ؟
..لانحتاج حقاً ..نحتاج رجال سود, لذا
رجال سود ؟ مالذي تتحدث عنه ؟
هل هذا بخصوص النادلة بذلك المقهى ؟
!يا إلهي - ماذا ؟ -
يا صاح, أنت مهووس بتلك الفتاة - لا, لست كذلك -
دعني أرى محفظتك - لماذا ؟ -
هل لازلت تحمل صور لها بمحفظتك ؟ - لا -
!يا إلهي !توقف عن عمل موقعة أمام الناس
!اعطني المحفظة
..لا أستطيع الوصول إليها
!لا بأس يا قوم
أنت تفتعل موقعة - !أنت من يفتعلها -
أخذتها
حسناً حسناً انتظر لحظة
!لقد وجدها
سأقطعها - لاااا -
اعطنيها, سأتصل بالسوداء, حسناً ؟
شكراً يا شباب
..لقد واتاني أجنن حلم البارحة ..حلمت أنني بـ كليفلاند-أوهايو
وهو الشيء الغريب جداً لأنني لم أذهب لأوهايو من قبل
ذلك الرجل لابس حلة أرنب ..وكان على وشك الخروج
أتعلمين يا (دي) ؟ لا أريد أن أسمع أحلامكِ
أكره سماع أحلام الناس وكأنك تقلب بمجموعة صور -
إن لم أكن بالأحلام ولاتحتوي على جنس ..لا أهتم
أنا آسفة لن أمانع بالسماع لأحلامك
لأنك أخي وأنا أحبك - أنا آسف, حقاً -
كيف الحال يا شباب ؟ - (تيريل) -
كيف حالك ؟ - مرحباً, كيف الحال ؟ -
كيف حالك ؟ دينيس) كيف الحال ؟)
اسمع, هل تمانع الخروج للخارج لثانية ؟
لا بأس
سأضع هذه على الطاولات
:القاعدة الأولى دائماً ضع صفاً
!يا إلهي !إنهم كثيرون
هذه جنون - أعلم, اخبرتك.. (تيريل) الأبرع -
سأضطر لأكون عامل حانة دوام كامل
لماذا تجني مالاً أكثر مني ؟ - لا أعلم -
هذه جنون - أعلم, (تيريل) أحضرهم -
!هذا جنون - نعم يا صاح! لقد كنت نقول هذا -
الكثير من الرجال - الكثير منهم -
الكثير من الرجال
مالذي أحضره لكم يا أولاد ؟
لقد أردنا أن ننتظر الوسيم - أي وسيم ؟ -
ماك) أليس ذلك قريبك (بريت) بجانب صندوق الأغاني ؟)
لنذهب نسلم عليه
!ياجميل - مرحباً يا قريبي -
كيف الحال (بريت), أتصدق هذا الحشد ؟
إنه رائع - نعم -
يا سادة, جاءني خبر أنه تم طلب خدمتي
في الواقع لدي عدة خدمات أود طلبها
مالذي تفعله يارجل ؟ ..أنا لست
لديك عيون جميلة - حسناً يا رجل لكنني.. حقاً ؟ -
زرقاء جداً
..أقرب للزرقة مع الخضرة, لكن
إنني فخور بك يا رجل - شكراً -
لقد مررت بصعاب كثيرة - مالذي تقصد ؟ -
أنتم تديرون أكثر حانات الشواذ جودة في فيلاديلفيا
لا! مامشكلتك بحق الجحيم ؟
كيف قويت أن لاتخبرني أنك شاذ ؟
أنا ممثل مسرحيات موسيقية في فيلاديلفيا لا أعتقد أن شذوذي يعتبر سراً
لقد كنت أتغزل بك لأسابيع
لقد ظننت أنك تحبين الشاذين - !أنا لست كذلك -
من الواضح أنكِ كذلك - حسناً, أتعلم ؟ -
هؤلاء الشباب وظفوك لتحسّن من حانتهم وأنت حولتها لحانة شواذ
إنهم ليسوا سعيدين
!الكثير من المال
..لقد جنينا مال بليلة واحدة أكثر من
أكثر من الوقت الذي امتلكنا به المحل
علينا أن نتماشى الوضع
!علينا أن نتماشى مع الوضع تماماً
نحن حانة شاذين من الآن فصاعداً - !بالطبع -
مُحال
هل رأيتم هذا ؟
أتبحث عن ذلك المكان المثير لتضع به ذلك الفحل ؟"
"حانة (بادي الأيرلندية) قد سدت تلك الحفرة
هذه ملاحظة لطيفة - لا إنها ليست كذلك -
لا أريد أن أسد حفرة أي أحد
(أتفق مع (ماك - بالطبع ستفعلين -
