1
00:00:27,427 --> 00:00:32,660
{\a10}مباشرة من قاعة زنزانات
.(سجن (سبرينغفيلد
2
00:00:32,766 --> 00:00:36,167
حفل (كراستي) المهرّج
.الخاص بالسجن
3
00:00:56,756 --> 00:01:00,783
{\a10}،حسناً، أنا أمزح
.أمزح لأني أحب
4
00:01:00,894 --> 00:01:06,196
{\a10}صدّقوني، خيرة الناس بالعالم
!هم السجناء
5
00:01:06,299 --> 00:01:08,790
{\a10}.(أولئك المجرمون يحبّون (كراستي
6
00:01:08,902 --> 00:01:11,837
{\a10}بداخل كل مجرم قاس
.ينبض قلب طفل بعمر العاشرة
7
00:01:11,938 --> 00:01:13,667
{\a10}.والعكس صحيح
8
00:01:13,773 --> 00:01:18,107
{\a10}،تذكّر أن المجرمين ليسوا رائعين
.إنهم أشخاص سيئون
9
00:01:18,211 --> 00:01:20,338
{\a10}.ربما ولكنهم ينجزون العمل
10
00:01:20,447 --> 00:01:23,939
.والآن أعلم أين تذهب ضرائبي
11
00:01:27,253 --> 00:01:31,155
ما هذا؟
!(مساعدي القديم (سيدشو بوب
12
00:01:31,257 --> 00:01:35,193
!لم أرك منذ سنوات
ماذا فعلت في حياتك يا (بوب)؟
13
00:01:35,295 --> 00:01:39,095
كراستي)، لعلك تتذكر، بعد أن حاولت)
،توريطك في تهمة السطو المسلح
14
00:01:39,199 --> 00:01:41,463
.(حاولت قتل (سيلما بوفييه
15
00:01:41,568 --> 00:01:43,900
،لنرى، حاولت تزوير انتخابات البلدية
16
00:01:44,003 --> 00:01:48,030
حاولت تفجير (سبرينغفيلد) بجهاز نووي
.كما حاولت قتلك
17
00:01:48,141 --> 00:01:50,041
.بلى، بلى
18
00:01:50,143 --> 00:01:53,772
وكلما كنت أجد وقت فراغ
.(كنت أحاول قتل... (بارت سمبسن
19
00:01:56,983 --> 00:01:59,747
{\a10}".لقد قال "حاولت
20
00:01:59,853 --> 00:02:04,790
{\a10}.علي أحدنا الصعود والتكلّم معه
21
00:02:07,494 --> 00:02:11,897
!(هومر) -
!كل تلك الدرجات -
22
00:02:13,299 --> 00:02:16,530
.لا شيء يستحق القلق، عزيزي
23
00:02:16,636 --> 00:02:18,536
.(أمك محقة، (بارت
24
00:02:18,638 --> 00:02:22,369
طبعاً، أنت الشخص الذي أفسد
.كل مخططات (سيدشو بوب) الاجرامية
25
00:02:22,475 --> 00:02:24,534
.نحن فخورون بك للغاية، بالمناسبة
26
00:02:24,644 --> 00:02:27,738
،وبالتأكيد أنه يستشيط غضباً
27
00:02:27,847 --> 00:02:30,338
.لدرجة أنه قد يذبحك إن استطاع
28
00:02:30,450 --> 00:02:32,475
.ولكنه محبوس تحت حراسة
29
00:02:32,585 --> 00:02:34,951
.في سجن متوسط الحراسة -
!مدى الحياة -
30
00:02:35,054 --> 00:02:36,954
.إلا إذا خرج بطريقة ما -
!وذلك مستحيل -
31
00:02:37,056 --> 00:02:40,719
كما تظنين، غير أنه فعل ذلك
.عدة مرات سابقاً
32
00:02:40,827 --> 00:02:44,558
شكراً على المحاولة
.ولكن (سيدشو بوب) يريد قتلي
33
00:02:44,664 --> 00:02:48,600
.و(سيدشو بوب) آلة قتل لا تتوقّف
34
00:03:04,017 --> 00:03:06,178
.(هذا جميل يا (روبرت
35
00:03:06,286 --> 00:03:09,744
يمكنكم أيها المجرمون الآخرون
.الاستفادة من مثاله المضيء
36
00:03:11,658 --> 00:03:15,424
،حقاً حضرة القسّ
.مديحك سيؤدي إلى تعرّضي للضرب
37
00:03:15,528 --> 00:03:19,931
أنا آسف يا (بوب)، ولكن تحوّلك
.ملهم بحق
38
00:03:20,033 --> 00:03:23,901
.أجل، أنا رجل صالح جداً
39
