،"(آل (سمبسن" "حلقة (هالوين) الخاصة، 7"
"أنا والشيء"
هل سمعت ذلك يا (بارت)؟ - .لعلها القطة وحسب -
.كلا، إنها نائمة معي
هل سمعتما صوت حركة في العلية البارحة؟
.العلية؟ ذلك سخف
.بجد، لا تصعد إلى هناك أبداً
.هومر)، ألم يحن الوقت لكي... تعرف)
.أجل، سأذهب لاطعامه
.ماذا فوق؟ يجب أن نعلم - أهو وحش؟ ما السرّ؟ -
يكفي أسئلةً، أقتل نفسي لكي أطعمكم ...أيها الأطفال الأربعة ولا أجد منكم سوى
ماذا؟ - .(ثلاثة، عندنا ثلاثة أطفال يا (هومر -
.أجل، ثلاثة أطفال فضوليون
أتعرفون ماذا يحدث للأطفال الفضوليين الذين يطرحون أسئلة كثيرة؟
كلا، ماذا يحدث لهم؟ - هل يحدث شيء للأطفال الفضوليين؟ -
.أسرعي، أمي وأبي على وصول
.النسخ الغير مباعة لسيرة أبي الذاتية
،هومر)، بالكاد عرفت نفسي)" ".(تأليف: (هومر سمبسن
!يا للهول يا (بارت)، انظر
بارت)، هل تظن أننا بأمان؟)
.لا أبالي، لا أستطيع التنفّس هنا
أرأيت؟ من يحتاج لتنظيف سيارته ما دمنا نستطيع القيادة تحت الأمطار؟
!أمي، أبي، رأينا شيئاً في العلية
ذهبتم إلى العلية؟ .إني في شدة الاحباط والفزع
!يا للهول يا (مارج)، لقد هرب
،نعم أيها الطبيب .حدث أعظم مخاوفنا
!لقد هرب، (هيوغو) طليق .إلى اللقاء
من أو ماذا يكون (هيوغو)؟
أخشى أننا لم نكن صادقين كلياً .(معكم يا (بارت
.بالواقع، لديك شقيق - إذن عندي شقيقان؟ -
!ليسا)، من فضلك) .أجل (بارت)، عندك شقيق توأم
،في الحقيقة، عندما وُلدت .كان هناك... اختلاف
.اختلاف وحشي
.أجل، أذكر مولد (بارت) جيداً
...لا يمكن نسيان شيء مثل
!توأمان سياميان
أعتقد أنهم يفضلون تسميتهم .بالتوائم الملتصقة
وسكّان الجبال يفضّلون تسميتهم .بـ"أبناء التربة" ولكن ذلك لن يحدث
عادة ما يكون مولد توأمين سياميين ،مناسبة سعيدة
...ولكن للأسف أحدهما كان .فائق الشرّ
.أعتقد أني سأرضعه من القنينة
أجرينا كشف روح روتيني .وأكد وجد شرّاً شديداً
وحينئذ أدركت أن الخيار الوحيد .كان أن أقوم بفصلكما فوراً
.عليكما توقيع هذا
ولكن ماذا نفعل مع (هيوغو) المسكين؟
مجنون بالنسبة لكونه طفل .ومسكين بالنسبة للمدينة المجنونة
.أصبح الطفل منبوذاً
.لذا فعلنا التصرّف الانساني الوحيد
قيّدنا (هيوغو) في العلية ،مثل الحيوان
وكنا نطعمه سطل رؤوس سمك .مرة بالأسبوع
.ذلك أنقذ زواجنا - هل تتوقعون مني تصديق ذلك؟ -
لو أن ذلك صحيح، ألم يكن مفترضاً ...أن يكون لدي ندبة كبيرة
.(علينا أن نجد (هيوغو
سنبحث في كل مكان قد يلجأ إليه .شرير انطوائي معقد مكير
.(سأبدأ بـ(راديو شاك - .حسناً -
بارت)، أبق بالمنزل) .وسجّل مباراة الهوكي
أنت هنا، أليس كذلك؟
.بلى، لم أتركك أصلاً
ماذا تريد منّي؟ - .سترى... بعد الجراحة -
.أنت مجنون - حقاً؟ -
،لعلنا جميعاً مجانين .أعلم أني مجنون
جُننت عندما فرّقوا بيننا، ولكن سأستعيد عقلي .عندما أخيّطنا معاً من جديد