لقد جنيت 300 دولار البارحة كم جنيتِ أنتِ ؟
أولاً.. هذه وقاحة وهذه ليس سبب كلامي
ليس له دخل أبداً
لا أظن أن لدينا خيار نحتاج لأن نعمل هذا
إن كنتم تتذكرون, واحد من الأسباب الحقيقية لشرائنا لهذه الحانة هي للمضاجعة
ربما أنت كذلك, أما أنا فلدي شيء أسميه أخلاقيات العمل
أخلاقيات العمل ؟ السبب الوحيد لعدم اهتمامك لأن الفتيات السود يحبونك بلا سبب
حسناً, استرخ ستفسد الأمر
أفسده ؟ لقد صادف أن لديّ موعد مع سيدة شابة اليوم
إنه قرار مالي بحت
هراء, أنت لاتهتم بالمال أنت تحب الاهتمام
مالذي يعنيه هذا ؟ - "الكل انظروا إلي" -
انت تعلم بالضبط مالذي أعنيه
مرحباً يا وسيم - مرحب يا جميل -
مرحباً يا مثير - مرحباً يا قطعة -
إنني أتماشى معهم بشكل جيد جداً - إنهم يغازلونك -
لا, أنت تضللهم أنت لست شاذ, فقط متكبر
حسناً, إليكم ماسنعمل.. سنصوّت
كل ما يوافق أن تبقى حانة (بادي الإيرلندية) حانة للشاذين يقول آي
آي - آي, من يعارض ؟ -
مبقياً ببالكِ أنه لا يحق لك التصويت - لماذا -
لأنكِ عاملة الحانة, لستِ من المالكين - لا لا, يحق لـ(سويت دي) أن تصوّت -
"أي عضو يملك الحانة يعارض ليقول "ناي
ناي
اثنان ضد واحد, هذا مؤسف
حانة (بادي الإيرلندية) ستبقى أفضل حانات الشواذ في فيلاديلفيا
مرحباًَ, كيف الحال ؟
انظري إليكِ, تبدين جميلة - شكراً, يالِرقتك
إذاً إلى أين نحن ذاهبين - لقد ظننت أن نذهب للشراب -
أريد أن أشرب بشدة - !حسناً -
مقهى
ظننتك عنيت شراب بـ حانة
نعم بالطبع, لمَ لا تستريحين ؟
سأذهب لأحضر قهوة ماذا تريدين ؟
لست من محبي القهوة حقاً - جداً -
ماذا تريد (تشارلي) ؟
"ماذا تريد (تشارلي) ؟"
أودّ منكِ أن تلقي بنظرة على الأفريقية- الأمريكية الجميلة
جالسة على الطاولة هناك
حسناً
تلك المرأة صديقتي
!هنيئاً لك
..بذلك اليوم عندما سمعتيني أقول شيء عن
عن ناس معينيين متعلقين من سقف
..لقد كنت أقتبس من صديق لي والذي يصادف أن يكون
مالذي تحاول قوله ؟ أفصح به
الآن بما أنكِ تعلمين أنني لست عنصرياً ..ربما أنا وأنتِ علينا علينا أن نذهب
يا صاح, ل ا
كم عليّ أن أخبرك لتتوقف ؟ - مرة واحدة تكفي -
من الواضح أن مرة واحدة لاتكفي - مرة واحدة لكل مرة أسألك بها -
مالذي يحصل هنا ؟
ليس الكثير
تشارلي) يستخدمكِ ليثبت لي أنه ليس عنصرياً) وقد سألني لأخرج معه بموعد
تشارلي), أهذا صحيح ؟)
أسيغضبكِ هذا لو كان شيء صحيح ؟
عليك أن تزور طبيباً, انه يبدو سيئاً - لقد زرته -
ماذا قال ؟ - أن (جانيل) ضربتني على عيني -
..عليك أن تبقي هذا
انتظر, اسمها (جانيل) ؟ - نعم -
(جانيل جنكيز) لديها يُمنى خارقة
وقالت أيضاً لو أنها رأتني مرة أخرى فستشق حلقي
أتريان هذا ؟
ليلة خاصة بالأولاد, هه ؟
هذا لا يصدق, مالذي يحصل هنا ؟
..لديك فتيات سود يحبونك
وهذه (ماري) أحلى فتاة هنا
لماذا هؤلاء الناس يحبونكم ؟ - ليس الأمر أنهم يحبوننا -
بل إنهم لايحبونك أتعلم لماذا ؟
!لأنك أحمق
هل هذا صحيح ؟
نعم, نوعاً ما
هل لي أن أتكلم معك بالخلف لثانية ؟
مالخطب ؟ - أتعلم تلك الفتاة (جانيل), أعرفها -
حسناً, ثم ؟ - لذا أظنني أعلم كيف احل هذه الفوضى الشاذة -