00:03:24,003 --> 00:03:26,471
يصعب التصديق
،بأن هذا السجين المثالي
40
00:03:26,573 --> 00:03:29,838
هو نفس المجرم الفظيع
.الذي ترشّح لمنصب العمدة
41
00:03:29,943 --> 00:03:33,777
يسعدني أني رشّحتك
.لبرنامج اطلاق السراح للعمل
42
00:03:33,880 --> 00:03:37,077
.أنا؟ لقد تأثرت، حقاً
43
00:03:37,183 --> 00:03:41,279
ولكنك لن تجد أبداً شخصاً مستعداً
.لتعيين فاشل لخمس مرات مثلي
44
00:03:41,387 --> 00:03:43,582
.لقد وجدته فعلاً
45
00:03:47,694 --> 00:03:49,594
سيسل)؟)
46
00:03:49,696 --> 00:03:51,596
أهذا أنت حقاً؟
47
00:03:51,698 --> 00:03:55,327
.أهلاً، أخي، تسعدني رؤيتك
48
00:03:55,435 --> 00:03:57,335
.ولكن مضت عشر سنوات
49
00:03:57,437 --> 00:04:00,964
.لم نتكلم منذ... الحدث الكريه
50
00:04:01,074 --> 00:04:03,065
أتقصد صحوة (آرثر فيدلر)؟ -
.لا، لا، لا -
51
00:04:03,176 --> 00:04:05,110
.أقصد افتراقنا
52
00:04:05,211 --> 00:04:07,805
.ذلك من الماضي
53
00:04:07,914 --> 00:04:10,712
.لنفتح صفحة جديدة، اعمل لديّ
54
00:04:10,817 --> 00:04:13,081
!ولكن هذا رائع
55
00:04:13,186 --> 00:04:16,053
...أنت تعرف أني كنت أعاني
56
00:04:16,155 --> 00:04:18,851
من مشكلة لمحاولة قتل الناس؟
57
00:04:18,958 --> 00:04:20,858
.رباه، ليس لدي فكرة
58
00:04:20,960 --> 00:04:23,326
(لأني كنت على كوكب (المريخ
،في العقد الأخير
59
00:04:23,429 --> 00:04:26,830
داخل كهف وعيناي مغمضتان
.وأصابعي في أذني
60
00:04:26,933 --> 00:04:28,230
.(فهمت يا (سيسل
61
00:04:28,334 --> 00:04:31,826
أدرك ماضيك الشرير
.ولكنك لا تزال أخي
62
00:04:31,938 --> 00:04:34,668
.والدم أكثر سمكاً من الخبز والماء
63
00:04:34,774 --> 00:04:36,742
.ليس عليك أن تقلق بشأني يا أخي
64
00:04:36,843 --> 00:04:40,643
.لقد مات المجرم بداخلي -
!الله أكبر -
65
00:04:47,404 --> 00:04:49,108
".سيقيم المجنون في شقة أخيه"
66
00:04:51,991 --> 00:04:54,221
!عد إلى الداخل
!عد إلى الداخل
67
00:04:54,327 --> 00:04:57,455
كيف تفكّرون حتى
في اطلاق سراح (سيدشو بوب)؟
68
00:04:57,563 --> 00:05:01,021
!إنه يتظاهر للخروج من السجن
!إنه مجنون
69
00:05:01,134 --> 00:05:02,897
.بوب) ليس مجنوناً)
70
00:05:03,002 --> 00:05:05,903
لقد وضّح أعذاره
.لمحاولة قتلنا جميعاً
71
00:05:06,005 --> 00:05:08,803
.وأؤكد لكم بأنها منطقية للغاية
72
00:05:08,908 --> 00:05:12,810
!لا بد أنكم تمزحون -
!أصدقائي، أرجوكم -
73
00:05:12,912 --> 00:05:15,142
.لن أخفي أسراراً عن ماضيّ
74
00:05:15,248 --> 00:05:19,981
ولكن أليس نظام العدالة مبني على فكرة
أن المرء ممكن أن يتغيّر؟
75
00:05:20,086 --> 00:05:21,713
.سأطلب من الفتيان التحقق من ذلك
76
00:05:21,821 --> 00:05:25,154
.أعلم أني لا أستحق فرصة أخرى
.(ولكن هذه (أمريكا
77
00:05:25,258 --> 00:05:29,251
وكأمريكي، أليس من حقي أن أنال الفرصة؟ -
!ربما -
78
00:05:29,362 --> 00:05:33,890
أليس لديكم الرحمة لتتركوني أعيش
وأعمل في سلام؟
79
00:05:41,474 --> 00:05:43,999
!أهلاً
80
