يوم الجمعة
فيلاديلفيا - ولاية بينسيلفينيا
!يعجبني ما أرى هنا
!يعجبني الذي تعمله الآن - !يعجبني الذي تعمله -
!يعجبني الذي تعمله الآن - !يعجبني الذي نعمله كلنا -
يعجبني هذا الرجل - هذا جنون -
!أعلم - هذا جيد! هذا جنون جيد -
لم أرَ أناس كثر بهذا الجمال طوال حياتي - انظروا هناك -
!حتى (سويت دي) سيحالفها الحظ
ذلك الرجل سيضاجع أختك يا أخ
هذا جيد يا رجل, أشعر بشيء جيد - تبدو جيداً يا أخي -
لا لا لا أشعر بأفضل من الجيد
أشعر وكأنني.. أرقص - انه شعور جيد يا رجل -
أذهب إلى هناك, أرقص
أحب ذلك الرجل القصير
هذا عظيم! مالذي يحدث ؟
(هذه تقريباً أعظم ليلة رأتها حانة (بادي
حشد شباب نوعاً ما
شباب جداً جداً
أتظنهم بالكلية أم ماذا ؟
لا أعلم أنت! كم عمرك ؟
واحد وعشرين ؟
!الكل, أخرجوا
"دائماً الجو مشمس في فيلاديلفيا"
:عنوان الحلقة شرب القصّر, مسألة قلق وطنية
لكنني لا أفهم كيف جعلتم هذا يحدث
لم يكن غلطتي, لقد كنت أعمل خلف المشروبات
بربك يا (دينيس) أنت تتذكر كيف كان الوضع بالثانوية
لحظة مانسمع أن هناك حانة ..لاتتفقد الاثباتات الشخصية
نملئ المكان العطلة بالأسبوعية التالية
ربما أرسلوا فريقاً يتحرّى الأسبوع الماضي
لماذا ؟ لماذا لانتفقد الاثباتات الشخصية ؟
ليس عملي - ولا أنا -
إنه عملنا كلنا, قد ندخل بمشاكل بسبب هذا
وعلينا مسؤولية اجتماعية لمنع المراهقين من الشرب
أعتقد
لست متأكداً من هذا - !(ماك) -
اسمعوني للحظة
لم يكن زمناً طويلاً عندما كنا بنفس عمر هؤلاء الشباب
أقصد, كنا نرمى من حانة ثم ماذا نعمل يا (دين) ؟
نأخذ عدة بيرات من رجل مشرد
ونذهب نجلس بأحدى المنتزهات
هذا صحيح, تماماً صحيح - وماذا كان يحصل بعدها ؟ -
نقارب أن نتعرّض للاغتصاب و/أو نقتل (و/أو نطعن من الحشاشين بـ(منتزه فيرمونت
أتريدون أن تعلمون مالذي يحصل أيضاً
نقود سيارة (نيكي بوتنيك) ونصطدم بشجرة
مع (سويت دي) بالمقعد الخلفي تتقيأ لأن ولد يعجبها قد تكلم معها, أتتذكرون ؟
..كل مرة ولد يعجبكِ وتكلميه
تتوترين وتشربين حتى تضيعين
!لقد أكلت سلطة بطاطس سيئة
أنتِ تعاقرين الكحول عقراً, لكن لا بأس بهذا
لكنه خطيراً جداً, صحيح ؟
ربما علينا ان ننظر للموضوع من زاوية مختلفة
ربما لدينا "مسؤولية اجتماعية" لنوفر ملجأ آمن
من أجل يكون هؤلاء الشباب شباباً
تجربة - لا, لا يعجبني مجرى الموضوع -
سيتوجب علينا وضع قوانين أساسيّة - حسناً -
لاشرب ثم قيادة (ولا أحد سيصدم بسيارة (نيكي بوتنيك
الكل عليه أن يتخذ سيارة أجرة
اربعة مشروبات كأقصى حد أتعلمون مقصدي ؟
وأي أحد يسبب مشاكل يُمنع من الحضور
إن كنت تريد أن تكون هنا فعليك أن تكون مؤدباً - صدقت -
اسمعوا, نضيف الماء للشراب ونرفع الأسعار
بإمكاننا أن نجني ربحاً جدياً من هؤلاء الشباب
ولن تكون لديهم فكرة بما بحصل
بل سنكون نعمل شيء جيد - حسناً, رأيي أن نعملها -
نعم - لا أعلم كيف تتعايشون مع أنفسكم -
خطوة بخطوة - خطوة بخطوة -
