يوم الثلاثاء
فيلاديلفيا - ولاية بينسيلفينيا
(أنت يا (تشارلي).. أنا (دينيس
كيف الحال ؟
وجهك, يبدو منتفخاً
نعم, لقد كنت أبكي قليلاً
آسف
ألديك كرة السلة تلك ؟
أنا و (ماك) سنذهب نلعب بالمنتزه ..أظنك
ربما لدي, أدخل
!وأنا الذي ظننت أن بيتي فوضويّ
مالعلة ؟ تبدو بك آثار الشراب أو شيء ما
لقد اكتشفت أنني ربما مصاب بالسرطان
ماذا ؟ - نعم, لقد اكتشفت أنني ربما مصاب بالسرَطان -
هذا سبب عدم حضوري بالحانة مؤخراً ..لذا
رباه يا صاح! لا أعلم ماذا أقول
لاتقل شيئاً, انظر لهذه المنشورات
تتكلم عن السرطان ومتعلقاته
أشعر بالراحة لأزاحة هذا من صدري
جالس هنا و "...." بعض الشيء
أقصد, أنا سعيد لتمكننا من الحديث
بإمكاننا أن نتحدث, صحيح ؟
نعم, بالطبع.. دائماً -
لقد بدأ الأمر وأنا أشعر بالمرض وبي صداع
هل تريد الحديث الآن ؟
لقد كنت أفكر أنه بإمكاننا الحديث الآن
إنه ليس وقت مناسب
الأمر أن (ماك) و (سويت دي) بالأسفل ينتظروني عند السيارة
لقد أخبرتهم أنني سأستعجل بالرجوع
لا بأس - بإمكاني أن أطلب منهم الانتظار -
لاتفعل هذا
لايجب علي حقاً - فلا تفعله إذاً -
انظر يا رجل
أبق على رأسك عالياً, ستنجُ من هذا - نعم -
إعمل لي صنيعاً, لا تخبر أحد
لا أريد للكلام أن ينتشر - لالا لن أقول شيء -
هل لي أن آخذ الكرة ؟
سنقابل مجموعة ناس
وعملنا أن نحضرها
"دائماً الجو مشمس في فيلاديلفيا"
:عنوان الحلقة تشارلي) مصاب بالسرَطان)
نعم, لكن (تشارلي) لديه شعر رائع هل سيخسره كله ؟
نعم, ربما
أي نوع من السرطان ؟ - لا أعلم -
متى سيباشر العلاج ؟ - لم يقل شيئاً -
لقد وقفنا هناك لفترة طويلة ولم يقل شيئاً كثيراً
..وبكينا معاً, وحضنته لفترة
وهذا كل شيء
هذا محزن جداً, إنه سيبدو سيئاً بدون شعره
علينا أن نحضر له شيئاً, علينا أن نعود - لا لا -
لانستطيع العودة, لقد جعلني أعده أن لا أخبر أحداً
عندما نقابله من المفترض علينا أن نتصرف وكأننا لانعلم شيء ؟
نعم - لا, هذا ليس صحيحاً على الإطلاق
لايمكننا هجرانه الآن
يحتاج لأناس حوله لايجب عليه أن يكون لوحده
لقد تعلمت الكثير بصفوف المسرح والنفس ..أن الطبيعة الإنسانية
أتعلمين يا (دي) ؟ لا أحد يبالي بتدريبكِ النفسي والمسرحيّ
لا لا (دي) محقة لنفكر بهذا
ماهو الشيء الوحيد الذي لايحصل عليه (تشارلي) ؟
المضاجعة - صحيح! لذا لنجد لـ(تشارلي) فتاة -
لا, هذا لم يكن مقصدي على الإطلاق
..(لنجد فتاة لـ(تشارلي ..تكون بالقرب منه
تقضي الوقت معه, تغذيه - تضاجعه -
تمارس معه الجنس, بالطبع - عظيم -
ألديكِ أصدقاء يائسات بما فيه الكفاية لهذا ؟ - هل جننتم ؟ -
لن أساعد بهذا