00:05:46,045 --> 00:05:48,878
ألا ترون ماذا فعل؟
.سيدشو بوب) لم يستقم)
81
00:05:48,981 --> 00:05:52,940
!إنه شر متأصل
!ليتكم تعرفون فيمَ يفكّر
82
00:05:59,192 --> 00:06:01,922
آمل أنهم لا يزالون يصنعون
.ذلك الشامبو الذي أحبه
83
00:06:02,076 --> 00:06:04,526
(مرحباً بكم في (سبرينغفيلد"
".(الموطن الفخور بـ(سيدشو بوب
84
00:06:06,988 --> 00:06:09,513
فريجر)، مسلسل ناجح)"
".على شبكة (إن بي سي) التلفزيونية
85
00:06:11,003 --> 00:06:15,133
،كأنك في منزلك
ألك في كأس (بوردو)؟
86
00:06:15,241 --> 00:06:18,802
عندي نبيذ فرنسي 82
.ونبيذ (بوردو) معتدل
87
00:06:18,911 --> 00:06:20,811
.(كنت في السجن، (سيسل
88
00:06:20,913 --> 00:06:24,906
سأرضى بأي شيء لا يكون مذاقه مثل عصير
.البرتقال المخمّر تحت اشعاع
89
00:06:25,017 --> 00:06:27,508
.نبيذ فرنسي إذن
90
00:06:27,620 --> 00:06:31,852
(وبارك الله في أمي وأبي و(ليسا
.(و(ماغي
91
00:06:31,958 --> 00:06:34,051
وأرجوك يا إلهي
.(أن تقتل (سيدشو بوب
92
00:06:34,160 --> 00:06:36,492
!بارت)، كلا) -
!إما أنا أو هو، يا إلهي -
93
00:06:36,596 --> 00:06:40,464
لا يمكنك أن تطلب من الله
!أن يقتل أحداً
94
00:06:40,566 --> 00:06:43,797
.هذا صحيح
.عليك أن تؤدي مهامك القذرة بنفسك
95
00:06:49,008 --> 00:06:52,910
ينبغي أن أسألك عن طبيعة عملك
.إن كنت سأعمل معك
96
00:06:53,012 --> 00:06:54,946
.تعمل لديّ يا (بوب)، لديّ
97
00:06:55,047 --> 00:06:59,211
أنا رئيس مهندسي المياه والموائع
.(في (سبرينغفيلد
98
00:06:59,318 --> 00:07:03,186
.مياه وموائع، ما أشمل ذلك
99
00:07:03,289 --> 00:07:06,918
.(اضحك كما تشاء يا (بوب -
.شكراً، أظنني سأفعل ذلك -
100
00:07:07,026 --> 00:07:10,052
ولكن ستجد أن المرء يلقى احتراماً أكثر
،كموظف حكومي متواضع
101
00:07:10,163 --> 00:07:13,030
.منه وهو مجرم أو مساعد مهرّج
102
00:07:13,132 --> 00:07:15,726
!كنت أعلم
103
00:07:15,835 --> 00:07:18,099
(لا تزال مستاءاً من اختيار (كراستي
.لي بدلاً منك
104
00:07:18,204 --> 00:07:21,605
.لا أفهم ماذا تقصد -
!بحقك -
105
00:07:21,707 --> 00:07:24,232
(أردت أن تكون مساعد (كراستي
.منذ عمر الخامسة
106
00:07:24,343 --> 00:07:28,939
ماذا عن دروس التهريج؟
الأربع سنوات في كليّة المهرّجين؟
107
00:07:29,048 --> 00:07:31,278
سأشكرك إن لم تذكر ذلك
.(إلى مدينة (برينستن
108
00:07:31,384 --> 00:07:35,286
المهم أنك لا تزال تحمّلني اللوم
.عما حدث في تجربة أدائك
109
00:07:40,185 --> 00:07:41,427
{\a10}".قبل عشر سنوات"
110
00:07:41,627 --> 00:07:43,595
.شكراً على توصيلي، أخي الأكبر
111
00:07:43,696 --> 00:07:47,598
،هذان القفازان الكبيران مضحكان
.ولكن يصعّبان عليّ تحريك المعدات
112
00:07:47,700 --> 00:07:49,895
أهذا عنوان آخر مقالة لـ(إيما بومبيك)؟
113
00:07:50,002 --> 00:07:53,563
،رقم 73، أنت التالي
.قدّم فقرتك المضحكة
114
00:07:56,342 --> 00:08:00,142
،أهلاً يا أطفال
!(أعرّفكم عليّ، (سيدشو سيسل
115
00:08:00,746 --> 00:08:02,578
!التالي
116
00:08:02,682 --> 00:08:05,242