عظيم, كيف ؟
علينا أن نبدأ بـ(دينيس), هل تستطيع أن تجعله يثمل جداً الليلة, على التاكيلا
لكن الكثير منه بما يكفي ليجعله ربما يؤذي نفسه
نعم, بالطبع, لامشكلة
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - عليّ أن أتحدث لعدد من أصدقائي بصف التمثيل -
..لكن بجد ثمل حتى الإغماء
إذاً تمصّ الليمون ثم تشرب الجرعة, صحيح ؟
لا لا لا لا
..تأخذ الملح - آخذ الملح -
ثم تشرب الجرعة
حسناً
ثم تمصّ الليمون, حسناً ؟ - حسناً -
لماذا لا تريني مجدداً لأنني تشوشت قليلاً
ألعقه - الملح, ألعقه -
هذا عظيم
..حسناً, سأشرب الجرعة أولاً
لا لا لا, أرجوك يا صاح أنت لاتستمع إليّ
عجزت على فهمها يا أخي
الملح أولاً
ثم الليمون - ..أرني مرة أخرى لأنني لست -
أولاً الملح, ثم الليمون
يا إلهي
مرحباً
لطيف
جميل
مرحباً يا حبيبي
!ماهذا مالذي يحصل هنا بحق الجحيم ؟
استرخ يا فحل, لاداع للخجل
مالأمر..؟ مامعنى هذا ؟
..هل مارسنا - لا لا -
لاتكن سخيفاً لقد كان بالأيدي
كيف حال مؤخرتك ؟
أنا مسرور حقاً أنك قررت التماشي مع الوضع
أنت تعمل الشيء الصحيح يا أخ - وأنا أظن ذلك يا صاح -
أشعر بشعور طيب حيال توسيع آفاقي - نعم, سيكون ممتعاً -
إنه قرار عمليّ جيد
لم أعد أريد امتلاك حانة شاذين بعد الآن
ماذا يا رجل ؟ مالذي حصل ؟
..لقد كنت أفكر وكما تعلمون
لقد حظينا بتجربتنا, لقد كانت رائعة الآن لنعد للطبيعي
لقد حظيت بتجربة وتريد أن تعود للأمور ماقبل التجربة ؟
مثير - الحانة -
لقد حظينا بتجربتنا بالحانة, ولقد كانت رائعة الآن لنعد للطبيعي
هل انتهيت من التجربة ؟ أم ستجرب أكثر ؟
ماهذا الكلام عن التجارب ؟ - مرحباً (دينيس), كيف الحال ؟ -
اسمع, لقد أحضرت لك بعض الأقراص الرقمية الجديدة
لأن الموسيقى بصندوق الموسيقى كانت فاسدة بعض الشيء
أيضاً, علي التخلص من نبات النفل هذا
لأن لاشيء يخيف الشاذين والسود من ترّهات الإيرلنديين
هل لنا أن نتكلم للحظة على انفراد ؟ - بالطبع -
اسمع (تيريل), الأمر ليس مفلحاً
سنضطر لتسريحك - ظننتك سعيداً -
لا, لقد كنا سعيدين, ثم (دينيس) مرّ بتجربة وسيعود للطبيعي
..نعم, لقد حظينا ببعض التجربة لماذا تواصل قولها هكذا ؟
أنتم تتساخفون
!نعم, نحن نتساخف !نحن نجني الكثير من المال
!نعم! شكراً - الكل انظروا (سويت دي) أتت -
مرحباً بكم - مالذي تفعلينه هنا ؟ -
تشارلي) ؟) - هل تعرفان بعضكم ؟ -
نعم! هذه العاهرة المجنونة التي لكمت عيني
!(تشارلي) هذه أختي
الآن, فقط للتوضيح ..عندما قلت "أختي" قصدت
قصدت أختي
!نعم! حسناً! هذا عظيم
لأنه من قبل كنت تشير أنني عنصري
لأنك ظننت أنني أشير أن كل السود أقرباء
!وقد أتضح أنكم كذلك حقاً
لا, لم يكن قصدي هذا لقد كنت أقصد أنكما أقرباء
ماك) ؟ توقف عن الكلام)
111, 112, 113
114دولار
بليلة سبت - لقد عدنا للطبيعي -
لقد عدنا للطبيعي
دي), أريد أن أعلم)
مالذي قلتيه لشباب صف التمثيل ليفعلوه بـ (دينيس) ؟
لقد نسيت أن أخبرك لم تنجح تلك الخطة
ماذا ؟ - نعم, لم استطع ايجادهم -
إذاً لماذا هو مرتعب ؟
كيف حال تلك المؤخرة ؟
abbodi-a ترجمة: عبدالله المطلق