ينخفض الضغط، تتزايد الرطوبة عن 80 بالمائة، ورياح متصاعدة؟
.هنا، الفصل الثاني
".ضغطك ينخفض إذن"
".اعصار"
!أبي، استيقظ
ماذا؟ - !أعتقد أن هناك اعصار قادم -
ليسا)! لا توجد سجّلات لأي اعصار) .(ضرب (سبرينغفيلد
نعم، ولكن تعود بداية السجلات ،إلى 1978 فقط
عندما طارت قاعة السجلات .في ظروف غامضة
ما الأمر يا فتى؟ حريق؟ زلزال؟ هيبيون؟
اعصار؟ بطريقة ما .دائماً ما يعرف الحيوانات أولاً
وتحذّرنا هيئة الطقس للاستعداد لهجوم .(اعصار (باربرة
وإن ظننتم أن تسمية عاصفة مدمّرة ،على اسم امرأة هو أمر جذّاب
واضح أنكم لم تروا الفتيات وهن يتشاجرن .على السلع أثناء التخفيضات
.هذا صحيح ولكن لا يجب أن يقوله
.علينا أن نشتري بعض المستلزمات
.قفوا وراء علبة القمامة المشتعلة
.سنسمح بدخول 70 شخص معاً
.دعونا نضربه ونأخذ أغراضه
!كلا، كلا .لا تنصتوا إلى هذا الرجل
.اهدئوا، ستنالون الفرصة للدخول
!الحمد لله
لم يتبق إلا القليل، "ثعابين مائية بالقشدة"؟
ذرة جامدة"؟ "لحم محشو"؟"
أمّي، دعينا نشتري ما نستطيع .ثم نذهب من هنا
.تلك العاصفة تثير جنون الناس
!آخر ثمرة أناناس !وطازجة أيضاً
!ولكنني لست فاكهة، وإنما طفلة
.هكذا قال القرع - .(مرحباً (ليسا -
!سوف نصبح في فطيرة
،سيدي، من أجل سلامتك .أنصحك بالذهاب
!لن أذهب ،ولدت في دار الرعاية هذه
.وسأموت في دار الرعاية هذه
أما من مجال لأن تغيّر رأيك؟ - .حسناً، هيا نبا -
هل تحتاج للمساعدة؟ .ربما يمكنكم المجيء إلى مخبئنا
،سنقضي وقتاً ممتعاً ،سنراجع صكوكنا الملغية
.والإيصالات لكي نتحقق من حساباتنا
.لنتأكد بأننا لسنا مدينين بأي شيء اضافي - .أنا واثق بأني سأفسد اجتماعكما -
...لا يا سيدي، يسعدنا أن تنضم
.سأحرص على أن أفسد اجتماعكما
.حسناً! ينبغي أن أزيل لوحة الميلاد
.لأنه لو خرج قد يحدث بعض الأضرار
.حسناً، اجراء (غرامبا) المعتاد
.الجميع إلى القبو
".الاعصار"
".(سجن ولاية (سبرينغفيلد"
!رائع! وداعاً أيها الأوغاد
دعونا نفعل شيئاً ليثنينا عن التفكير .في العاصفة
!(مكعّب (روبيك .دعونا نحلّه معاً
.حسناً، ابدئي بالألوان القطرية
ضعي اصبعك الرئيسي ،على الجانب الاصفر
،والاصبع الآخر على الجانب البرتقالي .ثم لفّيه
اصبعي الرئيسي؟
.يجب أن تبدئي بالمقلوب
.الزوايا البديلة - !كل واحد على حده -
.لفّي الجانب الأوسط إلى الأعلى !إلى الأعلى
!الآن تذكرت لماذا وضعته هنا أصلاً
".متجر (سبرينغفيلد) للهارمونيكا"
".متجر البيانو القيثاري"
.إنها تخمد - !الوضع آمن أيها الجميع -
!لا يا أبي .قد تكون هذه دوّامة الاعصار
اهدئي، ألا ترين مدى الهدوء؟
.أرأيت؟ أخبرتك أن الأمر انتهى
...لا أذكر وجود صالة بولنغ هناك