لقد جهزّت فقرة قذف كعكة
.على الوجه
117
00:08:07,353 --> 00:08:09,913
!(حسناً، اخرج من هنا يا فتى، (هال
118
00:08:13,192 --> 00:08:18,653
نصيحة مجانية، فقرة الفطيرة لا تكون مضحكة
!إلا إذا تمتّع المؤدّي بالكرامة
119
00:08:18,764 --> 00:08:23,360
(مثل هذا الرجل، (هال
.اقذف فطيرة على وجه هذا اللورد
120
00:08:25,471 --> 00:08:27,769
.يا للأسى
121
00:08:31,611 --> 00:08:33,511
!هذا الرجل عبقري
122
00:08:33,613 --> 00:08:36,912
سيغيّر مفهومنا عن التعرّض
.للقذف بالفطائر
123
00:08:37,016 --> 00:08:39,246
.أيها المغفل، أنت مقبول
124
00:08:42,021 --> 00:08:46,822
،عندما أصابتك تلك الفطيرة
.رأيت أحلامي تتبخّر أمامي
125
00:08:46,926 --> 00:08:50,589
ولكن ينبغي أن أشكرك
.لأن ذلك دفعني إلى ندائي الحقيقي
126
00:08:50,696 --> 00:08:57,069
لم يسبق لأي حضارة وأن اعتبرت رئاسة
.الهندسة المائية كنداء
127
00:08:58,991 --> 00:09:02,232
.بلى، الحضارة القباذقية، حسناً
128
00:09:03,876 --> 00:09:08,609
.هنا، موقع سدّ (سبرينغفيلد) المائي مستقبلاً
129
00:09:08,714 --> 00:09:12,582
مجرد فكرة تلك الطاقة الخام
.تجعلني أتساءل لماذا أبالي
130
00:09:12,685 --> 00:09:15,745
.لأنك ستشرف على طاقم البناء
131
00:09:15,855 --> 00:09:17,755
،رائع، كلما تمرّ امراة
132
00:09:17,857 --> 00:09:20,052
.ستكون مهمّتي أن أقود الصياح
133
00:09:20,159 --> 00:09:23,959
!رائع! هزّي جسدك يا سيدتي
.قوام رائع
134
00:09:24,063 --> 00:09:27,226
هيا (بوب)، هذه فرصتك
،(لتظهر لأهل (سبرينغفيلد
135
00:09:27,333 --> 00:09:29,733
.أنك تستطيع اجادة وظيفة شريفة
136
00:09:29,835 --> 00:09:31,735
،إنه يخطّط لشيء شرير
.أعرف ذلك
137
00:09:31,837 --> 00:09:34,135
لا بد أن الموضوع متعلق
.بمصدر مياه البلدة
138
00:09:34,240 --> 00:09:36,140
.ربما سيتبوّل داخل النهر
139
00:09:36,242 --> 00:09:38,710
.كلا، هذا ليس أسلوبه
140
00:09:41,180 --> 00:09:43,148
من هذا؟
141
00:09:43,249 --> 00:09:45,945
!(إنه (بارت سمبسن
142
00:09:46,052 --> 00:09:48,577
!(مرحباً (بارت
143
00:09:48,688 --> 00:09:53,591
إنه خجول لأنني حاولت قتله
.عدة مرات
144
00:09:53,693 --> 00:09:57,185
يجب أن أشكرك على لحظة
.(السكينة هذه يا (إدنا
145
00:09:57,296 --> 00:09:59,457
لم أكن في موعد غرامي
.منذ ست سنوات
146
00:09:59,565 --> 00:10:04,002
،(السرور لي يا (بوب
.مواعدة قاتل أمر شيّق
147
00:10:04,103 --> 00:10:07,231
بصراحة، لم أنجح أبداً
.في قتل أحد
148
00:10:07,340 --> 00:10:09,740
.حسناً
149
00:10:12,011 --> 00:10:16,107
حاولت ذات مرة أن أقتل
.أعظم عاشق في العالم
150
00:10:16,215 --> 00:10:20,049
ثم أدركت أن هناك قوانين
.ضد الانتحار
151
00:10:22,521 --> 00:10:25,183
.فهمتِ تلميحي -
.أجل -
152
00:10:25,291 --> 00:10:27,418
!آنسة (كرابابل)، كلا
!(هذا (سيدشو بوب
153
00:10:27,526 --> 00:10:32,395
هذه آخر مرة أتكلّم عن مواعيدي الغرامية
.داخل الصف
154
00:10:32,498 --> 00:10:35,831
.(تلك (إدنا كرابابل
155
00:10:35,935 --> 00:10:40,338