لاتكوني لعينة - ..أنا لست -
هلا ساعدني أحدكم بالصناديق ؟
الصناديق ؟ هذا عمل (تشارلي) عادة - تشارلي).. نعم) -
لا أستطيع عمل كل شيء لوحدي - آسف -
اذاً (تشارلي) بطريقه للموت وسنتحدث عن مشاعر (دي) طوال الصباح
عظيم - أتعلم ؟ أحب (تشارلي) جداً -
لكن فكرتكم غبية لذا أتعلمون ؟
لن أساعدكم بها
أتعلم يا (دينيس) ؟ لا نحتاجها - أنت محق -
مالذي سنفعله هو إيجاد فتاة لـ(تشارلي) الليلة بالحانة
لا لن تجدوا
بلى - لايأتي فتيات أبد هنا -
!اللعنة
أخبرتك بذلك - (لا أفهم الأمر يا (دي -
هناك العديد من النساء بهذه المدينة أين يذهبون ؟
(انهم بنوادي الحبل المخملي بـ(جادة ديلاوير - لماذا ؟ -
دينيس) حانتنا بجنوب فيلاديلفيا بممر مخيف )
(لن يضر لو سمّيناها (حانة الاغتصاب - لا لا لا -
المشكلة أنه بكل مرة فتاة جميلة تأتي لمكان كهذا
دائماً أكبر أحمق من ينتهي به المطاف يتحرش بها
يا (كارمين) لديك جسد مذهل هل تأكلين ثم تستفرغي طعامكِ أم ماذا ؟
لا, أتدرب كل يوم
نعم, هذا ظاهر - أنت أيضاً تبدو وكأنك تتمرن -
نعم, يظن المرء ذلك
لكن تقريباً.. كله طبيعي
دينيس) ربما عليك أن تعيد النظر بالخطة)
لاأظن مساعدة (تشارلي) ليضاجع سينفع بسرَطانه
لايهمّ - (دينيس) لقد وجدت الفتاة المثالية لـ(تشارلي) -
ذكية, جميلة, كاملة - أين ؟ -
هناك - عند طاولة البيلياردو ؟ -
جميل - (هذا عظيم (ماك -
(عمل رائع يا (ماك - إنها رجل -
لا, تلك صاحبة البطن المفتوح
(نعم, ذلك أبن عم (إيريك ويتزاتزكي اسمه (كارمن) صحيح ؟
متحوّل جنسياً - ثديا زراعة ؟ -
نعم - جميل -
ليس سيئاً, جيد - متأكدين ؟ -
نعم, انظر للجنز يا صاح
هنالك نتوء لايُخطئ به جرّاء القضيب
هنالك قضيب بذلك السروال
سأعود حالاً
المعذرة يا أخ هل لي بثانية ؟
هل ذلك قضيب بسروالك ؟ - نعم -
لقد كذبت علي - لم, لم أكذب -
أنت من كذب عليّ لاتتمرّن ؟
بربك, لقد رأيتك بصالة الجيمنازيوم أنت معضـّل
لاتقلبي الأمر عليّ لحظة
حقاً ؟ أتظن ؟
نعم - لقد كنت خائفاً أن أبدو مبالغاً -
لا, لقد أعجبني
عليّ أن أعود للعمل ؟
لكن لا أعلم
ربما سأتصل بك
نعم, سأتصل
ماذا تريد يا (تشارلي) ؟
يعجبني سواركِ - عظيم -
"هل هي محتوية على كتابات (لانس ارمسترونغ) "تسابق للعلاج
"عش قوياً"
هذا رائع
لابد وأنكِ انسانة شغوفة جداً - لا -
هل أردت شيء مني ؟
بأي وقت.. تخرجين من العمل ؟
إنه ليس شيء يسبّب ابتعادك
دينيس) ليس لديّ وقت لهذا)
(لكننا وجدنا الفتاة المثالية لـ(تشارلي
هذا رائع - ..أتعلمين النادلة بالمقهى -
تلك التي كان واقع بحبها منذ الأزل ؟ - نعم -
لقد رآها تلبس تلك القلادات "التي بها كتابات لـ (لانس أرمسترونغ) "تسابق للعلاج
