أنت تتساخف إنه لاعب كرة قدم محترف
أنا لست أتكلم عن قتله ..بل الذهاب بمجموعة
وإخافته, ربما كسر ذراعه
(لايمكنك كسر ذراع (تومي بريدي - بلى, يمكنني -
لامزيد من المباريات النهائية لذلك الجميل
دعني أخبرك شيء بصراحة تامة وقلق على صحتك
توم بريدي) سيبرحك ضرباً)
ماهذا بحق الجحيم ؟ - من أغلق المكان بالأمس ؟ -
(تشارلي) - الفتى عليه أن يبدأ بالانتباه -
من هذا ؟ - لا أعلم, لم أره من قبل -
هلاّ أخرجته من هنا ؟ رائحته قبيحة
..هيا بنا, قم يا إلهي, لقد تغوّط على سرواله
لا أريد أن أعلم ذلك
سأوخزه بهذا
أنهض يا عجوز, نحن لسنا بحانات الجيش
مالمشكلة ؟
أبى أن يصحى - أوخزه بأقوى بأضلاعه -
!استيقظ يا عجوز! استيقظ
!اللعنة
ذلك اللعين ميت
"دائماً الجو مشمس في فيلاديلفيا"
:عنوان الحلقة الجماعة يجدون رجل ميت
لابدّ وأن هذا سيعمل العجائب لعملنا
كيف جعلت هذا يحصل ؟
ماذا ؟ إنها ليست غلطتي ..ذلك الرجل طلب شراب واحد
ثم جلس ولم أره لبقية الأمسية
مالذي سنفعله حيال هذه الجلسة ؟ بها بول وغائط بكل مكان
وكل جراثيم الموت - بالإضافة, الرجل كان عجوز -
العجّز مقرفون - دعوني أخبركم, سأحضر الجاسلين -
لن نحرقها - بربك يا صاح! أنت لاتدعني أحرق أي شيء -
ربما علينا أن نغلق, للتبيخير أو شيء ما - لا لا لن نغلق -
لا نستطيع أن نخبر أحد بهذا لن نستطيع تخطي الفضيحة
هل سنقدم المشروبات الليلة ؟ لا أظن أن إدارة الصحة ستكون مصرة على ذلك
هل ترى أياً من ممثليّ إدارة الصحة هنا ؟
لننظف الفوضى ونتصرف وكأن شيئاً لم يكن
لن أقرب تلك الجلسة - ولا أنا -
لا أصدق أنكم ترغموني على فعل هذا
لا أصدق أنك تركت رجل ميت بالحانة ليلاً لذا أعتقد أننا متعادلين
الطبيب الشرعي قال أنه أصابه سكتة قلبية وليس مرض إيبولا
أتريد عملها ؟ - لا -
إذن لا تشكك بطرائقي
!توقف يا (تشارلي)! اللعنة
علينا أن نعزل المنطقة
ستنشر أياً من أجزائه التي أنتجها خلال ليلة
لا - هل أنت عالِم يا صاح ؟ -
عالِم ؟ - بهذا الكلام العلميّ -
كلام العلم" ؟" ماهو كلام العلم بحق الجحيم ؟
آسفة, نحن مغلقون
لا, لسنا كذلك مرحباً, كيف الحال ؟
أنا أبحث عن المالك - ..هذا أنا -
أنا المالك حقاً - لكنني أستطيع مساعدتها -
نملك المكان معاً - ليس حقاً, بماذا أساعدك ؟ -
أسمي (ريبيكا كين), لقد تم إعلامي أنا جدي توفي هنا البارحة
خالص التعازي
هذا سيء - تعازيّي لفقيدك -
فقط أريد أن أرى أين قضى آخر ليلة له
بمكان ما بهذه المنطقة
رباه - هل أنتِ بخير ؟ -
نعم, أنا بخير.. لم أعرفه حق المعرفة
لكن لم تكن لديه أي عائلة أخرى لذا أتصلت بي الشرطة
هذا مُحزن - نعم -