لا تحظى إلا بفرصة واحدة
.مع (إدنا كرابابل)، آمل أنك سعيد
156
00:10:40,439 --> 00:10:42,907
لن أكون سعيداً
.إلا عندما أعرف نواياك
157
00:10:43,009 --> 00:10:47,844
،أينما ذهبت وأيما فعلت
.سأراقبك عن كثب
158
00:10:47,947 --> 00:10:51,508
إنه يقول هذا
.ولكني متأكد بأنه سيملّ بسرعة
159
00:10:54,887 --> 00:10:56,980
أهلاً أخي، كل شيء بخير؟
160
00:10:57,089 --> 00:11:00,024
!على النقيض تماماً
،العمّال الذين أعطيتني إياهم
161
00:11:00,126 --> 00:11:03,323
لا يميّزون مؤخراتهم عن الحفر
.التي فجّروها في الأرض بالأمس
162
00:11:03,429 --> 00:11:06,887
بالله عليك، تتكلّم وكأنهم قطيع
.من المعاقين ذهنياً
163
00:11:06,999 --> 00:11:09,331
!سيد (تيرويليغر)، تعال بسرعة
164
00:11:09,435 --> 00:11:12,734
!هناك مشكلة في خلاط الإسمنت، سيدي
165
00:11:12,838 --> 00:11:16,899
أنا وقريبي (ميرل) كنا نقذف الأشياء
.(ليجلبها (غيتش
166
00:11:17,009 --> 00:11:19,409
...وذلك كلب الصيد خاصتنا
167
00:11:19,512 --> 00:11:22,743
.(دخل (غيتش) الجنة، سيد (تيرويلجير
168
00:11:22,848 --> 00:11:25,715
!القريب (ميرل)، حقاً
169
00:11:25,818 --> 00:11:29,720
(أعصابك، تعرف أن القريب (ميرل
.لم يكن عاقلاً مؤخراً
170
00:11:29,822 --> 00:11:32,017
،(صدّقني يا (سيسل
!لا أستطيع تحمّل المزيد
171
00:11:32,124 --> 00:11:35,992
عمّال ريفيون حوّلوا الحمّام
.إلى مدخنة لحوم
172
00:11:36,095 --> 00:11:39,792
.ملابس لا تغطّي الجسد بأكمله
173
00:11:39,899 --> 00:11:42,629
وطفل معقّد نفسياً لا يتوانى
!عن ملاحقتي
174
00:11:42,735 --> 00:11:44,896
!هذا الطفل هناك
175
00:11:45,004 --> 00:11:47,802
،أحياناً أتمنى انهيار هذا السدّ
176
00:11:47,907 --> 00:11:50,740
.ودفن هذه البلدة اللعينة
177
00:11:53,946 --> 00:11:56,744
قلتَ أننا سنذهب
.(إلى مطعم (ديري كوين
178
00:11:56,849 --> 00:11:59,841
كذبت، والآن ساعديني على تفتيش
.نفايات (بوب) للبحث عن خيوط
179
00:11:59,952 --> 00:12:02,182
وأعدك بالذهاب إلى الملاهي المائية
.بعد ذلك
180
00:12:02,288 --> 00:12:04,848
.حسناً
181
00:12:08,027 --> 00:12:11,360
.أنتما مجدداً! فاض الكيل
182
00:12:11,464 --> 00:12:15,696
سأفعل ما وجب أن أفعله
.قبل وقت طويل
183
00:12:18,604 --> 00:12:21,937
...سيدتي، طفلاك ما هما إلا
184
00:12:22,041 --> 00:12:26,205
.زوجاً من المشاغبين
185
00:12:26,312 --> 00:12:29,076
و(ليسا) أيضاً؟ -
!(وبالأخص (ليسا -
186
00:12:29,181 --> 00:12:31,672
!(ولكن بالأخص (بارت
187
00:12:31,784 --> 00:12:35,220
،إن أزعجني مرة أخرى
،مرة واحدة أخرى
188
00:12:35,321 --> 00:12:38,290
.لن أتحمّل مسؤولية أفعالي
189
00:12:38,390 --> 00:12:40,915
آمل أن (بوب) أطعمكما
.لأنني أكلت عشاءكما
190
00:12:41,026 --> 00:12:43,654
أعرف أن من الصعب تقبّل ذلك
.ولكن واجه الأمر
191
00:12:43,763 --> 00:12:46,129
.(لقد تغيّر (سيدشو بوب
192
00:12:46,232 --> 00:12:49,030
.كلا، لم يتغيّر البتة
193
00:12:49,135 --> 00:12:51,035
.وأعرف أين يوجد الدليل
194