.ولكنك ستقتلنا نحن الاثنين - .كلا، الأمر سهل -
،انظر، كنت أتدرب .جمعت جرذ بحمامة
لنبدأ، أتريد أن تكون على اليمين أم اليسار؟
!هيوغو)، توقف)
.(اهدأ، اهدأ، (هيوغو
،أنا متفهم ...الحبس هنا طوال تلك السنوات
،لعلك لم تر وجهك أبداً في المرآة أهذا صحيح؟
.انظر
.نظن أننا رأينا (هيوغو) في المطار
...كان يركب طائرة (سويسرا)، كما
،أتدرون، أليس أمراً شيقاً
أن التوأم الشرير دائماً هو الذي يكون على اليسار؟
.قرأت تلك النظرية عن... مهلاً
.ندبة (هيوغو) بالجانب الغير صحيح
مستحيل أن يكون هو التوأم .اليساري الشرير
هذا يعني أن التوأم الشرير كان .(ولا يزال... (بارت
.لا تندهشوا
.يتلخص السبب في اهمالي
ولكن أعتقد أن ثمة طريقة .لوضع الأمور في نصابها
هل لك في ورك يا (هيوغو)؟
.أمي، (هيوغو) يأكل منديله
.إنه لطيف للغاية - .إنه شاب لطيف -
هل لي ببعض من الديك؟ - .أنهِ رؤوس السمك أولاً -
"حوض النشأة"
هذا السنّ سيكون مثالياً .لمشروعي العلمي
لقد أثبت العلم مخاطر التدخين ،والكحول والطعام الصيني
ولكني لا أزال أستطيع افساد .المشاريب العادية للجميع
،(أهلاً (ليسا .انظري إلى مشروعي العلمي
وماذا يفترض أن يثبت هذا؟
.أن الحمقى موصلين للكهرباء
!بارت) الغبي)
!يا للهول .هذا المعرض العلمي هو منجم ذهب
.لا فرق تقريباً
!أناس صغار
!رباه! لقد صنعت حياة
!ليسا)، الافطار) .سنأكل كعكاً بالحليب
.كعك بالحليب
.هذا ليس كعكاً بالحليب .هذه فطائر مربعة
.آسفة يا عزيزتي .محمصة الكعك في الدكان
محمصة الكعك في الدكان .منذ الأمد
إذن، كيف حال سكان حوضي .من العصر الحجري؟ يا إلهي
،إنهم يتطورون بسرعة فائقة .لقد بلغوا النهضة
مهلاً، أحدهم يعلّق شيئاً .على باب الكاثدرائية
.لقد صنعت لوثريين
.مذهل، هذا أشبه برؤية المستقبل
ما هذا الشيء؟ هل تحاولين تكوين صديق؟
.لقد بنيت نموذجاً لمدينة أهذه مدرسة؟
.ويحي، لقد زلّ إصبعي .ويحي، لقد زلّ إصبعي
.ويحي، لقد زلّ إصبعي - !بارت)! توقف) -
.صغاري المساكين
.إن (بارت) شديد القسوة
ما هذا؟
.مغفلوك الصغار هاجموني - .وأنت دمّرت عالمهم بالكامل -
.لا تستطيعين حمايتهم طوال الوقت ،عاجلاً أو آجلاً ستغفل حراستك
ثم تتدفّق مياه الصرف .ويحين وقت الحمّام للمدينة الصغيرة
!لقد نجح! نجح جهاز التصغير
!(تحيا (ليسا
أهلاً بك في عالمنا .يا (ليسا) المعظمة
عالمكم مذهل .كما تتحدثون الإنكليزية
سمعناك وأنت تتحدثين .منذ بداية الزمان يا صانعنا
.وتعلّمنا أن نقلّدك بالضبط
أتحسبونني ربّة؟ - .بالتأكيد -
.تستصغريننا من السماء
يمنحتنا الحياة وفقط تدخّلك المقدس .يمكنه انقاذنا من الشيطان
الشيطان؟ أي شيطان؟ - .(الذي تنادينه (بارت -
،كلا، كلا، لستم تفهمون .بارت) هو شقيقي فحسب)
ذلك الشيطان هو شقيقك؟
.أقرّ بأننا نجد ذلك أمراً محيراً
.(أيتها الربّة؟ أهلاً، (بيل واتسن .أعيش في مبنى الساعة