"و "أحب الناس الذي يموتون بالسرطان
هذا رائع - ..تلك القلادة قد تعني أنها -
شغوفة تجاه الناس المرضى والمقبلين على الموت
أتعلمين ماذا أقصد ؟ هذا يمثل ذلك
أتعلم ماذا يمثل ذلك ؟ الموضة ومتابعتها
وأتعلم الشيء الجميل بها ؟
إنها تأتي الآن بكل أنواع الألوان لذا تستطيع مطابقتها مع ملابسك
جميل
كائناً ما كان ..لازلنا نريدكِ أن تتكلمي معها
لأن كل شيء سيبدو أفضل قادماً من فتاة
..أولاً, ليس لديّ وقت منذ..من الواضح
أنني الوحيدة التي تعمل شيء هنا بالوقت الحالي
وثانياً, إنه مقرف - أنا متأكد أن هناك شيء نستطيع أنا و(ماك) فعله لكِ -
سيقنعكِ لمساعدتنا
سويت دي) موافقه)
موافقة بماذا ؟
إنها.. مغطاااة تماماً
بماذا ؟ - الدَين -
أعلم تلك اللعبة
سأحضر بيرة, أتريد ؟ عظيم
نعم
تغطية ممتازة يا مغفل - شكراً -
إذن (دي) وافقت ؟ - تحت ظرف واحد -
ماذا ؟ - أن يتسنى لها لكمك على وجهك -
ماذا ؟ - بالوجه -
لماذا ؟ - حفلة الكريسماس -
لقد مسكتني من الخلف لقد كان شيئاً غريزياً
أعلم ذلك يارجل لايصلح للمرء أن يمسك
لاتمسك من الخلف - ليس من الخلف -
هذا سيء, لأنه لو انسحبت فعلينا أن نجد فتاة أخرى بسرعه
نحن نحتاج (سويت دي) نوعاً ما
أتتكلم عن السماح لـ(دي) بلكمي بالوجه ؟
تشارلي) مصاب بالسرطان)
"مركز المسرح"
"إذن أنتِ جديدة هنا, من أنتِ ؟"
مَن أنا ؟
..أنا لست إلا قرَوّية
انتقلت للمدينة الكبيرة بأحلام كبيرة
..فقط لتكتشف
أن الطريقة الوحيدة للنجاح بالمدينة الكبيرة
هي أن أهزها
..وهذا ما عملته
"بمسرحية "ذئب قبيح
نهاية المشهد
آرتيمس) لقد كان هذا مذهلاً)
هذا يعني لي الكثير
لكن لن تريني بالصف بعد الآن
لقد خسرت عملي بالـ واوا
هل هذا مشهد آخر ؟
!لن أكون قادرة على دفع فواتيري
أفكر بالدخول بالخدمة الاجتماعية
مالذي سأفعله ؟
..لقد كنت مالذي تستمع إليه ؟
ريك آسلي) مالأمر ؟)
لاشيء, إلا أنني حللت للتو كل مشاكلنا
حقاً ؟ - ماعدا السرطان -
لكنني أكتشف كيف نأتي بمساعدة بالحانة
لقد تكلمنا عن هذا الأمر - لا, استمع إليّ -
"كنت أفكر أن نعمل كمسرحية "ذئب قبيح
..حيث الفتيات يرقصن فوق الطاولات
ينزعون صدرياتهم وهكذا - أنا مستمع -
لدي صديقة ستكون مناسبة للأمر تماماً
ستعمل للإكراميات فقط ..وستأتي أيضاً
وتعمل مقابلة معك لترَ إن أحببتها
أستلبس سروال مثير ؟
نعم - موافق -
تحت ظرف واحد
لا أريد مساعدتك بجعل (تشارلي) يضاجع النادلة
بربكِ يا أختاه نحن نحتاجكِ
أختر من بينها نادلة (تشارلي) أم عاملة حانة مثيرة جديدة ؟
سويت دي) انسحبت) - ماذا ؟ -
نعم, إنها مشغولة بتدريب العاملة الجديدة