.(إلهي، أنا (مارج سمبسن
إن أوقفت هذا الاعصار ،وأنقذت عائلتنا
،سنكون ممتنين إلى الأبد
.وسنوصي بك إلى كل أصدقائنا
...لذا إن جدت علينا بحكمتك
.مهلا! أنصتوا
.لقد انتهى الاعصار - !(لقد صدّقك! أحسنت يا (مارج -
.ممتاز، لا يبدو أن هناك أي ضرر
هذا يثبت أن أمورك تنصلح .إذا تحليت بالإيمان
،لقد ضاع كل شيء .كل شيء... ضاع
مود)؟ (رود)؟ (تود)؟)
.أنا هنا يا أبي
.نيدي)، كان الأمر مرعباً)
ظننت أني في الطريق .إلى جنة الخلد
!(يا إلهي! انظروا إلى (رود
!أشعر بالصداع
.الجميع بخير .أعتقد أن هذا يدعو للامتنان
.هذا الموقف لن يرجع لك منزلك
.مؤكد أن التأمين سيشمل المنزل
.كلا، (نيدي) لا يؤمن بالتأمين
.يعتبره من أنواع المقامرة - .إنه أمر مضحك -
.لم ينجُ من العاصفة إلا شواهد القبر
.هي كل ما تبقّى - .اتصل بنا لو احتجت إلى أي شيء -
حصلنا على ملابس جديدة من صندوق !الصدقات، أنا راكب أمواج
.انظر يا أبي .تود) غبي وأنا معه)
!والآن أمّي غبية
.هذا أنيق يا (رود)، هذا أنيق
،نيدي)، أعلم أنه كان يوماً عصيباً)
،"ولكن بعون الله سنفتح "متجر الأعسر
،وقبل أن تدرك .سنقف على أقدامنا
،هنا في مركز (سبرينغفيلد) التجاري
يبدو أن حشداً غاضباً قد صبّ غضبه ".على "متجر الأعسر
في دهشة، يأخذ الناس الأشياء .بكلتا اليدين
مما يشير إلى وجود أشخاص غير عُسر .في هذا الحشد الهائج
ابحث في الخلف، في نفس الوقت ،(سيفرح هواة البولنغ بـ(سبرينغفيلد
حين يعلمون أن صالة البولنغ ،فتحت من جديد في موقعها الجديد
.(متأرجحة على نفق (كارتر ديكسن
قس (لوفجوي)؟
،في ضوء كل ما حدث لنا اليوم
.(بدأت أشعر أني مثل (جوب
ألست تبالغ قليلاً يا (نيد)؟
.كما أعتقد أن (جوب) كان أيمن
.ولكن يجب أن أعلم أيها القس هل يعاقبني الرب؟
".جواب مختصر، "نعم إذا
".جواب مفصّل، "لا ولكن
،إن أردت المزيد من العزاء
فعندي بعض التسجيلات .لـ(آرت لينكليتر) بمكتبي
حتى في أتعس أوقاتي أستطيع اللجوء ...إلى الكتاب من أجل
.يا للهول! تلك الحافات الذهبية تؤلم
لماذا أنا يا ربي؟ فيمَ أخطئت؟
.لطالما أحسنت معاملة الناس .لم أشرب أو أرقص أو أشتم
(حتى أني حرمت نفسي من وجبة (كوشر .لكي أكون مع الجانب الصحيح
!التزمت بكل تعاليم الانجيل
حتى التعاليم التي تتناقض !مع التعاليم الأخرى
ماذا عساي أفعل أكثر من ذلك؟
.أشعر أني أنهار
أريد أن أصرخ ولكن لا أستطيع ذلك !بحق السماء
...أنا... أنا... أنا
نيد)، (مود)، عليكم أن تعودوا) !إلى منزلكم
!حدث أمر عظيم
ماذا حدث الآن؟ هل احترقت الأنقاض؟
!كلا! تعالوا
!أجل
!لقد بنوا المنزل من جديد
!إنها معجزة
اتصلت ببعض الناس البارحة ،وقبل أن أدرك
.تقريباً عرض كل أهل (سبرينغفيلد) المساعدة