عندي سؤال، إن كنت محسنة فلماذا تسمحين بحدوث أمور كريهة؟
لماذا أنا بدين للغاية؟
لماذا تحلّ المصائب على أناس طيبين؟
.اسمعوا، أستطيع الاعتناء بكل شيء .ما عليكم سوى تكبير حجمي
تكبير حجمك؟ ولكن ذلك يتطلب ،جهاز تكبير
والذي مجرد تصوّره يجعلني .أريد أن أضحك بأعلى صوت
ولكن ليس سخرية منك أيتها المقدسة ،مع سخطك وانتقامك
.وأمطار الدم والأمور المؤلمة
!انظروا! المدمر! لقد عاد
!النجدة
!بارت)! كلا)
.(عمل من الدرجة الأولى، (بارت
هذا الكون الذي صنعته أكثر ابهاراً .من قيثارة (مارتن) المصنوعة من علب الحليب
،ويلي)، تخلّص من المشاريع الأخرى) .لدينا فائز
!ناظر (سكينر)، تمهّل !أنا صانعة هذا الكون
!أعطني الاستمارة الهدية
رائع، سأظل عالقة في هذا الحوض اللعين .لبقية حياتي
أليس عليكم أن تنحنوا؟
.وأجلبوا لي أحذية... أحذية فاخرة
،ستحتاج إلى جوارب أيضاً .سأجلب الجوارب
"(المواطن (كانغ"
.مركب الصيد القديم
هدوء وسكينة ولا أبالي حتى .بصيد سمكة واحدة
!هيا أيتها السمكة اللعينة. ابلعي الطُعم
!لا تجعليني أنزل إليك
...ماذا؟ ماذا... من... يا إبن الـ
.يا إلهي، مخلوقات فضائية
!لا تأكلني، عندي زوجة وأطفال، كُلهم - !صمتاً -
نحن مسافران ،من كوكب مطوّق قريب
.نفضّل عدم ذكر اسمه
،(اسمي (كانغ
.(وهذه أختي (كودوس - .أهلاً -
.أتوقع أنكما تريدان تفتيشي
.من الأفضل أن ننتهي من ذلك
توقف! لقد بلغنا حدود .ما يمكن أن نتعلّمه من التفتيش
،هذه المهمّة للغزو .خذنا إلى زعيمك
.(أعتقد أنكما تقصدان الرئيس (كلينتن
.إنه يتسكع دائماً في (واشنطن) العاصمة
.الرئيس (كلين - تون)، ممتاز
،غير أن هناك انتخابات بالأسبوع القادم
.وبعد ذلك قد لا يظل في الرئاسة
...قد يحلّ محلّه ذلك المدعو ...ذلك المتلعثم
!(شاهدته على التلفاز سابقاً، (بوب دول
.انتخابات، ذلك يعقّد الأمور
.(ابحث عن احداثيات (بوب دول
.طابت ليلتكم جميعاً - .(حظ موفق يا سيد (دول -
.بالتوفيق الأسبوع القادم - ماذا؟ -
.بوب دول) ليس بحاجة إلى هذا)
ماذا؟ ماذا يجري؟ هل حلت الظهيرة بهذه السرعة؟
ما هذا بحق الجحيم؟ أنبوب من نوع ما؟
.شكراً على ازاحة (دول) من طريقي
!مهلاً
.بدء الاستنساخ الحيوي
،كلا، مخلوقات فضائية، استنساخ حيوي ...مؤامرات عري
!يا إلهي، (لندن لاروش) كان على حق
ماذا؟ ألا تزال هنا؟ .للأسف علينا التخلّص منك
ما الذي ترشّني به؟
.شراب الروم !حتى لا يصدّق روايتك أحد
.ولا تعد
:معكم (كينت بروكمان) مع "حملة 96 ".أمريكا) تجري مراهنة عُملة)
(ظهر هذا الصباح الرئيس (كلنتن ،لالقاء بعض الملاحظات الغامضة
والتي بررها المساعدون .بربطة العنق الضيقة
.(أنا (كلين - تون
بصفتي قائد أعلى، سيسجد لي الجميع .في رهبة وسيطيعون أوامري القاسية
.انهوا الارسال
هذا مخادع .بالنسبة لكلامك المعسول المعتاد