أعتقد أنني كنت فضولية بعض الشيء لقد كان جدي
ولا أعلم شيء عنه
لقد كان رجل رائعاً - حقاً ؟ -
..نعم نعم, دافيء جداً
وله روح محترمة في الواقع
إذاً كنت تعرفه ؟ - لن أقول أنني أعرفه تماماً -
أعرفه بعض الشيء
لقد أقتربنا معاً حول النهاية
حقاً ؟ - لقد عرفته أيضاً -
..لقد قصدت..ظننتك تقصدين
لكنه لم يعرفه كما أنا
اسمعوا, عليّ أن أذهب للعمل فقط ظننت أن أمرّ
..بالطبع, إن أردتِ أبداً أن تزورينا
بإمكاني أن أخبركِ بعض القصص عن جدكِ لن تصدقيها
وأنا سأجعل نفسي متوفراً
لاتحملي هماً بأي وقت
حسناً, شكراً
مالذي تفعله يا صاح ؟ - ماذا ؟ -
أنت تدحرج الكرة على فتحتي - أنا لست أدحرجها على فتحتك تماماً -
لاتستطيع أن تأخذ الفتاة لنفسك إنها بعيدة عن مستواك على أية حال
خارجة عن مستواي ؟ إنها خارجة عن مستواك بإمكاني أخذ تلك الفتاة تماماً
يارفاق! رجل مات هنا البارحة عائلته هجرته
هل لنا أن نفكر بذلك للحظة ؟
ولماذا بحق الجحيم نريد التفكير بذلك ؟
(محبطة جداً يا (دي - إنه يجعلني أفكر بجدي -
(جدي أحمق يا (سويت دي
وأراهن أن جد تلك الفتاة كان أحمقاً أيضاً
الناس لايهجرون آبائهم لسبب غير مقنع
يا صاح, هل زرت دار رعاية مسنين من قبل ؟
الناس يهجرون آبائهم طوال الوقت
إنها ثقافة حزنية التي نعيشها
مرحباً (تشارلي) هل لي بالدخول ؟ - أهلاً -
نعم, بالطبع - شكراً -
بيتك يبدو.. جيداً
نعم, لقد كنت أعمل بعض.. الترتيب
أتريدين الجلوس ؟
..(لا لا أريد يا (تشارلي هيا -
اسمع, أردت أن أطلب منك معروفاً
هلاّ ذهبت لدار الرعاية معي لأرى جدي ؟ دينيس) أبى الذهاب)
دينيس) أبى الذهاب ؟) - أجل -
ياله من أحمق - أعلم, ولم أره منذ أن كنت صغيرة جداً -
وهو عالق بمنزل الرعاية ذاك
ولا أريد الانتظار حتى يفوت الأوان ثم أندم
لماذا لاتذهبين لوحدكِ ؟
لدي مشكلة مع العجّز
يبدو لئيماً, لكنني أجدهم مفزعين ومخيفين ومقرفين
المشكلة يديهم بالغالب
كيف هي شفافة
..أشيائهم الداخلية
..سأذهب معكِ
لكن سيتوجب عليك إعارة سيارتك لي بأي وقت أريد
لا
بين الحين والآخر ؟ - لا -
مرة واحدة - حسناً -
..وعليك أن تأخذيني للغداء
مرتان بالأسبوع لمدة سنة - لا -
مرة بالأسبوع ؟ اليوم ؟ - حسناً -
عظيم
بإمكاني الحصول على مثيرات - ماك) لاتحرج نفسك) -
سأفوز دائماً بهذه الظروف
غير صحيح إنها قادمة لرؤيتي
إنها قادمة لرؤيتك لأنك أجبت الهاتف
هذه فرضيات يا أخ لديّ فرصة حقيقة معها
لايمكنك هزيمتي هنا, حسناً ؟ سأفوز دائماً بهذه الظروف
سأتفوّق عليك أنا أحدّ منك
أنت لست أحدّ.. أخرس, أخرس - أخرس أنت -
هل هذا وقت غير مناسب ؟
لا, إنه وقت مناسب ..لقد كنا فقط
لقد كنا نتكلم عن جدكِ