00:12:51,137 --> 00:12:53,469
ثمة مكان واحد
.يمكن أن يكون به
195
00:12:53,572 --> 00:12:55,301
شاحنة (بوب) عند موقع البناء؟
196
00:12:55,407 --> 00:12:57,568
.هذا أفضل، بنا إلى هناك
197
00:12:57,676 --> 00:13:00,236
فيمَ كنت تفكّر؟ -
.المنجم المسكون -
198
00:13:07,386 --> 00:13:11,755
،رسومات هندسية، فواتير خرسان
.جداول بناء
199
00:13:11,857 --> 00:13:14,792
لولا أني أعلم
.لأقسمت بأن (بوب) يبني سدّاً
200
00:13:14,894 --> 00:13:18,455
!حقاً؟ فسّري هذا إذن
201
00:13:18,564 --> 00:13:23,126
.بارت)، لا بد أن هذه ملايين الدولارات)
202
00:13:23,235 --> 00:13:25,897
...ماذا يفعل (سيدشو بوب) بـ
203
00:13:35,347 --> 00:13:39,408
من ترك النور مضاء؟ من هنا؟
كليتس)؟ القريب (ميرل)؟)
204
00:13:39,518 --> 00:13:41,486
جو) الجائع الكبير؟)
205
00:13:42,855 --> 00:13:46,757
.أعتقد أنه رآنا تقريباً
206
00:13:46,859 --> 00:13:48,850
!لنركض
207
00:13:48,961 --> 00:13:51,259
.أنتما
208
00:13:51,363 --> 00:13:54,958
!احذرا! هناك طاقة كهرومائية
209
00:14:09,481 --> 00:14:12,848
هلا توقّفتما عن تعذيبي؟
210
00:14:12,952 --> 00:14:14,852
.لم أقترف أي سوء
211
00:14:14,954 --> 00:14:18,355
،(توقّف يا (بوب
.وجدنا المال
212
00:14:18,457 --> 00:14:21,858
ما مصدر هذا؟
.لم أر هذا المال أبداً
213
00:14:21,961 --> 00:14:25,522
إذن لا بد أن عينيك كانتا مغمضتين
!عندما اختلسته
214
00:14:25,631 --> 00:14:28,623
.أخبرتكما، لم أعد مجرماً
215
00:14:28,734 --> 00:14:30,702
أتريدان أن تعرفا إلام أخطّط؟
216
00:14:30,803 --> 00:14:32,862
!(إليكما بفكرة، (جاك
217
00:14:32,972 --> 00:14:37,068
.مائة ألف طن من الخرسان المسلح
218
00:14:41,780 --> 00:14:43,771
.يا إلهي! إنه أجوف تماماً
219
00:14:43,883 --> 00:14:45,783
ماذا حدث لكل الخرسان؟
220
00:14:45,885 --> 00:14:48,752
قلّصت مواد البناء
.واحتفظت بكل المال لنفسك
221
00:14:48,854 --> 00:14:51,448
.هذا ما حدث -
!(عليك به يا (ليس -
222
00:14:53,325 --> 00:14:55,953
،ولكنني لم أكن المسؤول عن المال
.سيسل) كان المسؤول)
223
00:14:56,061 --> 00:14:58,052
والآن لنكفّ عن الشجار
.ونخرج من هنا
224
00:14:58,163 --> 00:15:00,097
!قد ينهار السدّ في أية لحظة
225
00:15:00,199 --> 00:15:03,600
.بعد الشروق بدقيقة واحدة بالضبط
226
00:15:03,702 --> 00:15:06,136
سيسل)؟) -
،ما إن أفجّر السدّ -
227
00:15:06,238 --> 00:15:11,073
لن يكون هناك أي دليل على خرسان مفقود
.وسأهرب ومعي 15 مليون
228
00:15:11,176 --> 00:15:13,144
ولكن سيعلم الجميع
!أنك وراء هذا
229
00:15:13,245 --> 00:15:17,113
.ربما، أو ربما يتهمون المجرم الماهر
230
00:15:17,216 --> 00:15:21,710
الشخص الذي كان مسؤولاً عن السدّ
.(ويحمل ضغينة ضد (سبرينغفيلد
231
00:15:21,820 --> 00:15:26,086
أعلم أن القريب (ميرل) كان يعاني
...مادياً ولكنه لا يعتبر مجرماً
232
00:15:26,191 --> 00:15:29,524
.مهلاً، أنت تقصدني -
.أجل، أنا أورّطك -
233
00:15:29,628 --> 00:15:31,653
.كما أني أنفّذ مهمة بارعة للغاية