..من الواضح أنها أحضرت فتاة جديدة مثيرة
(كارمن)
(دينيس)
مالذي تفعلونه ؟
نشاهد مباراة كرة سلة
لقد كنت أهمّ بالرحيل
لا لا لا أتعلم ؟ أنا من كان سيرحل
..أقصد, بإمكانك أن.. أن
لا لابأس, لديّ موعد شعر خلال 20 دقيقة
تشرفنا - تشرفنا -
أراك الليلة ؟
أقلك الساعة الـ8 ؟ - جميل -
ستزيله - وماذا إذاً ؟ -
إنني أختصر وقتي
..من أجل بعد ذلك سأكون - مقرف يا صاح -
الأول
مقرف
هذا مثير للشفقة - نعم -
لنذهب - انتظر, مالخطة ؟ -
الخطة أنك ستلهي (تشارلي).. حسناً ؟
أنا سأذهب للنادلة وأخبرها أن (تشارلي) مصاب بالسرطان
ستشعر بالأسى تجاهه ثم ستضاجعه
هذا لن يفلح لايمكنك فعل هذا هكذا
مالذي تريد فعله ؟
(مرحباً (دينيس - تشارلي) مصاب بالسرَطان) -
حقاً ؟
نعم - هذا محزن جداً -
هل أنت بخير ؟
نعم, أنا بخير
فعلت ماذا ؟ - لقد ضاجعتها -
تشارلي) كان واقع بحبها لأشهر)
أعلم يارجل, لا أعلم ماذا حصل لقد ذكرت السرطان
ثم بدأت مباشرة بمغازلتي - حقاً ؟ -
نعم, لقد كنت محقاً بذلك
السرَطان, منجم ذهب
مالذي سنفعله - لاتقلق, لدي خطة -
بام
بام ؟ ماهذا ؟
$200.
لماذا ؟ - لقد كان (دينيس) يفكر أن ذلك ربما يساعد -
(بإقناعكِ لمضاجعة صديقنا (تشارلي
مقرف
250 - اتفقنا -
(كارمن)
تشارلي) مصاب بالسرَطان)
!يا إلهي
ايها المسكين, سأنزل حالاً
هلاّ ساعدتني بهذا البرميل يا (دينيس) ؟
لقد ضاجعت بشكل غريب على عنقي
هل صديقتكِ ستعمل أشياء كهذه ؟
هل أن أساعدك ؟ - (أنا (آرتيميس -
حسناً - أنا هنا من أجل تجربة الآداء -
..أنا لست إلا فتاة قرَوّية
انتقلت للمدينة الكبيرة بأحلام كبيرة
..فقط لتكتشف
أن الطريقة الوحيدة للنجاح بالمدينة الكبيرة
هي أن أهزها
وهذا ما عملته
أهزها, أهزها
أتريد رؤيتي أهزها ؟
بالطبع تريد
كلهم يريدون
مُحال أنكِ ظننتِ أن هذه ستكون فكرة سديدة
أتعلم ؟ هذه طباعك المعتادة أخبرك أنني أريد مساعدة وراء الطاولة
أخيراً أجد شخص مثالي و عملياً مستعدة ليعمل مجاناً
وفقط لأنها لا تمتلك المقاسات المناسبة أو أياً كان فـ ستفزع
أنتِ لا تريدين سوى أحد ليعمل لكِ العمل الشاق
ستسمعك - لا أبالي -
كيف الحال ؟ عليّ أن أتبوّل
كيف الحال يا رجل ؟ تبدو سعيداً - أنا كذلك -
حقاً ؟ ماذا حدث ؟ - أظنك تعلم ماذا حدث -
ربما
أظنك تعلم, أنت تكلمت للنادلة, صحيح ؟ - نعم -
لقد أفلح الأمر تماماً لا أعلم ماذا قلت لكننا خرجنا بموعد
إنها تستلطفني حقاً, لذا شكراً يا رجل - العفو يا رجل -
..تبدو خجولاً, تبدو - أشعر وكأنني -
أشعر وكأنني آيس كريم
هذا عظيم يارجل.. هذا رائع لابد وأنه أراح عقلك من الأمور
بالطبع, نعم.. أي أمور ؟
السرَطان...
