!أبي! خاصية الحجب
.آسف، أعتذر
".قطط جيدة، خيارات خاطئة"
يقول إن صديقة الفأر" ".يسيء معاملته
".وراء الكواليس"
".يشعر أنه الضحية"
".لا يعلم أن تمزيقه أمر وشيك"
نقطع هذا الكرتون .من أجل تقرير خاص
.عثر أحدهم على مفاتيحي
.كينت بروكمان) من المكتب الاخباري)
جنحت ناقلة هائلة ،على الخط الساحلي المركزي
ما أدى إلى سكب ملايين الغالونات .(من النفط على شاطئ (بابي سيل
!يا للهول
.لن تكون مشكلة يا عزيزتي .لديهم المزيد من النفط
أشارت التقارير الأولية إلى أن القبطان .كان مخموراً في قمرته
.تم تأكيد تلك التقارير لاحقاً
.تباً! أنا في ورطة عظيمة الآن
اسمع، سأدفع لك مائة دولار .إن تحمّلت اللوم
،عمليات التنظيف جارية وكالعادة
الأبطال الغير معنيين ،هم أول من يساهمون
.نجوم (هوليود) السينمائيين
.الأمر ليس متعلق بالدعايا
.وإنما يتعلق بتنظيف القذارة الدهنية
(بصفتي مرشحة لـ(غولدن غلوب ،أعتقد أن من واجبنا
أن نجعل الكرة الأرضية .أكثر ذهباً
.سنؤدي واجبنا تجاه البيئة
كما أننا سنحظى بفرصة تنظيف .كل تلك الحيوانات اللطيفة
عزيزتي، ليس علينا أن نقطع 400 ميل .لتنظيف الحيوانات
يمكنك أن تظلّي هنا .وتغسّلي الكلب
.أو تشذّبي أظافر القطة
.أمّي، أرجوك
يمكنك أن تعتبري ذلك .هديتيّ عيد ميلادي والكريسماس
لقد استهلكت هديتيّ عيد ميلادك والكريسماس .على شجرة الخوخ التي اشتريناها لك
.وما عدت تلعبين بها إلا قليلاً
!بل ألعب بها، انظري
.ها أنا ألعب بشجرة الخوخ يا أمّي
.حسناً، سنذهب
...يحتاج القط إلى دوائه كل صباح - .لا مشكلة، سأفعل ذلك -
...والفرن كان يسرّب - .حسناً، فهمت -
،الكثير من الغازات... .لذا لا تغلق النافذة
.القط في الفرن
.أتدري، سآخذ (ماغي) معنا
...وإن طرأ أي شيء، اتبع عقلـ
.افعل ما كنت سأفعله
.أسبوع كامل لوحدنا .أراك عند العشاء
متى؟ - .لا أدري -
مثلاً... العاشرة؟
.حسناً، أيقظني وحسب
.أتدري يا (بارت)، شاهدت هذه سابقاً
بثّ مباشر من القاعة الكبرى ،بقصر (هابسبيرغ) الإمبراطوري
.بطولة دوري السيارات الاصطدامية
.مزيد من الطعام
أبي، هل ضروري أن أنظّف أسناني؟
.كلا ولكن على الأقل تمضمض بالصودا
.سأنقذ فقمة رضيعة، ثم كلب البحر
على رسلك، آسف، ولكن كل الحيوانات .تم حجزها للمشاهير
.خذ
.هذه 104 رطل من طيور الشاطئ
أتعني أنه لم يتبق شيء يحتاج للتنظيف؟
.هناك صخور، آلاف الصخور
.عندي صخور تحتاج للتنظيف بالمنزل
.يا للهول، انظر إلى هذا المكان .علينا أن نفعل شيئاً
ملائكة القمامة؟
أبي، أعتقد أني بحاجة .لبعض الهواء النقي
أتسمح لي بالذهاب إلى الحديقة؟ - هل سيتعين عليّ النهوض؟ -
.كلا - .اخرج -
.ميلهاوس)، هذا مضجر) .اجعلها تتحطم أو ما شابه
الطيران بمستوى ثابت هو أعظم تحدّي .لقائد الطائرات الصغيرة
!أعطني هذا
!إنها تقترب منّا
.أنا أبدّل للوراء - !اترك السفينة -
.(لا أحب الخروج، (سميذرز
.مثلاً، لوجود الكثير من الأطفال البدينين
".ممنوع الدخول"
شكراً لك، والآن علق .في المنزل المسكون
.سمعت أن ساحرة تقطن هنا
.سمعت أن (فرانكشتاين) يقطن هنا - .أنتم مخطئون تماماً -