نعم, أمي.. لقد سمعتكِ اول مرة
انا مدركة تماماً بالوقت الآن شكراً, أمي
أعليكِ أن تعملي هذا الآن ؟
نعم, أعلم كم عمري أنا ..أتظنني نسيت مثلاً
بالواقع, لديّ موعد عصر اليوم (مع صديقي (ستيفن
لذا ربما عليّ اغلاق الخط لأنني أريد أن أتجهّز
حسناً, وأنتِ أيضاً
(مرحباً (ستيفن
دي) ؟) - نعم -
أنا (تري) قد قابلتكِ البارحة - (أهلاً (تري -
أتعلم؟ لا أظن أنه من المفترض أن أتكلم معك
أخالكِ أجمل امرأة قابلتها في حياتي
حقاً ؟
لا أفهم كيف لشخص بروعتكِ أن يكون بهذا التواضع
..أتعلم, لطالما حاولت أن أجعل نفسي واقعية
نعم, اسمعي, لدي مباراة لاكروس
لكنني كنت أتساءل إن كنتِ تريدين مقابلتي أنا وأصدقائي في (ليمون هيل) بعد المباراة
ليمون هيل) ؟) إنه المكان الذي اعتاد أن يذهب له الطلاب الرائعين
جيد, إذاً قد زرتي المكان - !بربك -
لقد زرته حواليّ 200 مرة
لماذا لاتزورين ؟ مالم يكن لديكِ شيء أفضل لتعمليه
مذهل! أنتِ تستطيعين حقاً شربها
الطريقة هي أن تفتح حلقك
أنت أفضل بكثير من كل الفتيات الأخريات
يالك من رقيق أتستطين أن تحضر لي آخر من هذه ؟
انظر كم هم مستمتعين
بالطبع, لأنهم لا يدركون بعد كم أن الحياة غبية
أتتذكرون كم كانت الثانوية رائعة ؟ كل تلك الحفلات, بلا مسؤوليات
الثانوية كانت الأروع - أتتذكرونها حتى ؟ -
لا أظنها حدثت بالطريقة التي تعتقدون - ماذا تقصد ؟ -
السبب الوحيد الذي مكنك من التسكع ..معي والشباب الرائعين الآخرين
هو بسبب أنك تبيع لنا حشيش
الكل ظنك أحمقاً - !لقد كنت محبوباً -
ماك) كان محبوباً جداً, وأنا أحب أن أفكر أنني كذلك أيضاً)
لقد كنت كذلك - لقد كنت محبوباً كما المهرّج -
ماذا ؟ - نعم, لقد جعلتنا كلنا نضحك -
كل الأولاد يعلمون أنه لايمكنك مضاجعة عشيقاتهم
لايهمّ يا صاح, السبب الوحيد الذي مكنك من المضاجعة لأنك واعدت فتيات من السنة الأولى
نعم, لديك شعور مفزع حيال الفتيات الصغيرات
لست كذلك - لم تعد بالثانوية يا صاحب -
من الأفضل لك أن تحتفظ به في سروالك لأنه مفزع نوعاً ما
أتريد أن تتكلم عن الإفزاع ؟
(أنتما تشمّان الغراء بقبو أمك يا (تشارلي هذا المفزع
تيم مورفي) ضاجع مرافقتك بحفلة التخرج)
!تيم مورفي) ضاجع مرافقتك بحفلة التخرج)
تيم مورفي) مارس الجنس مع رفيقتك بحفلة التخرج) - هذا صحيح -
لقد بدأ يحزن الآن - أوه لا -
هناك.. ماء بعينيه - الآن يهرب -
هل سيبكي ؟
أرأيتِ ذلك ؟ لقد كان سيبكي تماماً
تري) هذا محزن حقاً)
لقد كان انفصال سيء جداً
أقصد, (تامي) كانت عظيمة وكل ذلك لكنني لم أكن أشعر بما بيننا, أتعلمين ؟
نعم, على المرء أن يشعر بذلك
لاتفهميني خطأ ..تامي) كانت أجمل فتاة بالمدرسة)
لذا كان تطابقاً مثالياً بيننا
إلا أنه لم يفلح ما بيننا
لكنها لم تكن بجمالكِ
شكراً لك
انتظر! لا أستطيع فعل هذا
ماذا ؟ - لم أغتصب أحداً قانونياً من قبل -
حسناً, خذي رأيي
دعينا.. نتروَ بالأمر
أنت رقيق جداً