.من دواعي سروري - .يسعدني أن أساعد -
.تجربة رائعة - !بالتأكيد -
،آمل أن يعجبك يا جاري ،لم نمتلك أفضل المعدات أو الخبرة
ولكن كانت لدينا عربة يد .ممتلئة بالحب
وخلاطة إسمنت ممتلئة بالأمل .وبعض الإسمنت
!إنه رائع
.أجهل كيف أردّ لكم الجميل
ولكن إن احتاج أحدكم إلى خدمة !(فليسأل عن أسعد رجل في (سبرينغفيلد
.كلا، ليس أنا يا أصدقائي .إنه يقصد نفسه
!ولكن شكراً على النظر
،غرفة المعيشة وغرفة الطعام
.مع سيل رائع من الترفيه
.يبدو أنه مسمار بارز
.واحد من بين 25 ليس بأمر سيئ
،(مطبخك الجميل يا (نيد .كما تذكره بالضبط
هل كان المرحاض بجانب الثلاجة دائماً؟
نيد)، هل جرّبت يوماً تركيب مرحاض) فوق السلّم؟
.أنا و(ليسا) بنينا غرفتك
.ولكني لا أحب هذا المهرّج
.لما فعلت ذلك لو كنت مكانك
.إنه مرتبط بالبناء
،هذه غرفة كهرباء
.ولكن بها كهرباء زائدة
.لذا لا أدري .ربما عليك أن ترتدي قبعة
.الأرضية رملية بعض الشيء هنا
أجل، نفدت منّا الألواح .فطلينا الوسخ
!ذكاء شديد
.ثمة خطأ في هذا الممر
!ادخل! هذه غرفة نومك
!أنفي - .لقد رأيت ما يكفي -
إذن يا (فلاندرز)، ما رأيك في المنزل الذي بناه الحب؟
!اللعنة
.(والآن اهدأ يا (نيد
.لقد بذلوا ما بوسعهم بالتأكيد
!يجب أن تكون لطيفاً، الكراهية
!اللعنة! يا للهراء
ألا تستطيعون اتقان أي شيء أيها المغفلون؟
.نيد)، كانت نيتنا حسنة)
.والجميع هنا بذلوا قصارى جهودهم
أنا وعائلتي لا نستطيع العيش !(داخل النوايا الحسنة يا (مارج
عائلتك خارج نطاق السيطرة ،ولكن لا نستطيع أن نلومك
!لأن نواياك حسنة
!أنت، تراجع يا رجل - !حسناً يا صاح -
!لم أشأ أن تتدخّل يا رجل
إليك بمصطلح عليك أن تتعلمه ...ليفيدك عندما تكبر
"يا صاح، هل معك ربع دولار؟"
.أنا مصدوم ومندهش - ،سيد (فلاندرز)، مع فائق احترامي -
.بارت) لم يفعل أي شيء)
هل أسمع صوت التطفل؟ ،لا بد أنها (ليسا سمبسن) الصغيرة
جواب (سبرينغفيلد) لسؤال !لم يطرحه أحد
ماذا لدينا هنا؟ يد القانون البدينة؟
آخر قضية حللتها !(كانت كعكة (مالومارس
.مالومارس). سأتناول هذا في فقرتي)
.أجل، المهرّج
.المهرّج الوحيد الذي لا يضحكني
أما أنت، فأنا لا أعرفك !ولكني واثق من أنك مغفل
.أنا هنا من دقائق معدودة ماذا يجري؟
!أيها القبيح الممتلئ بالحقد
اسمع، قد أكون قبيحاً وحاقداً ...ولكني قد
ما هي ثالث صفة قلتها؟
هومر)، أنت أسوأ انسان) .قابلته في حياتي
.لقد تهاون معي
نيدي)، انتظر، أين تذهب؟)
".مستشفى (كالموود) للأمراض العقلية"
لقد هاجمت كل أصدقائي وجيراني .لمجرد أنهم حاولوا مساعدتي
.أريد تسجيل نفسي - .حسناً -
هل أرشدك إلى غرفتك ...أم تفضّل
أن يسحبوك وأنت تقاوم وتصرخ؟...