234
00:15:31,764 --> 00:15:33,664
.لحظة واحدة
235
00:15:33,766 --> 00:15:36,929
(هذا لأني أصبحت مساعد (كراستي
بدلاً منك، صحيح؟
236
00:15:37,036 --> 00:15:40,335
،بيني وبينك، أجل
!ولكن رسمياً، فعلت ذلك بسبب المال
237
00:15:40,439 --> 00:15:43,636
.وبالمناسبة، سلّمني إياه
238
00:15:48,414 --> 00:15:50,314
.إلى اللقاء
239
00:15:50,416 --> 00:15:54,819
نسيت أن أخبركم بأني سأفجّر السدّ
.وأنتم بداخله
240
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
.هذا واضح
241
00:16:00,225 --> 00:16:04,787
.لا أمل، لا أمل بتاتاً -
.حسناً -
242
00:16:04,897 --> 00:16:07,297
،عندما يكون مخططاً اجرامياً لي
.تردعانه بمنتهى السرعة
243
00:16:07,399 --> 00:16:09,299
،ولكن عندما يحاول (سيسل) قتلكما
244
00:16:09,401 --> 00:16:12,029
".لا أمل، لا أمل بتاتاً"
245
00:16:12,137 --> 00:16:15,800
.إنه لم تردعاه، سأردعه بنفسي
246
00:16:21,947 --> 00:16:24,347
!تعالا! بسرعة
247
00:16:24,450 --> 00:16:27,578
.بارت)، لأول مرة لا أحاول قتلك)
248
00:16:27,686 --> 00:16:30,314
أعلم أن الموقف معقد
.ولا أحبه مثلك تماماً
249
00:16:30,422 --> 00:16:33,220
.ولكن عليك أن تثق بي
250
00:16:34,493 --> 00:16:36,961
.بئس الأمر
251
00:17:04,223 --> 00:17:06,589
!لنذهب مجدداً! لنذهب مجدداً -
!كلا -
252
00:17:06,692 --> 00:17:09,661
!هيا يا أطفال! لنردع أخي
253
00:17:26,678 --> 00:17:29,169
هل تعي ما تفعل؟
254
00:17:29,281 --> 00:17:32,341
ليسا)، لا يقضي المرء عشر سنوات)
،كمجرم مجنون
255
00:17:32,451 --> 00:17:34,544
.دون تعلّم أشياء قليلة عن الديناميت
256
00:17:36,288 --> 00:17:39,280
.المكبس، موجود
.الخوذة، موجودة
257
00:17:39,391 --> 00:17:42,417
خمسة عشر مليون دولار وبندقية
.ومات الشاه
258
00:17:42,528 --> 00:17:44,428
!(وداعاً، (بوب
259
00:17:44,530 --> 00:17:47,124
!كلا
260
00:17:47,232 --> 00:17:50,099
!احزر من أكون -
ماريس)؟) -
261
00:17:58,030 --> 00:17:59,032
!اللعنة
262
00:18:01,437 --> 00:18:02,846
!بوب)، انظر)
263
00:18:07,820 --> 00:18:12,382
،أخيراً سأفعل ما عجز (بوب) عن فعله
!(سأقتل (بارت سمبسن
264
00:18:12,491 --> 00:18:16,928
بالقائي من أعلى السدّ؟
أليست تلك فظاظة بالنسبة لعبقري مثلك؟
265
00:18:17,029 --> 00:18:21,466
.أعتقد ذلك، إن سأل أحد، سأكذب
266
00:18:24,958 --> 00:18:26,261
!(بارت)
267
00:18:33,441 --> 00:18:34,586
!(بارت)
268
00:18:41,920 --> 00:18:44,980
.(سيسل) -
.والآن سأقتلكما -
269
00:18:45,090 --> 00:18:47,285
قد يكون هناك طنين بسيط
.في أذنكما
270
00:18:47,392 --> 00:18:49,656
.للأسف، لن تكونا قريبين من أذنكم
271
00:18:49,761 --> 00:18:52,491
،أعتقد أن هذه النهاية
.شكراً بأي حال
272
00:18:52,598 --> 00:18:54,566
.لعلمك، أستطيع قصّ الأسلاك
273
00:18:54,666 --> 00:18:57,726
سنسقط لموتنا
.ولكن سننقذ البلدة بأكملها
274
00:18:57,836 --> 00:19:01,363
بارت)، ما رأيك أن تفعل شيئاً نبيلاً؟)
275
00:19:01,473 --> 00:19:03,600