أين كنت عندما كنت أنا بالثانوية
عمري 8 سنوات
هؤلاء الشباب ثملين لأبعد درجة يا أخ لقد ظننتُ اننا سنخفف عنهم
وأنا كذلك, انهم لم يشربوا سوى 3 لكل واحد منهم
بالإضافة, مخلوط بماء, إن كانوا يحسّون بشيء فهو الرطوبة
هل هم يزيّفون الثمل ؟ - أظن ذلك -
!(فقط أبتعد عني يا (بيلي لا يا (ساره).. لقد رأيتكِ تغازلينه -
لا, لقد علمتها لقد كنتِ ترمين نفسكِ عليه
!انظر إليّ بعينيك !انظر إليّ! اهدأ
آسف - الآن أغرب من هنا -
هل أنتِ بخير ؟ - لقد كان لعوباً كبيراً -
هل هو لعوب ؟ - جداً -
أكره اللعوبين, حسناً أنا آسف لقد تملكني الغضب هنا
تشارلي) لقد كان ذلك أروع شيء فعلته)
أعلم, أشعر بالغثيان
اللعنة - هل انت (دينيس رينولدز) ؟ -
نعم - أيعجبك ما ترى -
لا أعلم
يا صاح, استرخ.. عمري 18
هل أنتِ بالثانوية ؟ - نعم -
أغربي - لايبدو وأن ذلك يهمّ اختك -
ماذا ؟
لقد كانت متعلقة بذلك الولد بفصلي اليوم
حقاً ؟
..اسمع يا صاح, أنا بعمر شرعي
وأحب الاحتفال
..لذا إن كنت تبحث عن جولة عمرك
اتصل بي
اللعنة
انتظر, انا قادمة
مامشكلتكِ بحق الجحيم - ماذا ؟ -
أعلم أنكِ تتسكعين مع ذلك الولد من الثانوية الذي كان بالحانة
حسناً, أتعلم ؟ نحن أصدقاء فحسب, حسناً ؟
لقد مر بانفصال سيء ويريدني أن اتواجد بالقرب منه للمساعدة
مالذي تفعلينه هو مرض وخاطئ
أتعيشين بخيالكِ ؟
تواعدين أكثر الأولاد شهرة بالمدرسة - ولماذا هذا خيال ؟ -
لقد واعدت الكثير من الأولاد بالثانوية
لقد لبستِ مقوّم ظهر حتى أصبحتِ بعمر الـ20
الكل كان خائف منكِ - غير صحيح -
لقد بدوتِ كوحش! هل كلكم بكم مرض النسيان ؟ - مالذي يعنيه هذا ؟ -
(يا إلهي, أنتِ واهمة كما (ماك) و (تشارلي
لاتقارني بهما
(صدقني, هذا نوع خاطئ من الغراء يا (تشارلي
لا, ليس كذلك - هذا مصنوع.. لأطفال الروضة وهكذا -
لا, سينفع هذا - "لا أنظر "غير سامّ وآمن -
لانريد آمن, نريد سامّ
شيء يحصل - لن يحصل شيء -
لا, أنت محق, لن ينفع هذا
مرحباً, كيف حالك ؟
حقاً ؟ هذا رائع
نعم, حسناً
..لقد كانت هذه (ساره) من الحانة
التي انقذتها من الولد
والديها خارج البلدة وهي ستقيم حفلة
ما رأيك
حفلة سخيفة نوعاً ما يا أخ
ماذا تظن ؟ أعلينا أن نرحل ؟
هذا يشعرني بشعور خاطئ
أنا سعيدة لقدومكما
لقد واجهنا مشكلة صغيرة
أخي كان من المفترض أن يحضر برميل الشراب لكنه سحب علي
هذا سيء - سيء جداً -
لقد كنا نتساءل إن كان بإمكانكم مساعدتنا
..تقصدين, أوه لا - ..لا -
لا أظنها فكرة سديدة
عمّا كان بالحانة مختلف من ها هنا لقد كنا نستطيع التحكم بكم
بربكم! أرجوكم! أرجوكم ؟
لقد كنتم رائعين يا شباب - نعم, لقد كنا نتحدث عن روعتكم قبل قليل -
حقاً ؟
هذا سيكون أروع شيء قد يفعله أي أحد لنا
على الإطلاق - على الإطلاق -
من يريد أن ينقلب ويشرب من البرميل ؟
إنني أعاني من التردد بعض الشيء
سيكون ممتعاً
لا أظن أصدقائكِ يحبونني
لنحضر بيرة
..خمسة وعشرين, 26
27, 28, 29!