.المقاومة والصراخ، من فضلك
.كما تشاء
!لا
".(غرفة 107، (فلاندرز"
فلاندرز)؟ (نيد فلاندرز)؟)
.(يجدر بي الاتصال بالطبيب (فوستر
.(نعم، معك الطبيب (فوستر
نيد فلاندرز)؟ متأكدة؟)
.لا، أنا قادم فوراً
.وليرحمنا الرب جميعاً
.عزيزتي، هناك حالة طارئة بالمستشفى
أين حذائي؟ - .أعتقد أنه في المختلى -
في المختلى؟ .ليرحمنا الرب جميعاً
كيف تشعر هذا المساء؟
.بالواقع، أشعر بالبرد هل لي بسترة أخرى؟
.طبعاً
شكراً، طبيب (فوستر)؟
.أقلّه أن ذاكرتك ليست مجنونة
قد تتذكر أننا قضينا بعض الوقت معاً .قبل ثلاثين سنة
هل تذكر كيف كنت آنذاك؟
.طبعاً، كنت صبي مطيع - حقاً؟ -
".دراسة عدوانية الصغار"
،(برعاية مطاعم (سوانسن" ".عشاء الغاضبين
!ضربة، أنا (ديك ترايسي)! ضربة
!(خذ يا (برون فيس !(الآن أنا (برون فيس
!(خذ يا (ديك ترايسي !(الآن أنا (برون ترايسي
--(خذ يا (ديك - !نيد)، توقّف حالاً) -
!توقّف
لا أصدّق أني كنت مشاغباً .إلى هذا الحد
.ولم يصدّق أبواك أيضاً .لهذا أتيا بك إليّ
.للأسف (نيد) الصغير شديد العدوانية
.ولكني لا أستطيع معرفة السبب
!أنت! ابتعد عن هذه الكتب، فضلاً
معظم هذه الكتب .لم يتم تكذيبها بعد
هلا أخبرتما ابنكما أن يتوقّف؟ - !لا نستطيع يا رجل -
ذلك انضباط، مثل أن تطلب .من (جين كروبا) ألا يفعل الآتي
.افتقاد الانضباط .بدأت أرى المشكلة
.نحن لا نؤمن بالقواعد
لقد تخلينا عنها عندما بدأنا نعيش .مثل غريبي الأطوار
لا تؤمنان بالقواعد ورغم ذلك .(تريدان السيطرة على غضب (نيد
.أجل، عليك مساعدتنا أيها الطبيب
لم نجرب أي شيء .ونفدت منّا الأفكار
،هناك طريقة علاج تجريبية
.قد تساعد (نيد) على احتواء غضبه
كانت تعرف ".بـ"منطقية جامعة (مينيسوتا) للصفع
".(عيد ميلاد سعيد، (نيد"
.والآن انقضت ثمانية أشهر
حسناً (نيد)، كيف تشعر؟
.أشعر... بخير
ألا تشعر... بالغضب؟
!كلا، بتاتاً
ما شعورك تجاهي؟
!شعور جيد
المشكلة الوحيدة كانت أن العلاج .أجدى بطريقة فعّالة للغاية
لدرجة أنك أصبحت غير قادر .على ابداء أي غضب مطلقاً
،منذ تلك اللحظة ،وقتما كنت تشعر بالغضب
لم تكن تستطيع الرد سوى بكلمات .ليس لها معنى
!ستحلّ عليّ اللعنة - .أجل، ما شابه ذلك -
،لقد قمعت غضبك لوقت طويل
.حتى انفجر أخيراً كقنبلة هائلة
.هذا مؤكد - .حسناً، حسناً -
.حاذر، أنا أريد مساعدتك
.والآن أريد تجربة شيء ما
هل من شخص معيّن يثير غضبك؟
.مرحباً
!نعم