إنه مختبر سرّي ،حيث يأخذون أدمغة المسوخ
ويضعونها في رؤوس مسوخ آخرين .لخلق عرق من المسوخ الخارقة
هذا هو المنزل؟ - .تنحّوا جانباً أيها الجبناء -
.ارحلوا، ممنوع الأطفال
.يكفي كلاماً
!نـ جـ ا ح --هكذا تتهجأ النجــا
.كلا، النجدة، النجدة
.سأموت
!(كلا! الساحرة العجوز أمسكت بـ(بارت - !علينا أن نسرع -
!دقيقة واحدة
.مرحباً - ،لقد تخطى ابنك حدود ملكيتي -
...وحطّم تمثالاً ثميناً
هل ترتدي كيس بقالة؟
.لا أذكر أين وضعت بنطالي
لن أوجّه أي اتهامات .ولكن أقترح أن تعاقبه
،أجل، أشكرك للاقتراح يا سيدتي
ولكنه يكره ذلك .وعليّ أن أتعايش معه
.(أنت صاحب الكلمة يا (هومر
،إن لم تعاقبه
.سأعود وأتكلم مع والداته
.كلا، مهلاً، مهلاً
.سيدتي، أدير منزلاً منضبطاً
،سيصبح الولد منضبطاً لأقصى حد .طاب يومك
.لا أعرف كيف أعقابك ماذا تفعل (مارج) عادة؟
.تجعلني أتذوّق البيرة - .بحقك، احترم والدك قليلاً -
.لا يزال عليّ أن أعاقبك
سوف تقوم بأعمال رتيبة لتلك السيدة .حتى تصلح الضرر الذي تسبّبت به
.هذه هي المسؤولية
.(ادخل، (بارت
لا أصدّق أني سأقضي ،كل وقت فراغي
أنفّض مفارش منزل كريه الرائحة .لساحرة عجوز
...سيدتي، يجب أن أعترف لك
.لقد شوّهوا لي صورة الساحرات
عجباً يا رجل، ما هذا المكان؟
".لا أفضل مناداتي بـ"يا رجل
(اسمي (بيل .(وهذا (ميزون ديرييه
."معنى ذلك... "الدار الخلفية
هل تقيمين حفلاً؟
.بلا توقف، نحن داراً خلاعية
نادي خاص حيث يستطيع الرجال لعب الورق ...ورؤية استعراض
،(آنسة (بيل ،"حان وقت فقرة "حول العالم
.ولكن (مونت كارلو) لا تجد نردها
.خذي يا عزيزتي
عادة لا نسمح بتواجد الأطفال هنا .ولكن والدك أصرّ
.إنه صعب ولكن عادل .سأبدأ بترتيب هذه الحمّالات
.هذا سابق لأوانه بالنسبة لك
ولكن هناك حوض مسدود .يحتاج لبعض الاهتمام
.يسعدني الانضمام للفريق
،عندما تعمل في الاستقبال ...أهم شيء
هو الترحيب بالزوّار .وطرد المشاغبين
.الترحيب والطرد التقليديين، لا مشكلة
كيف أمضيت حياتي بدونك؟
هل اسمك (بارت)؟
.أجل - ماذا...؟ -
هل يعرف أبوك أنك تعمل هنا؟
.هو صاحب الفكرة - .إذن، سأتناول ويسكي حامض -
شيء ما وراء تنظيف هذه الصخور .يشعرني بعدم الرضا
.وأظنني أعرف ماذا يكون
،ليسا)، أعلم أن الأمر محبط)
ولكننا قطعنا التزاماً ،ويجب أن نلتزم بتحقيقه
.مهما كان غير مرضي
.وقت الانتهاء .اغتسلن وتوجّهن للخيمة العامّة
نحضّر بيرغر بحري .(وسنشاهد تسجيلاً لـ(جوني آرفيك
.إنه كوميديان الإسكيمو
!أسرع يا أمّي! أسرع
.(ذلك كان مقدّم المراسم، (ميل زيتس
.نزل من السرير متعجلاً فكسر وركه
من سيسخّن الجمهور الليلة؟
.(أي شخص بنفس مقاس (ميل
.النكات في جيب الصدر
،لو وقعت في مشكلة ،هناك زر
.يجعل ربطة العنق تدور
انتشرت "مستعمرات العراة" كثيراً .في وقتنا هذا
أتمنى الذهاب ولكن لا أستطيع ازالة التجاعيد .من جسدي العاري
(لا بد أن (آدم) و(حواء .كانا أول محاسبين
.اخترعا نظام الورق الفردي
لو هناك نكتة سخيفة عن المحاسبة .فأنا لم أسمعها
،الساعة الحادية عشر هل تعرفون أين أطفالكم؟