(مرحباً (دي - أهلاً يا رفاق -
كيف الحال - نتسكع فحسب -
أتريدين أن تنقلبي لتشربي من البرميل ؟
خمسة وسبعين, 76, 77
سبعة وسبعون ثانية, هذا رقم قياسي جديد - !لقد فعلتها! لقد فعلتها -
:بين) يقول) (لا أبالي بما يقوله (كيفن) يا (ساره"
"لم أكن أواعد (ريتشيل) إلا لأتقرّب إليكِ
يا إلهي, بماذا رددتِ ؟
"لا يهم يا (بين) , لقد سمعت من (كايتلن) أنك معجب بها"
إنه كاذب
ما رأيكم بهذا يا عاهرات ؟
!املأوها يا فاشلين ما رأيكم بهذا ؟
كيف أنني أحرجت عشاقكنّ أمام الجميع
أيعجبكم ما ترون ؟ - ما خطب هذا الرجل ؟ -
أعلم.. كم عمره.. 40 ؟
!المزيد! المزيد !املأوها
!سأستعرض عليكم - ياله من أحمق -
!انهضوا
ابتعد عني يا صاح
هل لنا أن نخرج من هنا من فضلكم ؟ هيا
لماذا ؟
تري) طلب مني ان أكون مرافقته بحفلة التخرج البارحة) هذا الأمر يزداد غرابة
و (ساره) طلبت مني ذلك أيضاً - أنت تمزح -
ماذا ؟ لا, لانستطيع الذهاب لحفلة التخرج هذا مثير للشفقة
ماذا تقصد بـ "لانستطيع" ؟ من طلب منك ؟
لنذهب, لنذهب
أنا قادم
مرحباً يا مثير ؟ - مالذي تفعلينه هنا ؟ عليكِ أن ترحلي -
أحتاج لرفيق بحفلة التخرج وأريدك أن تأخذني
أتمازحينني ؟ لا أستطيع فعل هذا, حسناً ؟
عليكِ أن تذهبي - أليس هنالك شيء أفعله لأغيّر رأيك ؟ -
لا لا لا اذهبي اذهبي
..إما أن تأخذني لحفلة التخرج
وإلا سأخبر الشرطة أنك تدير حانة تقدم المشروب للقصّر
هل أنتِ جادة ؟ - جرّب حظك -
اللعنة
أتعلمون ؟ لا أظن أن علينا أن نقدم المشروبات للقصّر بعد الآن
أحدهم غائر - لستُ غائر, إنه خطير -
أنت غائر لأنه لم يطلب منك أحد لترافقه لحفلة التخرّج - لا أهتمّ بذلك -
هل ستبكي ؟ - !اخرسوا -
لامزيد من الصغار بالحانة, من جد
حسناً! الآن هذا الكلام العاقل - مالمشكلة ؟ -
فتاة طلبتني لأرافقها بحفلة التخرّج - ماذا ؟ -
فتاة أتت لمنزلي
وأخبرتني إن لم أرافقها فإنها ستخبر الشرطة عننا
انتظر لحظة كلكم تم الطلب منكم للمرافقة بحفل التخرّج ؟
أتمّ طلبكم أنتم ؟
نعم
!هذا سخيف
على الأقل ليس عليكم الذهاب
أستذهب ؟ - نعم, مضطرّ -
إن كنتَ ستذهب فسأذهب أنا
لم يتسنَ لي الذهاب عندما كنت بالثانوية ظننت أنه سيكون ممتعاً
إن كنتم ستذهبون فسأذهب أنا لن أبقى هنا
ستذهبين ؟ - نعم -
!انتم مثيرون للشفقة
ربما لو لم تكن أحمقاً لطلب منك أحدهم
لأن (ساره) أخبرتني أن (ماورين) أخبرتها ان (ريجينا ماكجينلي) تظنك وسيماً
!تشارلي) أخرس)
السبب الوحيد الذي جعل (ساره) تطلب منك هو انك الغبي الوحيد المغفل بما فيه الكفاية
لتستمع إليها تتشكى عن عشيقها السابق طوال الليل
لايهمّ
أعلينا أن نضع حفلة ما قبل حفلة التخرج
أتعلم (تشارلي) ؟
أظن هذا سيكون عظيماً
أتمازحني ؟ هذا سيكون رائعاً
أتحرّق شوقاً لأخرج إلى هناك وأبدأ بالرقص - وأنا سأرقص أيضاً -
أسترقص ؟ أسترقص معي يا حبيبي ؟ - سأرقص هكذا -
أوه (دي), تعالي لألقي نظرة عليكِ
مذهل! تبدين.. تبدين.. نعم
أعلم, أشعر بالحظ أن هذا الفستان لايزال يسعني
أهذا فستانكِ من الثانوية ؟ - نعم -