المشاعر مشتعلة هنا اليوم
نعم, لقد كانت يومان صعبة عليّ
نعم, أحاول ان لا أفكر بنفسي بظروف كهذه
الأهم.. كيف حالكِ ؟
تبدين وكأنه سيغمى عليك
تشارلي) لا أظنني أستطيع فعل هذا) أنا لست أمزح
ستكونين بخير
يا إلهي, انظر إلى ذلك
لديهم آذان, حسناً ؟
(استمعي إليّ يا (دي الزحف البطيء والمؤلم للموت
جزء حتميّ من الحياة
لذا تقبّليه فحسب, حسناً ؟
انتظر! انتظر! المكان مفزع هنا
ماهذه الرائحة الكريهة ؟ - ربما بول أو غائط -
غرفة 17-د صحيح؟ هذه غرفة جدك - انتظر لحظة -
ماذا لو طلب منا مساعدته للذهاب لدورة المياة ؟ - أتمازحينني ؟ -
بربكِ! الكثير من الناس حياتهم طبيعية داخل بيوت الرعاية
رباه! إنه لايبدو وكأنه شخص حقيقيّ
هل لنا أن نوقظه ؟ - لا, لا أعلم, لنذهب -
لا, لانستطيع.. لقد قطعنا كل تلك المسافة إلى هنا
أحتاج بعض الهواء - ماذا ؟ -
..لا تتركيني هنا لوحدي لأنني لا أستطيع
(دينيس)
..هذا مُحرج.. أنا لست
دينيس) أقترب)
..لقد كنت أنتظر
(لمدة طويلة لهذه اللحظة يا (دينيس
أحقاً ؟
نعم, حفيدي الوحيد قد أتى لرؤيتي
رؤيتي ليست جيدة
أنت أقصر بكثير مماظننتك ستكون
..في الواقع لازلت أنضج
أتريد حلوى ؟ - لا, شكراً -
!كل الحلوى اللعينة
حسناً, حلوى
..هؤلاء الناس هنا
لقد سرقوا كل شيء مني
أحقاً ؟ - نعم, مالذي تتوقعه من اليهود, أليس كذلك يا (دينيس) ؟ -
يهود.. ربما عليّ الذهاب وأتفقد (دي) لأنه
لا, دعها أنا متأكد أنها بخير
(أنا رجل كبير يا (دينيس
وكما ترى, لم يتبق لي الكثير من الوقت
أحتاج مساعدتك
لا لا لا
أقصد, أنا لست مرتاحاً معك ذلك
أولاً, لا أعلم أي من هذه سأفصل
!لا, أيها الغبي
لا أريدك أن تقتلني أريدك أن تساعدني
حسناً
..ربما لاتعلم هذا لأن أبيك اللعين لم يخبرك
لكنني كنت بطل حرب
حقاً ؟ - أريد أن يتم دفني بزيّ عسكري -
..ولا أثق أي من هؤلاء اليهود هنا
ليجعلوا ذلك يحصل
كل المحتويات من ذلك الوقت من حياتي بصندوق
"بـ"منشأة (روكسبرو) للتخزين
أحتاجك أن تأخذه وتحضره
بالطبع, بإمكاني فعل هذا
وأحتاجك أن تبقيه كسر بيني وبينك
حسناً
لديّ صنيع أريد طلبه منكم
لابأس, أي شيء
..تحدثي معي, لأنني أنهي الأشياء
أنا مسؤولة عن وضع جنازة له
لكن لم أجد أحد يعرفه تلك المعرفة
ربما تكون هذه مشكلة
ليس مشكلة, أعلم العديد من أصدقائه طيبين
"نعم يا (دين) ربما من الصعب إيجاد "أصدقاء
لن تكون صعبة عليّ
ذلك سيكون مذهل
شراب آخر ؟ - لا, رَوينا -
أحتاج سيارتكِ - يا (تشارلي) لم أكن جادة بخصوص ذلك -
لا, أحضريها, لقد وعدتِ - لابأس -
إلى أين أنت ذاهب ؟ - سأعود لزيارة الجد -
مالذي تتكلم عنه بحق الجحيم ؟ أستذهب لرؤية جدي من دوني ؟