!(مارج)! (مارج) .لقد كنت هناك
لقد صدت لتوي أكبر سمكة ،يمكنك أن تتصوريها
!عندما اختطفني طبق طائر
.هذا مؤكد أيها المخمور
!هذا أحد المخلوقات
سيناتور (دول)، لماذا يتوجب على الناس التصويت لك بدلاً من الرئيس (كلنتن)؟
.ذلك لن يحدث فارقاً
في كلتا الحالتين !مكتوب لكوكبكم الهلاك، الهلاك
رد صريح للغاية .(من السيناتور (بوب دول
ذانك المرشحان يشعرانني بالاشمئزاز .والرهبة، يجب أن أردعهما
سيداتي سادتي، أقدّم لكم .(المرشح ذو الـ73 سنة، (بوب دول
.الاجهاض مسموح به للجميع
.حسناً، ممنوع الاجهاض لأي أحد
.مسموح بالاجهاض للبعض .أعلام (أمريكا) مصغرة للآخرين
خداع مصوّتي الأرض هؤلاء .أسهل مما توقّعنا
لا يريدون الاستماع ،سوى لمجاملات بسيطة
مزيّنة بعزف ساكسفون منفرد .أو قبلة بريئة
...سيدي الرئيس
،أصبح الناس حائرين
بسبب الطريقة التي تتشابك بها الأيدي .مع منافسك دائماً
نحن بالكاد نتبادل .خيوط بروتينية طويلة
،لو تعرف طريقة أسهل .يسعدني أن أسمعها
...أصدقائي الأمريكان
في صباي، حلمت أن أكون .(لاعب (بيسبول
ولكن الليلة أقول إن علينا التقدم ،لا التأخر
،الصعود، لا التقدم
!ولنلفّ دائماً تجاه الحرية
!توقّفوا! هذان المرشحان زائفان
لقد سمعتموني، إنهما مستنسخان !مما وراء القمر
.طبعاً يا صاح
.لا تنس علمك اللعين
لماذا لا يصدّق أحد روايتي المجنونة؟
.انتظرا، سأساعدكما
كلا، ألا أزال هنا؟ .لا أريد قضاء فترتي عارياً داخل أنبوب
.أنا ساخط جداً على جهاز الأمن الآن
من أنت بحق الجحيم؟ - .أنا (هومر سمبسن) يا سيدي -
(وسأوصلكما إلى (واشنطن .قبل فوات الأوان
أتدري أيها السيناتور، بقائي في حالة سبات .منحني الوقت للتفكير
.سياسة الأحزاب تمزّق بلدنا
لديك وجهة نظر، لو أردنا معاً ،هزيمة ذينك المخلوقين أحاديي العين
.علينا أن نتجاهل خلافاتنا
(معاً نستطيع قيادة (أمريكا .إلى عصر ذهبي جديد
.صديقي، اتفقنا، (هومر)، أخرجنا
.حان وقت التخلّص من تلك المخلوقات
!حسناً، حسناً، هنا
كلا. ماذا فعلت؟
ماذا أفعل؟ ماذا سأفعل؟
.لقد فشلت سياسة الفشل .علينا اصلاحها
غداً عند دخولكم مقصورة التصويت (...صوّتوا لي، السيناتور (كـ
!(بوب دول)
،أتطلع إلى انتخابات نزيهة غداً
.ستجنّبنا الحاجة لاراقة الدماء
.أمريكا)، أنظري إلى مرشحيك العزيزين)
.ما هما إلا زاحفي فضاء قبيحين
،هذا صحيح، نحن مخلوقان فضائيان ولكن ماذا ستفعلون حيال ذلك؟
هذا نظام من حزبين .وعليكم التصويت لأحدنا
.إنه محق، نظامنا من حزبين
أظنني سأصوّت لصالح مرشّح .من طرف ثالث
.أمضوا، أطلقوا أصواتكم
"يوم النتيجة"
!(ليحيّي الجميع الرئيس (كانغ
لا أفهم لماذا علينا القيام ببناء مسدس اشعاعي .لتصويبه نحو كوكب لم أسمع عنه حتى
!(لا تلوميني، لقد صوّت لصالح (كودوس
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
bradpittii.blogspot.com