هل هذا ضروري؟ -
.أجل -
276
00:19:23,729 --> 00:19:26,630
.(لقد أنقذت حياتي، (بارت
277
00:19:26,732 --> 00:19:30,964
أعتقد أن هذا يعني بأنك
.لن تحاول قتلي أبداً
278
00:19:31,069 --> 00:19:33,299
.لست متأكداً من ذلك
279
00:19:33,937 --> 00:19:35,566
.أمزح، أمزح
280
00:19:42,681 --> 00:19:46,139
لقد جلبت العار إلى العائلة
.(يا (سيسل
281
00:19:46,251 --> 00:19:49,414
لست متشوقاً لكتابة رسالة الكريسماس
.لك هذا العام
282
00:19:49,521 --> 00:19:51,421
.ولا أنا متشوّق لقرائتها
283
00:19:51,523 --> 00:19:54,083
أتدري يا (بوب)؟
.طوال الوقت كنت أحسبك فاشلاً
284
00:19:54,193 --> 00:19:57,458
ولكن تدمير هذه البلدة
.أصعب مما ظننت
285
00:19:59,598 --> 00:20:03,295
.ها هو المجرم يا رئيس -
سيسل)؟ لا أظن ذلك؟) -
286
00:20:03,402 --> 00:20:06,735
.(هذا يبدو من تدبير المجنون (سيدشو بوب
287
00:20:06,838 --> 00:20:10,296
.لا يا رئيس، (بوب) بريء، هذه الحقيقة -
الحقيقة؟ -
288
00:20:10,409 --> 00:20:14,106
.(هذه تبدو شهادة المجنونة (ليسا سمبسن
289
00:20:14,213 --> 00:20:16,511
.ولكن (سيسل) اعترف بارادته يا رئيس
290
00:20:16,615 --> 00:20:19,448
.(أحسنت عملاً يا (لو
.ستصبح رقيباً على ذلك
291
00:20:19,551 --> 00:20:21,451
.أنا رقيب بالفعل يا رئيس
292
00:20:21,553 --> 00:20:24,920
،لعلك كذلك
.ولكني أرى أن يدخل (بوب) السجن
293
00:20:25,023 --> 00:20:28,720
.(ولكن... أنا أمسكت (سيسل
294
00:20:28,827 --> 00:20:31,853
(ربما، ولكن قال (لو
.إنك حاولت مقاومة الاعتقال
295
00:20:31,964 --> 00:20:33,932
.لم أقل ذلك يا رئيس -
،(اسكت يا (لو -
296
00:20:34,032 --> 00:20:38,059
وإلا أنزلتك إلى درجة رقيب
.بسرعة البرق
297
00:20:38,170 --> 00:20:40,638
أمر مضحك، صحيح يا (ليس)؟
298
00:20:40,739 --> 00:20:45,642
هؤلاء الناس لا يعرفون كم كانوا قريبين
.من الدمار الشامل
299
00:20:53,885 --> 00:20:56,718
.مارج)، سأمضي للبحث عن الأطفال)
300
00:21:04,752 --> 00:21:07,327
.أظنني بللت فراشي
301
00:21:08,816 --> 00:21:10,698
!ولكن لا يمكنك القيام بهذا
302
00:21:11,036 --> 00:21:14,301
!لقد أنقذت حياتيّ الطفلين
303
00:21:14,406 --> 00:21:17,807
!أنا بطل -
.قل لهم إنهم سوف يندمون -
304
00:21:17,909 --> 00:21:20,810
!ستندمون على هذا
305
00:21:20,912 --> 00:21:23,142
.شكراً لك، الآن أبدو مجنوناً
306
00:21:24,950 --> 00:21:29,114
وها قد ذهبا، مجرمان عبقريان
.يحبسان معاً
307
00:21:29,221 --> 00:21:33,317
من يدري أي مخططات شيطانية
يستطيعان حياكتها؟
308
00:21:33,423 --> 00:21:35,317
".(سجن (سبرينغفيلد"
309
00:21:42,634 --> 00:21:44,795
أنا أكبر
!ومن حقي الفراش الأعلى
310
00:21:44,903 --> 00:21:47,838
!ترهات! حجزته قبلك عند الحكم
!تراجع
311
00:21:52,678 --> 00:21:55,146
إذن، متى يجلبون لنا قوائم الطعام؟
312
00:21:55,384 --> 00:22:00,478
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل
Brad_Pitt_II_1985@hotmail.com
313
00:22:00,560 --> 00:22:15,760
bradpittii.blogspot.com