مستشفى أمراض عقلية؟ .(لا أعرف أحداً باسم (نيد فلاندرز
الرجل الذي كان جارنا حتى انهار منزله؟
!هو
.عاقل
،(سيد (سمبسن)؟ أنا الطبيب (فوستر .رافقني من فضلك
.يمكنكم التجوّل إن أردتم
ولكن تذكّروا أن أحد مرضانا .هو آكل لحوم بشر
.حاولوا تمييزه، سوف تندهشون
!الجميع هنا ضدّي
--أستطيع سماع خطواتك - !أمر مزري! أمر مزري -
،(أجل، سيد (شيرمان .كل شيء مزري
نريد أن نعلّم (نيد) كيف يعبّر عن غضبه .بجرع مناسبة
،نريد شخصاً مستفزاً للغاية
.حتى يعجز (نيد) عن قمع غضبه
هومر)، هل تستطيع أن تكون مستفزاً) إلى هذا الحد؟
ماذا؟
!ادخل الحجرة
.نيد فلاندرز)، أسخر من قيمك)"
كما أنك تبدو مغفلاً" ".في أنظار الآخرين
.حسناً (هومر)، شكراً على القدوم
.إنه لا يتجاوب
.لنتقدّم إلى المستوى الثاني، العداء
كنت أكذب عندما صرحت" ".بمحبتك سابقاً
،علي أن أجتهد أكثر .شكراً على القدوم
.لا يزال يقاوم، عنصر العداوة الأقصى
لقد تحرشّت بزوجتك" ".أو امرأة أخرى يهمّك أمرها
!هكذا يكون الطب النفسي
.مضحك جداً، أيها الذكي
.هذا يكفي، لا يمكنك اهانة هذا الرجل
.إن نعته بالأبله، جلس مبتسماً كالأبله
.أهلاً يا جاري - أتعرف ما هي مشكلتك يا (فلاندرز)؟ -
.أنت تخشى أن تكون آدمياً - ولماذا أخشى ذلك؟ -
،لأن الآدميون يكونون كريهين أحياناً .الآدميون يكرهون
.ربما القليل منهم، في الشرق
،(لا أجد ما يقوله (هومر هل كتبت هذا؟
هل يعجبك؟
،(هيا يا (فلاندرز لا بد أنك تكره شيئاً ما
ماذا عن لسعات البعوض؟ - .من الممتع أن تحكّ جسدك -
.أمر باعث للرضى - ماذا عن الأضواء المشعّة؟ -
.تدندن كالملائكة
.لست وحيداً لو لديك أضواء مشعّة
!أرأيت؟ أنت تحب كل شيء
...كلا، هذا غير صحيح، أنا
.لا أحب خدمة مكتب البريد
.دائماً على عجلة .تدخل ثم تخرج
.ولديهم تلك الآلات في الرهة .إنها أسرع، لا يساعدونك هناك
...يمكنك أن تقول .أني أكره مكتب البريد
.ذلك ووالداي، غريبا أطوار لعينين
.لقد شعرت بالارتياح
.لقد قال للتو إنه يكره والديه
هل تعرف معنى ذلك؟ - ماذا برأيك؟ -
.معنى ذلك أنه تعافى - .لقد قلت ذلك -
!ها هو ذا
.شكراً للجميع، أنا أفضل الآن
لا مزيد من تخزين الغضب .حتى أنفجر
لو فعل أي منكم شيئاً لا يعجبني !سوف تسمعون اعتراضي
!رائع
.(هذا أمر صحّي يا (نيد
.وإن ضايقني أحد سأدهسه بسيارتي
...حسناً ولكن
.نيد)، أنت مجنون للغاية)
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
bradpittii.blogspot.com