.أخبرتك بالأمس، كلا
أين (بارت) بأي حال؟
.طعامه يبرد ويؤكل
بارت)، أين أنت؟)
يجب أن أستيقظ في السادسة صباحاً .(لسرقة صحيفة (فلاندرز
ما هذا؟ "الرئيس (آيزنهار) يحتفل .بذكرى زواجه الأربعين
".(ليس بالصورة، السيدة (آيزنهاور
.آسفة، تلك غلطتي
...بارت) كان يغطّي غياب) - .(لا أبالي حتى لو كان بديلاً لـ(ميل زيتس -
...إنه ابني ولا أريده أن يعمل
...لوقت... متأخر... حتى
أتفق معك، يحتاج الأطفال .إلى قوانين وحدود
.أجل، الجميع يحب القوانين
،الأبوّة أمر صعب في وقتنا هذا .في ظل وجود العصابات والمخدرات
،بلى، المخدرات .لا بد من وجود المخدرات
.مهلاً، لم يدفع الرسوم
.بارت)، إنه والدك)
.الليلة مجانية، وغداً بحساب
.آمل أن الفقرة الاستعراضية لم تفتني - كلا -
هل عادت (روكسان)؟ - .أجل -
هل وصلتها زهوري؟ - .أجل -
...أنا
.(أهلاً (بارت - .(أهلاً حضرة الناظر (سكينر -
هذا متحف الفضاء القومي، صحيح؟
هل الموضوع بشأن (يسوع)؟
(كل شيء بشأن (يسوع) يا (هومر .إلا هذا
.ابنك يعمل في دار خلاعية
.رآه الناظر (سكينر) بعينيه
هذا صحيح، ولكني ذهبت إلى هناك .لكي أسأل كيف أبتعد عن ذلك المكان
،هيلين)، بصفتي والد مسؤول) .كنت على دراية بذلك
.هومر)، أنا متسامح ككل الآباء)
البارحة، سمحت لـ(تود) بشراء حلوى .بها رسمة لشيطان على الغلاف
ولكن لا يعقل أن تراه من اللائق ،لابنك ذي العشر سنوات
!أن يعمل في دار خلاعية
حقاً؟ إن أراد (هومر سمبسن) لابنه ،ذي العشر سنوات أن يعمل في دار خلاعية
إذن فابن (هومر سمبسن) ذي العشر !سنوات سيعمل في دار خلاعية
!ذلك... أهلاً
مارج)، سوف تسمعين هراءات) .عن أن (بارت) يعمل في دار خلاعية
الدار الخلفية"؟"
لا أصدّق وجود مكان كهذا .في بلدتنا الصغيرة الطيبة
هومر)، هل كنت تعلم أنها دار خلاعية) عندما أرسلت (بارت) للعمل هناك؟
كلا، علمت ذلك .قبل أربعة أيام فقط
(فيمَ كنت تفكّر بارسالك (بارت لمكان فظيع كهذا؟
كنت أحاول معاقبته .كما كنت لتفعلي
،لذا بطريقة ما .أنت مخطئة في هذا الأمر
هذه غلطتك وسأكون ملعوناً .إن قمت باصلاحها
.(ادخلي فضلاً، سيدة (سمبسن
بما أساعدك؟
.أريد منك صنيعاً
أرجو منك غلق هذا المكان .(والرحيل عن (سبرينغفيلد
.عزيزتي، بالتأكيد أنت تمزحين
سبرينغفيلد) ليست بحاجة) .لأماكن كهذه
(أعلم ما تحتاج إليه (سبرينغفيلد .يا عزيزتي
.أعيش في هذه البلدة منذ 37 سنة - .أعيش هنا منذ 52 سنة -
.أنا من الجيل الثالث - .السادس -
!ارحلي عن بلدتي
اسمعي يا عزيزتي، نحن نمثّل جزءاً ،(من (سبرينغفيلد
تماماً كالكنيسة والمكتبة .ومصحّ المجانين
.لذا سأبقى هنا يا جارتي - هكذا إذن؟ -
أبداً لن يكون الترفيه الفاسد ،والنكات المخلّة
.بنفس شعبية الوقار ونكران الذات
سوف تعرفين أن أخطر كلمتين ."في اللغة الإنكليزية هما "مارج سمبسن
.سيارة وردية طراز 87
،وبعد زيارة المنطقة للشهرين الماضيين
قررت عدم قابلية بناء قطار سريع .(بين (سبرينغفيلد) و(أروبا
...القضية القادمة هي
.لجنة المواطنين بخصوص نظافة الأخلاق
.جئت لأشارككم غضبي الأخلاقي