(لم تذهبي لحفلة التخرج بالثانوية يا (دي - أعلم -
مقوّم ظهري كان تحت الفستان وأمي نعتتني بالسمينة
لذا بقيت بالمنزل وبكيت بدلاً من الذهاب
على مهلكِ.. على مهلكِ
إنني متوترة جداً
أردت أن تكون هذه الليلة مميزة جداً
ذلك الرجل سيضاجع أختك, يا أخ
كيف الحال يا عاهرت ؟ - ماهذا ؟ مالذي تفعله ؟ -
يا حمقاء لن تكونوا الوحيدين الذين سيستمتعون أنا سأذهب لحفلة التخرج أيضاً
أحمق! لا يمكنك أن تقتحم حفلة تخرج - !سأذهب لوحدي يا أخ -
ماك).. أنت مثير للشفقة)
وحواجبك مرسومة رسماً ..لذا
أتعلم ؟
ماذا عن هذا ؟
قلها, لاترمي بها
تري) حضر, يا إلهي)
المعذرة يا (ماك), موعدي قد وصل
تري) رائع جداً)
إنه سيضاجع اختك تماماً
مرحباً أيها الأمير الحلو
مذهل! تبدين.. جيدة
أعلم! كأميرة
أتريد أن تعلم سراً ؟ - بالطبع -
انقلع
لطالما أردت ممارسة الجنس بحفلة التخرّج
مالخطة ؟ ألدينا ليموزين طويل ؟
الخطة هي, أنت لن تأتي معنا - نعم -
لمَ لا ؟ - لم تكن مدعواً لم يطلب منك أحد -
أنت غبيّ تماماً - أنا غبيّ تماماًَ ؟ -
مامعنى هذا ؟ - !رباه -
من تلك ؟
انها مواعدتي لحفلة التخرج
إنها لاتـُصدق كم عمرها ؟
عمرها 18 - ثمانية عشر ؟ -
يالك من حظوظ
انتظروا لحظة, أنتم تنعتونني بالمفزع لحبي للصغيرات
ثمانية عشر شرعية هذه ليس مسابقة أخلاقيات
ثمانية عشر ليست صغيرة يا أخ
إذن تعطونني الضوء الأخضر ؟ - نعم -
..تبدين - نعم, أعلم -
أتعلمين حقاً ؟
لا أستطيع زرّه, شعركِ عالق - اسحبه للأعلى فحسب -
تامي) ؟) - لا, ماذا ؟ -
انتظري لحظة
تريدين شراب ؟ - ربما -
ماذا تريدين - الذي تريده أنت -
تامي) مالذي تفعلينه هنا ؟) - أتيت لأقلّ مواعديّ -
أستذهبين للحفلة مع هذا الرجل ؟
نعم
هل لي أن أحدثك للحظة ؟
مالذي يجري بحق الجحيم ؟
تلك (تامي) عشيقة (تري) السابقة
تامي) كعادتها)
تري) انفصل عن (تامي) لأن) .. ماورين كينالين) قالت)
أنها رأت (تامي) تغازل (والت تيمبي) بحفلة
..لكنها لم تفعلها إلا لتثير غيرة (تري) لأنها
ظنت أن (تري) يحبّ (إلين هانبري) سراً
لكن (تري) لم يحبها كل ذلك هراء
مالذي يحصل ؟ - تلك (تامي) عشيقة (تري) السابقة -
هذا (تامي) كعادتها ..تري) انفصل عنها)
تشارلي) عليكَ أن تتوقف, حقاً)
عمّاذا يتحدّثان ؟
إلى أين ذاهبين ؟ - ماهذا بحق الجحيم ؟ -
ياالله! لقد فعلوها لقد حصلوا على مايريدون
هذا هراء - انتظر لحظة -
..لقد كانوا يستعملانكما
ليثيرا غيرة بعضهم ؟
لطالما علمت أن المطاف سينتهي بهما معاً لأنهما متطابقان تماماً
!(إخرس (تشارلي - إنها متطابقان -
ذلك الرجل سيضاجع رفيقتك يا أخ - !توقف عن قول هذا -
إنه ليسَ مضحك - لماذا أنت أحمق طوال الوقت -
أنا لست أحمق, أنتما من تعرضا للهجران بليلة حفل تخرّج
لقد تعرضتما للهجران بليلة حفلة التخرّج - لقد كنت ستذهب لوحدك -
نعم, لقد كنت, بالضبط - كم عمرك يا صاح ؟ -
أنا 28 سنة - أنت قطعة قذارة -
عليّ أن أذهب للتبوّل
اذهبي تبوّلي
(أكرهك يا (تشارلي
كما بالثانوية
abbodi-a ترجمة: عبدالله المطلق