لايمكنك فعل هذا, إنه جدي أنا
أنا من يفترض أن يشعر بتحسّن من نفسه سأذهب معك
لايمكنكِ, لأنه من المفترض أن يكون أنا وهو
أريد رؤية جدي - اذهبي بالحافلة -
رباه يا (دينيس)! هذه ليست إلا سخافة
يا عزيزي, إن أردت التراجع الآن فـ تفضل
سأسعد أن آخذ المديح لوحدي على هذا - لن أتراجع الآن -
!يا صاحب
ما رأيك بجنيّ 20 دولار ؟
بالطبع - لديك ملابس أفضل ؟ -
!صحيح - !صحيح -
!اللعنة
حسناً.. استمتعوا اختلطوا
أراكما أتيتم ببعض أصدقاء جدي
لقد أحب هؤلاء الأشخاص
لقد كنت أتساءل إن كنتم تريدون طرح كلمة
ربما قصة مضحكة, أو شيء ما
أكيد, بالطبع في الواقع لقد أعددت شيئاً
إن كان لا مانع ..ماك) هل أعددت)
آسف, لقد نسيت تماماً إنه لايجيد الحديث أمام جمع
يتخربط و ينكتم وتأتأة الصف الثالث تعود
إنه لطيف, هل هذا هاتفك ؟
أستجيبه ؟
لا أريد أن أكون وقحاً - النغمة أنطلقت بمنتصف جنازة -
لابدّ وأنه مهم, صحيح ؟
المعذرة
تشارلي) ماذا تريد ؟) - عليك أن تأتي لشقتي حالاً -
لا أستطيع ياصاح أنا مشغول
لا أبالي بماتفعله تعال إلى هنا الآن! إنها حالة طارئة
حسناً
عليّ أن أذهب, إنها حالة طارئة - عليك أن تذهب ؟ هذا مؤسف -
هل أستطيع استعارة سيارتك أم لا ؟ - لقد كنت تشرب خمراً -
..إنه رجل طيب إلا أنه لديه مشكلة بالشرب
من ؟ - أنا (ماك) من الأفضل لك أن يكون هذا جيداً -
!اللعنة
!هذا لايُصدق - أعلم ذلك! هناك الكثير من الميداليات -
لابدّ وأن هذا ملك نازي
كيف هذا ممكن حتى يا (تشارلي) ؟ - إنه ممكن -
لقد أتوا بالسفن أو أياً كان, لكنها موجودة
قد يكون هذا ترّهات محبي التجميع - لا لا لا لا -
!انظر لذلك
(إنه يبدو تماماً كـ(دينيس - أعلم -
حسناً, هاك الأمر
يريدني أن آخذ كل هذه الترّهات إليه من أجل يُدفن بها أو ماشابه
يُدفن بها ؟ اللعنة على ذلك العجوز اللعين, إنه نازي
لندعه يموت ويحترق بالجحيم, حسناً ؟ "لنبيع هذه الأشياء بموقع "إي باي
لا, لقد فكرت بهذا ..أظنه
غير شرعي, أو غير أخلاقيّ بعض الشيء
بإمكاننا أن نبيعها لمتحف - لا مانع لديّ -
(لاينول كين)
كما نعلم.. (لاينول) قد يكون بخيلاً بعض الشيء
لكنه كان يمتلك قلب أسد
سأخبركم قصة عنه
..لقد كانت ليلة الكريسماس بالسنة الماضية
لقد كنت ببيت (لاينول) أعد له العشاء
وبدأنا بالكلام عن روح العطاء
وقلت"(لاينول) لماذا لا تعمل إلا الكلام ؟
لنحييّ الروح ونجعلها تعمل "لنذهب للجمعية
"(ليونيل قال "عظيم, هذه فكرة جيدة يا (دينيس
وذهبنا إلى هناك
..ولم نطعم فقط
..كل روح مسكينة بائسة غالية
لكن غسلنا أرجل كل رجل و امرأة وطفل هناك
بروح المسيح
(وقد كان ذلك (لاينول