ولكن هذه المرة ليس بخصوص المنطاد .العملاق على شكل قنينة بيرة
.وإنما بخصوص دار معينة في بلدتنا
ما خطب تلك الدار؟ السباكة خاطئة؟ - .كلا -
.إنها دار ذات سمعة كريهة
.دار عديمة الأخلاق
هل هناك انتهاك لقوانين البناء؟ مشكلة صرف؟ تجاوز للمساحة؟
!الدار مناسبة من حيث البناء
!إذن لا تتكلّمي بالسوء عن الدار - !اتركي الدار وشأنها -
يا للهول! ما بداخل الدار !هو الذي مشين
!الشراب والقمار والفسوق
.تحت أنظارنا جميعاً .دار خلاعية سرّية
.هذا صحيح
.هذا لا يجوز
يا قوم، نحن كبلدة، نتمتع بالقوة الكافية .لكي نتجاهل هذه القضية
دعونا لا نعطي تلك الدار الفاجرة .أكثر من حقها
.هي وروّادها المنحرفين الصغار
للأسف لا تقتصر هذه المشكلة .(على (يوجين) و(راستي
.مارج)، بعد اذنك)
!(جوليوس)
!(كلانسي) - !(سكينر) -
!(سيمور) - !أمّي -
باتي)؟) - !(كليتوس) -
!(بارني)
!(كلانسي) - !بحقكم! عرضتم صورتي مرتين -
سميذرز)؟)
.أصرّ والداي أن أجرّب ذلك، سيدي
!(العمدة (كويمبي
.هذا من الممكن أن يكون أي عمدة
.أثبت موقفي
إذن... حسناً... في ضوء ،هذه الحقائق المستجدة
حيث أدركت الآن بأني كنت أدرك أصلاً .بأن عليّ التصرّف
ليرفع يده كل من يؤيد .هدم دارنا الخلاعية العزيزة
هل يتكلمون عن الماخور؟
.كلا، بل الدار الخلاعية، اسكت
ما من عدالة تضاهي .عدالة الحشود الساخطة
.سأحرق كل الأحداث التاريخية
.سآخذ حمّاماً إلى منزلي - .يستحسن أن يكون هناك اثنان -
من أنت؟ - .هذا حشد ساخط، سيدتي -
هل يمكنك أن تخرجي للحظات حتى نهدم دارك؟
.لحظة واحدة
.تنحّي جانباً يا صاحبة الدار الرخيصة
.لا تنعتيني بذلك، أنا وسيطة فنيّة
.اخرسي! أنت تهدرين وقتاً ثميناً للتدمير
أبي، لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا .لـ(بيل)، افعل شيئاً
.لا تقلق يا بنيّ
!أصدقائي! توقّفوا
.أرجوك، أسرع
...بالتأكيد نستطيع هدم هذه الدار
!كلا، أصدقائي! توقّفوا .دعوني أكمل حديثي
،يمكننا أن نهدمها
.ولكننا سنهدم معها جزءاً من أنفسنا
يمكنكم غلق الأسواق .(أو بقالة (كويكي
.ولن يبالي أحد
(ولكن قلب وروح (سبرينغفيلد ".في "دارنا الخلفية
.لقد اقتنعت، لتبق الدار
.هذه الدار رائعة للغاية
!أنا قادمة أيها الجميع
ماذا تفعلين يا (مارج)؟ .ألم تسمعي الأغنية
.كلا، ذهبت لاحضار الجرّافة
.لقد غيّرنا رأينا جميعاً
.أجل، أصبحنا نحب الدار الآن
وماذا عن الفساد والفسوق؟
.(كانت أغنية مقنعة يا (مارج
.كان بها ركلات وما شابه - هل يمكن غناؤها مرة ثانية؟ -
.آسف، لقد كانت شيئاً وليد اللحظة
.عندي أغنية أيضاً
لا تتخذوا قراركم .حتى تسمعوا الأغنيتين
.آسفة
،(شكراً (مارج .تلك كانت دارنا الخلاعية الوحيدة
.(تسعدني زيارتك يا (مارج
لمَ لا نلتقي المرة القادمة بمنزلك؟
.أنا شديدة الأسف
كيف نعوّضك عن ذلك؟
.هناك طريقة يا أمّي
تويغي)، سمعت أنك أنجبت ابناً) .(من زوجك (وودي
ماذا أسميته؟
.(تشيب)
!هذا يكفي
.حسناً أبي، لقد حذّرناك، تعال
.هيا - .على رسلك -
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
bradpittii.blogspot.com