..لكن هاك الأمر بخصوص السرَطان
لست مصاباً به
ماذا ؟
أمي, صدقيني, هذه الفتاة مذهلة
نعم, أتاني شعور الحب ببطني
هناك مشكلة صغيرة
!يا إلهي أظنك كسرت أنفي
ذلك الرجل يضرب تلك الفتاة - يا إلهي -
لا, أتعلم ؟ إنها رجل, لديها قضيب, لذا لا بأس
يا صاح, أليست هذه جريمة كره ؟ - نعم -
كيف قويت على فعل هذا ؟ - ..أعذرني لكوني -
أسوأ رجل على وجه المعمورة - أنا آسف..-
أنا رجل سيء - مالذي تعمله ؟ ماهذا ؟ -
(لقد ظننا أنك بطريقك للموت يا (تشارلي
من تقصد بصيغة الجمع ؟ - ماك) و (سويت دي) و أنا) -
عظيم! أخبرتك أن لاتخبر أحداً
الآن سيتوجب عليّ الدخول بعلاج لئلا يظنوا أنني كنت أكذب
!لقد كنت كذلك - نعم, لقد كذبت عليك, حسناً ؟ -
(الفتاة كانت تلبس قلادات (لانس أرمسترونغ
حسناً؟ ثم اخبرك أنني مصاب بالسرَطان حسناً ؟
ثم أنت ستخبرها ثم ستشعر بالأسى من أجلي
سنبدأ بالمواعدة وهذا نهج الحياة يا رجل
!هذا شيء سيء عمله - أنا رجل مشاكس إذاً -
انظر للأمر من هذه النظرية
أحياناً عليك أن تكسر عدة بيضات لتعمل عجة
الآن ترمي دروساً حياتيه الآن ؟ - أنا أرمي بيض -
الفصل بجلسة المدرس يدرس فصلاً الآن
أنا أكسر بيض حكمة - أهذا ما تفعله ؟ -
دعني أكسر بيضة واحدة لك وأرميها بعجّتك - لديك بيضة ؟ -
النادلة لا تستلطفك حتى - حقاً ؟ -
!لقد اضطررنا لندفع لها 250 دولار لتمارس الجنس معك - ..آها, لأنه -
جنس ؟
لم نمارس الجنس
خمّني ماذا يا (دي).. سيعجبكِ هذا
انتظر لحظة تشارلي) كان يكذب طوال الوقت)
إنه ليس مصاب بالسرطان - كيف لك أن لاتخبرني -
أنك دفعت لها لتمارس الجنس معي ؟ - ماذا ؟ -
..لا أفهم كيف من الممكن ان تكون جدُّ
!لايمكنك الكذب بخصوص السرطان !إنه ليس شيئاً عادياً
اسمعوا اسمعوا
لن تصدقوا ماذا حصل لقد لكمت المتحولة على وجهها
ثم بدأ رجلان بمطاردتي دي) أحضر لي بيرة)
لقد كان لايصدق لقد ركضت حتى هنا, أذهبي
مالذي تريدان بحق الجحيم ؟
إنه مضحك, إنه شيء مضحك مضحك - مضحك -
(لقد دفعنا لكِ 250 لتضاجعي (تشارلي
ولم تمارسي الجنس معه
لذا كنا نتساءل إن كان باستطاعتنا استرداد نقودنا
إن أعطيتنا هذه, فسيكون شيئاً طيباً
هل هو مقفل ؟ - نعم -
ربما أنها تحضر المال, صحيح ؟
!(دينيس)
abbodi-a ترجمة: عبدالله المطلق