(لاينول كين)
لاينول) الأسد)
أأسف لجعلكما يا سادة تنتظران - لا مشكلة على الإطلاق -
كيف لي أن أساعدكم - سنسعد يومك يا سيدي -
هل هذا صحيح ؟ - لقد وجدنا شيئاً -
نودّ أن نفكر أنه جزء مهم من تاريخ البشرية
ويجب أن يكون بالمتحف
ماك) إذا سمحت)
ماهذا بحق الجحيم
هذه يا صديقي بدلة ضابط نازي أصيلة منذ عام 1942
هل لاحظت الشرح والإهتمام بالتفاصيل ؟
أنى لكم هذه ؟
لنقل أنها وجدت طريقها إلينا وندع الأمر هكذا, ممكن ؟
حسناً, هذا مهين لعدة أسباب
أعتقد أنكم حصلتم عليها بطرق غير شرعية
وأن آخذ منكم هذا فهو امتداد لذلك
.."وثانيا ما اعتقدتم أنه "سيسعدني
يجعل هذا أنني مهتم بالاستغناء من قتل الملايين من الأبرياء
كم ستعطينا مقابله ؟
لاشيء
..لاشيء أم
أخطط لأتصل الشرطة حالما تغادون المكتب
مرحباً جدي - دياندرا) ؟) -
مالذي تفعلينه هنا ؟ أين (دينيس) ؟
لقد أتيت لوحدي
أتعلمين أين (دينيس) ؟
لقد كان من المفترض أن يكون هنا قبل ساعات
لا لا ياجدي, إنه انا فحسب ..لقد ظننت
أنت وأنا بإمكاننا قضاء بعض الوقت معاً
لذا أحضرت عدة كتب بإمكاني قراءتها عليك
حسناً, لا بأس
اقتربي وأجلسي
لا, لماذا لا تقتربي لأنظر إليكِ جيداً
اقتربي, اقتربي - حسناً, هكذا جيد -
بالطبع بالطبع - فكرة سديدة -
اقتربي قليلاً
هيا اقتربي
الآن أتذكر كم أنتِ جميلة
وانظري لهذه الأيدي المجعدة أمام وجهكِ
وهذه الأسنان
انظري كم هي معتدلة وبيضاء
هل هناك حمام بالقرب من هنا ؟
نعم, بنهاية الردهة
نحن نعمل العمل الصحيح هنا يا رجل
نعم, لكنها تبدو إضاعة لزيّ نازي سليم
لا لا.. إن بعناه فنحن بخطر الذهاب للسجن
وإن أبقيناه فلن نحصل على أي شيء لذا مالفرق لو أحرقناه
هذا صحيح - أقصد, من الممتع دائماً إحراق الأشياء -
نعم, صدقت
وربما ليس علينا أن نخبر (دينيس) عن جده بأية حال
لا - ربما يعبث برأسه -
"إلى اللقاء" *باللغة الألمانية*
كل شيء بالداخل ؟ - نعم -
..لم تبقي علي شيء أو - لا, وأنت ؟ -
لا لا يا صاح
مرحباً يا رفاق - مرحباً يا أخ -
مالأحوال ؟ ماذا تحرقون ؟
بعض القمامة - رائع -
أتريد أن تسمع ماحصل مع تلك الفتاة ؟ - لا لا أريد يا صاح -
لا ؟ بربك
لا أهتم بما حصل - بلى تهتم -
(لا أريد أن أسمعها يا (دينيس - بلى تريد -
حسناً, أتعلم يا أخي ؟ أنا آسف لقد فزت, حسناً ؟
أستسلم, لقد فزت أنت الرجل الأفضل
لا تستسلم, لقد فزت بعدل تام ..لقد تنافسنا رأساً برأس
وقد خرجت كالرجل الأفضل كما توقعت
..إذاً عدنا لمنزلها
ومارسنا حباً جميلاً يملؤه الشغف
عظيم - نعم -
عظيم لك, لابدّ وأنك فخور بنفسك
رائع, جدك نازي
abbodi-a ترجمة: عبدالله المطلق